WEBVTT

00:05.360 --> 00:45.960
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ Vanilla ✧ Drogo ✧ Ayra ✧

01:30.350 --> 01:34.979
♛ وارث ♛

01:35.340 --> 01:37.940
قسمت سی و چهارم

01:44.479 --> 01:46.430
بعد از اینکه بیشتر از نصف ماه سرم شلوغ بود

01:46.430 --> 01:47.920
بالاخره می‌تونم یه کم استراحت کنم

01:48.759 --> 01:51.289
و وقت کنم به جنگل کاجمون سر بزنم

01:54.560 --> 01:56.400
اگه این جنگل کاج

01:56.400 --> 01:58.350
بتونه اولین زمستونش رو پشت سر بذاره

01:58.710 --> 01:59.840
بهار بعدی

02:00.200 --> 02:01.760
یه سری نهال جدید می‌کاریم

02:01.760 --> 02:02.760
تا 2 یا 3 سال دیگه

02:02.870 --> 02:05.130
اینجا کلا عوض می‌شه

02:06.310 --> 02:07.000
نگاه کن

02:07.430 --> 02:09.889
این 2 تا درخت کاج کوچولویی که انتخاب کردیم خیلی بامزه‌ان

02:10.560 --> 02:11.840
از همین الان می‌تونم تصور کنم

02:11.940 --> 02:12.940
که یه روزی

02:13.080 --> 02:14.630
وقتی موهامون کاملا سفید شده

02:14.870 --> 02:16.560
اینا

02:16.630 --> 02:18.360
بیست یا سی چی قد می‌کشن

02:21.750 --> 02:23.150
دارم با تو حرف می‌زنما

02:23.200 --> 02:25.200
چرا امروز انقدر حواست پرته؟

02:25.360 --> 02:26.190
نیستم

02:27.840 --> 02:28.640
خسته‌ای؟

02:29.430 --> 02:31.290
وقتی می‌بینمت چطور ممکنه خسته باشم؟

02:32.520 --> 02:34.910
فقط موقعی که از شهر رفتم بیرون

02:34.910 --> 02:37.640
دیدن جسد آدم‌های قحطی‌زده توی هر گوشه و کنار

02:37.960 --> 02:39.280
یه کم غمگینم کرد

02:41.870 --> 02:45.200
قدیم‌ها وقتی توی میدون جنگ با دشمن‌ها می‌جنگیدم

02:45.430 --> 02:47.030
هیچوقت به مرگ فکر نمی‌کردم

02:47.750 --> 02:49.240
هیچوقت هم ازش نمی‌ترسیدم

02:50.710 --> 02:51.590
چون

02:52.310 --> 02:55.310
احتمالا کسی نبود که جنازه‌ام رو جمع کنه

02:56.400 --> 02:57.430
واسه همین فکر می‌کردم

02:57.800 --> 02:58.800
هر جا که بیفتم

02:59.910 --> 03:02.170
همونجا خاکم کنن خوبه

03:04.000 --> 03:05.080
اما الان

03:09.080 --> 03:10.610
از وقتی اومدم هوی‌ جو

03:11.960 --> 03:13.000
...و باهات آشنا شدم

03:18.190 --> 03:20.920
مرگ دیگه چیزی نیست که بتونم به این راحتی‌ها باهاش روبه‌رو بشم

03:22.150 --> 03:23.360
!چه مرگی آخه؟ اه

03:23.590 --> 03:25.190
دیگه از این حرف‌های دلگیر نزن

03:25.190 --> 03:27.250
مگه الان زندگیمون عالی نیست؟

03:27.590 --> 03:29.240
هنوز یه عمر طولانی جلوی رومونه

03:29.240 --> 03:31.240
باید قدر این روزهایی که داریم رو بدونیم

03:32.680 --> 03:33.590
قبل اون

03:33.590 --> 03:35.520
هنوز کلی کار داری که باید انجام بدی

03:35.960 --> 03:36.590
ببین

03:36.750 --> 03:37.910
هر سال جوهر لی

03:37.910 --> 03:40.360
باید توی یه جای جدید غرفه‌ی جوهر جدید باز کنه، مگه نه؟

03:40.360 --> 03:41.960
باید پیشم باشی، مگه نه؟

03:42.030 --> 03:43.590
و باید با هم توی

03:43.590 --> 03:45.470
مسابقه‌ی انتخاب جوهر پیشکشی چهار سال بعد شرکت کنیم

03:45.470 --> 03:46.910
و اگه به آینده‌ی نزدیک نگاه کنیم

03:46.910 --> 03:49.440
وقتی کارگاه جوهر سال دیگه تعطیل می‌شه

03:49.560 --> 03:50.960
می‌خوام برم دریا رو ببینم

03:51.079 --> 03:52.150
اون موقع

03:52.280 --> 03:54.140
حتما باید باهام بیای

03:57.870 --> 04:00.000
چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟

04:01.870 --> 04:02.930
خوشگلی

04:04.430 --> 04:05.830
می‌خوام بیشتر نگاهت کنم

04:07.080 --> 04:08.540
باز داری دیوونه‌بازی درمیاری

04:10.150 --> 04:12.960
هر چی الان گفتم فقط شوخی بود

04:14.000 --> 04:14.800
ولی

04:15.840 --> 04:17.680
اگه یه روزی اتفاقی برام افتاد

04:17.680 --> 04:19.430
یادت باشه من رو

04:19.510 --> 04:21.839
زیر درخت‌های کاجی که با هم کاشتیم، دفن کنی

04:24.000 --> 04:25.120
باز شروع کردی

04:25.190 --> 04:27.390
باز داری از این حرف‌های ناراحت‌کننده می‌زنی

04:28.910 --> 04:30.610
از این شوخی‌هات خوشم نمیاد

04:30.610 --> 04:32.409
دیگه هیچوقت این حرف رو نزن

04:38.190 --> 04:39.600
هنوز

04:40.190 --> 04:41.480
یه عمر طولانی پیش رو داریم

04:41.870 --> 04:42.870
باید

04:43.510 --> 04:45.170
با حوصله زندگی کنیم

05:01.370 --> 05:05.280
(جوهر لی)

