WEBVTT 00:05.360 --> 00:45.960 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Loak ✧ Zara ✧ Hanna ✧ 01:30.320 --> 01:35.009 ♛ وارث ♛ 01:35.380 --> 01:37.950 قسمت سی و هفتم 01:39.200 --> 01:41.680 خانواده‌ی تیان و خانواده‌ی لی حکم دادگاه رو بشنوین 01:44.759 --> 01:48.150 مدارک مربوط به تجارت غیرقانونی خارجی خانواده‌ی تیان کاملا قطعی و محکمه 01:48.150 --> 01:51.680 ولی درباره‌ی اینکه مغز متفکر ماجرا کی بوده و اتهام‌ها دقیق چی هستن 01:51.920 --> 01:53.950 هنوز نیاز به بررسی‌های بیشتر داره 01:54.310 --> 01:56.350 به جز تیان رونگ هوا 01:56.950 --> 01:58.120 تیان بن چانگ 01:58.280 --> 01:59.080 تیان هوای آن 01:59.400 --> 02:00.350 تیان بن شنگ 02:00.480 --> 02:01.200 وانگ شیو 02:01.310 --> 02:02.120 وو شین 02:02.400 --> 02:05.430 و سه همدست دیگه توی تجارت غیرقانونی خارجی خانواده‌ی تیان 02:05.430 --> 02:08.090 همگی تا زمان محاکمه !تحت بازداشتن 02:11.560 --> 02:13.590 درباره‌ی تجارت غیرقانونی خارجی خانواده‌ی لی 02:13.590 --> 02:16.360 مشخص شد که این اتهام ساختگیهو به تحریک خانواده‌ی تیان توسط وو شین مطرح شده 02:16.360 --> 02:17.290 این پرونده 02:17.470 --> 02:18.680 کاملا ساختگی بوده 02:18.870 --> 02:21.310 تمام اعضای خانواده‌ی لی 02:21.590 --> 02:22.990 امروز آزاد می‌شن 02:27.470 --> 02:30.630 سپاسگزاریم، ارباب - سپاسگزاریم، ارباب - 02:30.630 --> 02:31.750 دادگاه به پایان رسید 02:31.750 --> 02:32.590 !عالیه 02:33.120 --> 02:33.800 !عالیه 02:34.400 --> 02:35.079 !عالیه 02:41.230 --> 02:42.190 آروم‌تر، عمو جینگ دونگ 02:41.329 --> 02:49.100 (دفتر حکومتی هوی جو) 02:42.280 --> 02:42.800 باشه 02:44.680 --> 02:45.400 عموی هشتم 02:45.400 --> 02:46.030 !جن نیانگ 02:46.030 --> 02:46.750 !جن نیانگ 02:46.960 --> 02:47.890 عمو جینگ دونگ 02:48.240 --> 02:49.079 پدربزرگ 02:49.190 --> 02:51.240 جن نیانگ، نتیجه چی شد؟ 02:51.470 --> 02:52.670 خیالتون راحت باشه 02:53.030 --> 02:54.430 بالاخره 02:54.710 --> 02:56.640 بی‌گناهی خانواده‌ی لی ثابت شد 02:57.079 --> 02:58.710 زن عموی سوم، زن عموی سوم 02:58.710 --> 02:59.910 و برادر جنگ شن هم 02:59.960 --> 03:01.220 آزاد می‌شن 03:01.430 --> 03:03.470 نگران نباشین، دیگه همه چیز روبه‌راهه 03:03.470 --> 03:05.080 پس همینجا منتظر می‌مونیم 03:05.280 --> 03:06.580 صبر می‌کنیم بیان بیرون 03:06.580 --> 03:07.830 و با هم برگردیم خونه 03:16.310 --> 03:17.030 هوا آر 03:17.680 --> 03:19.310 بعدا با ما برگرد خونه 03:30.280 --> 03:31.030 جن نیانگ 03:31.710 --> 03:34.040 می‌تونی باهام تا کارگاه جوهر چن بیای؟ 03:44.910 --> 03:45.910 پدربزرگ سوم 03:45.910 --> 03:47.590 ...دختر جون، تو واقعا 03:47.770 --> 03:48.450 عمو جون شان 03:48.450 --> 03:49.079 جن نیانگ 03:50.240 --> 03:51.190 هوا آر 03:51.470 --> 03:53.030 می‌خواد باهاتون حرف بزنه 04:00.630 --> 04:01.760 پدربزرگ سوم 04:02.750 --> 04:03.610 عمو جون شان 04:05.630 --> 04:07.470 توی رقابت جوهر پیشکشی 04:07.470 --> 04:09.590 من احمق‌بازی درآوردم و از چینگ هه خواستم دخالت کنه 04:09.910 --> 04:12.430 و باعث شدم خانواده‌ی چن اون قرارداد رو از دست بده 04:12.430 --> 04:15.430 و کل قوانین صنعت جوهر هوی جو به هم بریزه 04:16.190 --> 04:19.390 با این حال، همکارهای صنعت جوهر هوی‌ امروز نجاتم دادن 04:19.720 --> 04:21.240 از خجالت نمی‌تونم سرم رو بالا بگیرم 04:22.120 --> 04:23.920 می‌دونم گناه‌هام بخشیدنی نیست 04:24.510 --> 04:26.950 هرچی می‌خواین من رو بزنین یا سرم داد بزنین، پدربزرگ سوم 04:26.950 --> 04:28.410 هیچ اعتراضی ندارم 04:32.360 --> 04:33.490 پدربزرگ سوم 04:33.830 --> 04:35.630 جرم‌های خانواده‌ی تیان برای همه رو شده 04:35.630 --> 04:37.750 اون هم به لطف اینکه هوا آر انصاف رو به خانواده ترجیح داد 04:37.750 --> 04:40.159 با اینکه خانواده‌ی تیان به‌ خاطر کارهای کثیفشون بدنامن 04:40.159 --> 04:41.360 من تضمین می‌کنم 04:41.510 --> 04:44.190 هوا آر مثل اونا نیست 04:44.190 --> 04:45.650 به هر حال، این اتفاق افتاده 04:45.800 --> 04:47.530 پشیمونی دیگه فایده‌ای نداره 04:47.830 --> 04:50.230 چیزی که گذشته دیگه برنمی‌گرده 04:52.190 --> 04:54.120 حق با شماست، پدربزرگ سوم 04:55.159 --> 04:57.480 گذشته دیگه برنمی‌گرده 04:57.480 --> 04:59.210 منم دیگه طلب بخشش ندارم 04:59.310 --> 05:00.480 ولی قول می‌دم 05:01.310 --> 05:02.750 اگه یه روز چینگ هه سقوط کنه 05:03.270 --> 05:06.000 خودم رو تسلیم می‌کنم، شهادت می‌دم 05:06.480 --> 05:08.480 و اعتبار خانواده‌ی چن رو برمی‌گردونم 05:08.480 --> 05:10.070 تا اون روز 05:10.830 --> 05:14.160 قول می‌دم پام رو از هوی جو بیرون نذارم 05:21.360 --> 05:24.240 تو جلوی همه این مسئله رو شفاف‌سازی کردی 05:24.560 --> 05:27.600 مقابل صنعت جوهر و حاکم هه 05:27.950 --> 05:29.480 تقصیر رو گردن کسی انداختی 05:29.510 --> 05:30.920 و بهونه نیاوردی 05:31.950 --> 05:35.000 و حتی قول دادی خودت رو تحویل بدی و شهادت بدی 05:36.360 --> 