WEBVTT

00:05.360 --> 00:45.960
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ Anid ✧ Zara ✧ Hanna ✧

01:30.289 --> 01:34.990
♛ وارث ♛

01:35.370 --> 01:37.940
قسمت سی و دوم

01:40.590 --> 01:41.789
جن نیانگ

01:42.000 --> 01:43.310
وقتی بچه بودی

01:43.509 --> 01:46.509
یواشکی میومدی اینجا بازی کنی، مگه نه؟

01:47.150 --> 01:48.229
نه

01:48.229 --> 01:50.000
فقط یه بار یواشکی اومدم

01:50.070 --> 01:51.229
که مادرم رو مچم رو گرفت

01:51.229 --> 01:53.030
و سریع انداختم بیرون

01:55.200 --> 01:56.000
بیا

01:56.560 --> 01:57.789
دنبالم بیا

02:09.360 --> 02:11.750
بیا، بیا داخل

02:20.120 --> 02:21.079
جن نیانگ

02:23.520 --> 02:25.840
اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ی جوهر لیه

02:32.680 --> 02:34.470
...خوب به

02:37.360 --> 02:40.750
گنج‌های جوهر لی نگاه کن

02:48.560 --> 02:49.750
مخزن جوهر

02:51.630 --> 02:53.000
پایه و اساس

02:54.710 --> 02:57.120
میراث صدساله‌ی خانواده‌ی لیه

02:57.750 --> 03:00.750
علارغم مواجه شدن با مشکلات داخلی و تهدیدات خارجی

03:00.750 --> 03:02.190
فراز و نشیب‌ها

03:02.590 --> 03:04.750
ما دووم آوردیم

03:05.120 --> 03:07.310
و دلیلش اینا هستن

03:12.190 --> 03:13.590
جوهر کاج لو شان

03:14.590 --> 03:15.800
جوهر جونگ جیانگ

03:17.800 --> 03:19.030
و کلی جوهرهای باستانی دیگه

03:23.910 --> 03:24.840
جن نیانگ

03:26.240 --> 03:26.910
بیا

03:29.030 --> 03:30.870
این جوهر سی هه رو

03:31.750 --> 03:34.190
به استاد بنیان‌گذارمون تقدیم کن

04:49.560 --> 04:51.120
به خاطر ایناست

04:52.950 --> 04:54.270
که جوهر لی ما

04:54.870 --> 04:58.040
می‌تونه نسل به نسل منتقل بشه

04:59.310 --> 05:00.840
این همون چیزیه که اهالی جوهر لی

05:01.720 --> 05:03.160
با جون و دل

05:04.720 --> 05:06.680
ازش دفاع می‌کنن

05:16.800 --> 05:17.720
جن نیانگ

05:24.510 --> 05:25.510
جن نیانگ

05:26.190 --> 05:27.630
میراث خانواده‌ی لی

05:28.510 --> 05:30.240
و پایه و اساس خانواده‌ی لی

05:31.120 --> 05:32.920
:همگی توی این چند کلمه نهفته‌ست

05:34.270 --> 05:36.390
تکنیک‌های ساخت جوهر

05:38.070 --> 05:39.240
که با اون

05:39.480 --> 05:41.040
اهالی جوهر لی

05:41.310 --> 05:43.190
می‌تونن از هر

05:43.480 --> 05:46.240
سختی و مشکلی که تجربه می‌کنیم عبور کنن

05:46.560 --> 05:49.390
چیزی که به جوهر لی اجازه‌ی بقا می‌ده

05:50.120 --> 05:53.750
تکنیک و روحیه‌ست

05:54.510 --> 05:56.070
باید این رو یادت بمونه

05:57.480 --> 05:58.720
یادم می‌مونه

06:01.160 --> 06:02.480
لی جن

06:03.920 --> 06:05.120
این تو هستی

06:06.390 --> 06:08.120
که امید تولدی دوباره رو

06:08.560 --> 06:11.720
برای جوهر لی ما به ارمغان آوردی

06:15.270 --> 06:16.270
امروز

06:17.190 --> 06:18.360
من

06:19.310 --> 06:20.950
قصد دارم

06:21.480 --> 06:24.680
خانواده‌ی لی و جوهر لی رو در حضور استاد بنیان‌گذار

06:25.480 --> 06:27.240
به تو بسپارم

06:31.310 --> 06:33.270
تو باید ازش محافظت کنی

06:37.190 --> 06:39.360
تو لیاقتش رو داری

06:45.430 --> 06:46.690
مادربزرگ هفتم

06:47.270 --> 06:51.040
...من تمام تلاشم رو می‌کنم

06:52.390 --> 06:54.360
قسم می‌خورم که از خانواده‌ی لی محافظت کنم

06:55.070 --> 06:56.870
و میراث جوهر لی رو ادامه بدم

07:08.030 --> 07:08.920
رو جون

07:10.240 --> 07:11.390
توی اسکله باد میاد

07:11.390 --> 07:13.950
این سوپ زنجبیل رو بخور تا بدنت گرم بشه

07:17.120 --> 07:18.510
جن نیانگ

07:19.270 --> 07:20.600
این بار که برگشته

07:21.390 --> 07:25.070
خیلی فرق کرده

07:26.930 --> 07:29.450
اون درباره‌ی انتخاب توی نان جینگ بهم گفت

07:30.270 --> 07:31.630
از چیزی که من شنیدم

07:32.240 --> 07:36.159
یه آزمون برای درک قلب انسان‌ها بود

07:39.720 --> 07:41.830
هیچکس توی خانواده‌ی لی ما به جز جن نیانگ

07:42.159 --> 07:43.510
انقدر

07:44.120 --> 07:47.510
تیزبین نیست

07:51.070 --> 07:53.600
جن نیانگ برنامه‌های خودش رو داره

07:54.510 --> 07:57.630
در ظاهر آروم به نظر می‌رسه

07:58.159 --> 08:00.390
ولی جسورانه عمل می‌کنه

08:02.600 --> 08:04.160
ولی در عین حال بافکر هم هست

08:04.720 --> 08:08.160
این رفتار یه استاده

08:09.070 --> 08:10.630
البته

08:11.120 --> 08:12.950
مسیری رو دنبال می‌کنه که شما براش ترسیم کردی

08:12.950 --> 08:15.000
معلومه که اون دقیقا شبیه شماست

08:16.230 --> 08:17.830