05:07.510 --> 05:08.390
مدیر جن نیانگ

05:08.630 --> 05:09.480
برگشتم

05:10.120 --> 05:11.650
چرا این رو برگردوندی؟

05:12.480 --> 05:13.480
حرفش هم نزن

05:14.240 --> 05:16.070
یی هو شنگ امروز یهو تعطیل کرد

05:16.070 --> 05:17.470
الکی تا اونجا رفتم

05:17.720 --> 05:18.600
بسته‌ست؟

05:19.750 --> 05:21.240
هر ماه همین موقع‌ها

05:21.630 --> 05:23.430
سهمش رو براش می‌بریم

05:23.720 --> 05:25.000
خودش هم این رو می‌دونه

05:25.190 --> 05:26.630
چطور ممکنه یهو تعطیل شده باشه؟

05:26.630 --> 05:27.690
برای من هم سواله

05:28.120 --> 05:29.560
اما از همه‌ی همسایه‌ها پرسیدم

05:29.560 --> 05:31.020
و هیچکدوم نمی‌دونن چرا

05:31.240 --> 05:33.100
ارباب چی رو هم نتونستم پیدا کنم

05:40.240 --> 05:41.120
مادربزرگ

05:41.800 --> 05:42.480
گو آر

05:42.720 --> 05:44.800
چرا امروز دیر برگشتی؟

05:45.159 --> 05:47.190
غذا رو چند بار گرم کردم

05:47.600 --> 05:49.310
رفتم دنبال یه نفر بگردم

05:50.000 --> 05:51.830
ارباب چی، همونی که قبلا دیدیش

05:51.830 --> 05:53.390
یهو غیبش زده

05:53.600 --> 05:55.920
مدیر جن نیانگ بهم گفت پرس‌وجو کنم

05:55.950 --> 05:58.190
کل شهر و بیرون شهر رو گشتم

05:58.190 --> 05:59.720
اما اصلا خبری نبود

06:46.560 --> 06:47.600
مطمئنی؟

06:49.800 --> 06:51.680
با اینکه در کارگاه جوهر قفل بود

06:51.680 --> 06:53.070
بوی جوهر توی حیاط

06:53.070 --> 06:54.480
نمی‌شد پنهانش کرد

06:54.560 --> 06:55.720
و بیرون درها

06:55.720 --> 06:58.270
رد تازه‌ی کالسکه بود

06:58.310 --> 06:59.159
حتما یکی

06:59.159 --> 07:01.360
همین الان چیزی رو از اونجا برده بیرون

07:02.190 --> 07:04.050
می‌خواستم برم داخل و تحقیق کنم

07:04.620 --> 07:06.020
اما وقتی خوب گوش دادم

07:06.390 --> 07:07.750
صداهایی از داخل شنیدم

07:08.270 --> 07:10.310
توی روز نمی‌شد کاری کرد

07:10.310 --> 07:11.870
برای همین اول باید برمی‌گشتم

07:13.680 --> 07:14.940
این کار رو بکن

07:16.160 --> 07:18.510
همه‌ی مدارک مربوط به تدارکات تجهیزات نظامی رو

07:18.510 --> 07:19.750
توی یی هو شنگ گذاشتم

07:19.920 --> 07:21.160
برو یی هو شنگ و بیارشون

07:21.160 --> 07:23.120
و بعدا توی اردوگاه نظامی همدیگه رو می‌بینیم

07:23.120 --> 07:23.950
چشم، ارباب

07:30.560 --> 07:32.630
حالا که مطمئن شدیم همون کارگاه جوهره

07:32.630 --> 07:34.230
بریم اردوگاه نظامی

07:34.240 --> 07:36.360
و از ژنرال یو بخواه با آدم‌هاش بره اونجا رو بگرده

07:36.360 --> 07:37.920
اینطوری امن‌تر نیست؟

07:38.750 --> 07:41.430
اگه عجولانه از ژنرال یو بخوایم نیرو بفرسته

07:42.560 --> 07:44.420
نه تنها ممکنه دشمن رو باخبر کنیم

07:44.480 --> 07:45.740
بلکه اگه چیزی پیدا نکنیم

07:45.950 --> 07:48.720
آدم‌های پشت خانواده‌ی تیان ازش علیه ما استفاده می‌کنن

07:48.720 --> 07:51.159
و ادعا می‌کنن برای نفع شخصی از قدرتمون سوءاستفاده کردیم

07:51.159 --> 07:51.830
اونوقت

07:51.830 --> 07:54.159
برای فرمانده چی دردسر بزرگی درست می‌شه

07:55.010 --> 07:56.950
امشب فقط می‌تونم تنها برم

07:57.159 --> 08:00.000
بعد از اینکه جوهرها‌ی قاچاق خانواده‌ی تیان رو پیدا کردم

08:00.120 --> 08:01.920
می‌تونیم قدم‌های بعدی رو تضمین کنیم

08:01.920 --> 08:03.040
مچشون رو بگیریم

08:03.040 --> 08:04.840
و خیالمون از همه چی راحت بشه

08:07.510 --> 08:08.720
پس مراقب باش

08:09.830 --> 08:11.030
نگران نباش خواهر

08:15.560 --> 08:16.310
و این

08:16.390 --> 08:17.950
توی این جعبه

08:17.950 --> 08:19.240
توافق‌نامه‌ی قطع همکاری بین یی هو شنگ و

08:19.240 --> 08:21.510
کارگاه جوهر لیه

08:22.390 --> 08:23.800
محض احتیاط

08:27.510 --> 08:29.620
امشب توی اردوگاه نظامی همدیگه رو می‌بینیم

08:29.620 --> 08:30.160
برادر

08:31.240 --> 08:32.500
یه نامه از نان جینگ اومده

08:45.750 --> 08:47.750
واقعا لایق عنوان فرمانده‌ی نان جینگـه

08:47.750 --> 08:48.870
چقدر سریع

08:49.480 --> 08:50.360
تا الان آدم‌هایی رو

08:50.360 --> 08:52.200
لیائو دونگ که لو ون چیان رو دیدن، پیدا کرده

08:52.200 --> 08:54.550
و با هم‌کلاسی‌هاش توی انجمن پایتخت ارتباط گرفتن

08:54.550 --> 08:56.000
طبق حساب‌کتاب من

08:57.270 --> 09:00.000
فردا صبح باید به هوی جو برسن

09:01.150 --> 09:01.870
بن‌ شنگ

09:02.270 --> 09:03.720
باید به خوبی ازشون استقبال کنی

09:03.720 --> 09:04.980
به محض اینکه برسن

09:05.000 --> 09:07.000
فورا می‌ریم دفتر حکومتی تا شکایت کنیم

09:07.000 --> 09:08.000
نگران نباش برادر

09:08.000 --> 09:09.530
همین الان ترتیبش رو می‌دم

09:10.150 --> 09:10.750
برگرد

09:11.480 --> 09:12.810
چی شده برادر؟

09:19.480 --> 09:21.880
این لکه‌ی جوهر روی لباست از کجا اومده؟

09:22.670 --> 09:23.320
!برادر

09:23.630 --> 09:24.240
!برادر

09:24.720 --> 09:25.480
!برادر

09:26.550 --> 09:28.280
سرت خیلی شلوغه

09:28.360 --> 09:29.480
امروز رفتم به اون کارگاه جوهرسازی

09:29.480 --> 09:31.200
از طرف تو یه سری بهش زدم

09:31.240 --> 09:32.150
و بهشون اصرار کردم که کار رو سریع‌تر پیش ببرن

09:32.150 --> 09:32.960
!احمق

09:33.510 --> 09:34.550
کی بهت گفت بری؟

09:34.550 --> 09:35.840
چند بار بهت گفتم؟

09:35.840 --> 09:37.030
این اواخر اوضاع خیلی حساس شده

09:37.030 --> 09:38.270
آروم توی خونه بمون

09:38.270 --> 09:39.550
!و برای دردسر درست کردن بیرون نرو

09:39.550 --> 09:41.460
!قصد بدی نداشتم، برادر

09:42.750 --> 09:44.200
امروز رفتی اونجا

09:45.000 --> 09:47.330
ممکنه جای کارگاه جوهرسازی لو رفته باشه

09:47.790 --> 09:48.670
این رو می‌دونی؟

09:48.670 --> 09:49.240
برادر

09:49.960 --> 09:51.150
دیگه جرات نمی‌کنم

09:51.150 --> 09:53.440
دیگه هیچوقت خودسرانه کاری نمی‌کنم

10:00.600 --> 10:01.910
رفیق‌هات رو صدا کن

10:01.910 --> 10:03.550
با من بیا به اون کارگاه جوهرسازی

10:03.550 --> 10:05.680
امشب باید همه چی رو پاکسازی کنیم

10:16.020 --> 10:18.950
(یی هو شنگ)

