WEBVTT
00:05.360 --> 00:45.960
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ Sama ✧ Asa ✧ Faji ✧ یاسی ✧
01:30.130 --> 01:34.990
♛ وارث ♛
01:35.340 --> 01:37.950
قسمت سی و سوم
01:38.870 --> 01:43.009
(دروازه‌ی شهرستان شه، استان هوی جو)
01:54.560 --> 01:55.759
حالا که انقدر پناهنده‌ها زیاد شدن
01:55.759 --> 01:56.680
ممکنه باعث هرج و مرج بشه
01:56.680 --> 01:57.680
زود برو از ارباب هی دستور بگیر
01:57.680 --> 01:59.000
که با این قضیه چطور برخورد کنیم
01:59.000 --> 01:59.430
چشم
02:01.400 --> 02:02.710
مادر، برادر
02:03.640 --> 02:04.570
چطور بود؟
02:05.760 --> 02:07.620
خداروشکر جنگ لیانگ سریع دوید
02:07.710 --> 02:09.440
و رسید اول صف
02:09.560 --> 02:10.800
قیمت توی برنج‌فروشی
02:10.800 --> 02:12.080
ظرف نیم ساعت
02:12.080 --> 02:13.430
بین چهل تا پنجاه درصد بالا رفته
02:13.870 --> 02:15.670
این دیگه هیچوقت تموم نمی‌شه، نه؟
02:16.280 --> 02:18.880
مردم عادی چطور باید زنده بمونن؟
02:20.310 --> 02:21.520
قاضی هه
02:21.960 --> 02:25.220
یه سری مامور فرستاده کارگاه جوهر بهمون خبر بدن
02:25.970 --> 02:27.530
شورش معدنچیها این دفعه
02:27.680 --> 02:29.750
به نینگ گو و هوی جو هم رسیده
02:29.870 --> 02:32.910
علاوه بر اون، دزدهای دریایی ژاپنی کنار رودخونه هم دارن از این فرصت استفاده می‌کنن و هر جا می‌رسن رو غارت می‌کنن
02:32.910 --> 02:35.310
راه‌های تجاری ورودی و خروجی به هوی جو هم بسته شده
02:35.310 --> 02:36.150
قاضی هه
02:36.150 --> 02:38.850
از بازرگان‌های هوی جو خواسته که با دفتر فرمانداری همکاری کنن
02:38.850 --> 02:40.180
پوره به نیازمندها بدن
02:40.180 --> 02:43.980
پناهنده‌ها رو آروم کنن و این بحران رو با هم پشت سر بذارن
02:45.310 --> 02:47.240
از کارگاه جوهر چه خبر؟
02:47.240 --> 02:48.240
نگران نباشین
02:48.380 --> 02:50.630
برای سفارش‌هایی که کارگاه جوهر قبلا گرفته
02:50.630 --> 02:52.720
مواد کافی آماده کردم
02:52.720 --> 02:55.579
تحویل محصولات جوهر مشکلی نداره
02:55.800 --> 02:58.490
شنیدم این دفعه فرمانده چی سرباز می‌فرسته که شورش رو سرکوب کنه
02:58.490 --> 03:00.580
احتمالا زیاد طول نمی‌کشه
03:01.680 --> 03:02.540
و این بهم فرصت داد
03:02.810 --> 03:05.670
که برگردم و یه مدت کنار مادر
03:05.710 --> 03:06.870
و پدربزرگ باشم
03:07.030 --> 03:08.680
و بتونم بیشتر با برادرزاده‌ام
03:08.680 --> 03:09.940
که قراره به دنیا بیاد، حرف بزنم
03:10.240 --> 03:11.240
توی این مدت
03:11.240 --> 03:12.640
من شب‌ها نگهبانی می‌دم
03:12.680 --> 03:14.680
مادر، شما هم کمتر برین بیرون
03:14.780 --> 03:17.240
اگه لازم شد برین، حتما بگین باهاتون بیام
03:17.240 --> 03:18.079
جن نیانگ
03:19.370 --> 03:21.310
خونه‌ی اصلی چه خبره؟
03:21.310 --> 03:24.240
زن‌عموی ارشد هم آدم فرستاده غذا و برنج بخرن
03:24.280 --> 03:26.280
غیر از سهمی که برای پوره دادن کنار گذاشته شده
03:26.280 --> 03:27.540
اگه صرفه‌جویی کنن
03:27.560 --> 03:30.020
شیش ماه بدون مشکل دووم میارن
03:30.120 --> 03:31.030
پس نگران نباشین
03:36.710 --> 03:37.360
!برادر
03:37.680 --> 03:38.630
نامه‌ی ارباب وو رسید
03:38.630 --> 03:39.400
!یواش
03:48.240 --> 03:49.310
برادر بن چانگ
03:49.430 --> 03:50.630
برای اون کاری که قبلا راجع بهش حرف زدیم
03:50.650 --> 03:52.030
یه راهی پیدا کردم
03:52.030 --> 03:53.560
فقط منتظر خبر خوب باش
03:53.680 --> 03:55.870
ضمنا، راجع به سوال قبلیت
03:55.870 --> 03:58.470
یکی رو فرستادم وزارت دارایی بررسی کنه
03:58.470 --> 04:00.120
اسم اصلی چی جیو
04:00.190 --> 04:01.240
وانگ فو چوان بوده
04:01.310 --> 04:02.440
اهل شماله
04:02.520 --> 04:04.080
خانواده‌اش همگی فوت شدن
04:04.080 --> 04:05.680
توی سی و نهمین سال سلطنت جیا جینگ
04:05.680 --> 04:06.960
به ارتش فرمانده چی پیوسته
04:06.960 --> 04:08.620
چیز مشکوکی نداره
04:08.680 --> 04:09.750
با احترام، وو وی شی
04:09.750 --> 04:10.800
شمال؟
04:11.630 --> 04:13.710
سی و نهمین سال سلطنت جیا جینگ؟
04:15.840 --> 04:17.040
...مگه اون
04:20.269 --> 04:21.070
بن شنگ
04:22.160 --> 04:23.360
یادته چه سالی
04:23.360 --> 04:24.890
اومدیم توی این عمارت؟
04:26.340 --> 04:28.560
سه سال پیش، وقتی خانواده‌ی لو از هم پاشید
04:28.560 --> 04:31.290
لو ون سانگ سعی کرد فرار کنه ولی نشد و مرد
04:32.000 --> 04:33.870
ارباب جوان دومشون تونست فرار کنه
04:33.870 --> 04:36.070
اما گفتن که اون هم توی شمال مرده
04:36.120 --> 04:37.630
بعدش ما اومدیم
04:38.390 --> 04:39.750
بعدا برو پست‌خانه
04:39.750 --> 04:41.550
و این نامه رو بفرست به نان جینگ
04:43.720 --> 04:45.180
بعد از اینکه نامه رو فرستادی
04:45.680 --> 04:47.280
برو دفتر فرمانداری
04:48.000 --> 04:50.860
و افسر جانگ رو که باهامون روابط خوبی داره، پیدا کن
04:51.159 --> 04:53.280
برای چی؟
04:56.920 --> 04:59.480
ازش بخواه حکم‌های دستگیری‌ای رو
05:00.800 --> 05:04.200
که برای لو ون چیان تو سال سی و نهم سلطنت جیا جینگ صادر شده دربیاره
05:04.360 --> 05:05.090
فهمیدم
05:05.560 --> 05:08.600
همه‌ی مدیرهای کارگاه جوهر رو امروز دعوت کردیم
05:09.190 --> 05:10.160
حدس می‌زنم
05:10.560 --> 05:12.070
همه‌اتون دلیلش رو می‌دونین
05:13.040 --> 05:14.000
اخیرا
05:14.240 --> 05:15.900
معدنچیها دارن شورش می‌کنن
05:16.830 --> 05:19.230
مواد اولیه‌ی ما نمی‌تونه وارد بشه
05:19.750 --> 05:20.480
و جوهر
05:20.630 --> 05:21.830
نمی‌تونه صادر بشه
05:22.070 --> 05:23.470
صنعت جوهر هوی جو
05:23.800 --> 05:25.600
با یه بحران دیگه مواجه شده
05:26.160 --> 05:27.220
ارباب چن سوم
05:27.600 --> 05:30.000
شما با سواد و با تجربه‌این
05:30.120 --> 05:31.190
به نظر شما
05:31.800 --> 05:33.200
این وضعیت
05:33.950 --> 05:35.600
کی رو به بهبود می‌ره؟
05:36.120 --> 05:37.750
شورش فعلی
05:37.950 --> 05:39.909
احتملا به خاطر بی‌غذایی و بی‌لباسی
05:39.909 --> 05:41.710
توی زمستانه
05:42.870 --> 05:44.730
می‌ترسم تا بهار
05:44.920 --> 05:46.240
بهتر نشه
05:47.800 --> 05:48.870
ارشدها
05:49.409 --> 05:51.570
شنیدم برای این شورش
05:51.800 --> 05:54.260
فرمانده چی ژنرال یو رو می‌فرسته که رسیدگی کنه
05:54.560 --> 05:56.870
علاوه بر این، قاضی هه همیشه به فکر مردم بوده
05:56.870 --> 05:59.190
و با ژنرال یو هم رابطه خوبی داره
05:59.190 --> 06:01.830
شما ارشدها زیاد نگران نباشین
06:01.870 --> 06:03.160
با این وجود
06:03.630 --> 06:05.630
هیچکدوم از کارگاه‌ها هنوز
06:06.040 --> 06:08.000
از اون بیماری پژمردگی کاج خوب نشدن
06:08.000 --> 06:10.130
حالا دوباره این بحران اومده
06:10.270 --> 06:11.430
مواد اولیه نمی‌تونه وارد بشه
06:11.430 --> 06:12.800
و همه چیز داره گرون می‌شه
06:12.800 --> 06:15.160
کارگاه‌های بزرگ جوهر شاید بتونن دووم بیارن
06:15.160 --> 06:16.480
اما ما
06:16.720 --> 06:18.780
کارگاه‌های کوچیک چطور زنده بمونیم؟
06:21.430 --> 06:22.920
از نظر من
06:23.270 --> 06:24.800
اولویت اول الان اینه
06:25.040 --> 06:26.750
که قیمت این مواد اولیه رو
06:26.750 --> 06:28.080
ثابت نگه داریم
06:28.680 --> 06:30.800
ما همیشه با بازرگان‌های چوب کاج و چسب
06:30.800 --> 06:33.659
و مواد دارویی وابسته به هم بودیم
06:33.720 --> 06:34.800