نه، نه، نه

08:20.240 --> 08:22.830
اون توی سختی‌ها خودش رو آبدیده کرده

08:24.480 --> 08:26.160
همه فکر می‌کنن

08:27.070 --> 08:29.040
من داشتم ازش محافظت می‌کردم

08:33.080 --> 08:34.030
ولی

08:34.690 --> 08:36.049
این من بودم

08:36.080 --> 08:38.559
که بیشترین بی‌رحمی رو در حقش کردم

08:39.549 --> 08:43.030
من خیلی خوب می‌دونستم

08:43.510 --> 08:45.240
اگه مجبورش کنم میراث خانواده‌ی لی رو ادامه بده

08:45.240 --> 08:47.480
قراره رنج‌های زیادی رو متحمل بشه

08:47.480 --> 08:50.360
ولی با این حال به زور برگردوندمش

08:55.150 --> 08:56.600
مسیر اون

08:57.550 --> 08:59.960
خیلی دشوار بوده

09:02.000 --> 09:03.200
داشتم فکر می‌کردم

09:04.440 --> 09:06.640
وقتی اون در آینده به تنهایی به پیش می‌ره

09:07.240 --> 09:10.750
دیگه هیچکس نمی‌تونه متوقفش کنه

09:11.270 --> 09:14.150
اون باری که روی دوشت بود بالاخره می‌تونه برداشته بشه

09:14.910 --> 09:16.000
همین الان

09:16.480 --> 09:17.810
وقتی توی مخزن جوهر

09:18.750 --> 09:20.600
کلید رو بهش دادم

09:23.390 --> 09:26.360
حالت چهره‌اش رو دیدم

09:29.080 --> 09:32.000
قراره مکتب رو خودش رو راه بندازه

09:34.080 --> 09:35.870
اون واقعا یه کم شبیه

09:36.270 --> 09:39.200
زمان‌هاییه که یه دختر جوون بودی

09:44.000 --> 09:46.150
انگار یه عمر از اون موقع گذشته

09:47.200 --> 09:48.480
هنوز یادته

09:48.790 --> 09:49.960
حیف شد

09:51.510 --> 09:53.150
که تمام عمرت

09:53.480 --> 09:54.870
و استعدادت

09:56.240 --> 09:59.360
توی اون دیوار بلند به هدر رفت

10:00.870 --> 10:01.790
رو جون

10:02.600 --> 10:04.270
حیف نیست

10:05.080 --> 10:07.870
من توی این عمر 2 بار زندگی کردم

10:08.600 --> 10:09.750
من راضیم

10:12.270 --> 10:13.870
ضیافت داره شروع می‌شه

10:13.870 --> 10:15.440
زود این سوپ زنجبیل رو تموم کن

10:15.440 --> 10:18.270
و برو با جن نیانگت جشن بگیر

10:23.630 --> 10:24.480
همگی توجه کنین

10:25.750 --> 10:27.910
من از همه‌ی شما دعوت کردم که امروز

10:28.150 --> 10:29.440
برای 3 جشن اینجا جمع بشین

10:30.000 --> 10:31.200
اول

10:31.810 --> 10:34.070
جوهر لی توجه صیغه‌ی سلطنتی رو جلب کرده

10:34.270 --> 10:36.840
و حق تامین جوهر عمارت شاهدخت رو به دست آورده

10:36.840 --> 10:38.870
که جوهر لی رو به سطح بالاتری ارتقا می‌ده

10:38.870 --> 10:39.670
!عالیه

10:40.960 --> 10:41.510
!خوبه

10:42.480 --> 10:43.910
تبریک می‌گم

10:44.200 --> 10:44.910
ممنونم

10:44.960 --> 10:46.020
!تبریک می‌گم

10:46.670 --> 10:48.930
تبریک می‌گم -
تبریک می‌گم -

10:49.870 --> 10:51.670
تبریک -
ممنونم -

10:53.320 --> 10:54.240
جنگ یو

10:54.840 --> 10:55.750
تو شاهد

10:55.750 --> 10:57.410
همه‌ی روند کار توی نان جینگ بودی

10:57.510 --> 11:00.150
این اولین رویداد مهمت از زمان اومدنت به کارگاه جوهره

11:00.150 --> 11:01.320
با این جام شراب

11:01.320 --> 11:02.550
به سلامتی تو می‌نوشم

11:03.150 --> 11:04.670
پایان دوره‌ی کارآموزیت رو تبریک می‌گم

11:04.670 --> 11:05.960
ممنون، خواهر جن نیانگ

11:06.120 --> 11:06.750
بیا

11:12.080 --> 11:13.280
جنگ یو موفق شد

11:17.390 --> 11:18.550
دوم

11:18.670 --> 11:20.600
کارگاه جوهر لی توی نان جینگ افتتاح شد

11:21.120 --> 11:22.870
جوهر لی از هوی جو فراتر رفته

11:22.870 --> 11:24.800
و به سوی دنیای وسیع‌تری قدم برمی‌داره

11:25.440 --> 11:27.900
برادر جنگ شن هنوز داره به غرفه‌ی نان جینگ رسیدگی می‌کنه

11:30.870 --> 11:31.750
ارباب چی

11:33.240 --> 11:36.200
موفقیت نان جینگ تا حدودی به خاطر شما هم هست

11:37.120 --> 11:39.030
تو و برادر جنگ شن خیلی زحمت کشیدین

11:39.030 --> 11:40.360
با این جام شراب

11:42.080 --> 11:43.030
به سلامتیتون می‌نوشم

11:57.240 --> 11:58.510
سوم

11:58.790 --> 12:01.390
خانواده‌ی لی جوهر سی هه‌ی اجدادیمون رو دوباره برگردونده

12:01.390 --> 12:02.750
جوهر سی هه

12:03.000 --> 12:04.320
روح جوهر لی رو توی خودش داره

12:04.360 --> 12:06.480
با برگشتن جوهر، روحش هم برگشته

12:06.630 --> 12:07.200
!خوبه

12:07.480 --> 12:08.840
عالی، عالیه -
عالیه -

12:10.200 --> 12:10.750
خوبه

12:13.120 --> 12:14.000
جن نیانگ

12:14.840 --> 12:17.270
...جوهر لی تا اینجا پیش اومده

12:17.870 --> 12:20.840
...با راهی هموار در پیش رو و مردمی متحد

12:21.440 --> 12:24.600
همه‌اش به لطف توئه

12:28.720 --> 12:31.320
من از لطف همه‌ی بزرگان مفتخرم