10:32.910 --> 10:34.240
ببخشید، تعطیل کردیم

10:34.840 --> 10:35.790
جی‌ شیانگ

10:39.000 --> 10:40.030
تو جی ‌شیانگی؟

10:41.030 --> 10:41.600
...شما

10:42.720 --> 10:43.960
شما بانو لو هستین؟

10:46.630 --> 10:47.270
بیا

10:47.600 --> 10:49.870
بانو، چطوری زنده موندین؟

10:50.150 --> 10:50.950
جی ‌شیانگ

10:51.670 --> 10:52.510
بهم بگو

10:52.510 --> 10:53.550
ون‌ چیان کجاست؟

10:54.910 --> 10:56.790
می‌دونم برای انتقام برگشته

10:57.480 --> 11:00.140
ولی نمی‌خوام دوباره کار احمقانه‌ای انجام بده

11:04.870 --> 11:06.870
مادربزرگ، چرا اینجایی؟

11:08.270 --> 11:09.750
مادربزرگ، داری چیکار می‌کنی؟

11:09.750 --> 11:10.750
لطفا بلند شین

11:14.400 --> 11:15.950
من لو منگ ‌جن هستم

11:16.630 --> 11:18.840
مدیر جن، لطفا برادرزاده‌ام رو نجات بدین

11:19.080 --> 11:20.720
لو ون‌ چیان

12:20.120 --> 12:20.870
کی اونجاست؟

12:22.270 --> 12:23.840
!برین! بگیرینش

12:29.360 --> 12:31.080
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

12:31.480 --> 12:33.440
!تو داری تجارت خارجی غیرقانونی می‌کنی

12:33.440 --> 12:35.150
!توی پایتخت مینگ این جرمش اعدامه

12:35.550 --> 12:37.210
!به حرف‌های چرت اون یارو گوش نده

12:38.320 --> 12:39.520
هر کی اون رو بگیره

12:40.080 --> 12:41.960
!صدتا تیل نقره جایزه می‌گیره

12:41.960 --> 12:42.440
برین

12:50.360 --> 12:50.960
!برین

12:56.780 --> 12:58.360
!برو همین الان مامور جانگ رو پیدا کن

12:58.360 --> 12:59.030
!زود باش

12:59.030 --> 12:59.630
باشه

13:08.200 --> 13:09.080
!جلوش رو بگیرین

13:14.790 --> 13:15.320
!برو

13:28.390 --> 13:29.670
!بگیرش

13:30.320 --> 13:31.320
!برو

13:34.790 --> 13:35.670
!هیچکس تکون نخوره

13:38.670 --> 13:39.750
!جلوی در رو بگیرین

13:42.440 --> 13:43.390
تو کی هستی؟

13:44.050 --> 13:44.980
!برگرد

13:52.720 --> 13:53.720
چی جیو؟

13:54.200 --> 13:55.080
برادر جانگ

13:55.360 --> 13:59.160
اون همون مجرمی هست که قبلا از
!خانواده‌ی لو تحت تعقیب بود، لو ون‌ چیان

14:01.240 --> 14:03.900
من هیچی از حرف‌هات نمی‌فهمم

14:04.000 --> 14:05.670
مامورها

14:05.750 --> 14:06.870
من داشتم

14:08.060 --> 14:10.440
مخفیانه در مورد تیان بن‌ چانگ

14:11.120 --> 14:13.320
!به خاطر جرم تجارت خارجی غیرقانونی تحقیق می‌کردم

14:14.030 --> 14:15.790
مدارک جرمش

14:16.150 --> 14:19.480
پشت سر من توی اتاقه

14:19.750 --> 14:21.720
اگه باورم نمی‌کنین

14:22.390 --> 14:25.510
!می‌تونین با من بیاین تو و خودتون ببینین

14:25.510 --> 14:26.270
!برادر جانگ

14:26.320 --> 14:27.720
!فریب حرف‌هاش رو نخور

14:28.480 --> 14:29.630
!گوش کنین

14:30.120 --> 14:32.240
!اون مجرم تحت تعقیب، لو ون‌ چیان رو دستگیر کنین

14:32.240 --> 14:32.910
!برین

14:52.750 --> 14:53.550
!ببرینش

15:11.750 --> 15:12.870
نگران نباشین، بانوی من

15:12.870 --> 15:14.440
ارباب ازمون خواست
که توی اردوگاه نظامی ببینیمش

15:14.440 --> 15:16.500
احتمالا تا الان سالم رسیده

15:24.550 --> 15:26.550
!زود باش فانوس رو خاموش کن

15:31.480 --> 15:32.390
ارباب؟

15:41.080 --> 15:41.870
!برگرد

15:42.150 --> 15:43.120
کجا داری می‌ری؟

15:43.120 --> 15:43.840
دیوونه شدی؟

15:43.840 --> 15:45.080
الان بیرون رفتن یعنی می‌خوای بمیری

15:45.080 --> 15:46.320
جون ارباب جون منه

15:46.320 --> 15:47.850
اگه بیرون بری و گیر بیفتی

15:47.870 --> 15:49.080
کی می‌تونه نجاتش بده؟

15:49.630 --> 15:50.960
!هر دوتون اونجا می‌میرین

15:51.270 --> 15:52.270
حقیقت رو بهم بگو

15:52.720 --> 15:53.750
چی شده؟

15:54.120 --> 15:57.600
ارباب داره در مورد تجارت خارجی غیرقانونی
خانواده‌ی تیان تحقیق می‌کنه

