WEBVTT

00:05.360 --> 00:45.960
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Drogo ✧ naz ✧ یاسی ✧

01:30.220 --> 01:34.970
♛ وارث ♛

01:35.370 --> 01:37.930
قسمت سی و یک

01:40.680 --> 01:41.430
جناب وو

01:42.000 --> 01:43.430
در مورد اون پست دولتی که دارم می‌خرم

01:43.430 --> 01:45.289
...فکر کنم باید تا حالا انجام شده باشه

01:45.759 --> 01:47.350
من، وو وی شی، همیشه وقتی کاری دستم باشه

01:47.350 --> 01:48.870
سر حرفم می‌مونم

01:49.560 --> 01:50.560
اما این بار

01:51.200 --> 01:53.130
حتما یکی خبر رو لو داده

01:53.640 --> 01:54.840
اون خواجه چن از اداره‌ی

01:54.840 --> 01:56.150
تدارکات سلطنتی به من پشت کرد

01:56.150 --> 01:57.039
و گفت

01:57.479 --> 02:00.280
که اداره‌اشون دیگه کاملا پر شده

02:01.560 --> 02:03.760
اون فقط یه خواجه‌ی مهر به‌دست
توی اداره‌ی تدارکات سلطنتیه

02:03.760 --> 02:05.350
فکر کرده کیه؟

02:06.150 --> 02:07.710
درست می‌گین، جناب وو

02:15.750 --> 02:17.120
پس، جناب وو

02:18.400 --> 02:20.840
اون پست دولتی که دارم می‌خرم چی می‌شه؟

02:23.360 --> 02:25.760
اون چن نمی‌دونه چی براش خوبه

02:25.800 --> 02:28.120
ولی من هنوز یه نقشه‌ی دیگه هم دارم

02:28.120 --> 02:29.190
دست‌کم

02:29.430 --> 02:31.890
باید به پدرم یه کم احترام بذاره، مگه نه؟

02:32.110 --> 02:33.800
بله، دقیقا

02:33.840 --> 02:34.710
هر چند

02:36.150 --> 02:37.400
در مورد پول

02:38.150 --> 02:39.400
باید بیشترش کنی

02:45.630 --> 02:47.120
تا اینجا

02:48.190 --> 02:49.750
هر چقدر هم بیشتر لازم باشه

02:49.750 --> 02:51.680
لطفا فقط قیمت رو بگین، جناب وو

02:54.400 --> 02:55.280
دو برابر

02:55.750 --> 02:57.280
...انقدر؟ خب

02:58.870 --> 03:01.630
می‌ترسم الان نتونم انقدر جور کنم

03:01.630 --> 03:02.750
...جناب وو، ببینین

03:02.800 --> 03:03.910
جناب تیان

03:04.360 --> 03:05.800
یه پست توی اداره‌ی تدارکات سلطنتی

03:05.800 --> 03:07.930
همیشه خیلی خواهان داشته

03:08.360 --> 03:09.630
اگه نمی‌تونی بپردازی

03:10.560 --> 03:13.240
خیلی‌ها هستن که می‌تونن

03:14.120 --> 03:15.680
ب...بله، جناب وو

03:18.630 --> 03:19.520
اما

03:20.280 --> 03:21.750
کارگاه جوهر من واقعا

03:21.750 --> 03:23.480
این اواخر خیلی بی‌پول شده

03:23.630 --> 03:25.910
من هنوز باید به بزرگان پایتخت پیشکش بدم

03:25.910 --> 03:26.870
ممکنه لطفا

03:27.120 --> 03:29.400
یه کم بیشتر بهم وقت بدین؟

03:35.150 --> 03:36.280
جناب تیان

03:36.880 --> 03:38.300
با این همه نزدیکی‌ای که داریم

03:38.520 --> 03:40.720
چطور می‌تونم بهت پشت کنم؟

03:42.190 --> 03:42.840
بیا

03:43.470 --> 03:44.930
بذار راه خروج رو نشونت بدم

03:45.079 --> 03:46.210
با دقت گوش می‌دم، جناب وو

03:48.400 --> 03:50.290
می‌تونی برای تجارت خارجی جوهر بسازی

03:50.290 --> 03:52.840
(تجارت شخصی با کشورهای خارجی غیر مجازه)