12:31.320 --> 12:33.630
و هیچوقت اعتماد مادربزرگ هفتمم رو ناامید نمی‌کنم

12:33.630 --> 12:35.760
من به پیشبرد جوهر لی ادامه می‌دم

12:36.120 --> 12:37.520
در پیشگاه آسمان و زمین

12:37.720 --> 12:38.850
...در حضور همگی

12:41.320 --> 12:42.360
با این جام شراب

12:42.360 --> 12:44.550
به سلامتی همه‌اتون می‌نوشم

12:46.360 --> 12:47.840
!بیاین، بنوشین

12:54.600 --> 12:55.720
!ممنون از همگی

12:56.390 --> 12:57.120
جن نیانگ

12:57.480 --> 12:58.320
جن نیانگ

12:59.200 --> 13:00.630
می‌شه یه نگاهی

13:00.630 --> 13:02.440
به جوهر سی هه بندازم؟

13:03.630 --> 13:04.790
ارباب سوم چن

13:04.840 --> 13:06.870
انقدر به جوهر خانواده‌ی ما فکر نکن

13:06.870 --> 13:07.600
فقط بنوش

13:07.600 --> 13:08.670
...این جین شوی

13:08.670 --> 13:10.960
پدربزرگ سوم، شما فعلا بنوشین

13:11.000 --> 13:13.030
لیوانتون رو تموم کنین، بعد حرف می‌زنیم

13:13.080 --> 13:14.280
خیلی خب -
بنوشین -

13:22.030 --> 13:23.200
مادربزرگ هفتم

13:23.200 --> 13:23.720
بفرمایین

13:24.000 --> 13:25.600
یه نوشیدنی دیگه به سلامتیتون می‌خورم

13:25.720 --> 13:26.630
رئیس هو

13:27.120 --> 13:28.650
می‌خوام یه نوشیدنی به سلامتی شما بخورم

13:28.720 --> 13:30.870
صنعت جوهر هوی جو این سال‌ها
خیلی مدیون شماست

13:30.870 --> 13:31.600
مدیر جن

13:31.600 --> 13:34.730
انجمن ادبیات هم از لطف شما بهره برده

13:36.360 --> 13:37.630
پدربزرگ سوم

13:37.790 --> 13:39.270
اومدم به سلامتی شما بنوشم

13:40.510 --> 13:41.390
پدربزرگ سوم

13:41.390 --> 13:43.440
ممنون که این همه سال
هوام رو داشتین

13:43.440 --> 13:44.440
باعث افتخارمه

13:44.440 --> 13:46.750
باید از شما دو نفر هم تشکر کنم

13:47.550 --> 13:48.000
بیا، بیا

13:48.000 --> 13:50.200
امروز خوب بخورین و بنوشین

13:54.150 --> 13:56.390
کمتر بنوش

13:56.390 --> 13:57.910
کی اینطوری می‌نوشه؟

13:58.000 --> 13:58.790
اینو بگیر

13:58.960 --> 13:59.910
برام شراب بریز

13:59.910 --> 14:00.670
بیا

14:01.120 --> 14:02.600
پدربزرگ، عمو جینگ‌ دونگ

14:03.670 --> 14:05.130
اومدم به سلامتی شما بنوشم

14:06.200 --> 14:07.360
آروم‌تر بنوشین

14:07.510 --> 14:08.840
پدربزرگ، آروم‌تر بنوشین

14:11.360 --> 14:12.120
مادر

14:12.600 --> 14:13.480
زن‌عموی بزرگ

14:13.480 --> 14:14.550
زن‌عموی سوم

14:14.750 --> 14:15.670
زن‌برادر

14:15.670 --> 14:16.630
زن‌عمو چون هوا

14:16.720 --> 14:19.080
بیاین، به سلامتیتون

14:21.320 --> 14:21.840
بیاین

14:22.390 --> 14:23.320
!می‌نوشم

14:26.960 --> 14:28.240
آروم‌تر، مواظب باش

14:29.550 --> 14:30.320
جنگ رون کوچولومون رو نگاه کن

14:30.320 --> 14:31.090
ارباب چی

14:31.120 --> 14:31.720
ارباب چی

14:31.720 --> 14:32.320
زن‌عمو

14:32.600 --> 14:33.600
به سلامتی شما

14:35.240 --> 14:37.440
ممنون که مراقب جن نیانگ ما بودین

14:38.920 --> 14:40.480
هر موقع وقت داشتین، به خونه‌امون سر بزنین

14:40.480 --> 14:41.630
چندتا غذای خوشمزه درست می‌کنم

14:41.630 --> 14:42.960
و می‌تونیم توی خونه نوشیدنی بخوریم

14:50.080 --> 14:51.340
بهش بگین کمتر بنوشه

14:52.240 --> 14:53.970
براش خیلی کم ریختم

14:54.600 --> 14:56.320
خیلی بامزه‌ای، کی اینو برات بسته؟

14:56.960 --> 14:57.820
بذار ببوسمت

14:57.960 --> 14:58.550
بیا

14:59.440 --> 15:00.320
یه بوس دیگه

15:04.120 --> 15:05.240
خیلی نوشیدنی خوردی؟

15:05.240 --> 15:06.840
به تو مربوط نیست

15:11.960 --> 15:12.550
...خب

15:12.750 --> 15:13.550
شیانگ‌ لان

15:15.150 --> 15:17.280
جنگ شن از نان جینگ نامه فرستاده

15:18.200 --> 15:19.790
وقتی که هنوز توی کشتی بوده

15:20.240 --> 15:21.240
به دستمون رسیده

15:21.240 --> 15:23.360
اون کلی اصرار کرده بود

15:23.790 --> 15:25.000
که نامه مخصوص توئه

15:25.000 --> 15:26.080
نباید باز بشه

15:26.080 --> 15:27.240
یا کسی بهش نگاه کنه

15:27.550 --> 15:28.210
بفرما

15:29.310 --> 15:29.910
ممنونم

15:41.320 --> 15:42.870
!شیانگ‌ لان عزیزم

15:43.320 --> 15:44.780
!نامه رو پس بده به من

15:45.300 --> 15:46.940
!شیانگ‌ لان عزیزم

15:47.080 --> 15:48.550
!شیانگ‌ لان عزیزم

15:48.600 --> 15:49.440
!خفه شو

15:49.790 --> 15:50.960
خیلی خب، خیلی خب

15:50.960 --> 15:52.320
لطفا بشینین

15:52.320 --> 15:52.870
بشینین

15:52.870 --> 15:54.120
!هوا آر، همونجا وایسا

15:54.120 --> 15:54.960
پدر

15:55.750 --> 15:57.010