پس، رئیس هو
06:34.950 --> 06:36.000
می‌شه لطفا
06:36.040 --> 06:37.159
واسطه بشین
06:37.430 --> 06:39.360
و با این بازرگان‌ها هماهنگ کنین
06:39.360 --> 06:40.600
ببینیم می‌تونیم
06:40.630 --> 06:43.690
قیمت مواد رو توی این چند ماه ثابت نگه داریم یا نه؟
06:43.870 --> 06:44.560
اینطوری
06:44.720 --> 06:47.070
همه می‌تونن تا بهار دووم بیارن
06:47.360 --> 06:48.890
حرف جن نیانگ حرف حسابه
06:49.850 --> 06:53.830
تامین‌کننده‌های مواد اولیه شاید با گرون کردن قیمت یه مدتی دووم بیارن
06:53.830 --> 06:55.750
اما اگه کارگاه‌های جوهر ما ورشکست بشن
06:55.750 --> 06:57.600
تهش به ضرر خودشونه
06:57.600 --> 06:58.630
دقیقا
06:58.950 --> 07:00.480
بعدا می‌رم و انجامش می‌دم
07:01.310 --> 07:02.950
علاوه بر این، توی هر شورشی
07:03.510 --> 07:06.120
چیزی که همه‌ی اصناف ازش می‌ترسن اینه که بازرگان‌های بزرگ
07:06.120 --> 07:07.830
از فرصت استفاده کنن و قیمت‌ها رو پایین بیارن
07:07.830 --> 07:09.680
یا بازرگان‌های کوچیک رو با قیمت پایین
07:09.680 --> 07:10.830
از میدان به در کنن یا بخرن
07:10.830 --> 07:12.490
با وضعیتی که الان هست
07:12.870 --> 07:13.800
می‌ترسم
07:14.720 --> 07:16.920
بعضی‌ها فکرهای ناجور توی سرشون داشته باشن
07:17.160 --> 07:19.680
که باعث یه فاجعه‌ی واقعی برای کل صنعت جوهر بشه
07:19.680 --> 07:20.480
درسته
07:21.000 --> 07:23.730
رئیس، شما هم باید یه توافق‌نامه تنظیم کنین
07:23.950 --> 07:25.680
توی این روزهای سخت
07:25.680 --> 07:28.630
هیچ کارگاه جوهری نباید از موقعیت سوءاستفاده کنه و رقیب‌ها رو از میدان به در کنه
07:28.630 --> 07:31.090
باید دست به دست هم بدیم و از این قضیه رد بشیم
07:31.800 --> 07:33.860
فقط می‌ترسم با اینکه ما
07:34.480 --> 07:35.810
حاضریم از دستورات اطاعت کنیم
07:37.510 --> 07:38.510
کسایی باشن که
07:39.390 --> 07:40.520
به توافق‌نامه پایبند نباشن
07:56.360 --> 07:57.070
ارباب
07:57.190 --> 08:00.510
این یه کنده‌کاری چوبیه که خاندان وو مخصوصا فرستادن
08:00.560 --> 08:01.870
به این کنده‌کاری نگاه کنین
08:02.720 --> 08:04.480
چه ظریف و هنرمندانه‌ست
08:05.830 --> 08:07.070
این دو تا بچه‌امون
08:07.070 --> 08:08.330
واقعا چه چیزی شدن
08:09.190 --> 08:12.480
با ارباب جوان وو رفیق شدن
08:12.920 --> 08:15.510
اون هم همچین هدیه‌ی گران‌بهایی فرستاده
08:18.070 --> 08:19.600
واقعا یه چیزی شدن
08:20.070 --> 08:21.040
وقتی اون دو تا پسر
08:21.310 --> 08:23.310
که انقدر دوستشون داری برگشتن
08:23.480 --> 08:25.280
با دقت ازشون سوال کن
08:25.360 --> 08:26.890
و ببین چه کارهای پشت پرده‌ای
08:26.920 --> 08:28.650
اون بیرون داشتن می‌کردن
08:29.240 --> 08:30.040
مادر
08:30.630 --> 08:31.190
پدر
08:31.560 --> 08:32.470
خوش برگشتین
08:34.789 --> 08:36.360
کنده‌کاری تحویل داده شد
08:36.360 --> 08:38.270
!شما دو تا چقدر جرات دارین
08:38.600 --> 08:39.480
!باهام بیاین
08:59.750 --> 09:01.870
به جای اینکه بیرون یه کسب و کار درست و حسابی بکنین
09:01.870 --> 09:03.120
دقیقا چیکار کردین؟
09:03.120 --> 09:03.750
!حرف بزنین
09:04.240 --> 09:05.670
پدر، من هیچی نمی‌دونم
09:06.390 --> 09:07.920
از چی دارین حرف می‌زنین؟
09:13.720 --> 09:14.240
ارباب
09:14.240 --> 09:15.700
از خشونت استفاده نکنین
09:18.360 --> 09:19.720
چه خبره؟
09:22.200 --> 09:23.240
خواهرتون
09:23.390 --> 09:24.990
شما رو دعوت کرد برین نان جینگ
09:25.080 --> 09:27.200
باید تمرکزتون رو می‌ذاشتین روی کسب و کار درست
09:27.200 --> 09:29.730
چرا درگیر تجارت غیرقانونی خارجی شدین؟
09:29.910 --> 09:31.230
تجارت غیرقانونی خارجی؟
09:31.230 --> 09:33.200
ارباب، جرمیه که مجازاتش اعدامه
09:36.080 --> 09:36.840
پدر
09:36.910 --> 09:38.170
از چی می‌ترسین؟
09:38.750 --> 09:41.350
تمام قدم‌های این کار رو محکم برداشتم
09:41.360 --> 09:44.160
حتی پسر فرمانده وو هم با منه
09:44.600 --> 09:46.270
تا وقتی فرمانده وو زمین نخوره
09:46.270 --> 09:47.670
خطری ما رو تهدید نمی‌کنه
09:49.080 --> 09:49.960
علاوه بر این
09:50.870 --> 09:52.480
چطور می‌شه یه پول حسابی به دست آورد
09:53.390 --> 09:55.240
بدون اینکه یه کم خطر کرد؟
09:58.000 --> 10:00.390
مگه آبروی جوهر پیشکشی خانواده‌ی تیان
10:00.390 --> 10:01.750
برای پول درآوردن کافی نیست؟
10:01.750 --> 10:03.030
هر چقدر هم جوهر پیشکشی معروف باشه
10:03.030 --> 10:04.670
خانواده‌ی تیان بیشتر از یه بازرگان معمولی نیستن
10:04.670 --> 10:06.530
چه کار بزرگی می‌تونیم بکنیم؟
10:06.550 --> 10:09.150
هرچقدر هم رونگ هوا توی پایتخت موفق باشه
10:09.150 --> 10:10.200
مگه غیر این بود که نتونست به خانواده کمک کنه
10:10.200 --> 10:13.400
تا تامین‌کننده‌ی جوهر عمارت شاهدخت بشه؟
10:15.140 --> 10:17.660
دیگه یه بازرگان پست و حقیر نمی‌شم
10:18.510 --> 10:22.440
یه مقامی توی اداره‌ی امور خاندان سلطنتی برای خودم دست و پا می‌کنم
10:22.670 --> 10:25.400
هم جوهر پیشکشی هم تامین‌کننده برن به درک
10:25.440 --> 10:28.370
دیگه یه نامزد نیستم که لازم باشه دیگران بهش رحم کنن
10:30.150 --> 10:32.720
می‌خوام اون مقامی باشم که قانون رو وضع می‌کنه
10:36.000 --> 10:37.860
مگه به اون مقام‌ها رسیدن همینجوریه؟
10:39.720 --> 10:40.840
مگه نمی‌دونی
10:40.840 --> 10:42.640
خانواده‌ی لو به چه روزی افتاد؟
10:42.790 --> 10:43.510
پدر
10:44.000 --> 10:45.270
چرا با پیر شدنتون
10:45.270 --> 10:46.670
انقدر ترسو شدین؟
10:46.840 --> 10:49.750
دوست شدن با مقامات قدرتمند برای کمک به خانواده‌ی تیان
10:49.750 --> 10:52.440
مگه راهی نبود که همیشه می‌خواستین برین، پدر؟
10:52.440 --> 10:54.720
من فقط دارم یه قدم جلوتر می‌ذارم
10:54.790 --> 10:57.590
تا پول دربیارم و یه مقامی برای خودم دست و پا کنم
10:58.120 --> 10:59.450
مگه این کار چه اشکالی داره؟
11:04.390 --> 11:05.120
پس بهم بگو
11:05.840 --> 11:07.320
اگه این شورش‌های بیرون
11:08.080 --> 11:09.200
ادامه پیدا کنه
11:09.630 --> 11:11.290
و کسب و کار کساد بمونه
11:11.440 --> 11:13.120
چطور می‌خوای پولی رو که توی تجارت غیرقانونی خارجی
11:13.120 --> 11:15.320
سرمایه‌گذاری کردی پس بگیری؟
11:19.750 --> 11:22.480
شورش معدنچیها ممکنه برا بقیه یه فاجعه باشه
11:24.630 --> 11:25.750
اما برای من
11:26.960 --> 11:29.480
از حرکتشون استفاده می‌کنم
11:39.760 --> 11:41.730
(یی هو شنگ)
11:39.910 --> 11:41.960
شورشی‌های بیرون شهر دارن بیشتر می‌شن
11:41.960 --> 11:43.670
و پناهنده‌ها سعی می‌کنن خودشون رو به شهر برسونن
11:43.670 --> 11:44.840
واضحه که اوضاع
11:44.840 --> 11:46.120
روز به روز داره بدتر می‌شه
11:46.120 --> 11:48.120
راه‌های تجاری بیرون شهر چطورن؟
11:48.120 --> 11:49.790
به جز ما که فعلا کسی جرات نداره بهمون کاری داشته باشه
11:49.790 --> 11:51.390
چون به اسم فرمانده چی تکیه کردیم
11:51.390 --> 11:52.870
هیچکدوم از بازرگان‌های شهر
11:52.870 --> 11:54.480
جرات نمی‌کنن کالا حمل کنن
11:54.480 --> 11:56.480
راه‌های تجاری تقریبا بسته شده
11:58.080 --> 11:59.480
شیائو چی جواب نامه رو داده؟
11:59.960 --> 12:01.080
هیچکس جرات نمی‌کنه از راه اصلی بره
12:01.080 --> 12:02.600
حتی اگه جناب شیائو نامه فرستاده باشه
12:02.600 --> 12:03.200
می‌ترسم
12:03.200 --> 12:05.660
چند روز دیگه طول بکشه