05:37.830 واقعا کار راحتی نیست 05:39.920 --> 05:40.780 به علاوه، پدرم 05:42.430 --> 05:44.510 و برادرهاش توی تجارت غیرقانونی خارجی دست داشتن 05:44.510 --> 05:46.360 قطعا محکوم می‌شن 05:46.360 --> 05:48.800 بعدش کارگاه تیان رو جمع می‌کنم 05:48.800 --> 05:50.060 از صنعت جوهر می‌رم بیرون 05:51.120 --> 05:52.520 و دیگه هیچوقت جوهر نمی‌سازم 05:52.560 --> 05:54.430 همه‌ی جزئیات جرم‌های 05:54.430 --> 05:57.159 خانواده‌ی تیان رو هم می‌نویسم 05:57.159 --> 05:59.920 و برای ثبت به انجمن ادبی می‌دم 05:59.920 --> 06:01.250 تا این پرونده‌ی جرائم 06:01.800 --> 06:03.400 یه عنوان درست عبرتی 06:03.830 --> 06:05.270 برای نسل‌های بعدی باشه 06:05.270 --> 06:07.070 داری کاری می‌کنی که خانواده‌ی تیان 06:07.480 --> 06:10.740 تا ابد توی صنعت جوهر هوی جو یه ننگ باقی بمونه 06:11.160 --> 06:12.420 و باید هم همینطور باشه 06:12.950 --> 06:14.750 اصلا باید از قبل اینطور می‌شد 06:15.390 --> 06:16.850 "لقب "جوهر پیشکشی 06:17.120 --> 06:19.250 آرزوی همیشگی هر جوهر‌سازه 06:21.360 --> 06:24.310 ولی من به خاطر آبروی خانواده و منفعت شخصی 06:25.240 --> 06:27.040 لگدمالش کردم 06:27.720 --> 06:30.480 خانواده‌ی تیان حتی لقب جوهر پیشکشی رو دست‌آویز کردن تا دردسر درست کنن 06:30.480 --> 06:33.940 و کلی فاجعه به بار بیارن کارهای وحشتناکِ زیادی انجام دادن 06:34.040 --> 06:35.240 ما به 06:36.430 --> 06:37.560 پدربزرگ سوم 06:38.070 --> 06:41.240 عمو جون شان و خیلی‌های دیگه توی صنعت جوهر هوی آسیب زدیم 06:41.240 --> 06:43.500 هیچ راهی نیست بتونیم کامل جبرانش کنیم 06:43.510 --> 06:44.600 کاش می‌شد 06:46.480 --> 06:47.430 کاری بیشتر از این انجام بدم 06:49.000 --> 06:50.040 تا جبران کنم 06:55.430 --> 06:56.560 ...پدربزرگ سوم 07:05.600 --> 07:07.160 شما دوتا دختر 07:07.270 --> 07:08.670 یه چیز مشترک دارین 07:10.240 --> 07:11.480 با این سن کم 07:12.360 --> 07:13.820 هر دوتاتون انقدر قوی هستین 07:13.830 --> 07:15.630 که مسئولیت‌ها رو به دوش بکشین 07:16.830 --> 07:17.800 حالا بلند شو 07:27.630 --> 07:28.870 بانو تیان 07:31.140 --> 07:33.540 خیلی وقته از هوی جو دور بودی 07:34.159 --> 07:37.510 این چای نیلوفر شهرستان شه رو که دم کردم امتحان کن 07:39.120 --> 07:42.159 این طعم زادگاه خودته 07:46.920 --> 07:48.320 منتظر چی هستی؟ 07:48.720 --> 07:49.720 برو دیگه 07:49.920 --> 07:51.980 پدربزرگ سوم بخشیدت 07:52.180 --> 07:52.850 !برو 07:52.870 --> 07:54.600 ممنونم، پدربزرگ سوم 08:01.680 --> 08:02.430 بخور 08:08.600 --> 08:09.390 چطوره؟ 08:16.310 --> 08:17.190 جن نیانگ 08:18.630 --> 08:20.310 امروز خیلی طولانی بود 08:21.360 --> 08:22.360 حس می‌کنم 08:22.480 --> 08:24.280 از همه‌ی روزهایی که تا حالا دیدم طولانی‌تر بود 08:25.430 --> 08:27.090 این همه اتفاق افتاد 08:27.190 --> 08:29.310 و بالاخره خورشید داره غروب می‌کنه 08:30.270 --> 08:31.040 آره 08:31.480 --> 08:33.120 فردا که خورشید طلوع کنه 08:33.600 --> 08:35.840 همه چیزهایی که امروز اتفاق افتاد می‌شه گذشته 08:35.840 --> 08:37.080 و برای همیشه تموم می‌شه 08:39.150 --> 08:39.960 هوا آر 08:40.510 --> 08:41.720 با من بیا خونه 08:42.630 --> 08:44.960 اگه فکر می‌کنی کوچه‌ی دروازه‌ی شهر خیلی شلوغه 08:44.960 --> 08:47.270 می‌تونی توی کارگاه جدید جوهر لی زندگی کنی 08:48.630 --> 08:49.510 جن نیانگ 08:49.720 --> 08:52.180 اون نامه‌ی استخدامی 08:52.480 --> 08:54.030 که توی نان جینگ بهت دادم رو یادته؟ 08:55.320 --> 08:57.520 همون موقع دلم می‌خواست توی کارگاه جدید جوهر لی 08:57.550 --> 08:59.030 به‌ عنوان حسابدار استخدامت کنم 08:59.320 --> 09:00.720 مجانی که نمی‌شه زندگی کنی 09:00.720 --> 09:02.750 باید برام کار کنی، فهمیدی؟ 09:04.600 --> 09:05.360 چیه؟ 09:05.720 --> 09:06.670 داری ردش می‌کنی 09:06.670 --> 09:08.550 چون مدت‌ها از کار قبلیت دور بودی 09:08.550 --> 09:09.550 و از عادت افتادی؟ 09:10.320 --> 09:11.150 جن نیانگ 09:13.670 --> 09:15.270 می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 09:20.320 --> 09:20.780 ...هنوز 09:21.080 --> 09:21.910 هنوز هم 09:22.320 --> 09:23.360 این مهره‌ی چرتکه رو نگه داشتی؟ 09:24.390 --> 09:25.440 آره، معلومه 09:26.440 --> 09:27.150 هوا آر 09:27.550 --> 09:28.360 می‌دونم 09:28.670 --> 09:31.070 اون موقع که این مهره‌ی چرتکه رو به من دادی 09:31.080 --> 09:32.430 داشتی اون زندگی‌ای رو بهم می‌سپردی 09:32.430 --> 09:34.030 که خودت نمی‌تونستی داشته باشی 09:34.030 --> 09:34.910 امروز 09:35.390 --> 09:37.050 دارم برش می‌گردونم به صاحبش 09:37.840 --> 09:38.550 هوا آر 09:38.960 --> 09:40.240 گذشته‌ها 09:40.960 --> 09:41.960 گذشته 09:42.550 --> 09:43.960 بیا از این به بعد 09:44.790 --> 09:46.000 همه چیز رو از نو شروع می‌کنیم 09:50.750 --> 09:51.480 جن نیانگ 09:52.840 --> 09:53.600 ممنونم 09:56.390 --> 09:57.720 قبول کردن این مهره‌ی چرتکه 09:57.720 --> 09:59.120 یعنی اینکه قبول کردی 09:59.120 --> 10:01.650 که حسابدار کارگاه جدید جوهر لی من بشی 10:04.630 --> 10:06.320 بریم، حسابدار عزیزم 10:14.070 --> 10:15.190 !