15:57.600 --> 15:58.390
ولی تیان بن‌ چانگ

15:58.390 --> 16:00.450
به هویتش مشکوک شده بود

16:01.080 --> 16:02.880
سوی‌ چیائو بهش اصرار کرد که بره

16:03.870 --> 16:05.320
ولی ارباب فکر می‌کرد اگه بره

16:05.320 --> 16:07.200
همه‌ی ما رو به خطر میندازه

16:10.240 --> 16:11.960
چرا جلوش رو نگرفتم؟

16:12.440 --> 16:14.100
به اردوگاه نظامی بریم

16:14.240 --> 16:15.030
!زود باش

16:15.870 --> 16:16.630
!عجله کن

16:23.390 --> 16:24.240
ژنرال

16:24.480 --> 16:26.750
با توجه به اینکه چی جیو جونش رو به خطر انداخت

16:26.910 --> 16:28.790
و برای ارتش چی جنگید

16:28.840 --> 16:30.080
!لطفا نجاتش بدین

16:30.540 --> 16:31.620
چطور می‌تونم نجاتش بدم؟

16:32.430 --> 16:34.830
اون بچه‌ لجبازه و گوش نمی‌کنه

16:35.120 --> 16:36.520
کاری از دستم برنمیاد

16:37.390 --> 16:38.600
راستش رو بخوای

16:39.320 --> 16:41.380
وقتی از شمال اومد پیشم تا بهم بپیونده

16:41.670 --> 16:43.800
خودش رو برای بدترین اتفاق آماده کرده بود

16:44.390 --> 16:45.240
گفت که

16:45.360 --> 16:46.550
اگه یه روز

16:46.960 --> 16:48.840
هویت واقعیش فاش بشه

16:49.320 --> 16:51.320
تمام تقصیرها رو خودش گردن می‌گیره

16:51.910 --> 16:54.910
اون موقع، نه تنها ازش حمایت نمی‌کنیم

16:55.030 --> 16:55.960
...بلکه

16:56.150 --> 16:57.200
بلکه چی؟

16:58.080 --> 16:59.960
اول از همه، اتهام فریب توی دربار

17:00.480 --> 17:02.390
رو بهش می‌زنیم

17:03.630 --> 17:04.550
!ژنرال

17:04.960 --> 17:06.640
لطفا اجازه بدین همین الان برم زندان

17:06.640 --> 17:07.750
!و ارباب رو نجات بدم

17:07.750 --> 17:09.109
اگه یه کلمه‌ی دیگه چرند بگی

17:09.109 --> 17:10.970
!با قانون نظامی مجازاتت می‌کنم

17:12.550 --> 17:14.680
ون‌ چیان نمی‌خواست درگیرت بکنه

17:14.680 --> 17:16.540
برای همین عمدا تو رو برگردوند

17:16.640 --> 17:18.569
اگه الان خودت رو بندازی توی تله

17:18.640 --> 17:21.170
مگه نیت خوبش رو خراب نمی‌کنی؟

17:39.440 --> 17:40.240
جن نیانگ

17:41.480 --> 17:43.680
این رو برادرم برات آماده کرده

17:56.750 --> 17:58.480
اون دیگه

17:59.030 --> 18:01.090
مشارکت

18:01.350 --> 18:02.680
و معاملات مالی رو کاملا

18:03.070 --> 18:04.800
بین یی‌ هو شنگ و جوهر لی قطع کرده

18:04.830 --> 18:07.760
حتی اگه در آینده رویارویی توی دربار پیش بیاد

18:07.880 --> 18:09.740
خانواده‌ی لی رو درگیر نمی‌کنه

18:17.830 --> 18:19.110
جعل هویت

18:21.270 --> 18:22.680
فرار از دستگیری

18:23.510 --> 18:24.720
...و فریب ارتش چی

18:24.720 --> 18:26.400
...این جرم‌ها با هم

18:28.270 --> 18:29.160
...با هم

18:30.550 --> 18:32.480
از حکم اعدام نمی‌تونه فرار بکنه

18:40.110 --> 18:41.110
!ژنرال

18:41.610 --> 18:43.460
!ژنرال، لطفا نجاتش بدین

18:43.480 --> 18:45.040
!حتما یه راهی هست

18:45.070 --> 18:47.200
اون توی میدان نبرد افتخار کسب کرده

18:48.000 --> 18:49.730
این باید اشتباهاتش رو جبران کنه

18:49.750 --> 18:51.680
پس حداقل می‌تونه جونش رو نجات بده، درسته؟

18:51.680 --> 18:52.480
!ژنرال

18:52.920 --> 18:54.830
!ژنرال، لطفا نجاتش بدین

18:55.000 --> 18:56.830
!لطفا چی جیو رو نجات بدین

18:56.830 --> 18:57.240
جن نیانگ

18:57.240 --> 18:59.030
!لطفا چی جیو رو نجات بدین

18:59.070 --> 19:01.400
!لطفا چی جیو رو نجات بدین

19:01.830 --> 19:02.920
اگه توی گذشته بود

19:02.920 --> 19:05.120
چیزی که گفتی شاید ممکن بود

19:05.550 --> 19:06.640
ولی الان

19:06.880 --> 19:08.000
کسی که پشت خانواده‌ی تیان هست

19:08.000 --> 19:09.930
وو رو، فرمانده‌ی نان جینگه

19:10.310 --> 19:12.570
اون و فرمانده چی توی دربار رقیب هستن

19:14.920 --> 19:16.590
به محض اینکه اتفاقی برای ون‌ چیان بیفته

19:16.590 --> 19:18.440
اون قطعا ازش استفاده می‌کنه

19:18.680 --> 19:20.880
و فرمانده چی هم درگیر می‌شه

19:20.920 --> 19:22.120
...پیامدهای این موضوع

19:22.790 --> 19:24.320
فکر کنم متوجه می‌شی

19:26.480 --> 19:27.350
بانو لی

19:28.680 --> 19:32.680
ون‌ چیان مسئولیت مدیریت
تدارکات نظامی رو قبول کرد و به هوی جو

19:32.680 --> 19:34.640
فقط برای انتقام گرفتن اومد

19:35.590 --> 19:37.550
تا زمانی که این نفرت رو رها نکنه

19:37.550 --> 19:40.110
موضوع امروز اجتناب‌ناپذیره

19:40.640 --> 19:42.070
این سرنوشتشه

19:42.830 --> 19:44.750
هیچکدوم از ما نمی‌تونیم تغییرش بدیم

19:45.310 --> 19:46.790
کاری که الان باید بکنی

19:46.790 --> 19:48.200
اینه که این مدارک رو برداری

19:48.240 --> 19:51.570
و زود به خونه برگردی تا مسائل
توی جوهر لی و خانواده‌ی لی رو سر و سامون بدی

19:51.790 --> 19:53.190
در مورد مسئله‌ی ون‌ چیان

19:54.160 --> 19:55.420
دیگه دخالت نکن

20:21.920 --> 20:23.270
ببین، اون بالا خیلی بلنده

20:23.270 --> 20:24.160
بعدا اونجا برو

20:24.160 --> 20:25.440
و برای ما نگهبانی بده

20:26.400 --> 20:27.880
ما می‌خوایم برای جمع‌آوری محصول شب عید بریم

20:27.880 --> 20:29.680
تو جمع‌آوری محصول شب عید رو انجام بده

20:30.000 --> 20:31.530
و من برات نگهبانی می‌دم

20:32.640 --> 20:33.400
نگهبانی؟

20:33.790 --> 20:35.440
خیلی باتجربه به نظر می‌رسی

20:35.440 --> 20:36.640
یکی بهم یاد داده

20:59.270 --> 21:00.160
درد داره؟

21:01.880 --> 21:03.510
نه، اصلا

21:09.840 --> 21:11.370
این جوهر غلیظ مال توئه

21:12.720 --> 21:14.110
...چرا بوی

21:14.350 --> 21:15.510
...بوی

21:16.830 --> 21:18.400
بوی جوهر غلیظ می‌دم؟

21:26.000 --> 21:28.440
هر کسی کاری داره که دوست داره انجام بده

21:28.790 --> 21:30.510
در آینده، می‌خوام استاد بزرگ ساخت جوهر بشم

21:30.510 --> 21:33.510
خیلی بهتر از پدربزرگم

21:33.830 --> 21:36.000
می‌خوام همه توی مینگ بزرگ

21:36.240 --> 21:38.350
اسم من رو بشناسن، لی جن

21:38.550 --> 21:39.680
باور می‌کنم

21:40.200 --> 21:42.200
حتی بدون قرارداد جوهر پیشکش

21:42.200 --> 21:43.110
تو، لی جن

21:43.960 --> 21:45.550
قطعا

21:45.550 --> 21:47.640
اولین استاد بزرگ ساخت جوهر توی مینگ بزرگ می‌شی

21:47.640 --> 21:50.440
اولین استاد بزرگ ساخت جوهر توی مینگ بزرگ؟

21:53.110 --> 21:54.400
حرف‌های شما

21:55.070 --> 21:56.930
دوست قدیمی من رو به یادم آورد

21:57.070 --> 21:58.680
اگه هنوز زنده بود

21:59.110 --> 22:01.550
تقریبا هم سنت بود

22:09.480 --> 22:11.080
این فانوس ماهی برای توئه

22:12.350 --> 22:13.160
ممنونم

22:17.310 --> 22:21.440
همه می‌گن که آتیش‌بازی
و فانوس‌های ماهی دیدنی‌ترین

22:21.480 --> 22:23.640
چیزها توی جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز توی هوی جو هستن