03:50.400 --> 03:52.120
این کار رسماً پول پارو کردنه

03:52.120 --> 03:53.120
به‌ زودی

03:52.840 --> 03:55.400
(فعالیت قاچاق بر ضد ممنوعیت تجارت دریایی دولته)

03:53.150 --> 03:54.610
کلی پول در میاری

03:54.870 --> 03:57.240
نه... غیرممکنه، جناب وو

03:57.840 --> 04:00.040
تجارت با خارجی‌ها حکم مرگ داره

04:00.150 --> 04:01.240
جناب تیان

04:01.750 --> 04:04.280
نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود

04:04.520 --> 04:05.910
اداره‌ی تدارکات سلطنتی

04:05.910 --> 04:07.630
پست‌های خیلی پرمنفعتی داره

04:07.630 --> 04:08.430
تازه

04:08.800 --> 04:10.030
من و پدرم

04:10.360 --> 04:11.560
هوات رو داریم

04:12.030 --> 04:13.430
از چی می‌ترسی؟

04:16.829 --> 04:18.720
این قضیه خیلی جدیه

04:19.720 --> 04:20.980
جناب وو، لطفا اجازه بدین

04:21.390 --> 04:22.920
برگردم و بیشتر فکر کنم

04:30.240 --> 04:32.170
می‌تونی برای تجارت خارجی جوهر بسازی

04:32.360 --> 04:34.120
این کار رسما پول پارو کردنه

04:34.120 --> 04:35.480
از چی می‌ترسی؟

04:38.240 --> 04:39.940
حالا که از این قضیه خبر داری

04:39.940 --> 04:41.800
فکر کردی می‌تونی خودت رو بکشی کنار؟

04:42.360 --> 04:44.159
اگه دهن باز کنی و حرفی بزنی

04:44.390 --> 04:46.320
فکر می‌کنی چه بلایی سر من میاد؟

04:47.240 --> 04:49.040
جناب وو، خیالتون راحت باشه

04:49.680 --> 04:50.430
من

04:50.510 --> 04:52.600
به هیچکس هیچی نمی‌گم

04:52.800 --> 04:53.480
...جناب وو

04:54.360 --> 04:55.800
فقط مرگ توئه

04:56.190 --> 04:57.720
که خیالم رو راحت می‌کنه

04:57.720 --> 04:58.310
!جناب وو

04:58.360 --> 04:58.920
!جناب وو

04:59.070 --> 04:59.750
!جناب وو

05:52.800 --> 05:53.480
جناب وو

05:54.480 --> 05:56.409
من حاضرم زندگیم رو براش ریسک کنم

05:56.630 --> 05:57.870
اگه واقعا خواسته‌ام رو عملی کنی

05:57.870 --> 05:59.470
یه جبران خیلی خوب برات دارم

06:02.270 --> 06:03.600
آفرین، همینه

06:04.160 --> 06:04.950
نگران نباش

06:05.270 --> 06:06.160
فقط

06:06.390 --> 06:07.560
بسپارش به من

06:20.360 --> 06:21.120
جناب وو

06:21.720 --> 06:22.630
چی شده؟

06:24.560 --> 06:26.070
یکی تعقیبت کرده

06:26.390 --> 06:27.920
اون تاجر، چی جیو

06:28.160 --> 06:29.970
هنوز داره دزدکی تعقیبت می‌کنه

06:32.600 --> 06:34.130
می‌ترسم همون کسی باشه که

06:34.430 --> 06:36.760
داره پیش خواجه چن برامون پاپوش درست می‌کنه

06:40.040 --> 06:41.440
یه سوال دارم، جناب وو

06:42.680 --> 06:44.210
توی شهری به بزرگی نان جینگ

06:44.600 --> 06:45.510
سخته که کاری کنی

06:45.510 --> 06:47.480
یه نفر بدون هیچ ردی

06:48.430 --> 06:49.070
برای همیشه غیب بشه؟

06:52.120 --> 06:53.800
...منظورت اینه که

06:57.510 --> 06:58.600
خیلی هم ساده‌ست

06:59.120 --> 07:01.000
آدم‌های من از پسش برمیان

07:02.390 --> 07:03.390
ممنون، جناب وو

07:04.070 --> 07:05.070
خواهش می‌کنم

07:11.480 --> 07:19.500
(اداره‌ی پست یونگ‌ تونگ)