هوا آر داره اذیتم می‌کنه

15:57.150 --> 15:58.480
خودت بودی که

15:58.480 --> 16:00.120
گوش تا گوش پوزخند می‌زدی

16:00.200 --> 16:02.150
بشین سر جات، کار مهمی دارم

16:02.150 --> 16:02.840
برو

16:05.480 --> 16:06.540
!بانوی بزرگ هفتم

16:07.510 --> 16:08.570
!بانوی بزرگ هفتم

16:08.600 --> 16:09.790
همه اینجا جمعین

16:11.360 --> 16:12.420
بانوی بزرگ هفتم

16:12.670 --> 16:14.240
تبریک می‌گم

16:14.320 --> 16:18.050
به خاطر گرفتن حق تامین جوهر
برای عمارت شاهدخت

16:18.300 --> 16:19.820
این باعث افتخارِ

16:19.850 --> 16:21.450
صنعت جوهر هوی جوی ماست

16:21.510 --> 16:22.630
ممنونم ارباب یان

16:22.630 --> 16:24.910
از رابط‌های بانو وانگ استفاده کردم

16:24.960 --> 16:27.150
و بهترین گروه نمایش رو استخدام کردم

16:27.270 --> 16:28.790
خیلی وقته که پشت صحنه

16:28.790 --> 16:30.000
منتظر موندن

16:30.080 --> 16:32.720
مخصوصا از شما دعوت می‌کنم بانوی بزرگ

16:32.720 --> 16:34.750
که به ما افتخار بدین و
با هم نمایش رو تماشا کنیم

16:37.080 --> 16:39.030
ممنونم ارباب یان

16:39.510 --> 16:42.120
که این همه زحمت کشیدین و
این برنامه رو ترتیب دادین

16:42.150 --> 16:43.390
از وقتی اومدین

16:43.390 --> 16:45.550
حتی درست‌وحسابی هم ننشستین یه چیزی بنوشین

16:45.550 --> 16:48.510
خیلی خجالت‌زده‌ام

16:48.550 --> 16:51.240
نظرتون... نظرتون با این چیه؟

16:51.390 --> 16:54.030
من جن نیانگ و بانوهای خانواده‌ام رو می‌برم

16:54.030 --> 16:55.360
که برن نمایش رو ببینن

16:55.440 --> 16:57.790
اینطوری شما می‌تونین اینجا راحت بشینین

16:57.840 --> 17:00.550
و با بقیه از نوشیدنیتون لذت ببرین

17:00.550 --> 17:02.480
نظرتون چیه؟

17:02.670 --> 17:04.310
!عالیه

17:08.550 --> 17:10.000
امروز خیلی خوشحالم

17:10.480 --> 17:12.349
نوه‌هام

17:12.790 --> 17:15.000
و عروس‌هام

17:15.240 --> 17:17.790
بیاین اول یه کم بنوشیم که گرم بشیم

17:26.440 --> 17:27.400
بانوی بزرگ

17:27.960 --> 17:29.620
امروز این گروه نمایش

17:29.830 --> 17:32.350
برای جشن گرفتن شادی جوهر لی دعوت شده

17:32.510 --> 17:34.110
لطفا یه نمایش انتخاب کنین

17:34.110 --> 17:35.880
که همه ازش لذت ببرن

17:35.880 --> 17:38.510
سوی چیائو، ممنونم

17:41.030 --> 17:42.350
خیلی زیادن

17:42.750 --> 17:44.310
"بای‌ هوا شمشیر پیشکش می‌کند"

17:44.720 --> 17:48.550
وقتی جوون بودم

17:48.830 --> 17:51.030
من و دوست‌هام

17:51.030 --> 17:53.920
از همه بیشتر این نمایش رو دوست داشتیم

17:55.480 --> 17:57.880
بعد از دیدن این نمایش، من و دوست‌هام

17:58.070 --> 18:03.440
هر روز ادای شخصیت‌ها رو درمیاوردیم
شعرهاش رو می‌خوندیم و می‌رقصیدیم

18:05.400 --> 18:07.240
هنوزم یادمه

18:09.830 --> 18:17.550
♪گل‌ها و شبنم‌ها♪

18:17.960 --> 18:28.000
♪ماه تغییر می‌کنه♪

18:28.920 --> 18:29.790
!آفرین

18:29.790 --> 18:31.070
!چه قشنگ خوندن

18:33.480 --> 18:35.000
داشتم

18:35.000 --> 18:37.030
نفس کم میاوردم

18:37.030 --> 18:38.160
اصلا مشخص نبود

18:38.160 --> 18:39.960
و خارج از نوت هم می‌خوندم

18:41.480 --> 18:42.590
...اما

18:44.200 --> 18:46.240
...اما اون اتفاق‌های گذشته

18:48.270 --> 18:50.070
هنوز جلوی چشم‌هام زنده‌ست

18:54.270 --> 18:57.160
هر بار که این نمایش رو می‌بینم

18:58.270 --> 19:01.750
تا چند روز خوشحالم

19:03.510 --> 19:06.310
خب امروز دوست دارین چه نمایشی رو بشنوین؟

19:07.790 --> 19:12.110
امروز می‌خوام "افسانه‌ی دو قهرمان" رو برام اجرا کنن

19:13.000 --> 19:14.510
چشم، بانوی بزرگ

19:27.070 --> 19:34.270
♪من، لیانگ هونگ یو♪

19:38.240 --> 19:42.680
♪چون وو جو برای حمله به مرزها لشکر کشید♪

19:42.960 --> 19:46.030
♪مردم در رنج و عذابن♪

19:46.310 --> 19:49.310
♪من با فرمانده♪

19:49.510 --> 19:54.350
♪و سربازان جین توی جین شان می‌جنگم♪

19:57.880 --> 19:58.720
جن نیانگ

19:59.480 --> 20:01.830
لیانگ هونگ یو خیلی قهرمان و شجاعه

20:02.030 --> 20:03.310
واقعا تحسینش می‌کنم

20:03.830 --> 20:05.830
لیانگ هونگ‌ یو از کشور دفاع می‌کنه

20:06.160 --> 20:09.070
در حالی که مادربزرگ هفتم ما
رئیس خاندان و مدیره

20:09.070 --> 20:11.680
هر دوشون الگوی زنان هستن

20:13.000 --> 20:14.350
حالا

20:14.350 --> 20:15.790
جن نیانگ من

20:15.790 --> 20:18.400
تو مدیری

20:34.720 --> 20:35.270
!عالیه

20:41.830 --> 20:46.440
نمی‌تونم جلوی تاسفم رو بگیرم♪
♪وقتی این متجاوزین حیله‌گر رو می‌بینم که نعره می‌زنن