خواهر سوی چیائو 10:16.270 --> 10:17.360 !خواهر سوی چیائو 10:20.320 --> 10:21.120 جن نیانگ 10:21.510 --> 10:23.630 از عمارت شاهدخت خبری اومد؟ 10:23.630 --> 10:25.480 آدم‌هام سریع نامه‌ات رو رسوندن 10:25.480 --> 10:27.200 و یه روز و یه شب هم اونجا موندن 10:27.200 --> 10:28.320 این هم جوابش 10:30.910 --> 10:32.000 توی عمارت فرمانده‌ی پادگان نان جینگ 10:32.000 --> 10:33.390 اتفاقی افتاده؟ 10:33.390 --> 10:34.150 نگران نباش 10:34.150 --> 10:36.010 وو رو هنوز کاری نکرده 10:43.240 --> 10:44.370 توی نامه نوشته که 10:44.910 --> 10:46.390 خبر تجارت غیرقانونی خانواده‌ی تیان 10:46.390 --> 10:48.390 توی نان جینگ پخش شده 10:48.390 --> 10:50.360 شاهدخت شخصا وارد ماجرا شده 10:50.360 --> 10:51.760 و به فرمانده وو هشدار داده 10:52.150 --> 10:53.910 فرمانده وو خودش گیر افتاده 10:53.910 --> 10:56.310 و دیگه نمی‌تونه از خانواده‌ی تیان محافظت کنه 10:58.000 --> 10:59.360 این هم نوشته 10:59.360 --> 11:00.960 که دیوان تشریفات 11:00.960 --> 11:02.630 جلوی درخواست استیضاح فرمانده چی رو گرفته 11:02.630 --> 11:03.550 واقعا؟ 11:04.000 --> 11:04.720 خودت ببین 11:04.720 --> 11:05.480 جدی؟ 11:10.380 --> 11:11.610 این عالیه 11:12.840 --> 11:13.720 برادر کوچیک‌تر 11:14.670 --> 11:16.910 بالاخره یه فرصت پیدا کرد 11:17.720 --> 11:18.720 فرمانده چی هم 11:19.030 --> 11:20.890 می‌تونه یه نفس راحت بکشه 11:22.630 --> 11:24.440 حالا فرمانده وو خودش درگیر شده 11:24.440 --> 11:25.840 و فقط دنبال نجات خودشه 11:25.840 --> 11:26.550 پس الان 11:26.720 --> 11:27.870 بهترین موقعیته 11:27.870 --> 11:29.360 که بتونیم تیان بن چانگ رو کامل زمین بزنیم 11:29.360 --> 11:30.890 برنامه‌ای داری؟ 11:31.790 --> 11:33.390 با اینکه عمارت تیان و کارگاه جوهر تیان 11:33.390 --> 11:34.480 بسته شدن 11:34.970 --> 11:35.830 ولی چون 11:36.150 --> 11:37.880 یه‌ دفعه انداختنشون زندان 11:38.030 --> 11:39.840 فکر می‌کنم هنوز یه سری سرنخ مونده 11:39.840 --> 11:41.320 که فرصت نکردن پاکش کنن 11:41.320 --> 11:42.440 و این می‌تونه 11:42.440 --> 11:43.550 یه فرصت برای ما باشه 11:44.030 --> 11:46.360 پس باید دوباره 11:46.440 --> 11:48.240 بریم سراغ خانواده‌ی تیان 12:02.270 --> 12:03.270 !مامور جانگ 12:03.600 --> 12:04.600 !جناب جانگ 12:04.740 --> 12:05.860 !جناب جانگ 12:06.130 --> 12:08.220 خفه شو! چرا داد می‌زنی؟ 12:09.120 --> 12:09.840 جناب مامور 12:10.630 --> 12:11.790 چند روز گذشته 12:12.080 --> 12:12.870 چرا برادر دومم هنوز 12:12.870 --> 12:14.150 برای تجارت غیرقانونی حکم نگرفته؟ 12:14.150 --> 12:15.880 از بیرون خبری اومده؟ 12:18.150 --> 12:20.030 جناب جانگ، بالاخره اومدین 12:20.870 --> 12:21.670 جناب جانگ 12:23.320 --> 12:24.120 در رو باز کن 12:36.270 --> 12:37.120 جناب جانگ 12:42.390 --> 12:43.200 جناب جانگ 12:43.510 --> 12:45.370 از نان جینگ خبری هست؟ 12:49.670 --> 12:51.130 پسر ارشد خانواده‌ی تیان 12:51.510 --> 12:52.960 راستش رو بخوای 12:54.000 --> 12:55.930 از وقتی اعضای خانواده‌ی تیان زندانی شدن 12:56.240 --> 13:00.770 دیگه حتی یه پیغام هم از عمارت فرمانده‌ی پادگان نان جینگ نیومده 13:01.390 --> 13:03.360 مگه همیشه نمی‌گفتی 13:03.480 --> 13:05.880 که فرمانده وو باهات رابطه خوبی داره 13:05.960 --> 13:08.560 و حتما از خانواده‌ی تیان محافظت می‌کنه؟ 13:08.750 --> 13:10.750 همه‌ی اینا رو توی سرت بافته بودی؟ 13:15.480 --> 13:17.000 برادر جانگ، می‌تونی لطفا 13:17.000 --> 13:19.060 برام یه قلمو و یه کم کاغذ بیاری؟ 13:25.120 --> 13:26.030 یادت نره 13:26.870 --> 13:29.530 قبلا پول خیلی زیادی ازم گرفتی 13:31.000 --> 13:32.260 اگه خیلی بهم فشار بیاری 13:32.510 --> 13:34.360 همه چیز رو توی دادگاه لو می‌دم 13:38.320 --> 13:39.080 برادر جانگ 13:39.360 --> 13:40.440 لطفا این نامه رو بفرست به 13:40.440 --> 13:41.910 عمارت فرمانده‌ی پادگان نان جینگ 13:41.910 --> 13:43.960 و مطمئن شو که شخصا به خود فرمانده وو تحویلش می‌دی 13:43.960 --> 13:44.960 وقتی این نامه رو ببینه 13:44.960 --> 13:46.360 حتما کمکمون می‌کنه 13:46.750 --> 13:48.390 حاکم هه پاش رو کرده توی یه کفش که 13:48.390 --> 13:51.650 ته و توی تجارت خارجی غیرقانونیِ خانواده‌ی تیان رو دربیاره 13:52.270 --> 13:54.200 این چند روز، افرادش رو فرستاده تا درباره‌ی 13:54.200 --> 13:56.460 پناهنده‌هایی که برای خانواده‌ات جوهر می‌سازن، تحقیق کنن 13:56.640 --> 13:58.520 اگه کسی اسمت رو لو بده 14:01.200 --> 14:02.840 کارت تمومه 14:04.480 --> 14:07.010 وقتی این اتفاق افتاد، حق نداری منو با خودت پایین بکشی 14:10.670 --> 14:11.440 برادر جانگ 14:11.870 --> 14:13.390 اگه کمکم کنی این نامه رو برسونم 14:13.390 --> 14:14.520 ناجی من می‌شی 14:15.030 --> 14:16.280 هنوز توی نان جینگ 14:16.280 --> 14:17.590 یه کم پول برام مونده 14:18.270 --> 14:20.390 این رسید رو بگیر و پول رو بردار 14:20.790 --> 14:22.320 به عنوان هدیه‌ی من به خودت در نظر بگیرش 14:23.050 --> 14:24.150 اگه یه روز از اینجا بیام بیرون 14:24.150 --> 14:26.080 هیچوقت لطفت رو فراموش نمی‌کنم 14:38.720 --> 14:39.790 پولت تمیزه؟ 