07:24.480 --> 07:25.190
جناب

07:25.630 --> 07:27.030
می‌خواستم یه نامه بفرستم

07:28.430 --> 07:30.270
الان نمی‌تونیم چیزی به هوی جو بفرستیم

07:30.270 --> 07:32.000
چند روزه کولاک شدیدی اومده

07:32.000 --> 07:33.920
تمامی راه‌ها کاملا بسته شدن

07:33.920 --> 07:35.120
کاملا بسته شدن؟

07:36.120 --> 07:36.950
پس

07:37.560 --> 07:39.020
کی راه‌ها باز می‌شه؟

07:40.480 --> 07:41.600
الان خیلی سخته

07:41.600 --> 07:42.800
که بشه گفت

07:42.830 --> 07:43.800
کسایی که داخلن نمی‌تونن بیان بیرون

07:43.800 --> 07:45.240
و کسایی که بیرونن نمی‌تونن برن تو

07:45.240 --> 07:46.510
ببینین، همین نامه‌های اینجا رو نگاه کنین

07:46.510 --> 07:48.120
همه‌اشون قرار بود این چند روز اخیر
به هوی جو فرستاده بشن

07:48.120 --> 07:49.950
اما همه‌شوان اینجا موندن، می‌بینین؟

07:49.950 --> 07:51.120
اون بسته‌ها هم همینطور

07:51.310 --> 07:52.560
تا نیمه‌ی راه رفتن

07:52.800 --> 07:54.390
ولی بیشتر از 10 روزه که توی برف گیر کردن

07:54.390 --> 07:56.120
اصلا راه عبور ندارن

07:57.800 --> 07:58.600
ممنون

08:06.540 --> 08:08.420
(باغ هه، هوی جو)

08:18.220 --> 08:22.680
(یی هو شنگ، هوی جو)

08:28.390 --> 08:28.950
چند وقت پیش

08:28.950 --> 08:31.610
کلی از سوغاتی‌های نان جینگ رو
برای خانواده‌ام فرستادم

08:32.240 --> 08:33.909
یکی هم برای تو فرستادم

08:34.390 --> 08:35.450
به دستت رسید؟

08:36.960 --> 08:37.549
نه

08:39.000 --> 08:40.960
چند روزه از هوی جو دور بودم

08:40.960 --> 08:42.960
به دستم نرسید

09:11.870 --> 09:12.630
جناب

09:13.080 --> 09:14.120
می‌تونم بپرسم

09:14.150 --> 09:16.390
چندتا کالا برای یی‌ هو شنگ

09:16.480 --> 09:17.750
و کارگاه جدید جوهر لی فرستاده شده؟

09:17.750 --> 09:18.960
حدود 5 یا 6 تا

09:23.270 --> 09:25.010
(برای بانوی وانگ رو جون، شهر شه، هوی جو)