22:23.640 --> 22:26.960
حتی اگه فقط تهش رو دیدیم

22:27.110 --> 22:28.510
نباید از دستش بدیم

22:30.960 --> 22:31.640
ممنونم

22:37.350 --> 22:38.270
جن نیانگ

22:40.720 --> 22:42.830
چطور انقدر خوبی؟

22:45.590 --> 22:47.390
چطور انقدر من رو خوب درک می‌کنی؟

22:49.640 --> 22:50.590
...ملاقات ما

22:54.440 --> 22:56.100
یه نعمت بزرگ توی زندگی منه

23:23.970 --> 23:26.240
(دفتر فرمانداری هوی جو)

23:26.440 --> 23:27.160
برادر جانگ

23:28.000 --> 23:28.920
یه کلمه، لطفا

23:29.750 --> 23:30.590
مدیر تیان

23:31.140 --> 23:32.740
انجام شد

23:33.200 --> 23:33.920
واقعا؟

23:34.400 --> 23:35.680
حاکم چی گفت؟

23:35.680 --> 23:37.720
مردم پایتخت همه

23:37.790 --> 23:39.650
چی جیو رو به عنوان لو ون‌ چیان شناسایی کردن

23:39.750 --> 23:41.030
عالیجناب دستور دادن

23:41.030 --> 23:42.200
که اون رو به زندان بندازن

23:42.200 --> 23:43.680
از این بابت ممنونم

23:43.830 --> 23:44.830
فردا کسی رو می‌فرستم

23:44.830 --> 23:46.000
که نقره رو به اقامتگاه شما برسونه

23:46.000 --> 23:47.000
خواهش می‌کنم

23:47.680 --> 23:48.310
!برادر

23:49.680 --> 23:50.480
جناب جانگ

23:50.830 --> 23:53.630
لی جن رفت اردوگاه نظامی
تا یو دا یونگ رو پیدا کنه

23:58.270 --> 23:59.110
جناب جانگ

24:00.400 --> 24:01.720
یه خواهش دیگه دارم

24:01.720 --> 24:02.780
راحت باشین

24:07.590 --> 24:08.310
مادربزرگ

24:08.830 --> 24:09.790
وان یی؟

24:10.830 --> 24:11.830
برگشتی

24:12.210 --> 24:14.550
خبری از دفتر فرمانداری هست؟

24:14.550 --> 24:16.460
ارباب چی زندانی شده

24:20.590 --> 24:22.880
بالاخره کار به اینجا کشید

24:23.160 --> 24:25.640
مادربزرگ، یکی می‌خواد شما رو ببینه

24:25.960 --> 24:26.830
یه لحظه صبر کن

24:35.560 --> 24:38.230
شما واقعا بانو لو هستی؟

24:39.130 --> 24:40.130
ارباب هشتم لی

24:41.480 --> 24:43.030
من لو منگ جن هستم

24:43.920 --> 24:45.440
من و برادرزاده‌ام ون چیان

24:45.920 --> 24:47.750
هر دومون مدیون خانواده‌ی لی هستیم

24:48.510 --> 24:51.400
برای شما، ارباب هشتم لی
سر تعظیم فرود میارم

24:53.270 --> 24:54.530
لطفا سریع بلند بشین

24:58.160 --> 24:59.750
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

25:00.550 --> 25:01.590
قبلا

25:03.480 --> 25:05.480
خانواده‌ی لو دچار یه فاجعه شد

25:06.830 --> 25:08.350
خودم فکر می‌کردم

25:09.160 --> 25:10.510
که اون آتیش‌سوزی

25:10.920 --> 25:13.310
پایان زندگیم قراره باشه

25:13.880 --> 25:15.480
ولی سرنوشت حقه‌بازه

25:16.000 --> 25:19.350
با اینکه به خاطر سوختگی بیهوش شدم

25:19.830 --> 25:21.830
ولی هنوز جون داشتم

25:22.640 --> 25:25.510
مقامات دولتی فکر می‌کردن مردم

25:26.200 --> 25:28.400
و منو توی یه گورستان دسته‌جمعی انداختن

25:29.540 --> 25:33.110
رو جون به خاطر اینکه من درست دفن نشده بودم
دلش برام سوخت

25:33.640 --> 25:35.110
به خاطر همین مخفیانه اومد

25:35.240 --> 25:37.410
تا بدن منو جمع کنه

25:38.160 --> 25:39.560
اون موقع بود که متوجه شد

25:40.480 --> 25:42.160
من نمرده بودم

25:44.200 --> 25:45.550
من و رو جون

25:46.070 --> 25:48.200
از بچگی همدیگه رو می‌شناختیم

25:48.830 --> 25:51.640
دوست‌های صمیمی‌ای بودیم

25:52.350 --> 25:53.960
وقتی دید من هنوز زنده‌ام

25:54.350 --> 25:57.280
منو برد پیش خانواده‌ی لی
تا از من مراقبت کنه

25:57.640 --> 25:59.070
زخم‌هام رو درمان کرد

25:59.680 --> 26:01.540
و شب و روز ازم مراقبت می‌کرد

26:02.030 --> 26:05.030
منو از لبه‌ی مرگ نجات داد

26:08.000 --> 26:09.000
هیجوقت نشنیده بودم

26:09.880 --> 26:11.680
رو جون به این موضوع اشاره کنه

26:12.920 --> 26:14.160
مادر بهمون گفت

26:14.640 --> 26:16.160
که به کسی نگیم

26:16.510 --> 26:18.170
باید براش سخت بوده باشه

26:21.830 --> 26:23.030
و برای شما هم باید سخت بوده باشه

26:26.790 --> 26:27.790
ارباب هشتم لی

26:28.550 --> 26:32.010
اون روز وقتی بعد از
سوزوندن کاغذ برای رو جون برگشتم
*یه رسم چینی که برای احترام به متوفی این کار رو انجام می‌دن*

26:32.350 --> 26:33.830
به ون چیان برخوردم

26:35.550 --> 26:37.000
شناختمش

26:37.790 --> 26:40.250
ولی جرات نکردم که خودم رو بهش معرفی کنم

26:40.350 --> 26:42.210
وقتی بالاخره مغازه تعطیل شد

26:42.590 --> 26:44.720
اون موقع بود که تایید کردم

26:46.070 --> 26:48.510
ون چیان برای انتقام برگشته

26:50.640 --> 26:51.510
خیلی دیر شده بود

26:52.750 --> 26:55.200
خیلی دیر گفتم

26:57.750 --> 26:58.750
ارباب هشتم لی

26:59.330 --> 27:02.090
اگه ون چیان واقعا
خانواده‌ی لی و بانو لی جن رو

27:02.200 --> 27:03.550
زمین زده

27:04.200 --> 27:07.550
!پس واقعا سزاوار مرگم

27:11.830 --> 27:12.550
جناب جو؟

27:12.640 --> 27:14.510
!ارباب هشتم لی، خبرهای بدی دارم

27:14.680 --> 27:16.790
چندتا افسر اومدن خونه

27:16.880 --> 27:18.950
می‌گن می‌خوان اعضای خانواده‌ی لی رو

27:18.950 --> 27:21.010
!برای محاکمه به دفتر فرمانداری ببرن

27:26.310 --> 27:27.480
دارین چیکار می‌کنین؟

27:27.480 --> 27:27.750
!حرکت کنین

27:27.750 --> 27:29.310
چه قانونی رو زیر پا گذاشتیم؟

27:29.400 --> 27:31.680
بگین بهم چه قانونی رو زیر پا گذاشتیم؟

27:31.960 --> 27:32.920
مزخرف نگو

27:32.960 --> 27:33.510
!ببرینشون

27:33.510 --> 27:34.270
!برو

27:34.620 --> 27:35.210
...تو

27:35.510 --> 27:36.350
!افسرها

27:36.440 --> 27:37.270
افسرها

27:38.590 --> 27:39.440
قربان

27:39.510 --> 27:40.480
خانواده‌ی لی ما چه قانونی رو زیر پا گذاشته؟

27:40.480 --> 27:41.350
چرا دارین ما رو دستگیر می‌کنین؟

27:41.350 --> 27:43.000
یه نفر خانواده‌ی لی شما رو متهم کرده

27:43.000 --> 27:44.790
که با لو ون چیان، اون جنایتکار تحت تعقیب
تبانی کردین

27:44.790 --> 27:46.270
ما فقط داریم وظیفه‌ی معمولمون رو
انجام می‌دیم

27:46.270 --> 27:48.830
همه‌ی افراد درگیر رو برای بازجویی
به دفتر فرمانداری می‌بریم