14:40.670 --> 14:42.240 تمیزه، کاملا تمیزه 14:56.720 --> 14:57.920 ...هوا آر، بیا بریم 15:13.861 --> 15:14.661 هوا آر 15:15.080 --> 15:16.960 خودم می‌تونم اینجا رو بگردم 15:17.150 --> 15:17.720 این چطوره؟ 15:17.720 --> 15:21.050 تو برگرد به کارگاه جوهر لی جدید و همونجا منتظرم بمون؛ باشه؟ 15:22.030 --> 15:23.320 منم باهات می‌گردم 15:24.390 --> 15:26.390 تموم چیزهایی که اینجا نگهداری می‌شن رو 15:26.600 --> 15:28.270 خیلی بهتر از تو می‌شناسم 15:28.910 --> 15:30.360 قبلا بهم گفتی 15:31.000 --> 15:33.440 که روبه‌رو شدن با گذشته و باز کردن زخم‌های قدیمی 15:34.200 --> 15:36.200 اولین قدم برای یه شروع جدیده 15:42.840 --> 15:45.240 منم می‌خوام واقعی‌ترین جنبه‌ی خونه‌ام رو ببینم 15:48.200 --> 15:49.630 تا بتونم باهاش 15:51.080 --> 15:52.150 درست و حسابی خداحافظی کنم 15:55.790 --> 15:58.520 هوا آر، تو شجاع‌ترین آدم دنیایی 15:59.510 --> 16:00.970 پس بیا با همدیگه انجامش بدیم 16:02.030 --> 16:02.560 بیا بریم 16:06.960 --> 16:07.960 داری می‌نوشی؟ 16:08.831 --> 16:09.831 سلام، برادر جانگ 16:10.480 --> 16:11.600 ای... این دیگه کیه؟ 16:11.720 --> 16:12.510 تازه‌ وارده 16:47.640 --> 16:49.120 راحت باشین، قربان 16:49.510 --> 16:50.080 باشه 16:55.480 --> 16:56.270 تو کی هستی؟ 17:03.691 --> 17:05.080 (عمارت فرمانده‌ی پادگان نان جینگ) 17:07.400 --> 17:09.400 از عمارت فرمانده‌ی پادگان نان جینگ اومدی؟ 17:09.400 --> 17:10.859 فرمانده وو چی گفت؟ 17:13.920 --> 17:16.160 اون چیزی که گفتی کجاست؟ 17:16.750 --> 17:17.790 اگه الان بهت بگم 17:19.069 --> 17:20.200 می‌تونم از اینجا برم بیرون؟ 17:24.750 --> 17:25.810 کمکم کن از اینجا برم بیرون 17:26.240 --> 17:28.770 اگه بهم نگی، همین الان می‌کشمت 17:34.510 --> 17:35.570 کمکم کن از اینجا برم بیرون 17:37.110 --> 17:38.680 بعدش حتما می‌دمش بهت 17:38.680 --> 17:40.290 دفتر حساب رو دقیقا همونطوری که هست، بهت می‌دم 17:40.290 --> 17:42.690 !وگرنه نمی‌ذارم هیچکس قسر در بره 17:52.790 --> 17:53.790 مامور جانگ 17:57.440 --> 17:58.550 !مامور جانگ 18:02.680 --> 18:03.270 قربان 18:07.590 --> 18:08.520 چه خبر شده؟ 18:15.590 --> 18:16.510 جن نیانگ 18:17.400 --> 18:18.240 جن نیانگ؟ 18:22.000 --> 18:22.750 جن نیانگ 18:22.960 --> 18:25.200 ما همه‌جا رو گشتیم 18:25.400 --> 18:27.030 اگه واقعا چیز مهمی بود 18:27.030 --> 18:27.880 برادرم 18:27.880 --> 18:29.640 یه جای دیگه قایمش نمی‌کرد؟ 18:30.200 --> 18:31.350 امکانش هست 18:32.150 --> 18:34.200 ولی من همیشه شک داشتم 18:34.680 --> 18:36.110 چند روز پیش، تیان بن چانگ 18:36.200 --> 18:37.830 توی اون لحظه حساس 18:38.200 --> 18:40.640 در واقع اسناد تجارت خارجی غیرقانونی رو درآورد 18:40.640 --> 18:42.000 و همه‌ی تقصیرها رو 18:42.000 --> 18:43.550 انداخت گردن برادر دومت 18:44.030 --> 18:45.200 برای همین حدس می‌زنم 18:45.200 --> 18:46.270 همیشه محتاط بوده 18:46.270 --> 18:47.070 و حواسش جمع بوده 18:47.310 --> 18:48.640 برای همین، حتما 18:48.680 --> 18:49.640 اون اسناد رو گذاشته یه جایی که 18:49.640 --> 18:51.240 راحت بتونه بهشون دسترسی پیدا کنه 18:51.240 --> 18:52.410 این یعنی نباید 18:52.410 --> 18:54.480 حتی یه گوشه از کل عمارت تیان رو از قلم بندازیم 18:54.480 --> 18:55.740 بیا به گشتن ادامه بدیم 18:56.790 --> 18:58.480 اگه حرفت درست باشه 18:58.790 --> 18:59.880 پس این چیزها 18:59.920 --> 19:01.160 باید جایی نگهداری بشن 19:01.270 --> 19:03.730 که بقیه راحت پیداشون نکنن 19:11.270 --> 19:11.960 هوا آر 19:15.880 --> 19:16.720 اون چیه؟ 19:18.110 --> 19:19.960 این یه طومار شعر آیینیه که برادرم 19:19.960 --> 19:21.400 متواضعانه از حکیم چینگ هه خواسته شخصا براش بنویسه 19:21.400 --> 19:23.000 از وقتی این طومار شعر آیینی به خانواده‌امون داده شد 19:23.000 --> 19:24.400 مثل یه گنج ازش مراقبت می‌کرد 19:24.400 --> 19:25.790 نه تنها خودش قابش کرد 19:25.790 --> 19:28.120 بلکه مخصوصا توی اتاق مطالعه‌اش آویزونش کرد 19:28.880 --> 19:31.270 با این که حکیم چینگ هه به دردسر افتاد 19:31.550 --> 19:33.810 ولی نفوذ و قدرتش هنوز از بین نرفته 19:35.160 --> 19:37.490 مامورها احتمالا ازش می‌ترسیدن 19:37.790 --> 19:40.000 برای همین جرات نکردن به وسایلش دست بزنن 19:43.510 --> 19:45.720 همه‌ی عتیقه‌ها و نقاشی‌های خونه‌ی ما 19:46.240 --> 19:48.440 توسط مامورها بازرسی شدن 19:48.440 --> 19:50.440 ولی فقط این طومار شعر آیینی 19:50.440 --> 19:51.680 انگار دست ‌نخورده مونده 20:07.070 --> 20:07.830 صبر کن 20:11.200 --> 20:12.440 یه چیزی توشه 20:12.440 --> 20:12.880 بیارش پایین 20:12.880 --> 20:13.350 باشه 20:18.110 --> 20:18.880 دیدی؟ 