20:46.750 --> 20:49.070
♪زره رو بپوش، سوار اسب شو و شمشیرت رو بکش♪

20:49.110 --> 20:52.110
♪زره رو بپوش، سوار اسب شو و شمشیرت رو بکش♪

20:52.110 --> 20:55.720
♪زن شیطانی آسمانی، از بلندترین آسمان فرود میاد♪

20:55.790 --> 21:04.790
♪فقط نگاه کن که چطور توی این جنگ مقتدرانه می‌جنگم♪

21:04.880 --> 21:05.750
!آفرین

21:08.400 --> 21:09.200
!آفرین

21:09.830 --> 21:10.590
!آفرین

21:18.400 --> 21:21.240
صدای طبل‌ها و سنج‌ها

21:22.030 --> 21:25.030
انقدر با شکوهه

21:25.440 --> 21:27.510
که من، وانگ رو جون رو

21:28.830 --> 21:31.720
به شدت به هیجان میاره

21:33.350 --> 21:35.790
لیانگ هونگ ‌یو

21:37.200 --> 21:39.240
طبل‌های جنگ به صدا در میان

21:39.960 --> 21:42.030
...در حالی که سربازان به سوی نبرد می‌رن

21:42.110 --> 21:46.240
چه شجاعت بی حد و مرزی

21:48.030 --> 21:49.480
از نشستن خسته شدم

21:49.680 --> 21:51.550
می‌خوام پیاده شم و راه برم

21:52.200 --> 21:54.830
من رو بذارین زمین

21:54.960 --> 21:56.220
مادربزرگ هفتم

21:57.220 --> 21:59.200
مادربزرگ، دیگه زمستون شده

21:59.200 --> 22:00.510
هوا داره سرد می‌شه

22:00.550 --> 22:01.550
اگه می‌خواین راه برین

22:01.550 --> 22:02.610
بیا بهار سال دیگه

22:02.610 --> 22:03.920
بریم به غرفه‌ی نان جینگ

22:03.920 --> 22:05.070
یه نگاهی بندازیم، باشه؟

22:05.590 --> 22:06.750
دقیقا، مادر

22:06.970 --> 22:08.480
شب‌ها راه رفتن توی جاده سخته

22:08.480 --> 22:10.610
باید برگردی توی کجاوه

22:10.920 --> 22:11.960
برگردین

22:13.510 --> 22:14.510
برگردین

22:17.590 --> 22:19.590
دلم می‌خواد راه برم

22:19.920 --> 22:20.680
باشه

22:20.750 --> 22:22.920
امروز می‌خوام راه برم

22:24.030 --> 22:25.830
همین الان

22:29.880 --> 22:31.680
این خیابون رو

22:32.000 --> 22:35.960
اگه مستقیم بری جلو، می‌رسه
به کارگاه جوهر‌سازی خانواده‌ی لی

22:38.640 --> 22:40.640
وقتی با خانواده‌ی لی ازدواج کردم

22:40.720 --> 22:42.850
و تازه عروس خانواده شده بودم

22:43.310 --> 22:46.550
بارها و بارها این مسیر رو رفتم و اومدم

22:47.480 --> 22:51.440
چه باد بود، چه بارون، چه تگرگ

22:52.070 --> 22:53.440
همیشه در حال دویدن بودم

22:55.440 --> 22:58.110
تا برای جین تای عزیزم غذا ببرم

22:58.440 --> 23:00.480
و بعدش هم دوباره تند تند

23:01.110 --> 23:02.160
برمی‌گشتم

23:03.000 --> 23:04.550
تا برم

23:04.920 --> 23:07.830
جین‌ یوان که توی قنداق بود رو
آروم کنم

23:14.110 --> 23:18.030
روزهای گذشته، خوب بودن

23:18.550 --> 23:20.880
امیدواری بود

23:25.480 --> 23:26.550
این روزها

23:27.200 --> 23:28.790
من، که خودم عروس بودم

23:29.440 --> 23:31.290
تبدیل به مادرشوهر شدم

23:31.790 --> 23:34.160
من مادرشوهر تو هستم

23:35.160 --> 23:38.440
و شدم مادربزرگ هفتم تو

23:39.480 --> 23:42.590
با همراهی شما دوتا

23:42.680 --> 23:44.590
دیگه پیاده رفتن تا خونه که چیزی نیست

23:44.590 --> 23:45.880
حتی اگه تا رودخونه‌ی شین ‌آن پیاده بریم

23:45.880 --> 23:48.720
!و یه شنایی هم بکنیم، بازم مشکلی نیست

23:48.720 --> 23:49.980
مادربزرگ هفتم

23:50.270 --> 23:53.200
چرا امروز انقدر نوشیدی؟

23:56.830 --> 23:57.680
...من

23:58.680 --> 23:59.480
...من

24:00.340 --> 24:02.940
دلم برای جین تای تنگ شده

24:10.920 --> 24:12.830
بیاین بریم

24:14.350 --> 24:16.790
حالا که شما دوتا ازم محافظ می‌کنین

24:17.310 --> 24:20.030
مگه می‌شه به خونه نرسم؟

24:25.750 --> 24:30.070
خیلی وقت بود که مثل امشب

24:30.270 --> 24:32.310
انقدر احساس شادی نکرده بودم

24:34.550 --> 24:35.830
جن نیانگ

24:36.200 --> 24:37.680
ممنونم

24:40.110 --> 24:41.830
می‌خوام ازت بپرسم

24:42.160 --> 24:43.750
خوشحالی؟

24:44.880 --> 24:46.550
محافظت از خانواده‌ی لی

24:47.000 --> 24:48.680
سرنوشت منه

24:48.830 --> 24:51.030
اما لزوما سرنوشت تو نیست

24:52.380 --> 24:54.820
من فقط می‌خوام که تو

24:55.880 --> 24:59.240
بری دنبال هدف زندگی خودت

24:59.960 --> 25:03.110
امیدوارم بتونی شجاعانه

25:03.790 --> 25:06.750
دنبال خوشبختی خودت باشی

25:08.590 --> 25:09.850
مادربزرگ هفتم

25:11.160 --> 25:13.550
اومدن به این خانواده انتخاب خودم بود

25:14.070 --> 25:15.270
توی این خانواده

25:15.920 --> 25:17.070
من خیلی خوشحالم

25:18.070 --> 25:19.200
خوبه

25:20.070 --> 25:21.750
خوبه

25:25.720 --> 25:26.920
مادربزرگ هفتم

25:26.920 --> 25:28.180
هنوز یادتونه؟

25:28.270 --> 25:29.440
وقتی کوچیک بودم

25:29.550 --> 25:31.830
وقتی پدر و مادرم می‌رفتن کوه

25:32.110 --> 25:33.960
من میومدم سراغ شما
تا پیشتون بخوابم

25:33.960 --> 25:35.070
اون موقع‌ها

25:35.070 --> 25:37.270
شما همیشه برام یه لالایی محلی می‌خوندین

25:37.310 --> 25:39.640
معلومه که یادمه

25:40.830 --> 25:43.550
♪شیرینی ذرتی ♪

25:46.400 --> 25:47.660
مادربزرگ هفتم

25:47.790 --> 25:50.240
بذارین من براتون بخونمش

25:50.510 --> 25:52.110
امشب خوب بخوابین

25:52.200 --> 25:55.200
و فردا صبح براتون یه
شیرینی ذرتی می‌خرم، باشه؟

25:56.310 --> 25:58.590
باشه، باشه

26:00.640 --> 26:04.350
♪پا بذار روی آتیش ♪

26:02.090 --> 26:11.970
ملودی از یه آهنگ محلی هوی جو به نام*
*آسیاب کردن برنج و گندم الهام گرفته شده 