27:48.830 --> 27:49.550
!ببرینشون

27:49.550 --> 27:50.240
!برو

27:50.270 --> 27:51.160
!ارباب من

27:52.510 --> 27:54.510
اگه می‌خواین خانواده‌ی لی رو برای بازجویی
به دفتر فرمانداری ببرین

27:54.510 --> 27:56.480
باید مجوز از مقام فرمانداری داشته باشین

27:56.480 --> 27:57.790
بدون اون

27:57.790 --> 27:58.830
هیچکس نمی‌تونه

27:58.990 --> 28:01.390
عضوی از خانواده‌ی لی رو
!از این در بیرون ببره

28:03.030 --> 28:05.030
با من بحث و مجادله نکن

28:05.750 --> 28:07.210
همه توی هوی جو می‌دونن

28:07.350 --> 28:09.400
که چی لیو سهامدار جوهر لیه

28:09.830 --> 28:12.030
اون یه مجرم تحت تعقیب دربار سلطنتیه

28:12.030 --> 28:13.750
خانواده‌ی لی شما با اون درگیری عمیقی دارن

28:13.750 --> 28:14.960
صرفا بر این اساس

28:15.000 --> 28:16.550
می‌تونم همه‌اتون رو دستگیر کنم

28:16.680 --> 28:18.070
اشتباه می‌کنین، ارباب

28:18.680 --> 28:19.720
از یه ماه پیش، ارباب چی

28:19.720 --> 28:21.070
دیگه سهامدار

28:21.160 --> 28:22.960
جوهر لی نیست

28:23.310 --> 28:25.200
یی هو شینگ و جوهر لی

28:25.200 --> 28:26.760
مدت‌هاست که هیچ معامله‌ی تجاری‌ای
با هم ندارن

28:26.760 --> 28:28.890
نامه‌ی استعفا رو به عنوان مدرک دارم

28:29.000 --> 28:30.640
روشن و واضح نوشته شده

28:30.640 --> 28:32.500
ارباب، اگه می‌خواین می‌تونین بررسیش کنین

28:48.510 --> 28:50.440
حتی اگه رابطه‌اتون با اونا قطع شده باشه

28:51.000 --> 28:53.260
ممکنه حساب‌های قبلیتون پاک نباشه

28:54.350 --> 28:55.160
ارباب

28:55.350 --> 28:56.590
حساب‌های جوهر لی

28:56.590 --> 28:58.200
همیشه پاک بوده

28:58.270 --> 29:00.110
ما از بازرسی شما نمی‌ترسیم

29:00.110 --> 29:01.440
اگه باور نمی‌کنین

29:01.460 --> 29:03.610
می‌تونین حکم مقام فرمانداری بگیرین

29:03.630 --> 29:04.790
بعد جوهر لی ما

29:04.830 --> 29:06.730
اتاق حسابداری خودش رو قطعا باز می‌کنه

29:06.730 --> 29:09.060
و میذاره دفترهای حسابرسی رو کامل بررسی کنین

29:09.550 --> 29:10.590
اما امروز

29:11.200 --> 29:13.060
خیلی ناگهانی تشریف آوردین ارباب

29:13.070 --> 29:14.750
من یه سوال دارم

29:15.110 --> 29:16.720
چه کسی پشت پرده

29:16.790 --> 29:18.400
داره به ما تهمت می‌زنه

29:18.720 --> 29:20.880
و بدون هیچ مدرکی
اتهامات نادرستی بهمون می‌زنه؟

29:20.880 --> 29:22.640
واقعا بی‌شرم هستن

29:22.750 --> 29:24.000
طبیعتا باور دارم

29:24.200 --> 29:26.160
که چشم‌های فرماندار بازه

29:26.310 --> 29:27.970
و به خانواده‌ی لی ما ستمی نخواهد شد

29:28.640 --> 29:29.960
ولی اگه شما، ارباب

29:30.190 --> 29:32.110
اصرار دارین به حرف دیگران گوش کنین

29:32.110 --> 29:33.720
و به زور ما رو ببرین

29:34.160 --> 29:36.820
بعد من رو سرزنش نکنین که
چرا رفتم پیش فرماندار

29:36.880 --> 29:39.080
!و شما رو به سوءاستفاده از قدرت متهم کردم

29:48.720 --> 29:52.030
!تیان بن چانگ، حرومزاده‌

29:57.270 --> 29:58.070
باشه

29:59.590 --> 30:00.240
خیلی خب

30:02.200 --> 30:04.330
دو روز دیگه بهتون مهلت آزادی می‌دم

30:05.550 --> 30:08.280
بعد از اینکه وضعیت امروز رو
به فرماندار گزارش دادم

30:09.030 --> 30:11.200
برمی‌گردم و شما رو به محاکمه می‌کشونم

30:11.200 --> 30:12.440
مواظب خودتون باشین، ارباب

30:14.200 --> 30:15.000
!بریم

30:15.550 --> 30:17.210
بدرقه‌اتون نمی‌کنیم، افسر

30:33.440 --> 30:34.240
پدربزرگ

30:34.710 --> 30:36.310
به همه بگو منتظرم بمونن

30:45.070 --> 30:46.070
تیان بن چانگ

30:47.110 --> 30:49.350
تو رفتی دفتر فرمانداری
علیه خانواده‌ی لی گزارش ثبت کردی، نه؟