20:22.710 --> 20:24.040 هوا آر، پاره‌اش نکن 20:24.790 --> 20:25.680 از چی می‌ترسی؟ 20:25.680 --> 20:27.640 حکیم چینگ هه فعلا دستش به اینجا نمی‌رسه 20:27.640 --> 20:29.790 اون زمان خانواده‌ی تو و ارباب سوم چن رو 20:29.790 --> 20:30.880 چقدر زجر و بدبختی داد 20:30.880 --> 20:32.920 از اونجایی که من این شخص رو وارد اینجا کردم 20:32.920 --> 20:33.920 خودم باید کسی باشم 20:34.110 --> 20:36.310 که با دست‌های خودم به این فتنه‌ی شیطانی پایان می‌دم 20:43.350 --> 20:44.750 آروم باش. مراقب باش 20:54.960 --> 20:55.890 مجوز عبور؟ 20:57.490 --> 21:00.880 (مجوز عبور: یه سند سفر رسمی که توسط حکومت مینگ صادر می‌شده) 20:58.270 --> 20:59.510 لو وی 21:00.880 --> 21:04.270 (برای اینکه مردم هویت خودشون رو توی سفرهای طولانی، ثابت کنن) 21:01.680 --> 21:04.440 یه تاجر از فو جیان 21:06.030 --> 21:07.110 پس 21:07.640 --> 21:08.840 چرا تیان بن چانگ 21:09.240 --> 21:10.920 انقدر بهخودش زحمت داده 21:11.160 --> 21:12.490 تا یه مجوز عبور معمولی رو قایم کنه؟ 21:17.510 --> 21:19.400 مدیر جن نیانگ، بانوی جوان تیان 21:19.790 --> 21:21.200 هنوز داخلین؟ 21:21.510 --> 21:23.160 ...خبر بد! تیان بن چانگ 21:23.440 --> 21:24.900 !از زندان فرار کرده 21:28.290 --> 21:29.370 !بذارین برم داخل 21:29.400 --> 21:30.720 می‌خوام ارباب هه رو ببینم 21:31.030 --> 21:32.150 بذارین بیاد داخل 21:33.790 --> 21:35.160 ...ارباب، تیان بن چانگ 21:35.160 --> 21:36.590 لی جن، صبر کن 21:43.510 --> 21:44.310 ادامه بده 21:46.480 --> 21:47.160 ارباب 21:47.160 --> 21:49.720 مامور جانگ امشب یه غریبه رو آورد اینجا 21:49.720 --> 21:51.920 داشتم می‌رفتم از نزدیک یه نگاهی بندازم 21:52.030 --> 21:53.960 و...و اون مرد منو بیهوش کرد 21:54.920 --> 21:55.830 جانگ گوانگ 21:56.200 --> 21:59.240 باورم نمی‌شه جرات کردی به یکی !کمک کنی از زندان فرار کنه 21:59.240 --> 22:00.350 ار... ارباب 22:00.790 --> 22:02.240 من هیچی نمی‌دونم 22:02.480 --> 22:04.010 اون یارو منو بیهوش کرد 22:04.440 --> 22:05.720 و من فقط 22:06.000 --> 22:08.000 توی همین وضعیت بیدار شدم 22:08.240 --> 22:10.830 این آدم اسم و سابقه‌اش چیه؟ 22:11.070 --> 22:13.110 مـ... من اسمش رو نمی‌دونم 22:13.790 --> 22:15.880 ....به.... به نظر میاد 22:16.230 --> 22:17.440 ...فکر کنم... اون 22:17.440 --> 22:18.240 !بنال 22:19.640 --> 22:20.350 ...بله 22:21.160 --> 22:23.440 فکر کنم از عمارت فرمانده‌ی پادگان نان جینگ باشه 22:23.440 --> 22:24.310 یه بار از یکی خواستم 22:24.310 --> 22:25.640 به تیان بن چانگ کمک کنه تا یه نامه‌ای رو 22:25.640 --> 22:27.000 به عمارت فرمانده‌ی پادگان نان جینگ بفرسته 22:27.000 --> 22:28.660 یه کم بعدش، اون یارو سر و کله‌اش پیدا شد 22:28.790 --> 22:30.920 و گفت می‌خواد تیان بن چانگ رو ببینه 22:32.880 --> 22:33.880 ارباب 22:34.270 --> 22:35.240 فرمانده وو 22:35.240 --> 22:36.950 به خانواده‌ی تیان بی‌اعتنایی می‌کرد 22:36.950 --> 22:38.950 اما زیر دستش امشب همچین کار خطرناکی کرد 22:38.980 --> 22:40.270 تا تیان بن چانگ رو از زندان فراری بده 22:40.270 --> 22:42.070 حتما‌ دلیلی پشتشه 22:42.110 --> 22:43.000 حدس می‌زنم 22:43.680 --> 22:44.880 تیان بن چانگ حتما‌ 22:44.880 --> 22:46.510 نقطه ضعفی از فرمانده وو گیر آورده 22:46.510 --> 22:48.910 و فرمانده وو رو تهدید کرده تا بهش کمک کنه 22:50.480 --> 22:51.240 بهم بگو 22:51.350 --> 22:53.440 توی اون نامه چی نوشته بود 22:53.920 --> 22:56.310 ...نوشته بود... نوشته بود 22:58.070 --> 22:58.720 درسته 22:59.590 --> 23:00.520 یه دفتر حساب 23:01.160 --> 23:03.720 آره، نوشته بود یه دفتر حساب وجود داره 23:03.880 --> 23:05.070 که فرمانده وو می‌خوادش 23:05.070 --> 23:06.310 اما تیان بن چانگ گفت 23:06.310 --> 23:08.570 فقط وقتی بتونه بره بیرون اون رو بهش می‌ده 23:09.000 --> 23:11.600 زندانی، تیان بن شنگ رو بیارین اینجا 23:18.310 --> 23:19.170 تیان بن شنگ 23:20.310 --> 23:22.160 تیان بن چانگ کجاست؟ 23:22.640 --> 23:23.900 اگه واقعا‌ فرار کنه 23:23.960 --> 23:26.720 تو تنها کسی می‌شی که مجازات اعدام برای تجارت غیرقانونیِ خارجی رو به دوش می‌کشه 23:26.720 --> 23:27.920 تموم تلاشت رو بکن تا یادت بیاد 23:27.920 --> 23:29.510 !اون دفتر حساب کجاست 23:29.720 --> 23:31.520 من اصلا روحم هم خبر نداره، ارباب 23:32.000 --> 23:33.270 به هر چیزی که درباره‌ی خانواده‌امون می‌دونستم 23:33.270 --> 23:35.030 قبلا اعتراف کردم 23:36.030 --> 23:37.270 این دفتر حسابی که می‌گین رو 23:37.640 --> 23:39.570 حتی اسمش رو هم نشنیده بودم 23:39.590 --> 23:42.110 تیان بن چانگ همه‌‌ی چیزها رو به من نمی‌گفت 23:42.790 --> 23:43.720 پدرم 23:44.200 --> 23:46.030 فقط منو به چشم یه احمق می‌دید 23:47.620 --> 23:49.150 من چیز دیگه‌ای نمی‌دونم 23:49.680 --> 23:51.610 واقعا‌ چیز دیگه‌ای نمی‌دونم 23:53.160 --> 23:54.160 ارباب 23:54.240 --> 23:56.350 می‌خوام تیان هوای آن رو ببینم 23:56.510 --> 23:58.070 شاید الان، به‌ غیر از تیان بن چانگ 23:58.070 --> 23:59.400 فقط تیان هوای آن خبر داشته باشه 23:59.590 --> 24:01.350 که این دفتر حساب دقیقا کجاست 24:03.750 --> 24:04.550 ...