09:25.510 --> 09:26.150
جناب

09:26.360 --> 09:27.790
می‌شه این نامه

09:27.790 --> 09:28.910
و اون کالاها رو به من بدین؟

09:28.910 --> 09:30.370
یکی از دوست‌هام فرستاده‌اتشون

09:30.390 --> 09:31.590
خیلی دلتنگ خونه‌ست

09:31.750 --> 09:32.960
این‌ چطوره؟

09:33.030 --> 09:34.960
کالاها و نامه رو به من بدین

09:34.960 --> 09:35.760
کالاها رو

09:35.840 --> 09:36.750
خودم می‌فرستم

09:36.920 --> 09:39.250
نامه رو هم با کبوتر نامه‌رسان می‌فرستم

09:39.870 --> 09:41.150
نه، نمی‌شه

09:41.220 --> 09:42.620
اسمی از شما روشون نیست

09:42.650 --> 09:44.310
نمی‌تونم همینطوری بدمشون به شما

09:45.080 --> 09:47.240
کسی که نامه و کالاها رو

09:47.240 --> 09:48.790
فرستاده، یه بانو به اسم لی جن بوده؟

09:50.080 --> 09:50.720
نه

09:52.480 --> 09:53.240
نه؟

09:55.390 --> 09:56.270
یه مرد بوده

09:56.600 --> 09:58.030
به اسم لی جنگ شن؟

09:59.020 --> 10:00.630
آره، اسمش لی جنگ شنه

10:00.630 --> 10:02.390
دیدین؟ بهتون گفتم که می‌شناسمش

10:02.510 --> 10:03.370
این‌ چطوره؟

10:03.480 --> 10:05.670
اگه اعتماد ندارین، کبوتر رو میارم اینجا

10:05.670 --> 10:07.750
و جلوی چشمتون پروازش می‌دم

10:08.440 --> 10:09.670
همینجا منتظر بمون، زود برمی‌گردم

10:09.670 --> 10:10.240
...خب

10:16.030 --> 10:18.030
به سلامتی -
به سلامتی -

10:23.480 --> 10:24.340
بخور، تعارف نکن

10:25.670 --> 10:27.000
بفرما، بیشتر بردار

10:27.150 --> 10:27.960
ممنونم

10:33.790 --> 10:36.670
غذاهای نان جینگ واقعا عالی‌ان

10:36.760 --> 10:37.910
ولی بعد از یه مدت

10:37.910 --> 10:39.840
بیش از حد شیرین و چرب به نظر می‌رسن

10:40.200 --> 10:43.150
راستش دلم رو برای سوغاتی‌های هوی جو تنگ کرد

10:44.440 --> 10:45.440
منم همینطور

10:46.960 --> 10:48.490
دلم برای دست‌پخت مادرم تنگ شده

10:48.840 --> 10:50.840
دلم برای سوپ مرغ خونگیش

10:50.960 --> 10:52.510
و گو زی تنگ شده
*یه نوع شیرینیه*

10:52.510 --> 10:54.000
ای کاش مادرم اینجا بود

10:57.960 --> 10:59.420
خیلی وقته که از خونه دوریم

10:59.910 --> 11:01.370
بذار یه بازی باهاتون بکنم

11:01.670 --> 11:03.440
اول، به یه خوراکی فکر کنین

11:03.440 --> 11:05.870
یه خوراکی محبوب از هوی جو

11:14.200 --> 11:15.000
...بذار ببینم

11:17.910 --> 11:19.510
اگه این باشه چی؟

11:21.580 --> 11:22.340
گو زی؟

11:22.360 --> 11:23.360
گو زی سنگی؟

11:23.880 --> 11:25.880
"به این می‌گن "آرزوها برآورده می‌شن

11:25.910 --> 11:27.510
زود باشین، تا داغه امتحانشون کنین

11:27.510 --> 11:28.390
مواظب باشین، داغه

11:28.390 --> 11:30.000
چرا همون موقع نیاوردیش؟

11:30.000 --> 11:31.750
خواستم غافلگیرتون کنم، بیا

11:37.630 --> 11:38.600
گو زی سنگی

11:39.000 --> 11:40.200
شکم که پر باشه

11:40.790 --> 11:42.080
آدم گرم می‌مونه

11:42.730 --> 11:44.090
تو اهل اینجا نیستی

11:44.120 --> 11:45.850
از کجا فهمیدی که ما بومی‌ها
وقتی می‌ریم مسافرت

11:45.960 --> 11:48.620
سنگ گو زی رو به عنوان
خوراکی خشک با خودمون می‌بریم؟

11:49.150 --> 11:51.480
چون طبق رسوم محلی عمل می‌کنم

12:01.150 --> 12:01.870
جن نیانگ

12:03.320 --> 12:04.270
چی شده؟

12:07.870 --> 12:08.750
هیچی

12:09.750 --> 12:11.080
فقط دلم برای خونه تنگ شده

12:14.550 --> 12:15.630
پس بیشتر بخور

12:15.960 --> 12:17.890
اگه شکمت پر باشه
دلت برای خونه تنگ نمی‌شه

12:22.480 --> 12:24.410
بیا جنگ یو، یه کم ماهی بخور

13:00.910 --> 13:02.240
!یکی داره به مردم توی خیابون حمله می‌کنه

13:02.240 --> 13:03.900
!برین به مقامات خبر بدین

13:20.220 --> 13:23.860
(اداره‌ی پست یونگ تونگ)