30:49.350 --> 30:50.240
اگه این کار رو کرده باشم چی؟

30:51.810 --> 30:54.030
می‌دونم رفتی اردوگاه نظامی
تا یو دا یونگ رو پیدا کنی

30:54.030 --> 30:55.310
این دفعه

30:56.030 --> 30:57.160
فقط می‌خوام بهت هشدار بدم

30:57.920 --> 31:00.680
بهت توصیه می‌کنم دیگه توی
مسائل لو ون چیان دخالت نکنی

31:00.680 --> 31:02.590
ممکنه امروز با اشاره به درخواست حکم
قسر در رفته باشی

31:02.590 --> 31:03.480
ولی دفعه‌ی دیگه

31:04.270 --> 31:05.670
ممکنه انقدر خوش‌شانس نباشی

31:06.550 --> 31:07.350
باشه

31:08.480 --> 31:09.830
بیا ببینیم چی می‌شه

31:22.310 --> 31:23.110
پدربزرگ

31:23.790 --> 31:25.990
در مورد ارباب چی و مادربزرگ لی زشت

31:26.070 --> 31:28.070
دیروز درباره‌اش فهمیدم

31:28.920 --> 31:30.310
اولویت اصلی الان

31:30.830 --> 31:33.070
اینه که نذاریم این موضوع
خانواده‌ی لی رو درگیر کنه

31:33.070 --> 31:35.470
پس باید یه راهکار مقابل پیدا کنیم

31:36.070 --> 31:36.920
جن نیانگ

31:37.480 --> 31:38.680
حتما تو

31:38.880 --> 31:40.270
یه نقشه‌ای داری

31:40.680 --> 31:41.920
بگو بهمون

31:47.160 --> 31:48.000
اولا

31:48.790 --> 31:50.070
گرچه ارباب لی

31:50.350 --> 31:52.000
سند انصراف از سهام و استعفا رو امضا کرده

31:52.000 --> 31:53.400
و رابطه‌اش رو با جوهر لی

31:53.510 --> 31:54.680
قطع کرده

31:55.480 --> 31:56.480
خانواده‌ی تیان حتما روی

31:56.480 --> 31:58.200
معاملات گذشته‌ی ما حساس می‌شن

31:59.000 --> 32:00.060
پس عمو جینگ دونگ

32:00.070 --> 32:02.310
این روزها باید با مباشر شائو کار کنین

32:02.310 --> 32:04.310
تا حساب‌های گذشته‌امون رو

32:04.310 --> 32:05.350
با یی هو شنگ مرتب کنیم

32:05.590 --> 32:08.030
نباید بذاریم خانواده‌ی تیان ایرادی پیدا کنن

32:08.030 --> 32:08.720
باشه

32:09.000 --> 32:09.750
دوما

32:10.750 --> 32:14.150
مادربزرگ لی زشت شخصا توسط
مادربزرگ هفتم نجات داده شده

32:14.200 --> 32:15.720
تصمیم مادربزرگ هفتم

32:15.720 --> 32:17.920
تصمیم کل خانواده‌ی لیه

32:19.750 --> 32:20.790
پس زن‌عموی بزرگ

32:21.400 --> 32:24.200
خانواده‌ی لی ما باید
به محافظت از او ادامه بده

32:24.440 --> 32:25.270
باید به پنهان کردن

32:25.270 --> 32:26.720
هویت او ادامه بدیم

32:26.880 --> 32:29.350
و از درست کردن هر دردسر بیشتری
جلوگیری کنیم

32:31.540 --> 32:32.880
من و مادر قبلا کارهای

32:32.880 --> 32:33.960
مدارک هویتی ثبت‌شده‌اش رو

32:33.960 --> 32:35.920
چند سال پیش انجام دادیم

32:36.350 --> 32:38.880
همچنین رابطه‌ی اون رو با گو آر

32:39.030 --> 32:40.270
حتی اگه تحقیق هم بکنن

32:40.270 --> 32:41.310
چیزی پیدا نمی‌کنن

32:41.310 --> 32:42.440
نگران این نباش

32:42.440 --> 32:43.200
خوبه

32:43.270 --> 32:44.110
خوبه

32:44.750 --> 32:45.640
سوما

32:46.350 --> 32:47.590
همونطور که همه دیدن

32:48.110 --> 32:49.440
ارباب چی همین الان زندانی شدن

32:49.440 --> 32:50.880
و خانواده‌ی تیان نمی‌تونن بشینن و تماشا کنن

32:50.880 --> 32:52.480
علاوه بر این عمدا دارن سعی می‌کنن
خانواده‌ی لی رو سرکوب و

32:52.480 --> 32:53.940
تخریب کنن

32:54.160 --> 32:55.220
مهم‌تر از اون

32:55.680 --> 32:58.480
می‌ترسن جرم قاچاق و تجارت
غیرقانونیشون با بیگانه‌ها لو بره

32:58.480 --> 32:59.810
تجارت غیرقانونی با بیگانه‌ها؟

33:00.030 --> 33:01.360
جرم سنگینی حساب می‌شه

33:03.680 --> 33:04.480
پدربزرگ

33:04.720 --> 33:06.180
...قبلا، ارباب چی

33:08.960 --> 33:10.360
قبلا، لو ون چیان

33:11.150 --> 33:13.110
داشتن روی این موضوع تحقیق می‌کردن

33:13.110 --> 33:14.240
اما در نهایت

33:14.440 --> 33:15.570
فقط یه قدم مونده بود

33:16.230 --> 33:18.510
تا خانواده‌ی تیان رو بگیرن

33:18.510 --> 33:19.720
خانواده‌ی تیان

33:20.030 --> 33:21.880
!آبروی جوهر هوی رو بردن

33:22.540 --> 33:25.680
اول از همه، سر موضوع جوهر پیشکشی
ارباب سوم چن رو اذیت کردن

33:25.680 --> 33:27.720
بعدش هم مدیر پان رو به کشتن دادن

33:27.720 --> 33:30.000
و الان جرات می‌کنن با بیگانه‌ها
تجارت غیر قانونی انجام بدن؟

33:30.000 --> 33:31.830
دیگه نمی‌تونیم اجازه بدیم خانواده‌ی تیان

33:31.830 --> 33:34.590
به صنعت جوهر هوی جو آسیب بزنن

33:35.610 --> 33:37.010
حق با عمو جینگ دونگه

33:37.880 --> 33:41.010
کلید همه‌ی این بلا و مصیبت‌ها دست
خانواده‌ی تیانه

33:41.960 --> 33:43.640
برای همین یه تصمیمی گرفتم

33:45.590 --> 33:46.510
می‌خوام به جای لو ون چیان

33:47.680 --> 33:51.240
به تحقیقاتم در مورد تجارت غیرقانونیشون
با بیگانه‌ها ادامه بدم