تا به دستمون برسه
12:06.150 --> 12:07.080
با این حال
12:08.200 --> 12:09.510
آدمهامون امروز شنیدن
12:09.510 --> 12:11.790
که تیان بن چانگ و تیان بن شنگ
هر دوشون برگشتن هوی جو
12:11.790 --> 12:13.590
نمی‌دونیم چه نقشه‌ای دارن
12:20.320 --> 12:21.480
چند نفر بفرست
12:22.080 --> 12:23.280
حواسشون بهشون باشه
12:23.630 --> 12:25.030
اگه خبری شد
12:25.550 --> 12:27.010
فوری بهم گزارش بده
12:27.150 --> 12:27.880
چشم
12:28.120 --> 12:28.790
صبر کن
12:35.480 --> 12:36.480
از شهر برو بیرون
12:36.870 --> 12:38.270
و به ژنرال یو
12:38.480 --> 12:40.000
اوضاع هوی جو رو خبر بده
12:40.000 --> 12:42.080
فقط با فرستادن نیرو
برای خوابوندن شورش
12:42.080 --> 12:45.000
اون هم هر چه زودتر
می‌شه اوضاع شهر رو جمع کرد
12:45.000 --> 12:45.510
بله
12:52.840 --> 12:53.670
!جن نیانگ
12:55.960 --> 12:57.000
!چی جیو
13:04.670 --> 13:05.360
جن نیانگ
13:06.390 --> 13:07.590
اینجا چیکار می‌کنی؟
13:07.720 --> 13:09.240
الان بیرون امن نیست
13:09.480 --> 13:11.140
دلم نمی‌خواد تنهایی راه بری
13:11.960 --> 13:12.890
هنوز گرمه
13:29.440 --> 13:30.120
جن نیانگ
13:31.120 --> 13:32.550
اینجا هنوز زیادی نزدیک
13:32.550 --> 13:33.910
به بیرون شهره
13:33.910 --> 13:34.720
امن نیست
13:35.670 --> 13:36.480
اینطور چطوره؟
13:36.480 --> 13:37.150
فردا
13:37.150 --> 13:38.390
یکی رو می‌فرستم دنبال ارباب هشتم لی
13:38.390 --> 13:40.720
و مادرت رو بیاره داخل شهر
نظرت چیه؟
13:40.720 --> 13:42.480
عمه‌ی بزرگم هم همین رو گفت
13:42.480 --> 13:44.910
ولی پدربزرگ و مادرم
گفتن دردسر زیادی داره
13:44.910 --> 13:47.030
و زن برادرم هم
الان بارداره
13:47.030 --> 13:48.630
و نباید زیاد جابه‌جا بشه
13:48.720 --> 13:50.270
دولت هم مراقب اینجاست
13:50.270 --> 13:52.070
پس بابت امنیت نگران نیستم
13:52.320 --> 13:54.910
فقط الان بیرون آشوبه
13:55.200 --> 13:56.660
و راه‌های تجاری بسته شدن
13:56.720 --> 13:58.790
کارگاه جوهر ما هم که تازه
داشت جون می‌گرفت
13:58.790 --> 13:59.550
الان دوباره
13:59.870 --> 14:01.470
به زور داره دوام میاره
14:02.030 --> 14:05.030
فکر کنم لازم نیست
زیاد نگران راه‌های تجاری باشی
14:05.030 --> 14:08.110
با اینکه یی هو شنگ من دیگه
مثل قبل قدرتمند نیست
14:08.110 --> 14:09.670
ولی هنوز یه سری رابطه دارم
14:09.670 --> 14:11.670
می‌تونم کمکت کنم جوهرها رو بفرستی بیرون
14:13.280 --> 14:15.480
اتفاقا می‌خواستم درباره‌ی همین باهات حرف بزنم
14:15.480 --> 14:18.390
جوهر لی قبلا با جوهر شی زه
بازار رو باز کرده بود
14:18.670 --> 14:20.120
برای همین یه جوری دوام آوردیم
14:20.320 --> 14:21.850
...ولی بقیه کارگاه‌های جوهر
14:22.750 --> 14:23.910
اگه یی هو شنگ
14:24.040 --> 14:26.080
بتونه بارها رو بفرسته بیرون
14:26.080 --> 14:27.600
حاضرم بخشی از سهمیه رو
14:27.600 --> 14:29.150
به بقیه‌ی کارگاه‌ها بدم
14:29.150 --> 14:30.480
حاضری این کار رو بکنی؟
14:32.320 --> 14:34.480
اگه تو حاضری از سودت بگذری
14:34.480 --> 14:36.480
من فقط یه کمک کوچیک می‌کنم
14:37.080 --> 14:38.880
ولی باید خوب فکرش رو بکنی
14:39.200 --> 14:40.670
این آشوب بیرون
14:41.200 --> 14:42.750
ممکنه چند ماه
14:42.750 --> 14:44.000
یا حتی یکی دو سال طول بکشه
14:44.360 --> 14:47.390
واقعا می‌خوای سهمیه‌ی حمل جوهر رو
14:47.390 --> 14:48.650
الکی به بقیه بدی؟
14:48.960 --> 14:51.240
وقتی خانواده‌ی لی
جوهر بازیافتی ساخت
14:51.240 --> 14:52.790
همه کمکمون کردن
14:52.790 --> 14:55.000
من باید این لطف رو جبران کنم
14:56.320 --> 14:57.200
گذشته از این
14:57.750 --> 14:59.750
این بار که رفتم نان جینگ
14:59.910 --> 15:02.110
جوهر‌سازهایی از سراسر منطقه رو دیدم
15:02.600 --> 15:04.120
اون موقع تازه واقعا فهمیدم
15:04.120 --> 15:06.380
که یکی بودن جوهر هوی
یعنی چی
15:06.600 --> 15:09.030
یا همه با هم پیشرفت می‌کنیم
یا با هم سقوط می‌کنیم
15:09.720 --> 15:10.920
توی این وضعیت
15:10.960 --> 15:13.550
اگه بقیه‌ی کارگاه‌ها نتونن دوام بیارن
15:13.750 --> 15:14.670
و جوهر لی
15:14.750 --> 15:16.230
به زور زنده بمونه
15:16.790 --> 15:19.270
باز هم برگردوندن رونق
به جوهر هوی سخت می‌شه
15:19.270 --> 15:20.270
مگه نه؟
15:24.550 --> 15:25.910
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟
15:25.910 --> 15:27.310
مگه حرف اشتباهی زدم؟
15:27.360 --> 15:28.820
کاملا درست می‌گی
15:29.670 --> 15:30.600
و من
15:30.900 --> 15:33.020
یه آدم بزرگوار رو
15:33.360 --> 15:35.030
با ذهن یه آدم حقیر قضاوت کردم
15:36.840 --> 15:39.750
مدیر جن، واقعا دید بزرگی داری
15:40.320 --> 15:41.550
من شرمنده‌ام
15:42.270 --> 15:43.470
و لایقت نیستم
15:46.870 --> 15:47.630
فهمیدم
15:54.600 --> 15:55.910
اینجا غذا نخور
15:56.960 --> 15:58.160
بریم خونه غذا بخوریم
16:01.960 --> 16:02.760
خسته شدی؟
16:03.030 --> 16:04.690
نه بابا، خیلی سبکی
16:05.550 --> 16:07.210
باید بیشتر غذا بخوری، می‌دونی؟
16:07.630 --> 16:09.150
مگه الان کم غذا می‌خورم؟
16:09.150 --> 16:10.670
تو دیگه لی جن نیستی
16:10.670 --> 16:11.790
الان مدیر جنی
16:11.790 --> 16:12.960
باید بیشتر غذا بخوری
16:13.480 --> 16:15.270
که بدنت پیشرفت
16:15.510 --> 16:18.150
تجارت جوهر
خانواده‌ی لی رو طاقت بیاره
16:18.150 --> 16:18.960
!بریم
16:19.630 --> 16:21.200
آروم‌تر
16:24.720 --> 16:25.440
شیائو چی
16:26.000 --> 16:27.270
خوب دیدیش؟
16:27.630 --> 16:29.670
واقعا کشتی‌شون مشکوکه؟
16:29.670 --> 16:30.910
آره، صددرصد
16:31.480 --> 16:33.200
نه تنها باربرها یواشکی رفتار می‌کردن
16:33.200 --> 16:35.060
کل کشتی هم مشکوک بود
16:35.080 --> 16:37.750
اولش شاید شبیه
یه کشتی تجاری عادی به نظر بیاد
16:37.750 --> 16:39.080
ولی یه چیز عجیب داشت
16:39.330 --> 16:41.480
وقتی کارگرها آب و آذوقه
بار کشتی می‌کردن
16:41.480 --> 16:43.210
من مخصوصا حساب کردم
16:43.240 --> 16:45.440
مقدار آب و غذایی که
روی کل کشتی بود
16:45.440 --> 16:48.480
برای چند ماه آدم‌های کشتی
کافی بود
16:48.480 --> 16:50.440
اگه فقط می‌خواستن برن جنوب
مثلا چوان جو
16:50.440 --> 16:51.870
نهایتش نیم ماه راه بود
16:51.870 --> 16:54.130
پس چرا این همه ذخیره لازم داشتن؟
16:55.550 --> 16:56.630
یعنی
16:57.530 --> 16:59.190
کشتی‌های باری خانواده‌ی تیان
16:59.750 --> 17:01.280
ممکنه از اقیانوس رد بشن
17:02.080 --> 17:03.680
و قاچاق خارجی انجام بدن
17:04.510 --> 17:06.170
تقریبا دیگه قطعیه
17:06.550 --> 17:09.589
ولی تیان بن چانگ
بیش از حد محتاط و شکاکه
17:09.589 --> 17:11.390
برای همین مدرک قطعی گیرمون نیومد
17:13.589 --> 17:15.250
الان که معدنچیها شورش کردن
17:15.550 --> 17:16.920
راه‌های تجاری هم قطع شده
17:16.920 --> 17:19.550
اون دو برادر تیان هم
برگشتن هوی جو
17:19.550 --> 17:20.750
می‌ترسم فعلا
17:21.740 --> 17:23.670
حرکت بزرگی نکنن
17:27.920 --> 17:29.270
خوبه
17:30.310 --> 17:32.200
خانواده‌ی تیان واقعا جرات کرده
قاچاق خارجی کنه
17:32.200 --> 17:35.330
وقتی جراتش رو دارن
حتما یه ردپایی از خودشون می‌ذارن
17:37.000 --> 17:37.790
شیائو چی
17:38.270 --> 17:40.400
چند ماهه داری تعقیبشون می‌کنی
17:40.830 --> 17:42.030
می‌تونی مطمئن بشی
17:42.640 --> 17:44.000