26:04.480 --> 26:08.200
♪شیرینی ذرتی توی دستمونه ♪

26:08.420 --> 26:12.200
♪گوشت خوک توی کاسه رو بخور ♪

26:12.310 --> 26:20.200
♪من مثل یه خدا، دارم یه زندگی پر از سعادت رو تجربه می‌کنم ♪

26:23.510 --> 26:26.200
♪پا بذار روی آتیش ♪

26:26.550 --> 26:29.270
♪شیرینی ذرتی توی دستمونه ♪

26:29.510 --> 26:32.240
♪گوشت خوک توی کاسه رو بخور ♪

26:32.510 --> 26:34.000
♪من مثل یه خدا، دارم یه زندگی پر از سعادت رو تجربه می‌کنم ♪

26:37.110 --> 26:39.880
♪پا بذار روی آتیش ♪

26:39.920 --> 26:42.590
♪شیرینی ذرتی توی دستمونه ♪

26:43.000 --> 26:44.260
مادربزرگ هفتم

26:44.550 --> 26:45.960
شیرینی ذرتی خریدم

26:46.030 --> 26:46.880
بیدار شو

26:47.510 --> 26:49.170
بوش کن، خوشبو نیست؟

26:50.160 --> 26:51.960
مادربزرگ هفتم، بیدار شو

26:53.350 --> 26:55.310
مادربزرگ هفتم، بیدار شو دیگه

26:55.640 --> 26:56.900
!مادربزرگ هفتم

27:01.400 --> 27:02.660
!مادربزرگ هفتم

27:37.300 --> 27:39.790
(باغ هه)

27:39.940 --> 27:41.890
(لوح یادبود مادربزرگ پدری، وانگ رو جون )

27:51.590 --> 27:54.640
مهمون‌ها می‌تونن تسلیت بگن

28:23.790 --> 28:24.850
بانوی بزرگ هفتم

28:26.790 --> 28:28.110
امیدوارم روحتون شاد باشه

28:50.590 --> 28:51.640
زن برادر

28:52.960 --> 28:54.620
...از این نسل خانواده‌ی لی

28:56.270 --> 28:57.350
...در نهایت

28:58.910 --> 29:00.620
فقط من موندم

29:04.240 --> 29:06.000
اینکه گذاشتی تا آخرش زنده بمونم

29:07.070 --> 29:08.240
برای جبران لطفیه که

29:09.000 --> 29:10.030
برادر ششم

29:10.680 --> 29:11.680
برادر هفتم

29:12.350 --> 29:14.000
و زن برادر هفتم

29:14.000 --> 29:16.000
به جین شوی کردن

29:16.750 --> 29:18.150
تو کل عمرت رو

29:18.550 --> 29:20.000
برای محافظت از جوهر لی گذاشتی

29:21.960 --> 29:23.110
تو به معنی واقعی کلمه

29:23.690 --> 29:25.910
صادق و باشرافت بودی

29:30.310 --> 29:31.710
زن برادر هفتم

29:32.470 --> 29:33.720
روحت شاد

29:35.500 --> 29:37.410
برو پیش برادر هفتم

29:39.550 --> 29:42.330
(تالار اجدادی لی)

29:42.830 --> 29:45.350
وانگ رو جون، بانوی بزرگ خاندان لی

29:45.680 --> 29:48.160
تموم عمرش رو با احترام و احتیاط زندگی کرد

29:48.400 --> 29:51.160
اون تموم تلاشش رو برای خانواده‌ی لی کرد

29:51.310 --> 29:53.240
و کارهای بزرگی انجام داد

29:53.310 --> 29:55.920
امروز، خانواده‌ی لی

29:56.200 --> 29:57.920
تصویر پرتره‌اش رو

29:57.960 --> 30:00.350
توی تالار اجدادی نصب می‌کنه

30:00.510 --> 30:02.510
ما تالار اجدادی رو مخصوصا باز کردیم

30:02.510 --> 30:04.590
تا به اجداد ادای احترام کنیم

30:10.830 --> 30:11.720
!زانو بزنین

30:17.440 --> 30:18.350
!تعظیم کنین

30:20.640 --> 30:21.680
!بلند شین

30:23.400 --> 30:24.400
!بایستین

30:27.640 --> 30:28.200
!زانو بزنین

30:31.880 --> 30:32.640
!تعظیم کنین

30:34.590 --> 30:35.640
!بلند شین

30:59.440 --> 31:01.110
!پرتره رو آویزون کنین

31:17.880 --> 31:19.830
روح رو دعوت کنین که سر جاش بشینه

31:33.600 --> 31:36.750
(لوح یادبود وانگ رو جون)