33:51.240 --> 33:52.350
می‌دونم که

33:52.550 --> 33:53.880
خیلی خطرناکه

33:54.670 --> 33:55.760
برای همین امروز

33:56.030 --> 33:57.680
می‌خوام نظر همه رو بپرسم

33:57.680 --> 33:59.270
به جای انتظار کشیدن برای مرگ

33:59.310 --> 34:00.910
!بهتره که اول حمله کنیم

34:01.000 --> 34:02.070
ازت حمایت می‌کنم

34:04.400 --> 34:05.200
جن نیانگ

34:05.790 --> 34:06.920
اگه آسمون سقوط کنه

34:07.440 --> 34:08.760
من برات نگهش می‌دارم

34:08.760 --> 34:10.000
برو و انجامش بده

34:10.230 --> 34:11.670
!خدا می‌بینه

34:15.000 --> 34:15.800
درسته

34:16.400 --> 34:17.150
جن نیانگ

34:17.760 --> 34:19.630
نباید غرورمون رو از دست بدیم

34:20.630 --> 34:21.800
من هم ازت حمایت می‌کنم

34:23.840 --> 34:24.590
جن نیانگ

34:27.070 --> 34:28.800
کل خانواده ازت حمایت می‌کنه

34:33.670 --> 34:34.590
باشه

34:36.840 --> 34:37.670
باشه

36:10.510 --> 36:11.590
پس این همون چیزیه که

36:13.760 --> 36:15.670
تا حالا ازم پنهون می‌کردی

36:22.760 --> 36:23.800
لو ون چیان

36:35.230 --> 36:36.070
متاسفم

36:41.150 --> 36:43.010
نباید از من عذرخواهی کنی

36:43.960 --> 36:44.960
تو رو مقصر نمی‌دونم

36:46.630 --> 36:47.480
می‌دونم

36:48.000 --> 36:49.440
به این خاطر

36:50.400 --> 36:51.510
ازم پنهونش کردی که

36:52.030 --> 36:53.800
یه فراری هستی

36:54.230 --> 36:56.160
که می‌خوای انتقام بگیری

36:56.760 --> 36:58.510
می‌ترسیدی من و خانواده‌ی لی رو

36:58.510 --> 36:59.960
گرفتار کنی، درسته؟

37:01.960 --> 37:03.230
اما ون چیان

37:04.190 --> 37:05.880
ما الان با همیم

37:06.920 --> 37:08.450
وقتی دو نفر عاشق همدیگه‌ان

37:08.960 --> 37:11.760
باید با تموم وجود همدیگه رو بپذیرن

37:12.400 --> 37:13.920
چه توی خوشی

37:14.510 --> 37:15.920
چه غم

37:16.800 --> 37:18.630
هر اتفاقی هم بیفته

37:18.840 --> 37:20.760
باید با همدیگه باهاش مواجه بشیم

37:21.630 --> 37:23.550
حالا، برای اینکه من در امان باشم

37:24.230 --> 37:25.550
من رو از خودت دور کردی

37:26.400 --> 37:27.840
توی قلبت

37:29.320 --> 37:31.650
من کسی نیستم که بتونه کنارت وایسه؟

37:35.920 --> 37:36.760
جن نیانگ

37:39.280 --> 37:41.210
چطور ممکنه از احساست خبر نداشته باشم؟

37:42.880 --> 37:44.280
اما این موضوع

37:45.070 --> 37:46.440
چیز کوچیکی نیست

37:48.510 --> 37:49.480
نمی‌خوام تو رو

37:51.550 --> 37:53.360
توی دل آتیش بکشونم

38:04.320 --> 38:05.630
هر چی رو باختی، باختی دیگه

38:20.890 --> 38:22.250
همین الان، اون بیرون

38:27.760 --> 38:29.890
یه نفر دیگه منتظرته

39:04.150 --> 39:05.150
کی این رو درست کرده؟

39:06.960 --> 39:07.920
عمه‌ات

39:09.480 --> 39:10.740
مامان‌بزرگ لی زشت درستش کرده

39:16.280 --> 39:18.230
مامان‌بزرگ لی زشت همون لو منگ جن هستش

39:20.030 --> 39:22.560
در مورد آتیش‌سوزی تالار جینگ شین اون موقع

39:23.280 --> 39:25.610
مادربزرگ هفتم بود که نجاتش داد

39:27.440 --> 39:29.500
تا امروز کنار خودش نگهش داشته

39:29.510 --> 39:30.590
تا ازش محافظت کنه

39:31.760 --> 39:32.840
توی این سال‌ها

39:33.920 --> 39:36.180
هویتش رو پنهان می‌کرده

39:36.320 --> 39:38.550
چون می‌ترسیده لو بره

39:42.440 --> 39:44.510
می‌دونست که امروز اومدم تو رو ببینم

39:44.760 --> 39:46.960
اما براش راحت نبود که خودش بیاد

39:47.360 --> 39:50.840
برای همین این آب‌نبات عصایی رو برات درست کرد

39:53.320 --> 39:54.440
گفت وقتی کوچیک بودی

39:54.440 --> 39:56.100
این آب‌نبات رو خیلی دوست داشتی

39:56.670 --> 39:57.880
زندان واقعا سخته

39:59.030 --> 40:00.360
بعد اینکه آب‌نبات رو خوردی

40:01.280 --> 40:02.710
دیگه احساس ناراحتی نمی‌کنی

40:02.880 --> 40:03.760
...اون

40:04.230 --> 40:05.440
حالش خوبه؟

40:19.440 --> 40:20.360
ون چیان

40:22.000 --> 40:23.510
اون بیرون هنور آدم‌های زیادی هستن

40:23.510 --> 40:24.920
که دارن بهت کمک می‌کنن

40:26.190 --> 40:27.760
حتی اگه به خاطر همه باشه

40:28.670 --> 40:29.590
و به خاطر من

40:30.920 --> 40:32.400
تو نباید تسلیم بشی

40:33.360 --> 40:34.400
می‌فهمی؟

40:35.590 --> 40:36.760
بهم قول بده

40:37.150 --> 40:38.030
باشه؟

40:39.760 --> 40:40.670
بهت قول می‌دم

40:41.880 --> 40:42.670
قول می‌دم

40:51.360 --> 40:52.030
جن نیانگ

40:52.590 --> 40:55.360
خانواده‌ی تیان یه کارگاه مخفی جوهر دیگه زده

40:55.360 --> 40:57.550
به احتمال خیلی زیاد برای اینکه جوهر قاچاقی

40:57.550 --> 40:59.550
یه سبک خاص یا نشونه‌های مخصوص داره

40:59.550 --> 41:01.280
تو و شیائو چی می‌تونین اول جوهر

41:01.280 --> 41:02.510
یا ابزارها رو بررسی کنین

41:03.110 --> 41:03.640
بریم

41:03.920 --> 41:04.590
ون چیان

41:05.020 --> 41:06.840
کارگاهی که توش جوهر قاچاقی درست می‌شد

41:06.840 --> 41:07.970
پاکسازی شده

41:08.030 --> 41:09.030
جوهرها و

41:09.230 --> 41:11.400
ابزارها رو جا‌به‌جا کردن

41:11.630 --> 41:15.230
تیان بن چانگ حتما یه جای دیگه برای
نگه‌داریشون پیدا می‌کنه

41:15.840 --> 41:17.550
ما همه‌ی کارگاه‌های مشکوک جوهر که

41:18.030 --> 41:20.920
متعلق به خانواده‌ی تیان بود رو گشتیم

41:20.920 --> 41:23.400
شیائو چی اطلاعات دسته‌بندی‌شده‌ی خوبی داره

41:23.840 --> 41:24.770
اجازه بده کمکت کنه

41:27.520 --> 41:29.480
با اینکه توی خود کارگاه جوهر چیزی
برای تحقیق نیست

41:29.480 --> 41:31.080
اما هنوز جوهرساز‌ها هستن

41:31.510 --> 41:33.030
تا وقتی خانواده‌ی تیان این کار رو کرده باشه

41:33.030 --> 41:34.430
حتما شاهدهایی وجود داره

41:34.510 --> 41:35.630
به طور کلی

41:35.630 --> 41:37.550
جوهرساز‌هایی که به طور قانونی
توی کارگاه‌های جوهر استخدام شدن

41:37.550 --> 41:39.630
همه توی انجمن ادبی ثبت‌نام کردن

41:39.630 --> 41:40.510
حدس می‌زنم

41:40.710 --> 41:42.280
جوهرسازهایی که خانواده‌ی تیان استخدام کردن

41:42.280 --> 41:44.440
حتما جوهرسازهای آزاد و

41:44.550 --> 41:45.880
بدون پرونده بودن

41:46.070 --> 41:48.730
اما تعداد جوهرسازهای هوی جو زیاده

41:49.400 --> 41:51.570
اگه بخوای دقیق و موبه‌مو تحقیق کنی

41:51.570 --> 41:53.570
می‌ترسم آدم کم بیاری

41:55.400 --> 41:56.550
می‌تونی

41:57.150 --> 41:58.190
از خواهر کمک بگیری

42:01.110 --> 42:02.030
فهمیدین؟

42:02.230 --> 42:03.150
!بله

42:13.960 --> 42:14.760
ون چیان

42:15.150 --> 42:17.150
اخیرا، فرمانده وو از مسئله‌ی تو استفاده کرد

42:17.150 --> 42:18.410
تا به فرمانده چی اتهام بزنه

42:18.760 --> 42:21.410
ما به جستجو برای پیدا کردن مدرک جرم
خانواده‌ی تیان سرعت می‌بخشیم

42:21.410 --> 42:22.780
تا امنیتش تضمین بشه