اون جوهر‌های قاچاق
17:44.440 --> 17:45.880
از کجا اومدن؟
17:46.440 --> 17:49.240
هر چقدر هم خانواده‌ی تیان
پررو باشن
17:49.750 --> 17:51.920
بعیده جرات کنن
توی نان جینگ کارگاه جوهر بزنن
17:51.920 --> 17:53.780
اونم جایی که باهاش آشنا نیستن
17:54.480 --> 17:55.810
فکر می‌کنم این محموله‌ی جوهر
17:55.880 --> 17:58.640
احتمالا از هوی جو
به نان جینگ فرستاده شده
17:58.640 --> 18:01.170
فقط امیدوار بودم
جوهرها رو توی هوی جو ساخته باشن
18:02.000 --> 18:03.240
تا وقتی این کار رو کرده باشن
18:04.110 --> 18:05.640
حتما یه ردی از خودشون گذاشتن
18:06.750 --> 18:08.950
فقط باید با دقت تحقیق کنیم
18:10.550 --> 18:11.720
!نمی‌تونین این کار رو بکنین
18:11.960 --> 18:13.030
!نمی‌تونین
18:13.720 --> 18:15.510
قربان، التماستون می‌کنم
18:15.680 --> 18:17.140
فقط 3 روز دیگه بهم وقت بدین
18:18.590 --> 18:19.640
!بیارینش پایین
18:20.260 --> 18:22.130
!دو روز! فقط 2 روز دیگه وقت بدین
18:22.160 --> 18:22.830
!فقط 2 روز
18:22.830 --> 18:24.000
دو روز؟
18:24.720 --> 18:26.440
حتی اگه امروز هم پول رو پس بدی
18:26.440 --> 18:28.590
این مغازه الان برای خانواده‌ی تیانه
18:28.590 --> 18:30.850
چطور می‌تونه تابلوی جوهر پان
بالاش باشه؟
18:36.030 --> 18:37.430
ارباب جوان دوم پان
18:37.550 --> 18:39.160
خانواده‌ی شما هم جوهر می‌سازه
18:39.270 --> 18:40.160
باید بدونی
18:40.590 --> 18:42.250
تابلوی یه کارگاه جوهر
18:42.750 --> 18:44.640
!برای یه جوهر‌ساز همه چیزه
18:44.640 --> 18:45.510
!برو کنار
18:47.060 --> 18:49.630
!نمی‌تونین مردم رو تا این حد تحت فشار بذارین
18:50.590 --> 18:53.960
مگه من باعث شدم
خانواده‌ی پان توی تجارت ضرر کنه؟
18:55.880 --> 18:58.030
اون کارگاه جوهر رو
گروی بانک گذاشته بود
18:58.030 --> 18:59.790
خانواده‌ی تیان هم قانونی
18:59.790 --> 19:01.640
این مغازه رو
19:01.640 --> 19:02.750
از بانک خرید
19:02.790 --> 19:05.270
هم قانونیه، هم منطقی
19:05.550 --> 19:06.350
مدیر پان
19:07.030 --> 19:08.960
وقتی این تابلو انقدر برات مهمه
19:08.960 --> 19:10.070
پس ببرش
19:10.160 --> 19:11.270
و خوب نگهش دار
19:14.550 --> 19:16.000
خب، آقای تیان
19:16.270 --> 19:18.830
اگه خانواده‌ی تیان
پیمان انجمن ادبی رو زیر پا نمی‌ذاشت
19:18.830 --> 19:20.240
و هر روز قیمت‌ها رو پایین نمیاورد
19:20.240 --> 19:21.380
و بقیه رو تحت فشار نمی‌ذاشت
19:21.380 --> 19:23.070
خانواده‌ی پان به این روز میفتاد؟
19:23.070 --> 19:24.270
درست نمی‌گم، همه؟
19:24.270 --> 19:25.510
!آره -
!درسته -
19:26.000 --> 19:26.880
!دقیقا
19:26.920 --> 19:28.160
!دیگه شورش رو درآوردین
19:31.240 --> 19:31.880
تو
19:32.310 --> 19:33.160
و تو
19:33.750 --> 19:35.150
یادم می‌مونه کی‌ها بودین
19:35.510 --> 19:37.350
به جای اینکه هوای بقیه رو داشته باشین
19:37.350 --> 19:40.000
بهتره به فکر کارگاه‌های خودتون باشین
19:40.000 --> 19:41.830
جوهر پان تازه اولشه
19:42.200 --> 19:43.240
مواظب باشین
19:43.400 --> 19:44.640
شاید فردا
19:45.000 --> 19:47.730
نوبت پایین کشیدن تابلوهای شما باشه
19:49.070 --> 19:50.130
!برین کنار! برین کنار
19:50.160 --> 19:50.960
نگاه نکنین
19:54.400 --> 19:55.440
بفرمایین مدیر پان
19:55.440 --> 19:56.170
مدیر پان
19:57.400 --> 19:58.750
ببخشید بانو
19:58.920 --> 19:59.400
ممنون
19:59.400 --> 20:00.930
حتی مغازه رو هم خالی کردن
20:06.790 --> 20:08.640
چطور کار به اینجا رسید؟
20:22.550 --> 20:24.750
کارگاه‌های زیرزمینی جوهر توی هوی جو؟
20:24.750 --> 20:26.750
خانواده‌ی تیان غیرقانونی
با کشورهای خارجی تجارت جوهر می‌کنه
20:26.750 --> 20:28.510
این محموله‌ی جوهر
قطعا توی
20:28.510 --> 20:30.030
کارگاه خود خانواده‌ی تیان ساخته نشده
20:30.030 --> 20:31.200
پس مطمئنم
20:31.480 --> 20:33.940
کارگاه‌های زیرزمینی دیگه‌ای هم دارن
20:34.310 --> 20:35.000
خواهر
20:35.640 --> 20:37.880
تو توی هوی جو
خبرچین‌های بیشتری از من داری
20:37.880 --> 20:39.030
برای همین شاید
20:39.400 --> 20:41.270
بتونی زودتر از من پیداشون کنی
20:41.270 --> 20:42.110
گذشته از این
20:42.310 --> 20:44.130
اگه به اسم تو تحقیق کنیم
20:45.000 --> 20:47.000
خانواده‌ی تیان شک نمی‌کنه
20:48.440 --> 20:49.440
این دو روز اخیر
20:49.440 --> 20:51.350
از آدم‌ها‌م شنیدم که
20:51.720 --> 20:53.590
جوهر تیان از این آشوب استفاده کرده
و قیمت‌ها رو پایین آورده
20:53.590 --> 20:55.520
و خیلی از کارگاه‌های کوچیک رو له کرده
20:56.400 --> 20:58.720
و تصاحبشون کرده
20:59.110 --> 21:02.000
شاید می‌خوان از این کارگاه‌های کوچیک
21:02.160 --> 21:04.750
برای ردگم‌کنی
و ساختن مخفیانه‌ی جوهر استفاده کنن
21:05.480 --> 21:06.830
اگه اینطور باشه
21:09.480 --> 21:11.140
پس این کار رو به تو می‌سپرم، خواهر
21:13.270 --> 21:14.730
می‌تونم کمکت کنم تحقیق کنی
21:15.550 --> 21:17.550
ولی یه چیز دیگه هم باید بهت بگم
21:21.110 --> 21:23.000
این خبر از پایتخته
21:23.480 --> 21:25.940
یکی داره درباره‌ی گذشته‌ات تحقیق می‌کنه
21:25.960 --> 21:29.620
می‌ترسم کار خانواده‌ی تیان باشه
باید حسابی مراقب باشی
21:36.480 --> 21:37.510
ولی اون موقع
21:38.640 --> 21:40.160
تو و ژنرال یو
21:41.070 --> 21:43.110
هویتم و اطلاعات گذشته‌ام رو
21:43.110 --> 21:44.480
بی‌نقص جعل کردین
21:46.070 --> 21:47.870
حتی اگه بخوان تحقیق کنن
21:47.880 --> 21:50.880
فکر نکنم فعلا بتونن
تناقضی پیدا کنن
21:50.880 --> 21:52.310
شاید حق با تو باشه
21:53.000 --> 21:55.060
ولی احتیاط همیشه لازمه
21:56.400 --> 21:57.480
این یادت باشه
21:58.110 --> 21:59.110
نباید
21:59.550 --> 22:02.410
به خاطر هویتت
برای فرمانده چی دردسر درست کنی
22:04.270 --> 22:05.240
فرمانده چی
22:06.880 --> 22:07.830
ژنرال یو
22:08.830 --> 22:09.760
و تو، خواهر
22:10.350 --> 22:12.280
همه‌اتون یه زندگی دوباره بهم دادین
22:13.240 --> 22:14.500
هیچوقت نمی‌ذارم
22:14.830 --> 22:16.890
به خاطر من گرفتار بشین
حتی به قیمت جونم
22:18.350 --> 22:19.310
با این حال
22:20.200 --> 22:21.750
اگه یه روز مشکلی پیش اومد
22:22.960 --> 22:24.030
خواهر، لطفا
22:24.270 --> 22:26.880
همون کاری رو بکن
که قبلا با هم قرار گذاشته بودیم
22:39.750 --> 22:41.750
هنوز نگران جوهر پانی؟
22:42.750 --> 22:43.950
فقط جوهر پان نیست
22:44.270 --> 22:46.240
الان توی هوی جو، به جز خانواده‌ی تیان
22:46.240 --> 22:47.570
بقیه‌ی کارگاه‌های جوهر
22:47.880 --> 22:49.140
به سختی دارن دووم میارن
22:52.510 --> 22:54.440
رئیس هو در این مورد چی گفت؟
22:55.070 --> 22:57.310
درسته که خانواده‌ی تیان خیلی کارهای پلیدی کرده
22:57.310 --> 22:58.550
اما با کاری که انجام دادن
22:58.680 --> 23:00.110
هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتن
23:00.790 --> 23:02.510
رئیس هو و پدربزرگ سوم چن
23:02.510 --> 23:04.640
فقط تونستن از ارباب یان بخوان که پا پیش بذاره
23:04.790 --> 23:06.790
و با خانواده‌ی تیان مذاکره کنه
23:09.960 --> 23:12.070
خانواده‌ی لی الان اوضاعشون چطوره؟
23:14.680 --> 23:15.680
خیلی خوب نیست
23:16.030 --> 23:17.430
به سختی داریم دووم میاریم
23:17.920 --> 23:19.400
اگه خانواده‌ی تیان با روز به روز پایین آوردن قیمت‌ها
23:19.400 --> 23:21.060
از عمد ما رو تحت فشار بذاره