13:23.790 --> 13:25.630
آقا، می‌خوام این رو بفرستم خونه‌ام

13:25.630 --> 13:26.760
لطفا هر چی زودتر انجامش بدین

13:33.790 --> 13:35.720
آقا، لطفا کارم رو انجام بدین

13:37.550 --> 13:38.200
باشه

13:42.000 --> 13:42.750
ارباب

13:43.440 --> 13:45.100
واضح دیدی کی این کار رو کرد؟

13:45.840 --> 13:47.030
نمی‌شناسمشون

13:47.030 --> 13:48.090
چهره‌هاشون آشنا نبود

13:48.980 --> 13:50.510
اما از قبل آماده بودن

13:53.080 --> 13:54.870
هر چند، می‌تونم حدس بزنم

13:55.240 --> 13:56.320
کی پشت این ماجراست

14:01.270 --> 14:03.510
این روزها تیان بن چانگ چیکار می‌کنه؟

14:03.510 --> 14:05.930
هنوز تموم روز رو با اون
ولگردهای پولدار می‌گذرونه

14:05.930 --> 14:07.720
من راه خرید مقام رسمی رو براش سد کردم

14:07.720 --> 14:10.480
و راه چپاول کردن پول وو وی شی رو هم بستم

14:11.080 --> 14:12.440
قابل درکه

14:13.270 --> 14:14.600
که بخوان انتقام بگیرن

14:16.320 --> 14:19.250
ولی از اونجایی که تیان بن چانگ
هنوز توی نان جینگه

14:20.180 --> 14:21.650
باید یه نقشه‌ی دیگه هم داشته باشه

14:26.320 --> 14:27.120
شیائو چی

14:27.550 --> 14:28.270
بله، ارباب

14:28.270 --> 14:29.670
تو توی نان جینگ بمون

14:30.510 --> 14:32.970
و تمام مدت حواست به تمام حرکاتش باشه

14:33.200 --> 14:34.030
چشم، ارباب

14:50.350 --> 14:59.590
(اقامتگاه بهار و پاییز)

15:01.750 --> 15:03.080
بالاخره برگشتی خونه

15:07.360 --> 15:09.120
از اونجایی که ادعا کردی

15:09.510 --> 15:11.390
که داری برای آینده‌ی
خانواده‌ی تیان نقشه می‌کشی

15:11.390 --> 15:13.240
چرا حتی وقتی که خانواده‌ی شاهدخت

15:13.240 --> 15:15.000
داشت جوهر انتخاب می‌کرد
خودت رو نشون ندادی؟

15:15.000 --> 15:15.960
هنوز خودت رو

15:15.960 --> 15:17.390
رئیس جوهر تیان می‌بینی؟

15:19.360 --> 15:20.240
تو اون بی‌عرضه‌ای هستی

15:20.240 --> 15:23.000
که نتونست تامین‌کننده‌ی جوهر
خانواده‌ی شاهدخت بشه

15:23.000 --> 15:24.630
الان داری منو سرزنش می‌کنی؟

15:25.000 --> 15:26.060
تو خودت رو باعرضه می‌بینی؟

15:27.080 --> 15:28.870
من جایگاه تامین‌کننده‌ی جوهر
خانواده‌ی شاهدخت رو هدف گرفتم

15:28.870 --> 15:29.910
چون این کار می‌تونست خانواده‌ی تیان رو

15:29.910 --> 15:31.510
از تاثیر بقیه نجات بده

15:31.510 --> 15:33.770
و ما رو به راه درست و وسیع‌تری هدایت کنه

15:33.870 --> 15:34.960
اما خودت رو ببین

15:35.210 --> 15:37.540
تمام روز رو مشغول نوشیدن و قمار کردن
با اون ولگردهایی

15:37.540 --> 15:38.790
یه زندگی عیاشی و پر از فساد داری

15:38.790 --> 15:40.550
با رئیسی مثل تو

15:41.150 --> 15:42.950
خانواده‌ی تیان واقعا توی دردسر افتاده

15:43.200 --> 15:44.270
تو چی می‌دونی آخه؟

15:44.960 --> 15:47.790
تو هنوز توی خانواده‌ی تیان
به اون مقامی نرسیدی که منو نصیحت کنی