خب 24:08.630 --> 24:11.250 (مجوز عبور) 24:11.680 --> 24:14.070 ارباب، سفر کردن توی شب سخته 24:14.070 --> 24:16.030 تیان بن چانگ نمی‌تونه زیاد دور شده باشه 24:16.030 --> 24:17.000 اگه بیشتر از این معطل کنیم 24:17.030 --> 24:18.310 خیلی دیر می‌شه 24:18.640 --> 24:19.570 ازتون خواهش می‌کنم 24:19.960 --> 24:21.420 لطفا‌ بذارین یه امتحانی بکنم 24:22.310 --> 24:22.880 باشه 24:24.070 --> 24:25.670 ممنون، ارباب 24:44.070 --> 24:45.330 چقدر دیگه راه مونده؟ 24:47.970 --> 24:49.630 درست توی جنگل جلومونه 24:58.960 --> 24:59.550 قربان 25:00.880 --> 25:02.500 خیلی وقته اینجا نیومدم 25:02.500 --> 25:04.300 فکر کنم راه رو فراموش کردم 25:06.790 --> 25:08.240 شاید بهتر باشه از اون طرف بریم 25:08.240 --> 25:09.850 دقیقا‌ اونجا کجاست؟ 25:11.590 --> 25:12.350 قربان 25:13.240 --> 25:15.000 اگه این شمشیر رو کنار بذاری 25:15.640 --> 25:17.680 شاید اونوقت یادم بیاد 25:24.880 --> 25:26.280 اینجا انقدر پَرت و بی‌آب و علفه که 25:26.440 --> 25:29.100 هیچ کالسکه‌ای نمی‌تونه رد بشه و هیچکس هم این اطراف نیست 25:29.110 --> 25:31.160 حتی اگه بال هم داشتم، نمی‌تونستم فرار کنم 25:31.160 --> 25:32.510 از اونجایی که بهم قول دادی 25:32.590 --> 25:33.510 وقتی دفتر حساب رو گرفتی 25:33.510 --> 25:35.170 آزادم می‌کنی برم 25:35.510 --> 25:37.710 دلیلی نداره بخوام بهت کلک بزنم 25:37.780 --> 25:38.300 !قربان 25:49.070 --> 25:49.880 قربان 25:50.720 --> 25:51.880 می‌شه نشانت رو 25:52.270 --> 25:53.550 بهم قرض بدی؟ 25:54.590 --> 25:56.250 نشانم رو برای چی می‌خوای؟ 25:58.350 --> 25:59.960 من الان آه در بساط ندارم 26:00.640 --> 26:03.240 و نمی‌تونم برگردم خونه تا مجوز عبورم رو بردارم 26:03.830 --> 26:05.030 با این نشان 26:05.510 --> 26:07.770 حداقل می‌تونم وارد یه شهر دیگه بشم 26:08.240 --> 26:09.170 و اونجا ساکن بشم 26:10.480 --> 26:13.740 می‌تونی بعد از اینکه اون وسیله رو تحویل دادی نگران آینده باشی 26:22.920 --> 26:23.590 ممنونم 26:27.350 --> 26:28.310 ارباب تیان 26:29.350 --> 26:30.160 بانو تیان 26:33.070 --> 26:34.070 اینجا چیکار می‌کنین؟ 26:40.550 --> 26:41.350 ارباب تیان 26:41.960 --> 26:43.350 اون روز توی دادگاه 26:43.590 --> 26:45.790 هیچ اشاره‌ای به تیان بن چانگ نکردین 26:45.790 --> 26:47.920 و تمام تقصیرها رو گردن تیان بن‌ شنگ انداختین 26:48.350 --> 26:49.880 حتما فکر می‌کردین 26:50.270 --> 26:52.130 با تنهایی قربانی کردن تیان بن‌ شنگ 26:52.400 --> 26:54.460 برای خانواده‌ی تیان راه فراری باقی می‌مونه 26:56.490 --> 26:57.440 در واقع 26:58.000 --> 27:00.600 با اینکه تیان بن شنگ انقدر نادون و بی‌عرضه‌ست 27:00.680 --> 27:02.010 کنار گذاشتنش اشکالی نداره 27:02.730 --> 27:04.860 تا وقتی که بتونین پسر ارشدتون رو نجات بدین 27:05.510 --> 27:06.370 خانواده‌ی تیان 27:06.590 --> 27:07.850 هنوز یه شانسی داره 27:08.030 --> 27:08.680 درسته؟ 27:11.030 --> 27:12.160 من 27:12.790 --> 27:14.450 اصلا از حرف‌هات سر درنمیارم 27:17.680 --> 27:19.000 امروز اومدم اینجا 27:19.460 --> 27:21.160 فقط بهتون خبر بدم که تیان بن چانگ 27:21.160 --> 27:22.560 از زندان فرار کرده 27:23.920 --> 27:24.790 چی؟ 27:25.830 --> 27:27.290 از زندان فرار کرده؟ 27:28.310 --> 27:29.440 همین دیشب 27:30.030 --> 27:31.590 یکی یواشکی وارد زندان شد 27:31.590 --> 27:32.850 و اون رو از اونجا بیرون برد 27:32.880 --> 27:34.110 به حرف‌های بی‌اساسش گوش نده 27:34.110 --> 27:35.200 اون فرار نکرده 27:35.400 --> 27:36.920 حتما آزادش کردن 27:36.920 --> 27:38.720 بـ... به حرف‌های بی‌اساسش گوش نده 27:44.830 --> 27:46.750 نمی‌خواستم این رو بهتون بدم 27:47.750 --> 27:49.110 ...اما توی این شرایط 27:52.960 --> 27:53.720 ارباب تیان 27:55.920 --> 27:56.920 این رو نگاه کنین 27:59.070 --> 28:00.870 این نوشته‌ها رو می‌شناسین؟ 28:02.830 --> 28:04.350 این رو داخل طومار 28:04.350 --> 28:06.810 شعر آیینیِ داخل اتاق مطالعه‌ی تیان بن چانگ پیدا کردیم 28:09.200 --> 28:10.730 به نظر میاد تیان بن چانگ 28:11.270 --> 28:13.000 خیلی وقت پیش برای خودش راه فرار گذاشته بوده 28:14.160 --> 28:15.550 با این مجوز عبور 28:15.550 --> 28:17.270 می‌تونه اسمش رو عوض کنه 28:17.270 --> 28:18.350 و از نو شروع کنه 28:20.350 --> 28:21.270 اما چقدر حیف 28:22.590 --> 28:24.390 فقط یه مجوز عبوره 28:25.720 --> 28:26.590 نه چیز دیگه‌ای 28:32.550 --> 28:35.310 این مجوز عبور یعنی چی، عزیزم؟ 28:36.000 --> 28:38.960 دقیقا منظور جن نیانگ از این حرف‌ها چیه؟ 28:39.270 --> 28:40.440 بانو تیان 28:40.590 --> 28:42.190 هنوز هم متوجه نشدین؟ 28:42.270 --> 28:43.960 تیان بن چانگ حتی می‌تونه خواهر خودش رو هم 28:43.960 --> 28:45.620 قربانی کنه و ازش به نفع خودش استفاده کنه 28:45.640 --> 28:47.440 دیگه از چی نمی‌تونه دل بکنه؟ 