23:22.550 --> 23:24.610
می‌ترسم دیگه نتونیم زیاد دووم بیاریم
23:26.440 --> 23:27.400
پدربزرگ
23:27.830 --> 23:29.400
الان فقط جوهر لی نیست که داره عذاب می‌کشه
23:29.400 --> 23:30.880
جوهر چن هم داره عذاب می‌کشه
23:31.950 --> 23:33.270
به نظر من تیان بن چانگ
23:33.680 --> 23:35.510
فقط می‌خواد از این شورش
نهایت استفاده رو بکنه
23:35.510 --> 23:36.440
و خیلی مصممه
23:36.510 --> 23:38.840
که همه‌ی کارگاه‌های جوهر
توی هوی جو رو نابود کنه
23:40.750 --> 23:41.830
امروز شنیدم
23:42.110 --> 23:45.640
که فرمانده یو برای سرکوب
شورش به هوی جو رسیده
23:46.920 --> 23:47.720
واقعا؟
23:49.400 --> 23:51.000
بیرون شهر اردو زدن
23:51.000 --> 23:52.480
پس باید درست باشه
23:55.340 --> 23:57.070
این بحران توی صنعت جوهر
23:57.130 --> 23:58.680
به خاطر شورش شروع شده
23:58.680 --> 24:00.790
اگه شورش با موفقیت سرکوب بشه
و راه‌های تجاری باز بشن
24:00.790 --> 24:01.940
احتمالا خانواده‌ی تیان
24:01.940 --> 24:03.940
دیگه نتونه دردسرهای زیادی درست کنه
24:06.480 --> 24:09.540
فردا برو پیش پدربزرگ سوم چن
و در این مورد صحبت کن
24:10.200 --> 24:12.330
یه کارگاه جوهر نمی‌تونه تنهایی مقاومت کنه
24:13.070 --> 24:15.720
اما اگه خانواده‌های چن و لی با هم متحد بشن
24:16.030 --> 24:19.030
خانواده‌ی تیان قبل از اینکه دوباره دست
به کاری بزنه یه کم بهش فکر می‌کنه
24:19.030 --> 24:19.830
باشه
24:20.200 --> 24:21.310
فردا می‌رم
24:25.160 --> 24:25.830
جن نیانگ
24:28.830 --> 24:30.000
دیگه اخم نکن
24:30.070 --> 24:31.680
اگه مادرت اینطوری تو رو ببینه
24:31.680 --> 24:32.920
نگران می‌شه
24:44.920 --> 24:45.880
!تیان هوای آن
24:46.000 --> 24:46.720
!تیان بن چانگ
24:46.720 --> 24:48.200
!حرومزاده‌ها
24:48.270 --> 24:49.870
!بذارین بهتون نشون بدم چه کارهایی از دستم برمیاد
24:56.640 --> 24:57.960
!شما تیان‌ها
24:58.030 --> 24:59.750
خانواده‌ی پان رو نابود کردین
25:00.030 --> 25:01.730
حالا هم دارین برای خانواده‌ی چن
دردسر درست می‌کنین
25:01.730 --> 25:03.550
چند ساله شماها دارین جوهر می‌سازین؟
25:03.550 --> 25:05.510
می‌خواین با من رقابت کنین؟
25:05.720 --> 25:07.920
جایگاه خودتون رو نمی‌شناسین؟
25:08.310 --> 25:09.200
درسته؟
25:09.310 --> 25:10.720
!دقیقا -
!واقعا -
25:11.110 --> 25:12.000
!تیان بن چانگ
25:12.640 --> 25:14.240
پدر ناسپاست رو بیار
25:14.240 --> 25:16.110
!و بیا بیرون
25:16.230 --> 25:18.110
!بیا بیرون -
!بیا بیرون -
25:18.590 --> 25:20.400
صنعت جوهر هوی جو با هزاران سال سابقه
25:20.400 --> 25:23.750
هیچوقت این همه آدم خیانتکار
!و پست سودجو به خودش ندیده
25:23.750 --> 25:24.720
!آره -
!درسته -
25:24.720 --> 25:25.960
!بیاین بیرون -
!بیاین بیرون -
25:25.960 --> 25:27.160
ببخشید، ببخشید
25:27.350 --> 25:28.350
!بذارین رد بشم، پدر
25:28.350 --> 25:28.830
پدر
25:29.000 --> 25:29.720
پدر، پدر
25:29.720 --> 25:30.520
فحش نده
25:30.640 --> 25:32.750
فحش نده، مهم نیست چقدر
پشت سر هم بهشون فحش بدی
25:32.750 --> 25:34.030
حتی اگه یه سال تموم بشینی بهشون فحش بدی
25:34.030 --> 25:36.480
!اونا راهشون رو عوض نمی‌کنن، پدر
25:37.160 --> 25:38.200
ولش کن
25:38.440 --> 25:40.270
نه! نمی‌تونم از این بگذرم
25:44.070 --> 25:46.480
!خوبه -
!آفرین -
25:46.480 --> 25:47.480
شما خانواده‌ی تیان
25:48.160 --> 25:48.960
خوب گوش‌هاتون رو باز کنین
25:49.070 --> 25:51.110
شماها چیزی بیشتر از چندتا خدمتکار نیستین
25:51.110 --> 25:52.960
!که حتی از ریشه و اصل خودتون خبر ندارین
25:53.030 --> 25:53.790
دقیقا -
دقیقا -
25:53.790 --> 25:55.790
چطور جرات می‌کنین علیه من توطئه کنین؟
25:55.880 --> 25:56.790
!توی خواب ببینین
25:57.310 --> 25:58.400
خیلی خب، کافیه، پدر
25:58.400 --> 25:59.590
ببخشید، لطفا بذارین رد بشم
25:59.590 --> 26:00.720
!پدربزرگ سوم
26:01.200 --> 26:02.070
!عمو جون شان
26:02.110 --> 26:02.680
...چه
26:02.750 --> 26:03.960
چه خبره؟
26:03.960 --> 26:05.690
دختر، به موقع رسیدی
26:05.880 --> 26:07.030
بذار یه نفسی تازه کنم
26:07.200 --> 26:08.880
بهم کمک کن اون حرومزاده‌های ترسو رو فحش‌کش کنم
26:08.880 --> 26:09.640
و مجبورشون کن بیان بیرون
26:09.640 --> 26:11.070
از این قضیه نمی‌گذرم
26:11.070 --> 26:12.110
باشه، پدر
26:12.590 --> 26:13.390
جن نیانگ
26:13.880 --> 26:14.680
دیروز
26:14.680 --> 26:17.640
خانواده‌ی تیان قیمت رزین معطر
سو هه رو 40 درصد کاهش داد
26:17.640 --> 26:19.830
تاجرهایی که در اصل جوهر ابر
و جوهر محقق رو سفارش داده بودن
26:19.830 --> 26:21.160
همه‌اشون سفارششون رو تغییر دادن
26:21.160 --> 26:22.790
تا رزین معطر سو هه رو بخرن
26:23.030 --> 26:25.550
ما هم روغن و چسبمون رو با قیمت بالا خریدیم
26:25.550 --> 26:27.010
چرخه‌ی پول از کار افتاده
26:27.070 --> 26:28.160
دیگه نمی‌تونیم دووم بیاریم
26:28.160 --> 26:29.110
پدرم ناراحت بوده
26:29.110 --> 26:31.570
...می‌بینی، حواسم بهش نبود، و اون
26:32.350 --> 26:33.400
پدربزرگ سوم
26:33.400 --> 26:34.750
جوهر شی زه‌ی جوهر لی
26:34.750 --> 26:35.790
و جوهر دوده‌ی لاک باستانی
26:35.790 --> 26:37.200
الان همون وضعیت جوهر چن رو دارن
26:37.200 --> 26:38.590
می‌خواستم در این مورد باهاتون صحبت کنم
26:38.590 --> 26:39.640
...انتظار نداشتم شما -
دختر -
26:39.640 --> 26:40.750
حرف زدن فایده نداره
26:40.750 --> 26:42.790
باید به این حرومزاده‌ها فحش بدیم
26:42.790 --> 26:44.400
!و باهاشون رو در رو تسویه‌حساب کنیم
26:44.400 --> 26:45.510
آره، تسویه‌حساب
26:45.510 --> 26:47.170
!تیان هوا ایان، تیان بن چانگ
26:47.200 --> 26:49.550
!ای کثافت‌های صنعت جوهر هوی جو
26:49.550 --> 26:50.720
!بیاین بیرون
26:50.750 --> 26:51.750
!بیاین بیرون -
!بیاین بیرون -
26:51.750 --> 26:53.080
نمیاین بیرون، نه؟
26:53.170 --> 26:54.440
می‌تونین همینطوری قایم بشین
26:54.510 --> 26:56.310
!و من هم همینجا همینطوری بهتون فحش می‌دم
26:56.350 --> 26:58.030
تا وقتی من، ارباب سوم چن، اینجام
26:58.030 --> 27:00.350
!یه روز آروم براتون نمی‌ذارم
27:00.480 --> 27:01.720
!بیاین بیرون -
!بیاین بیرون -
27:01.720 --> 27:02.510
!ارباب سوم
27:02.510 --> 27:03.070
!بیاین بیرون
27:03.070 --> 27:04.000
!ارباب سوم
27:04.590 --> 27:05.390
!ارباب سوم
27:05.480 --> 27:06.310
!ارباب سوم
27:06.590 --> 27:08.070
ارباب سوم، ارباب سوم
27:08.070 --> 27:08.880
مدیر جن
27:09.070 --> 27:10.510
!خبرهای بدی دارم! یه اتفاق بدی افتاده
27:10.510 --> 27:11.200
چی شده؟
27:11.240 --> 27:12.200
مدیر پان
27:12.270 --> 27:14.350
خودش رو انداخته توی رودخانه‌ی
!شین آن و خودکشی کرده
27:14.350 --> 27:16.270
حتی نمی‌تونیم جسدش رو پیدا کنیم
27:16.400 --> 27:19.030
همسر و بچه‌اش داشتن توی
انجمن ادبی گریه و زاری می‌کردن
27:19.030 --> 27:20.310
لطفا برین و یه نگاهی بندازین
27:21.200 --> 27:22.720
شماها به جای من فحش بدین
27:22.720 --> 27:23.640
زود باش، بریم
27:23.640 --> 27:24.440
من هم میام
27:24.440 --> 27:25.310
!این دیگه فاجعه‌ست
27:25.310 --> 27:25.920
!ارباب سوم چن
27:25.920 --> 27:27.000
امروز صبح حالش خوب بود
27:27.000 --> 27:27.400
آره
27:27.400 --> 27:28.510
!اون حیوون
27:28.920 --> 27:29.790
برین
27:30.480 --> 27:31.550