15:47.790 --> 15:51.520
فکر نکن چون قدرت داری
می‌تونی به من امر و نهی کنی

15:51.600 --> 15:52.800
راستش رو بخوای

15:53.630 --> 15:56.890
من ذره‌ای علاقه ندارم که
تامین‌کننده‌ی جوهر شاهدخت باشم

15:57.670 --> 15:58.840
من اومدم نان جینگ

15:59.320 --> 16:03.250
تا یه مقام رسمی توی
اداره‌ی تدارکات سلطنتی به دست بیارم

16:03.870 --> 16:06.360
از خانواده‌ی لو گرفته تا چینگ هه و شو وان

16:06.870 --> 16:08.530
به اصطلاح بزرگ‌زادگان

16:08.600 --> 16:10.670
همه بدون استثنا چاپلوسی بزرگان رو می‌کنن
و زیردست‌ها رو له می‌کنن

16:10.670 --> 16:13.120
به محض اینکه قدرتی پیدا می‌کنن
به ضعیف‌ها زور می‌گن

16:14.000 --> 16:16.120
برای اینکه خانواده‌ی تیان شکست‌ناپذیر بشه

16:16.720 --> 16:18.270
باید از شر شهرت تاجری خلاص بشیم

16:18.270 --> 16:20.270
و قدرت رو محکم توی دست خودمون بگیریم

16:20.270 --> 16:21.790
یه مقام توی اداره‌ی تدارکات سلطنتی؟

16:21.790 --> 16:22.910
...تیان بن چانگ، تو

16:22.910 --> 16:24.270
دیوونه‌ای؟

16:24.530 --> 16:26.440
می‌دونی همچین کاری چقدر نقره می‌خواد؟

16:26.440 --> 16:29.150
حتی اگه همه‌ی خزانه‌ی
خانواده‌ی تیان هم خرج بشه باز هم کافی نیست

16:29.150 --> 16:30.720
دارم بهت می‌گم، این جواب نمیده

16:30.720 --> 16:31.750
حتی اگه منو بفروشی، باز هم کافی نیست

16:31.750 --> 16:33.080
توی کار من دخالت نکن

16:33.480 --> 16:34.790
من نقشه‌های خودم رو دارم

16:35.960 --> 16:37.870
فردا برگرد پایتخت

16:38.030 --> 16:40.440
و پیش حکیم چینگ هه و زن‌عمو وان بمون

16:44.550 --> 16:45.600
تیان رونگ هوا

16:46.910 --> 16:48.640
تو هیچی جز یه ابزار برای

16:49.390 --> 16:51.120
چاپلوسی کردن بزرگان نیستی

16:54.030 --> 16:55.670
بی‌عرضه

17:11.349 --> 17:12.160
بانوی من

17:13.480 --> 17:14.609
این هم از نامه‌اتون

17:24.329 --> 17:25.460
زود باش سوار شو

17:25.640 --> 17:27.170
کشتی منتظر تو نمی‌مونه

17:33.960 --> 17:35.270
ببرش اسکله

17:35.270 --> 17:36.000
چشم ارباب

17:48.720 --> 17:49.750
بدین وسیله، تیان رونگ هوا رو

17:50.200 --> 17:53.920
به عنوان حسابدار کارگاه جوهر جدید لی
در هوی جو منصوب می‌کنم