28:50.400 --> 28:51.160 عزیزم 28:51.550 --> 28:53.480 بن چانگ ما رو تنها نمی‌ذاره 28:53.590 --> 28:54.270 درسته؟ 28:54.480 --> 28:55.400 !چرند نگو 28:55.400 --> 28:56.860 چرند نمی‌گم 28:57.270 --> 28:58.750 این وضعی که خانواده‌امون بهش دچار شده 28:58.750 --> 28:59.790 !همه‌اش تقصیر توئه 28:59.790 --> 29:00.960 !تو زیادی لوسشون کردی 29:00.960 --> 29:02.000 !برای همینه که اینجوری شدن 29:02.000 --> 29:02.860 بانو تیان 29:02.880 --> 29:03.640 بانو تیان 29:03.640 --> 29:04.960 بانو تیان، لطفا آروم باشین 29:04.960 --> 29:05.640 بانو تیان 29:09.720 --> 29:10.550 بانو تیان 29:11.750 --> 29:13.400 احساستون رو درک می‌کنم 29:13.960 --> 29:15.200 محبت یه مادر 29:15.440 --> 29:18.160 نسبت به بچه‌هاش حد و مرزی نداره 29:19.030 --> 29:21.350 یه مادر تک‌تک بچه‌هاش رو 29:21.640 --> 29:22.880 از ته دل دوست داره 29:23.350 --> 29:25.640 نمی‌تونه از دست دادن هیچکدومشون رو تحمل کنه 29:26.680 --> 29:28.000 اون روز توی دادگاه 29:29.070 --> 29:30.870 حتما قلبتون شکسته 29:37.000 --> 29:39.750 حالا که تیان بن چانگ برای فرار از مجازات از زندان فرار کرده 29:39.750 --> 29:41.550 جرمش فقط سنگین‌تر شده 29:42.070 --> 29:45.030 و تیان بن شنگ هم عملا کارش تمومه 29:46.240 --> 29:47.350 شما دو نفر هم 29:48.480 --> 29:49.590 به‌ شدت مجازات می‌شین 29:49.590 --> 29:51.030 حتی هوا آر هم 29:51.270 --> 29:52.730 از مجازات در امان نمی‌مونه 29:54.590 --> 29:55.720 فاجعه‌ای که یه نفر به بار آورده 29:55.720 --> 29:57.520 کل خانواده رو به نابودی می‌کشونه 29:57.720 --> 29:58.440 فکر می‌کنم 29:59.200 --> 30:00.930 این بدترین سرانجام ممکنه 30:02.310 --> 30:03.830 ...شنگ آر، هوا آر 30:03.830 --> 30:04.590 عزیزم 30:05.480 --> 30:07.550 باید این دوتا بچه‌ی بیچاره هوا آر و شنگ آر 30:08.160 --> 30:09.960 رو نجات بدیم 30:14.110 --> 30:14.830 جن نیانگ 30:16.790 --> 30:18.400 دقیقا چی می‌خوای؟ 30:20.920 --> 30:21.880 ارباب تیان 30:23.070 --> 30:23.880 می‌دونم 30:26.110 --> 30:28.840 تیان بن چانگ یه دفتر حساب داره، درسته؟ 30:39.720 --> 30:41.110 ارباب تیان، به حرفم گوش بدین 30:41.110 --> 30:42.270 این دفتر حساب 30:42.720 --> 30:44.160 ممکنه آخرین و تنها شانس 30:44.160 --> 30:45.750 خانواده‌ی تیان باشه 30:45.920 --> 30:47.920 تیان بن چانگ تونست فرار کنه 30:47.920 --> 30:49.070 چون با استفاده از این دفتر حساب 30:49.070 --> 30:51.110 جونش رو با فرمانده وو معامله کرد 30:51.110 --> 30:52.200 اما در واقع 30:52.440 --> 30:54.720 به محض اینکه فرمانده وو این دفتر حساب رو به دست بیاره 30:54.720 --> 30:55.960 قطعا خودش رو کامل تبرئه می‌کنه 30:55.960 --> 30:58.880 و بعد از اون، حتما برمی‌گرده علیه خانواده‌ی شما اقدام می‌کنه 30:58.880 --> 30:59.790 در این صورت 31:00.440 --> 31:01.790 تمام خانواده‌ی تیان 31:02.240 --> 31:03.400 به نابودی کشیده می‌شن 31:04.070 --> 31:05.550 و هیچکس زنده نمی‌مونه 31:08.830 --> 31:09.920 ارباب تیان 31:11.110 --> 31:12.480 تنها راه نجات الان 31:12.480 --> 31:14.310 اینه که تیان بن چانگ رو پیدا کنیم 31:14.790 --> 31:16.310 تحویل دادگستری بدیمش 31:16.310 --> 31:18.040 و وادارش کنیم به جرم‌هاش اعتراف کنه 31:18.480 --> 31:19.740 فقط در این صورته که 31:20.350 --> 31:22.310 این پرونده، کاملا بسته می‌شه 31:24.510 --> 31:25.240 عزیزم 31:25.960 --> 31:27.310 جن نیانگ راست می‌گه 31:27.350 --> 31:28.400 اگه می‌دونی چانگ آر 31:28.400 --> 31:29.680 کجا فرار کرده 31:29.790 --> 31:31.830 یا... یا اگه درباره‌ی اون دفتر حسابی که گفت چیزی می‌دونی 31:31.830 --> 31:33.240 همین الان بهش بگو 31:33.480 --> 31:34.740 راستش رو بهش بگو 31:38.030 --> 31:39.630 چطوری کارمون به اینجا رسید؟ 31:41.110 --> 31:42.160 چانگ آر گفته بود 31:43.440 --> 31:44.960 ما رو تنها نمی‌ذاره 31:45.480 --> 31:46.750 مگه می‌شه ما رو تنها بذاره؟ 31:46.750 --> 31:47.720 !اون همین الان هم فرار کرده 31:47.720 --> 31:49.380 به این می‌گی تنهامون نذاشته؟ 31:49.960 --> 31:51.000 !عزیزم 31:52.070 --> 31:53.830 دیگه اشتباه نکن 31:54.830 --> 31:55.750 الان 31:56.440 --> 31:58.500 دیگه نمی‌تونی از چانگ آر محافظت کنی 31:58.750 --> 32:02.270 الان فقط می‌تونیم تمام تلاشمون رو بکنیم که شنگ آر 32:02.270 --> 32:03.720 و هوا آر رو نجات بدیم 32:04.070 --> 32:06.750 خانواده‌امون نباید از هم بپاشه، عزیزم 32:09.880 --> 32:10.680 جن نیانگ 32:11.720 --> 32:12.680 بهت التماس می‌کنم 32:12.750 --> 32:14.240 لطفا هوا آر رو نجات بده 32:14.270 --> 32:16.110 شما دوتا که خیلی با هم صمیمی هستین 32:28.000 --> 32:29.000 بانو تیان 32:29.550 --> 32:31.550 اینکه خانواده‌ی تیان نجات پیدا بکنه یا نه 32:31.790 --> 32:33.070 دیگه دست من نیست 32:35.030 --> 32:36.290 دست ارباب تیانه 33:13.070 --> 33:13.720 زود باش 33:34.200 --> 33:35.550 کجاست؟ 33:37.240 --> 33:38.200 داخل اتاق 33:40.030 --> 33:40.680 بیا 33:55.960 --> 33:57.030 داری من رو بازی می‌دی؟ 