همه‌اتون برین
27:32.070 --> 27:32.750
!واقعا
27:34.050 --> 27:37.270
کارگاه جوهر پان که نسل به نسل
منتقل شده بود، الان گرفته شده
27:37.270 --> 27:39.270
شوهرم به طرز فجیعی مرد
27:39.750 --> 27:42.440
فقط ما رو یتیم و بیوه گذاشت و رفت
27:40.000 --> 27:43.350
(بانو پان)
27:43.270 --> 27:44.200
رئیس هو
27:44.510 --> 27:47.240
!باید کمکمون کنین تا عدالتش رو برقرار کنیم
27:47.400 --> 27:48.310
بانو پان
27:49.790 --> 27:50.270
رو گو
27:50.270 --> 27:51.330
ارباب سوم چن
27:51.790 --> 27:52.350
مدیر جن
27:52.350 --> 27:52.920
زن‌عمو
27:53.000 --> 27:53.590
...جن نیانگ
27:53.590 --> 27:54.350
!زن‌عمو
27:56.160 --> 27:59.590
...جن نیانگ، باید چیکار کنیم؟ جن نیانگ
28:00.720 --> 28:04.830
من قبلا در مورد کارهایی که خانواده‌ی تیان
کرده بود پیش ارباب یان شکایت کردم
28:04.960 --> 28:07.560
درسته که ارباب یان توی وضعیت دشواری بود
28:07.830 --> 28:10.160
اما باز هم نمی‌خواست این موضوع رو رها کنه
28:10.160 --> 28:13.160
کاش فقط مدیر پان یه کم بیشتر صبر می‌کرد
28:15.000 --> 28:17.680
پدرم به حرفتون گوش داد، رئیس هو
28:15.110 --> 28:18.920
(پان رو گو، بزرگ‌ترین ارباب جوان خانواده‌ی پان)
28:18.400 --> 28:20.860
اما خانواده‌ی تیان آدم‌هاش رو فرستاد پیش ما
28:21.570 --> 28:24.040
اونا همه‌اش برای پدرم دردسر درست می‌کردن
28:24.880 --> 28:27.080
...پدرم دیگه طاقت نیاورد
28:27.200 --> 28:28.160
!کثافت
28:28.590 --> 28:29.720
!کثافت
28:33.070 --> 28:33.920
زن‌عمو
28:34.440 --> 28:35.370
نترس
28:39.350 --> 28:40.270
رئیس هو
28:40.750 --> 28:42.310
می‌خواین چیکار کنین؟
28:42.310 --> 28:43.590
دیگه چیکار می‌شه کرد؟
28:45.000 --> 28:47.460
بیا اول همه‌ی اهالی صنعت جوهر رو جمع کنیم
28:47.460 --> 28:49.440
و برای خانواده‌ی پان یه پولی جمع کنیم
28:49.440 --> 28:50.770
تا مراسم خاکسپاری رو برگزار کنن
28:51.240 --> 28:55.270
نمی‌شه که زن و بچه‌ی پان هیچ
وسیله‌ای برای زندگی نداشته باشن
28:55.720 --> 28:56.960
در مورد بقیه چیزها
28:57.200 --> 29:00.030
فقط می‌تونیم قدم به قدم پیش بریم
29:00.200 --> 29:02.130
رئیس هو، پدربزرگ سوم
29:02.240 --> 29:03.500
اگه ما اندازه‌ی یه بند انگشت عقب‌نشینی کنیم
29:03.880 --> 29:05.880
خانواده‌ی تیان یه وجب میاد جلو
29:06.480 --> 29:08.070
اینطوری
29:08.310 --> 29:11.270
فقط بدون اینکه کاری بکنیم
منتظر نابودی می‌مونیم
29:11.270 --> 29:12.000
حالا
29:12.240 --> 29:14.200
دیگه نمی‌تونیم بذاریم کارهای پلید خانواده‌ی تیان
29:14.200 --> 29:15.860
!به موفقیت برسن
29:16.200 --> 29:17.350
اما، جن نیانگ
29:18.070 --> 29:20.680
الان اوضاع خانواده‌ی تیان
داره به خوبی پیش می‌ره
29:21.070 --> 29:23.680
حتی از دست ارباب یان هم کاری برنمیاد
29:23.680 --> 29:24.880
...پس چه
29:25.000 --> 29:27.000
چه کاری از دستمون برمیاد؟
29:32.350 --> 29:34.070
شورش هنوز تموم نشده
29:34.920 --> 29:38.070
تنها راهش اینه که از شهر بریم بیرون
و از فرمانده یو بخوایم وارد بشه
29:38.070 --> 29:39.550
و راه‌های تجاری رو پاکسازی کنه
29:39.550 --> 29:40.950
تا تاجران هوی جو رو همراهی کنه
29:41.440 --> 29:43.570
اون وقت می‌تونیم یه شانسی
برای برگردوندن اوضاع داشته باشیم
29:44.270 --> 29:45.640
مدیر جن
29:45.960 --> 29:47.240
تو یه زنی
29:47.550 --> 29:48.830
پس شاید ندونی
29:49.160 --> 29:50.510
بین محققان، کشاورزان، صنعتگران، و تاجران
29:50.510 --> 29:52.750
تارجران همیشه آخر از همه بودن
29:52.920 --> 29:54.590
با این جایگاهمون
29:54.720 --> 29:57.200
چطور می‌تونیم جرات کنیم از سربازها بخوایم بهمون کمک کنن؟
29:58.640 --> 29:59.680
مدیر هوانگ
30:00.110 --> 30:02.440
ما با توانایی‌های خودمون تجارت می‌کنیم
30:02.750 --> 30:04.610
به دربار سلطنتی مالیات می‌دیم
30:04.680 --> 30:06.680
و حقوق سربازان ارتش رو تامین می‌کنیم
30:06.680 --> 30:09.680
حتی ارباب چی هم داره لوازم نظامی رو اینجا جمع می‌کنه
30:09.830 --> 30:12.560
کی جرات داره بگه تاجراهای ما از بقیه پایین‌ترن؟
30:12.830 --> 30:13.310
...اما
30:13.880 --> 30:15.200
از زمان‌های قدیم
30:15.510 --> 30:18.310
نه هیچ تاجری جرات کرده با سربازها شرط بذاره
30:18.310 --> 30:20.590
و نه سربازها از مسیرهای تجاری
30:20.590 --> 30:22.070
محافظت کردن
30:22.510 --> 30:24.430
این کاملا بی‌سابقه‌ست
30:25.160 --> 30:26.110
مدیر جن
30:26.310 --> 30:27.960
من بدبین نیستم
30:28.200 --> 30:29.790
حتی اگه بخوای این کار رو بکنی
30:30.000 --> 30:32.470
می‌ترسم نتونی وارد اردوگاه نظامی بشی
30:32.470 --> 30:34.590
چه برسه به اینکه بخوای فرمانده یو رو ببینی
30:34.640 --> 30:36.680
و به نفع تاجران هوی جو حرف بزنی
30:36.680 --> 30:38.480
اما اگه حتی امتحان نکنیم
30:39.400 --> 30:41.460
از کجا باید بدونیم نتیجه چی می‌شه؟
30:42.720 --> 30:44.580
مدیر پان تازه از دنیا رفته
30:45.270 --> 30:46.240
هر اتفاقی هم بیفته
30:46.680 --> 30:49.010
نمی‌تونیم اجازه بدیم همچین فاجعه‌ای دوباره تکرار بشه
30:50.200 --> 30:51.310
بزرگان
30:51.590 --> 30:52.880
همه می‌گن
30:53.200 --> 30:55.130
سربازهایی که به فرماندهی مارشال چی هستن
30:55.200 --> 30:56.680
همه‌اشون به مردم اهمیت می‌دن
30:57.070 --> 30:58.400
چطور ممکنه به خاطر اینکه ما تاجرها
30:58.550 --> 31:00.590
بین همه‌ی قشرهای جامعه آخریم
31:00.590 --> 31:02.450
نادیده‌امون بگیرن و تنهامون بذارن؟
31:03.000 --> 31:04.200
به هر حال
31:04.440 --> 31:06.300
عدالت و منطق باید پیروز بشه
31:07.000 --> 31:08.350
علاوه بر این، من باور دارم
31:08.920 --> 31:11.440
فرمانده یو هم آدم عادلیه
31:12.510 --> 31:14.070
من می‌خوام ریسک کنم
31:14.880 --> 31:16.550
و به خاطر همه‌ی تاجران هوی جو
31:17.350 --> 31:19.210
!از فرمانده یو خواهش کنم
31:20.710 --> 31:21.470
!چی جی یو
31:21.420 --> 31:26.140
(اردوگاه نظامی یو دا یونگ در حومه‌ی شهر هوی جو)
31:23.160 --> 31:24.480
داری چیکار می‌کنی؟
31:25.070 --> 31:26.270
فرمانده یو، لطفا به حرفم گوش کنین
31:26.270 --> 31:27.880
می‌دونم قانون رو شکستم
که یه غریبه رو بدون اجازه
31:27.880 --> 31:28.790
آوردم توی اردوگاه
31:28.790 --> 31:30.310
حاضرم مجازات بشم
31:30.310 --> 31:32.150
اما این یه مورد استثناییه
31:32.430 --> 31:33.560
فرمانده یو، التماستون می‌کنم
31:34.590 --> 31:36.250
به حرف مدیر جن گوش کنین
31:36.350 --> 31:37.070
فرمانده یو
31:37.550 --> 31:38.400
نگهبان‌ها
31:38.590 --> 31:39.790
چی جیو رو دستگیر کنین
31:39.920 --> 31:41.250
!و این زن رو بندازین بیرون
31:41.510 --> 31:44.110
فرمانده، ارباب چی ربطی به این قضیه نداره
31:44.480 --> 31:46.750
کار امروز من واقعا توهین‌آمیز بود
31:46.830 --> 31:48.350
اما راه دیگه‌ای نداشتم
31:50.350 --> 31:51.810
لطفا یه نگاهی به این بندازین
31:52.860 --> 31:55.220
(تالار جوهر نفیس)
31:54.480 --> 31:57.240
این تابلوی معروف کارگاه جوهر پان توی هوی جوئه
31:57.240 --> 31:58.720
حالا که راه‌های تجاری بسته شده
31:58.720 --> 32:00.350
خانواده‌ی تیان، به عنوان خانواده‌ی عرضه‌کننده جوهر پیشکشی
32:00.350 --> 32:01.920
توی این بحران قیمت‌ها رو به طور غیرمنطقی پایین آوردن
32:01.920 --> 32:03.400
کارگاه‌های کوچک جوهر رو گرفتن
32:03.400 --> 32:06.270