17:53.920 --> 17:56.960
مدت خدمت توسط خود تیان رونگ هوا
تعیین می‌شود

17:57.110 --> 17:59.550
از هر زمانی که بخواهد آغاز می‌شود
و هرگز خاتمه‌ای ندارد

18:00.030 --> 18:01.000
منتظر بازگشت شما هستیم

18:01.000 --> 18:01.830
از طرف لی جن

18:08.680 --> 18:09.350
پدر

18:11.310 --> 18:12.160
عمه

18:13.750 --> 18:14.640
برادر

18:17.350 --> 18:18.890
من هرگز کینه‌ی خانواده‌ی لو رو

18:20.240 --> 18:22.160
فراموش نکردم

18:25.790 --> 18:27.000
ولی الان

18:29.030 --> 18:31.920
واقعا دلم می‌خواد احساس واقعیم رو بهش بگم

18:37.480 --> 18:40.000
اگه بهم اجازه می‌دین
یه قدم بردارم

18:41.720 --> 18:43.320
لطفا بذارین شعله‌ی این شمع

18:44.640 --> 18:45.790
تکون بخوره

19:02.400 --> 19:03.440
جناب چی

19:08.830 --> 19:09.590
ارباب

19:14.030 --> 19:15.920
علت و معلول توی این دنیا

19:16.230 --> 19:17.830
انقدرها هم ساده نیست

19:18.750 --> 19:20.790
بودا می‌گه تمام چیزها

19:20.830 --> 19:22.760
ناشی از علل و شرایط هستن

19:23.550 --> 19:25.750
یعنی در هر لحظه

19:26.070 --> 19:29.310
علت و معلول در حال تغییرن

19:30.400 --> 19:31.930
سرنوشت مثل آب روان می‌مونه

19:32.270 --> 19:33.670
نه آغاز داره

19:33.680 --> 19:35.030
نه پایان

19:36.240 --> 19:37.350
جناب چی

19:38.440 --> 19:40.200
اگه نمی‌دونین چطور تصمیم بگیرین

19:40.640 --> 19:43.480
چرا برام تعریف نمی‌کنین؟

19:44.750 --> 19:47.310
حالا که دلتون رفته

19:48.070 --> 19:51.400
چرا مقاومت بیهوده می‌کنین؟

19:57.750 --> 19:58.920
ارباب فا هوی

20:00.510 --> 20:01.880
من واقعا یه راز خیلی مهم

20:04.790 --> 20:07.070
توی دلم دارم

20:10.200 --> 20:11.590
اما توی این لحظه

20:12.750 --> 20:14.350
یه نفر رو ملاقات کردم که به فکرمه

20:15.590 --> 20:16.590
و بهم اهمیت می‌ده

20:19.960 --> 20:22.590
اما خیلی خوب می‌دونم که لایق اون نیستم

20:24.640 --> 20:26.110
نمی‌خوام بهش آسیب بزنم

20:27.790 --> 20:29.390
هم اینکه نمی‌خوام سد راهش بشم

20:30.200 --> 20:32.070
شما مهربون هستین

20:32.510 --> 20:33.720
ولی حریص هم هستین

20:34.510 --> 20:36.110
می‌خواین رازتون رو حفظ کنین

20:36.200 --> 20:37.830
و پشیمونی و حسرت‌های گذشته رو درست کنین

20:38.400 --> 20:41.000
در حالی که همچنین آرزوی یه زندگی خوشبخت
توی آینده رو دارین