33:57.400 --> 33:58.400 می‌خوای بمیری؟ 33:58.510 --> 33:59.880 دقیقا کجاست؟ 34:00.720 --> 34:01.440 قربان 34:01.750 --> 34:02.790 پشت حصیره 34:02.790 --> 34:03.920 پشت حصیر 34:08.480 --> 34:11.110 بهتره همونجا باشه 34:11.880 --> 34:12.590 هست 34:13.190 --> 34:13.760 هست 34:16.590 --> 34:17.360 بیا اینجا 34:29.320 --> 34:30.320 مثل آدم رفتار کن 34:30.760 --> 34:31.360 باشه؟ 35:32.950 --> 35:35.470 (دفتر حساب خانواده‌ی تیان) 36:20.510 --> 36:21.030 زود باش 36:21.320 --> 36:21.760 برو 36:21.960 --> 36:22.320 برو 36:50.110 --> 36:50.960 کجاست؟ 37:05.800 --> 37:06.670 !ولم کنین 37:32.590 --> 37:33.280 پدر 37:34.510 --> 37:35.280 برادر ارشد 37:37.510 --> 37:39.030 به لطف بانو لی جن 37:40.550 --> 37:43.670 خانواده‌ی تیان بالاخره به زندان افتاد 37:45.670 --> 37:48.520 ارواح از دست‌رفته‌ی خانواده‌ی لو 37:51.320 --> 37:52.980 بالاخره می‌تونن آروم بگیرن 38:03.800 --> 38:06.660 بالاخره می‌تونی از کابوس‌هایی که 38:08.110 --> 38:09.840 این همه سال عذابت داده بودن، رها بشی 38:15.800 --> 38:16.510 جن نیانگ 38:22.590 --> 38:24.920 این نوشیدنی به افتخار توئه 38:26.190 --> 38:28.120 از آشنایی دوران کودکیمون 38:28.630 --> 38:30.630 تا نزدیک‌تر شدن بعدمون 38:32.360 --> 38:34.960 و تمام اتفاقاتی که بعدش افتاد 38:35.480 --> 38:37.410 همه‌اش به لطف تو بود که 38:37.710 --> 38:39.510 همه چیز بهتر شد 38:41.000 --> 38:42.590 من خوش‌شانسم که تو رو دیدم 38:44.480 --> 38:45.360 ممنونم 38:46.440 --> 38:47.280 به افتخار تو 39:10.150 --> 39:11.110 ارباب چی 39:12.440 --> 39:13.440 لو ون چیان 39:14.880 --> 39:16.190 این یکی به افتخار توئه 39:17.590 --> 39:19.650 ممنون که همیشه 39:20.110 --> 39:22.070 توی هر شرایطی کنارم بودی 39:25.960 --> 39:27.110 ننوش 39:27.880 --> 39:30.400 زیاد نوشیدن باعث سردردت می‌شه 39:32.840 --> 39:35.170 حداقل من که وقتی مست می‌شم وحشی نمی‌شم 39:35.670 --> 39:36.550 یه نفر 39:36.550 --> 39:38.190 بعد از مست کردن توی خونه‌امون جنجال به پا کرد 39:38.190 --> 39:39.920 کاری کرد بن چانگ مجبور بشه مراقبش باشه 39:40.360 --> 39:42.020 و هی گریه می‌کرد و اصرار داشت 39:42.360 --> 39:43.760 بره طبقه‌ی دوم 39:45.480 --> 39:47.960 اصلا نمی‌دونستم طبقه‌ی دوم اتاق خواب توئه 39:47.960 --> 39:49.320 ...اگه می‌دونستم 39:51.920 --> 39:52.670 بیا غذا بخوریم 39:53.440 --> 39:54.170 همه‌اش رو بخوریم 39:54.760 --> 39:55.800 چه احمقانه 39:55.840 --> 39:56.840 بخور 39:57.190 --> 39:57.670 بجنب 39:58.920 --> 40:00.000 همه‌ی غذاها رو من درست کردم 40:00.000 --> 40:00.730 امتحان کن 40:05.110 --> 40:07.710 ...راستی، قبل از غذا 40:09.670 --> 40:10.630 اول بشین 40:11.480 --> 40:13.800 می‌خوام یه چیزی باهات در میون بذارم 40:20.320 --> 40:21.850 علاوه بر بودجه‌ی نظامی 40:23.120 --> 40:24.720 که باید تحویل داده بشه 40:26.030 --> 40:27.960 هنوز دو هزار تیل نقره دارم 40:29.320 --> 40:32.110 به سوی چیائو گفتم تبدیلشون کنه به دوتا سند مالی 40:32.110 --> 40:33.000 هر وقت لازم داشتی 40:33.000 --> 40:34.730 می‌تونی بری سراغش، باشه؟ 40:37.030 --> 40:39.290 می‌خوای دوباره من رو از خودت دور کنی، نه؟ 40:39.670 --> 40:40.510 نه، نه 40:40.670 --> 40:42.000 منظورم این نبود 40:45.070 --> 40:47.330 با اینکه خانواده‌ی تیان افتادن زندان 40:48.360 --> 40:49.840 حکم من 40:50.710 --> 40:52.190 احتمالا 40:52.190 --> 40:54.710 حداقل ده تا بیست سال تبعید خواهد بود 40:55.760 --> 40:57.030 منظورم اینه که اگه 40:57.630 --> 40:59.400 من نباشم 41:00.110 --> 41:01.360 و تو هر وقت 41:01.710 --> 41:03.320 به پول نیاز داشتی، فقط برای احتیاط 41:04.550 --> 41:06.410 می‌تونی از این برای مواقع ضروری استفاده کنی 41:28.030 --> 41:29.670 و این جوهر سرخ 41:30.840 --> 41:32.030 می‌تونی 41:32.050 --> 41:33.860 فعلا برام نگهش داری؟ 41:35.550 --> 41:37.320 در طول تبعیدم 41:37.550 --> 41:39.280 نمی‌خوام زندگی شادت رو 41:39.510 --> 41:42.920 برای این ده یا بیست سال خراب کنم 41:43.190 --> 41:45.920 ...تو می‌تونی کاملا از نو شروع کنی 41:46.920 --> 41:47.920 البته اگه یه روز 41:47.920 --> 41:49.510 بتونم برگردم 41:49.630 --> 41:50.710 ...میام دنبالت 41:53.150 --> 41:55.280 چیزی که دادی رو نمی‌شه پس گرفت 41:57.550 --> 41:59.440 نگاهم کن، توی چشم‌هام نگاه کن 42:01.400 --> 42:02.840 لو ون چیان، گوش کن 42:03.280 --> 42:04.480 برای کسی که دوستش دارم 42:05.280 --> 42:06.320 حتی آخر دنیا هم نمی‌تونه 42:06.320 --> 42:07.550 من رو وادار به عقب‌نشینی کنه 42:09.280 --> 42:11.210 هر حکمی که فردا صادر بشه 42:12.230 --> 42:13.840 همراه تو باهاش روبه‌رو می‌شم 42:14.590 --> 42:15.710 فهمیدی؟ 42:44.440 --> 42:45.000 ناراحت نباش 42:45.000 --> 42:46.150 تقصیر من بود 42:46.150 --> 42:47.680 نباید اون حرف رو می‌زدم 42:49.840 --> 42:51.400 اشک‌هات صورتت رو خراب می‌کنه