32:13.240 --> 32:14.500
باید خیلی خسته شده باشی

32:15.480 --> 32:16.740
که انقدر تحمل کردی

32:18.200 --> 32:18.920
حالم خوبه

32:20.550 --> 32:23.010
من جوهر لی رو از مادربزرگ هفتم تحویل گرفتم

32:23.510 --> 32:24.790
حالا باید مسئولیت سنگینِ

32:24.790 --> 32:26.480
خانواده‌ی لی و جوهر لی رو به دوش بکشم

32:27.350 --> 32:28.590
اگه بذارم

32:29.110 --> 32:31.550
خیلی غرق درد و افسردگی بشم

32:32.350 --> 32:33.550
مادربزرگ هفتم

32:34.190 --> 32:35.850
روحش توی آرامش نمی‌مونه

32:47.750 --> 32:48.680
می‌دونم

32:49.550 --> 32:51.110
تو همیشه قوی بودی

32:54.070 --> 32:55.830
اما حالا که همه رفتن

32:56.590 --> 32:57.680
اگه ناراحتی

32:59.400 --> 33:00.860
باید فقط گریه کنی و خودت رو خالی کنی

33:07.720 --> 33:08.680
چی جیو

33:11.510 --> 33:13.350
مادربزرگ هفتم من رفت

33:16.310 --> 33:18.310
من دیگه مادربزرگ ندارم

33:20.000 --> 33:22.000
من دیگه مادربزرگ ندارم

33:30.110 --> 33:32.640
من دیگه مادربزرگ هفتم رو ندارم

33:34.550 --> 33:36.410
بعد از گریه کردن حالت بهتر می‌شه

33:58.070 --> 34:00.640
...پس مدیر جن و ارباب چی

34:01.750 --> 34:03.410
انقدر عاشق همدیگه‌ان

34:23.590 --> 34:24.320
مادربزرگ

34:24.880 --> 34:26.400
بذارین کمک کنم جمعشون کنین

34:26.400 --> 34:28.000
پاهاتون دیگه نرم و فرز نیستن

34:28.440 --> 34:29.710
اونا رو برندارین

34:30.230 --> 34:32.150
فقط به عنوان یه انعام
از طرف بانوی پیر هفتم

34:32.150 --> 34:34.320
برای ارواح سرگردون توی جاده
در نظرش بگیرین

34:39.630 --> 34:41.030
ممنون از کمکت

34:43.270 --> 34:45.060
با این وضعی که من دارم

34:45.190 --> 34:46.550
حتما ترسوندمت

34:46.880 --> 34:48.320
همین الان می‌رم

34:48.550 --> 34:49.590
من شما رو می‌شناسم

34:52.510 --> 34:53.760
من رو می‌شناسی؟

34:53.920 --> 34:54.480
بله

34:54.590 --> 34:55.520
می‌شناسمتون

34:55.670 --> 34:57.400
شما مادربزرگ گو آر هستین

34:57.470 --> 34:59.800
وقتی توی کارگاه جوهر لی بودم

35:00.030 --> 35:01.030
شنیدم گو آر می‌گفت

35:01.190 --> 35:02.440
که غذای مادربزرگش

35:02.440 --> 35:04.230
بهترین غذای دنیاست

35:05.280 --> 35:06.960
خیلی بهش حسادت کردم

35:08.800 --> 35:09.920
گو آر

35:10.480 --> 35:11.510
گفته بود

35:11.550 --> 35:13.550
که توی جوهر لی یه ارباب چی هست

35:13.670 --> 35:15.670
که قبلا توی کارگاه جوهر زندگی می‌کرده

35:15.700 --> 35:16.300
...اون

35:16.880 --> 35:18.590
اون منم، چی جیو

35:19.400 --> 35:20.670
چی جیو؟

35:24.190 --> 35:25.440
تو

35:26.070 --> 35:27.800
بچه‌ی نهم خانواده‌ات هستی؟

35:28.880 --> 35:29.630
نه، نه

35:30.590 --> 35:31.800
...من

35:32.230 --> 35:33.280
یتیمم

35:34.030 --> 35:36.160
نزدیکانم زود از دنیا رفتن

35:36.190 --> 35:38.550
این اسم رو برادرهام اون بیرون

35:38.550 --> 35:39.280
بهم دادن

35:39.760 --> 35:41.110
که اینطور

35:41.710 --> 35:42.920
ببخشید فضولی کردم

35:42.920 --> 35:43.720
نه، اشکالی نداره

35:43.920 --> 35:44.590
مادربزرگ

35:45.190 --> 35:47.070
بیرون هوا سرده و باد میاد

35:47.070 --> 35:48.730
بهتره برگردین داخل و استراحت کنین

35:48.760 --> 35:50.670
من اول مرخص می‌شم

36:11.580 --> 36:16.090
(نان جینگ)