باعث شدن مدیر پان غرق بدهی بشه و خودش رو
32:06.270 --> 32:08.270
توی رودخونه‌ی شین آن بندازه تا خودکشی کنه
32:08.270 --> 32:09.730
چی می‌خوای بگی؟
32:12.200 --> 32:13.790
فرمانده، لطفا رحم کنین
32:13.790 --> 32:15.070
و راه تجاری رو باز کنین
32:15.270 --> 32:17.130
تا بازرگان‌های هوی جو رو نجات بدین
32:35.750 --> 32:37.610
اینطور نیست که نخوام انجامش بدم
32:37.880 --> 32:40.680
الان، توی جنوب شرقی دزدهای دریایی ژاپنی هستن
32:41.000 --> 32:43.060
و شمال هم آروم نیست
32:43.640 --> 32:46.160
همه جا شورشی و راهزن هست
32:47.440 --> 32:49.030
سربازها همه‌ی نیروشون رو برای سرکوب شورش‌ها
32:49.030 --> 32:51.200
از دست دادن
32:52.400 --> 32:54.590
و دیگه نیروی اضافی ندارن
32:57.070 --> 32:57.830
متوجه مشکلاتی
32:59.310 --> 33:01.570
که باهاش روبرویین هستم، فرمانده
33:02.070 --> 33:03.270
اما مردم همه می‌گن
33:03.350 --> 33:05.720
شما بخشنده، صادق و فداکار مردمین
33:05.720 --> 33:06.830
فکر می‌کنم
33:07.030 --> 33:08.110
دلتون نخواد ببینین
33:08.110 --> 33:09.440
که مردم هوی جو
33:09.480 --> 33:10.640
یکی یکی به شورشی تبدیل می‌شن
33:10.640 --> 33:12.640
تا بتونن زنده بمونن، درسته؟
33:13.240 --> 33:14.480
منظورت چیه؟
33:15.070 --> 33:16.070
شنیدم
33:16.310 --> 33:17.720
علت این شورش
33:18.090 --> 33:20.170
این بوده که معدنچی‌هایی
که قانون رو رعایت می‌کردن
33:20.350 --> 33:23.160
نتونستن مالیات‌های سنگین و اخاذی شدید دولت محلی رو
33:23.160 --> 33:24.550
تحمل کنن
33:24.550 --> 33:25.550
مجبور شدن شورش کنن
33:25.720 --> 33:27.000
تا بتونن زنده بمونن
33:27.400 --> 33:30.200
البته، آدم‌هایی هم هستن که عمدا
نفرت پراکنی می‌کنن
33:30.200 --> 33:32.680
و عمدا با دربار سلطنتی مخالفت می‌کنن
33:32.680 --> 33:33.920
اما بیشتر اون‌ها
33:34.350 --> 33:36.440
فقط یه لقمه نون می‌خوان
33:36.830 --> 33:38.890
یه شغلی که باهاش خرج خودشون رو دربیارن
33:39.720 --> 33:41.000
و یه جایی
33:41.200 --> 33:42.920
که بتونن توش مستقر بشن و بهش بگن خونه
33:44.110 --> 33:44.880
فرمانده
33:45.310 --> 33:46.720
تا وقتی افکار عمومی ناپایدار باشه
33:46.720 --> 33:48.440
شورش‌ها هیچوقت تموم نمی‌شن
33:49.270 --> 33:50.440
وقتی راه‌های تجاری باز بشن
33:50.440 --> 33:53.160
و کسب‌وکارها بتونن به طور عادی
مغازه‌اشون رو اداره کنن
33:53.160 --> 33:55.110
و مغازه‌ها بتونن به طور طبیعی
33:55.110 --> 33:56.920
آدم‌های خارج از شهر رو برای کار استخدام کنن
33:56.920 --> 33:58.830
و بهشون پول و غذا بدن
33:59.330 --> 34:00.990
و یه جایی برای موندن داشته باشن
34:01.030 --> 34:03.920
کی جونش رو به خطر میندازه تا با دربار سلطنتی بجنگه؟
34:03.920 --> 34:05.650
لطفا عواقب رو
34:05.790 --> 34:07.080
با دقت بسنجین، فرمانده
34:13.080 --> 34:13.739
فرمانده یو
34:14.630 --> 34:16.960
این کار می‌تونه بدون جنگ و خون‌ریزی
34:17.190 --> 34:18.969
از کشت و کشتار جلوگیری کنه
34:18.969 --> 34:21.330
و دل میلیون‌ها نفر رو به دست بیاره
34:22.400 --> 34:23.880
لطفا خوب بهش فکر کنین، فرمانده یو
34:23.880 --> 34:25.070
انقدر حرف زدی
34:25.880 --> 34:27.190
راه حلی هم داری؟
34:30.110 --> 34:33.710
در موردش مفصل با سوی چیائو صحبت کردم
34:34.480 --> 34:35.810
راه تجاری‌ای که مسدود شده
34:35.840 --> 34:38.500
فقط یه بخش در انتهای جنوبی هوی جوئه
34:38.590 --> 34:39.800
در مورد نیروهای نظامی
34:40.440 --> 34:42.170
نیازی به استفاده از تعداد زیاد نیست
34:46.590 --> 34:47.550
چی جیو
34:47.840 --> 34:49.760
خیلی گستاخی
34:50.840 --> 34:53.070
چطور تونستی اول صبحی جلوم دربیای؟
34:53.150 --> 34:54.080
جراتش رو نداشتم
34:59.590 --> 35:00.550
هر چند
35:01.320 --> 35:04.520
ارتش چی به خاطر مردم
35:05.030 --> 35:07.360
داره با دزدهای دریایی ژاپنی
می‌جنگه و شورش رو سرکوب می‌کنه
35:08.670 --> 35:09.550
مدیر جن
35:10.230 --> 35:12.190
من تمام تمرکزم روی سرکوب شورشه
35:12.190 --> 35:14.030
و فقط تاکتیک‌های نظامی بلدم
35:14.030 --> 35:16.160
در مورد معیشت هوی جو
35:16.550 --> 35:18.360
خیلی کمتر از تو می‌دونم
35:21.000 --> 35:21.860
چطوره این کار رو بکنیم؟
35:22.440 --> 35:24.440
تو و چی جیو اول برگردین
35:25.000 --> 35:28.320
من خودم این موضوع رو
با فرمانده چی در میون می‌ذارم
35:30.840 --> 35:32.550
ممنونم، فرمانده یو -
ممنونم، فرمانده -
35:32.550 --> 35:33.800
!ممنونم، فرمانده
35:35.510 --> 35:36.370
می‌تونی برگردی
35:41.760 --> 35:42.440
!برادر
35:43.510 --> 35:45.670
افسر جانگ کل بایگانی دفتر دولتی رو گشت
35:45.670 --> 35:47.400
اما نتونست حکم بازداشتی
35:47.400 --> 35:49.260
که برای لو ون چیان
!صادر شده بود رو پیدا کنه
35:52.190 --> 35:53.880
همونطور که انتظار داشتم
35:55.150 --> 35:57.680
امروز اول صبح از نان جینگ یه جوابی گرفتم
35:58.000 --> 36:00.530
نه تنها حکم بازداشت هوی جو از بین رفته
36:00.800 --> 36:03.480
اما حتی چیزهای موجود
توی وزارت دادگستری هم دستکاری شدن
36:03.480 --> 36:05.840
آدم‌های فرمانده وو کل بایگانی رو گشتن
36:05.840 --> 36:08.700
و نتونستن حتی یه نقاشی
از لو ون چیان پیدا کنن
36:08.760 --> 36:12.760
پس... پس یعنی تحقیقات ما
نمی‌تونه جلوتر بره؟
36:12.960 --> 36:15.220
این حقیقت که هیچی پیدا نمی‌شه
36:16.000 --> 36:18.130
فقط ثابت می‌کنه که یه چیزی مشکوکه
36:19.550 --> 36:21.070
...منظورت
36:21.280 --> 36:22.670
اگه حدسم درست باشه
36:23.030 --> 36:24.000
این بار
36:25.630 --> 36:27.630
می‌تونیم با یه تیر دو نشون بزنیم
36:28.150 --> 36:30.110
اول چی جیو رو می‌کشیم پایین
36:31.630 --> 36:33.150
و بعد
36:33.760 --> 36:38.110
عهد وفاداری که فرمانده وو
منتظرش بوده رو بهش تحویل می‌دیم
36:41.880 --> 36:42.670
جناب لیائو
36:42.960 --> 36:44.670
همه کالاها شمرده و چک شدن
36:44.670 --> 36:46.670
این 2تا گاری جمعا 15تا جعبه داره
36:46.670 --> 36:48.440
به اضافه اون‌هایی که قبلا تحویل داده شدن
36:48.440 --> 36:50.000
جمعا 20تا گاری می‌شه
36:50.440 --> 36:51.710
بقیه‌ی مسیر تجاری رو
36:51.710 --> 36:53.440
باید به شما بسپریم
36:53.510 --> 36:55.000
خاطرتون جمع باشه، بانو
36:55.000 --> 36:57.030
صاحب مغازه‌ها و مدیرها، نگران نباشین
36:57.030 --> 36:58.760
فرمانده یو حکم نظامی صادر کرده
36:58.760 --> 37:00.760
این کالاها رو به ما بسپرین
37:02.400 --> 37:03.360
خیلی ممنون
37:03.360 --> 37:03.960
خداحافظ
37:03.960 --> 37:05.090
ممنونم، فرمانده
37:05.510 --> 37:06.150
ممنون
37:07.320 --> 37:08.030
!بریم
37:08.230 --> 37:09.150
بله -
بله -
37:28.280 --> 37:30.230
همونطور که گفتم، هیچ ماهی پشت ابر نمی‌مونه
37:30.230 --> 37:30.960
خواهر
37:31.590 --> 37:33.770
بعد از دو هفته تحقیق، بالاخره یه چیزی پیدا کردیم
37:33.770 --> 37:35.250
چند نفر رو گذاشتم
37:35.400 --> 37:37.670
تا اون 3تا کارگاه مشکوک جوهر رو
با دقت زیر نظر داشته باشن
37:37.670 --> 37:39.670
به محض اینکه هر کسی
از خانواده‌ی تیان اونجا ظاهر بشه
37:39.670 --> 37:42.670
می‌تونم مدرک تجارت
غیرقانونی خارجیشون رو به دست بیارم
37:46.480 --> 37:47.400
ون چیان
37:48.150 --> 37:50.350
تو دیگه نمی‌تونی به تحقیقات ادامه بدی
37:51.360 --> 37:52.320
چرا؟
37:52.510 --> 37:53.760
بیا این‌ها رو ببین