36:12.110 --> 36:12.710
جناب وو

36:17.550 --> 36:18.670
چرا 30 درصد بیشتر از

36:18.670 --> 36:19.930
چیزیه که گفته بودم؟

36:21.760 --> 36:23.090
مسیری که شما نشون دادین

36:23.110 --> 36:24.400
واقعا مسیر صاف و مطمئنیه

36:24.800 --> 36:27.130
ما تا الان دو بار با موفقیت ازش استفاده کردیم

36:27.440 --> 36:28.190
این

36:28.510 --> 36:30.040
برای نشون دادن احترامم به شماست

36:30.110 --> 36:33.110
لطفا از این به بعد هم هوام رو داشته باشین، جناب وو

36:35.280 --> 36:37.480
اینا همه به خاطر هوش خود شماست، جناب تیان

36:37.480 --> 36:39.960
راه و روش این مسیر رو خودتون پیدا کردین

36:39.960 --> 36:40.760
اصلا

36:40.760 --> 36:42.030
ربطی به من نداره

36:42.070 --> 36:43.500
چطور ممکنه ربطی به شما نداشته باشه؟

36:43.500 --> 36:46.700
...همه‌اش به خاطر زحمات شما توی هموار کردن کارها

36:52.960 --> 36:54.890
اصلا ربطی به شما نداره

36:55.360 --> 36:57.030
همه‌اش ایده‌ی خودم بود

36:57.230 --> 36:58.760
مسیر رو خودم پیدا کردم

36:59.150 --> 37:00.480
ولی نگران نباشین، جناب وو

37:00.800 --> 37:02.000
این

37:02.070 --> 37:03.870
نقره هیچ مشکلی نداره

37:04.150 --> 37:06.080
...نقره‌های جمع‌آوری‌شده‌ی ژاپنی

37:10.960 --> 37:12.630
قبلا بهشون رسیدگی شده

37:12.760 --> 37:14.630
کاملا تمیز شسته و ردش پاک شده

37:14.630 --> 37:15.480
خیالتون راحت باشه

37:17.360 --> 37:18.150
خوبه

37:18.760 --> 37:20.690
شما خیلی بافکر هستین، جناب تیان

37:22.440 --> 37:23.360
جناب تیان

37:23.480 --> 37:25.080
شما آدم بسیار بااستعدادی هستین

37:25.360 --> 37:26.630
با چنین جسارت و تدبیری

37:26.630 --> 37:27.630
بعدها

37:29.190 --> 37:31.230
بدون شک یه آینده‌ی بی‌حد و مرز خواهین داشت

37:31.230 --> 37:32.360
لطف دارین، جناب وو

37:32.360 --> 37:32.880
بفرمایین

37:38.550 --> 37:39.400
جناب تیان

37:40.030 --> 37:41.110
یه موضوعی هست

37:41.280 --> 37:42.920
که باید بهتون یادآوری کنم

37:43.550 --> 37:44.550
بفرمایین، ادامه بدین

37:45.880 --> 37:47.710
من و شما هر دومون توی روشنایی قدم می‌زنیم

37:47.880 --> 37:49.110
دست‌هامون

37:49.230 --> 37:50.960
باید کاملا پاک بمونه

37:51.190 --> 37:53.250
نباید به هیچ کثیفی‌ای آلوده بشه

37:53.480 --> 37:55.070
اون سرنخ‌های رها شده توی تاریکی

37:55.070 --> 37:56.840
باید گردن دیگران انداخته بشه

37:57.590 --> 37:59.480
اگه کسی مقابلت وایسه

37:59.710 --> 38:01.670
و بخواد بدنامت کنه

38:06.190 --> 38:07.030
...اون وقت

38:12.510 --> 38:13.310
متوجه شدم

38:14.550 --> 38:15.440
متوجه شدم

38:16.030 --> 38:17.960
ممنون از تذکرتون، جناب وو

38:21.000 --> 38:22.060
راستی

38:23.440 --> 38:24.440
یه موضوع دیگه هم هست

38:24.440 --> 38:27.510
می‌خواستم ازتون بخوام یه لطف کوچیک بهم بکنین، جناب وو

38:27.510 --> 38:28.440
دفعه‌ی قبل

38:28.840 --> 38:30.970
اون چی جیو با خوش‌شانسی از دستمون در رفت

38:31.000 --> 38:32.200
خیلی خوش‌شانس بود

38:33.670 --> 38:34.880
ولی عجیب اینجاست که

38:35.760 --> 38:37.820
بعدش هیچ واکنشی نشون نداد

38:38.000 --> 38:40.110
نه به مقامات گزارش داد، نه پیگیری کرد

38:40.110 --> 38:42.590
هر چی بیشتر فکر می‌کنم، مشکوک‌تر به نظر میاد

38:42.590 --> 38:44.190
برای همین می‌خواستم ازتون بخوام، جناب وو

38:44.280 --> 38:45.210
دوباره کمک کنین

38:45.320 --> 38:47.190
و کامل پیشینه‌اش رو بررسی کنین

38:47.190 --> 38:48.720
تا از دردسرهای بعدی جلوگیری بشه

38:49.590 --> 38:51.840
پدرم توی وزارت دارایی یه سری ارتباطات داره

38:51.840 --> 38:53.150
تحقیق درباره‌ی یه نفر

38:53.150 --> 38:54.280
کار کوچیکیه

38:56.590 --> 38:57.280
جناب وو

38:58.000 --> 38:58.920
من، تیان بن چانگ

38:58.920 --> 39:01.190
امروز شما رو به‌ عنوان برادر ارشد خودم می‌پذیرم

39:01.190 --> 39:03.000
از این به بعد، هر سهمی که من ببرم

39:03.000 --> 39:04.550
شما دو سهم می‌برین

39:08.440 --> 39:09.510
برادر تیان

39:10.630 --> 39:12.150
این دیوان کوچیک امور دربار سلطنتی

39:12.150 --> 39:13.440
مگه می‌تونه شما رو نگه داره؟

39:14.480 --> 39:17.000
در آینده، وقتی به هدف‌های بزرگتون رسیدین

39:17.000 --> 39:18.530
من رو فراموش نکنین، دوست من

39:19.030 --> 39:20.030
دارین شوخی می‌کنین

39:20.230 --> 39:21.150
لطف دارین، جناب وو

39:21.150 --> 39:21.630
بفرمایین

39:37.840 --> 39:38.510
برادر

39:39.550 --> 39:40.960
ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

39:41.110 --> 39:42.230
اگه کسی بفهمه

39:42.230 --> 39:43.590
سرمون رو می‌زنن

39:46.550 --> 39:48.550
این تو بودی که اومدی نان جینگ

39:49.360 --> 39:52.110
و خودت التماس می‌کردی با من معامله کنی

39:52.110 --> 39:53.170
حالا ترسیدی؟

39:53.840 --> 39:56.230
قبل از اینکه بیام نمی‌دونستم
قرار با خارجی‌ها معامله کنیم

39:56.230 --> 39:57.000
خب که چی؟

39:58.000 --> 39:59.070
حالا که فهمیدی

39:59.550 --> 40:00.680
می‌خوای کنار بکشی؟

40:06.360 --> 40:07.160
در رو باز کن

40:20.000 --> 40:21.800
جناب تیان، همه‌ چیز داخلشه

40:31.030 --> 40:32.150
وسایل رو همینجا بذارین

40:32.150 --> 40:33.030
بیرون منتظر بمونین

40:47.280 --> 40:47.920
بیا اینجا

40:54.110 --> 40:55.110
این رو برام مهر کن

40:58.760 --> 41:00.380
برادر، مُهر اسمم رو نیاوردم

41:00.380 --> 41:01.800
مگه نگفتم با خودت بیاریش؟

41:01.800 --> 41:02.400
آره

41:03.070 --> 41:04.320
ولی یادم رفت

41:09.960 --> 41:10.490
!برادر

41:11.440 --> 41:11.970
!برادر

41:12.670 --> 41:13.200
!برادر

41:22.800 --> 41:23.440
مهرش کن

41:26.670 --> 41:27.440
!مهرش کن

41:32.150 --> 41:33.630
برادر، جراتش رو ندارم

41:34.480 --> 41:35.000
!برادر

41:35.000 --> 41:36.130
!برادر، جراتش رو ندارم

41:50.960 --> 41:52.760
!به چند نفر بگو جوهر‌ها رو منتقل کنن

42:10.630 --> 42:12.000
راستش اولش نگران بودم

42:12.000 --> 42:13.320
که وقتی برای مراسم خاکسپاری برگردم

42:13.320 --> 42:15.920
دیگه کسی نباشه غرفه‌ی نان جینگ رو بچرخونه

42:15.920 --> 42:17.630
اما همه‌اش به لطف کمک منشی چی بود

42:17.630 --> 42:19.480
فورا یه مدیر فرستاد

42:19.480 --> 42:21.510
به نظر آدم قابل اعتمادیه

42:21.630 --> 42:23.830
برای همین با خیال راحت برگشتم

42:24.230 --> 42:25.400
وقتی برگشتم

42:25.440 --> 42:26.880
چند نوع از جوهر‌های غرفه

42:26.880 --> 42:28.280
تقریبا تموم شده بودن

42:28.400 --> 42:29.800
مدت زیادی هم گذشته

42:29.800 --> 42:31.840
باید سریع دوباره موجودی بیاریم

42:33.200 --> 42:35.710
از اونجایی که جوهر‌های گرون توی نان جینگ خوب فروش می‌رن

42:35.710 --> 42:38.880
این بار جوهر دوده‌ی لاکی باستانی بیشتری بیاریم

42:40.840 --> 42:41.880
آزمون بهاره نزدیکه

42:41.880 --> 42:44.000
جوهرهای اصیل و شی زی زود فروش می‌رن

42:44.110 --> 42:45.320
از اونا هم آماده کنین

42:45.320 --> 42:45.920
باشه

42:47.590 --> 42:48.650
به نظر میاد جوهر‌ها

42:48.670 --> 42:50.150
امروز آماده بشن

42:52.070 --> 42:53.870
می‌رم از شیانگ لان خداحافظی کنم

42:53.880 --> 42:55.110
و فردا راه میفتم

42:56.440 --> 42:57.320
مدیر جن

42:57.800 --> 42:58.400
ارباب

42:59.360 --> 43:00.590
معدن‌های جنوب‌شرقی شورش کردن

43:00.590 --> 43:02.250
پناهنده‌ها به هوی جو فرار کردن

43:03.360 --> 43:04.070
چی؟