37:55.960 --> 37:58.000
این رو آدمهامون توی وزارت دادگستری فرستادن
37:58.000 --> 37:59.280
این از وزارت جنگه
37:59.280 --> 38:00.190
و اینا پیام‌هایی از
38:00.190 --> 38:03.070
فرماندهی نظامی لیائو دونگ توی شمال هستن
38:03.070 --> 38:05.470
همه دارن هویتت رو بررسی می‌کنن
38:06.590 --> 38:08.990
تیان بن چانگ کی انقدر قدرتمند شد؟
38:09.000 --> 38:11.060
کسی که بررسیت می‌کنه اون نیست
38:11.110 --> 38:12.910
بلکه مرد قدرتمند پشتشه
38:16.360 --> 38:18.220
فرماندهی پادگان نان جینگ
38:19.030 --> 38:19.840
وو رو
38:20.190 --> 38:23.120
تیان بن چانگ شکش به هویتت رو
38:23.360 --> 38:24.980
به تعهد وفاداری به
38:25.150 --> 38:26.360
وو رو تبدیل کرد
38:27.320 --> 38:28.320
همونطور که می‌دونی
38:28.360 --> 38:31.480
وو رو و فرمانده چی توی دربار سلطنتی با همدیگه اختلاف دارن
38:32.120 --> 38:33.930
با این فرصت
38:33.960 --> 38:35.400
برای کشف هویتت به هر کاری دست می‌زنن
38:35.400 --> 38:36.960
و از این طریق
38:37.370 --> 38:39.410
فرمانده چی رو به جرم بزرگ پناه دادن به یه فراری
38:39.440 --> 38:41.840
!متهم می‌کنن
38:42.710 --> 38:44.590
اما احکام بازداشتم از
38:44.590 --> 38:45.670
وزارت دادگستری همه‌اشون از بین رفتن
38:45.670 --> 38:47.280
کل استان هوی جو رو جست‌و‌جو کردیم
38:47.280 --> 38:48.190
!و حتی یکی هم نمونده
38:48.190 --> 38:49.990
دیگه چه مدرکی می‌تونن پیدا کنن؟
38:51.630 --> 38:53.670
چرا نمی‌فهمی؟
38:55.230 --> 38:57.190
قدرتی که وو رو می‌تونه بسیج کنه
38:57.400 --> 38:59.070
فراتر از تصوراتمونه
38:59.590 --> 39:01.720
از فرمانده چی قدرت کمتری نداره
39:02.030 --> 39:02.840
باشه
39:03.190 --> 39:04.920
حتی توی بهترین حالت هم
39:05.480 --> 39:07.880
جایی باشه که نتونن هیچ حکم بازداشتی پیدا کنن
39:07.960 --> 39:11.090
مردمی که وقتی تازه رسیده بودی شمال تو رو دیدن
39:11.320 --> 39:13.920
و همکلاسی‌هات از دورانی که توی پایتخت درس می‌خوندی
39:13.920 --> 39:16.400
هر کدومشون می‌تونن علیهت شهادت بدن
39:17.000 --> 39:18.400
اگه فقط یکی دو نفر بود
39:18.400 --> 39:20.030
می‌تونستیم حلش کنیم
39:20.170 --> 39:22.250
ولی اگه همه‌اشون رو با هم جمع کنن
39:22.280 --> 39:24.540
چطور می‌تونی علیهشون حرفی بزنی؟
39:26.440 --> 39:27.360
فرمانده یو و من
39:27.440 --> 39:29.900
قبلا در مورد این مسئله بحث کردیم
39:30.030 --> 39:33.160
باید الان که هنوز فرصتش هست بری
39:33.400 --> 39:34.480
برو آن نام
39:34.710 --> 39:36.190
یا سیام
39:36.550 --> 39:38.550
!به هر حال، نمی‌تونی توی هوی جو بمونی
39:38.760 --> 39:39.510
!الان برو
39:51.030 --> 39:51.760
خواهر
39:53.590 --> 39:54.960
با این وضعیت
39:55.800 --> 39:57.330
قطعا نمی‌تونم برم
39:57.610 --> 39:59.940
منتظر می‌مونی تا بگیرنت؟
40:00.400 --> 40:01.480
فراموش نکن
40:02.170 --> 40:04.320
وقتی که همون اول به فرمانده یو پناه بردی
40:04.320 --> 40:06.770
از قبل یه نقشه‌ی احتمالی برای وضعیت امروز داشتیم
40:06.770 --> 40:07.770
بعد از اینکه بری
40:08.000 --> 40:10.280
فرمانده یو می‌ره دفتر فرمانداری
40:10.280 --> 40:12.440
و به پنهان کردن هویت
40:12.440 --> 40:14.190
و فریب دادن فرمانده چی متهمت می‌کنه
40:14.550 --> 40:16.840
فقط اینطوری می‌تونی زنده بمونی
40:16.920 --> 40:18.030
و آسیب به فرمانده چی رو
40:18.260 --> 40:20.650
می‌شه به حداقل رسوند
40:20.920 --> 40:21.670
خواهر
40:22.110 --> 40:23.440
زمونه عوض شده
40:24.400 --> 40:26.590
فرمانده وو پشت خانواده‌ی تیانه
40:26.590 --> 40:27.590
حتی اگه برم
40:27.590 --> 40:29.450
فکر می‌کنی اون فقط همینجوری ولش می‌کنه؟
40:29.530 --> 40:30.650
ولش نمی‌کنه
40:31.010 --> 40:33.050
!مشتاقه که یه کم اهرم فشار پیدا کنه
40:33.510 --> 40:34.510
در اون صورت
40:34.670 --> 40:36.320
فرمانده چی، فرمانده یو
40:36.320 --> 40:37.480
و تو، خواهر
40:38.110 --> 40:39.440
همه‌اتون درگیر می‌شین
40:40.030 --> 40:40.800
الان تنها راه خروج
40:40.800 --> 40:43.150
اینه که شواهدی از تجارت خارجی غیرقانونی تیان بن چانگ پیدا کنیم
40:43.150 --> 40:44.960
!تا ورق برگرده
40:45.800 --> 40:47.280
خواهر، بهش فکر کن
40:48.110 --> 40:51.510
انجام تجارت خارجی غیرقانونی نیاز به ارتباطات توی هر مرحله از فرآیند داره
40:51.510 --> 40:52.640
اون یعنی چی؟
40:52.760 --> 40:54.670
یعنی شخص قدرتمند پشت تیان بن چانگ
40:54.670 --> 40:56.070
!دقیقا خانواده‌ی ووئه
40:56.710 --> 40:58.710
الان می‌تونه هویتم رو برسی کنه
40:58.840 --> 41:00.640
پس چرا نتونم برعکسش رو انجام بدم
41:00.760 --> 41:02.320
مدرکی از تجارت خارجی غیرقانونیش پیدا کنم
41:02.320 --> 41:04.280
قبل از اینکه از نقشه‌امون باخبر بشه؟
41:04.840 --> 41:07.800
فرمانده چی فقط با پیدا کردن مدرکی مبنی بر تجارت خارجی غیرقانونیش
41:07.800 --> 41:09.660
می‌تونه در برابر عالیجناب
41:10.150 --> 41:12.550
شکست‌ناپذیر و بی‌عیب و نقص باقی بمونه
41:16.110 --> 41:17.880
اما اگه به بررسی کردن ادامه بدی
41:19.510 --> 41:21.710
آخرین شانس برای رفتن رو از دست می‌دی
41:23.550 --> 41:24.440
خواهر
41:25.670 --> 41:27.630
فرمانده یو توی سخت‌ترین دوران زندگیمون
41:27.630 --> 41:28.960
ازمون پذیرایی کرد
41:28.960 --> 41:31.760
در طول این سال‌ها، همیشه مراقبمون بودی
41:31.760 --> 41:34.360
هر چند فرمانده چی هویتم رو نمی‌دونه
41:34.670 --> 41:36.400
بهم محبت زیادی نشون داده
41:36.630 --> 41:37.480
می‌تونم برم
41:37.480 --> 41:38.510
می‌تونم همه چیز رو پشت سر بذارم
41:38.510 --> 41:40.030
ولی مهم‌ترین مشکل رو
41:40.030 --> 41:41.150
!به شما بچه‌ها می‌‌سپارم
41:42.150 --> 41:44.280
من، چی جیو، هیچوقت همچین کار خائنانه
41:44.960 --> 41:46.290
و نادرستی رو انجام نمی‌دم
41:46.760 --> 41:47.880
جن نیانگ چطور؟
41:49.400 --> 41:51.190
اگه برات مهم نیست که چه اتفاقی برات میفته
41:51.190 --> 41:52.480
پس به جن نیانگ فکر کن
41:52.760 --> 41:54.090
اگه بری زندان
41:54.800 --> 41:56.510
یه جرم بزرگ می‌شه
41:56.800 --> 41:58.860
طاقت داری ببینی که برات غصه می‌خوره؟
42:05.110 --> 42:06.970
قبلا در موردش فکر کردم
42:07.360 --> 42:09.440
در طول این مدت، خیلی
42:10.360 --> 42:11.490
عمیق درگیر
42:12.320 --> 42:13.980
خانواده‌ی لی و لی جن بودم
42:14.550 --> 42:16.210
هنوز همون حرف رو می‌زنم
42:16.320 --> 42:17.550
می‌تونم برم و همه چیز رو پشت سر بذارم
42:17.550 --> 42:18.680
ولی اونا چطور؟
42:19.190 --> 42:21.190
تیان بن چانگ ولشون می‌کنه؟
42:22.280 --> 42:25.440
فقط با پیدا کردن مدارکی از تجارت خارجی غیرقانونی تیان بن چانگ
42:25.440 --> 42:27.030
می‌تونم از خانواده‌ی لی محافظت کنم
42:29.320 --> 42:30.960
و لی جن رو ناامید نکنم
42:32.000 --> 42:33.550
ولی قبل از اینکه کاری کنم
42:36.590 --> 42:37.800
باید کاملا
42:38.510 --> 42:40.630
با خانواده‌ی لی و لی جن
42:41.480 --> 42:42.440
قطع ارتباط کنم
42:42.710 --> 42:45.360
باید اصرار کنم مهره‌هایی هستن
42:46.880 --> 42:48.510
که ازشون استفاده کردم
42:48.990 --> 42:50.570
فقط اون موقع می‌تونم خانواده‌اشون رو
42:50.570 --> 42:51.980
کاملا از این ماجرا دور نگه‌دارم
42:53.030 --> 42:54.560
بذار انجامش بدم، خواهر
42:56.920 --> 42:58.880
حاضرم تا آخرین لحظه بجنگم