20:41.640 --> 20:42.830
ارباب چی

20:43.440 --> 20:45.400
...لطفا اینو به خاطر بسپارین

20:45.680 --> 20:47.070
احساسات گذشته

20:47.880 --> 20:49.160
از دسترس تو خارج هستن

20:49.880 --> 20:50.960
چرا با شجاعت

20:51.110 --> 20:53.030
یه قدم برنمی‌دارین؟

20:56.200 --> 20:57.310
...چرا

20:58.720 --> 21:00.070
با شجاعت یه قدم برنمی‌دارم؟

21:04.920 --> 21:06.000
خدانگهدار

21:07.790 --> 21:10.190
ممنون از راهنماییتون ارباب

21:17.680 --> 21:18.640
...چرا

21:20.110 --> 21:21.510
با شجاعت یه قدم برنمی‌دارم؟

21:38.680 --> 21:40.480
چرا با شجاعت یه قدم برنمی‌دارم؟

21:56.440 --> 21:57.350
قربان

21:58.270 --> 21:59.160
قربان

21:59.310 --> 22:00.550
حدود یه ماه پیش

22:00.550 --> 22:02.240
پسرعموم رو فرستادم اینجا

22:02.240 --> 22:03.510
تا یه نامه‌ی خانوادگی

22:03.510 --> 22:04.680
و چندتا بسته رو

22:04.920 --> 22:06.030
به هوی جو بفرسته

22:06.070 --> 22:07.200
یادتون میاد؟

22:08.350 --> 22:09.240
یادم میاد

22:09.950 --> 22:11.100
شنیدم

22:11.120 --> 22:13.270
چند وقت پیش توی هوی جو برف سنگینی اومده

22:13.270 --> 22:14.240
و راه‌ها بسته شده

22:14.240 --> 22:15.440
به خاطر همین یه کم نگرانم

22:15.440 --> 22:16.510
نمی‌دونم اون چیزها

22:16.510 --> 22:17.720
تحویل داده شدن یا نه

22:18.400 --> 22:19.030
بانو

22:19.070 --> 22:21.350
نامه‌ی خانوادگیتون فرستاده شده

22:21.350 --> 22:23.350
اما اون بسته‌ها از طریق قایق فرستاده شدن

22:23.350 --> 22:25.810
توی یکی دو روز باید به
هوی جو برسن

22:26.110 --> 22:26.790
بانو

22:26.960 --> 22:29.310
واقعا باید از دوستتون تشکر کنین

22:29.310 --> 22:31.310
اتفاقا ایشون هم داشت نامه‌ای به
هوی جو می‌فرستاد

22:31.310 --> 22:32.550
برای همین نامه‌ی شما رو با نامه‌ی خودشون

22:32.550 --> 22:34.640
با کبوتر نامه‌رسان فرستاد

22:35.480 --> 22:36.790
و اون بسته‌ها رو هم

22:37.030 --> 22:38.480
با قایقی که ایشون ترتیب داد

22:38.480 --> 22:39.810
فرستاده شدن

22:40.200 --> 22:41.160
هر چند

22:41.270 --> 22:43.590
اون روز در حالی که مجروح شده بودن اومد

22:43.750 --> 22:45.280
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده بود

22:45.590 --> 22:46.750
دوست من؟

22:47.070 --> 22:48.720
یه مرد قد بلند

22:48.720 --> 22:50.580
با ابروهای کلفت و چشم‌های بزرگ بود

22:52.590 --> 22:55.110
اون... اون روز مجروح شده بود؟

22:56.200 --> 22:57.680
چه اتفاقی افتاده بود؟

22:57.720 --> 22:59.000
جراحتش شدید بود؟

23:00.030 --> 23:01.720
انگار جراحتش خیلی جدی به نظر میومد

23:01.750 --> 23:03.110
دست‌هاش خونی بودن

23:03.110 --> 23:04.310
اما اینکه چطور مجروح شده بود رو

23:04.350 --> 23:05.550
خبر ندارم

23:05.680 --> 23:07.640
اون روز پرواز کردن
کبوتر نامه‌رسان رو نگاه کرد

23:07.640 --> 23:08.570
و بعدش رفت

23:10.920 --> 23:11.790
ممنون

23:12.240 --> 23:13.170
خواهش می‌کنم

23:13.440 --> 23:15.110
چیز دیگه‌ای هم گفت؟

23:15.960 --> 23:16.680
نه

23:52.590 --> 23:53.750
جنگ‌ شن، این رو بگیر

23:53.750 --> 23:54.920
بذارش اینجا، اینجا

23:58.920 --> 24:00.110
یو آر، یو آر، یو آر

24:00.110 --> 24:01.270
کمکم کن، این رو بگیر... آره همین

24:01.270 --> 24:02.070
آره، همین یکی رو

24:02.240 --> 24:03.830
آخیش، انگشت‌هام داشت می‌شکست

24:03.830 --> 24:04.720
برادر جنگ‌ شن

24:05.750 --> 24:06.920
خواهر شیانگ‌ لان به تو دستور می‌ده

24:06.920 --> 24:08.180
تو هم به من دستور می‌دی

24:08.400 --> 24:09.830
تو به عشقت می‌رسی

24:09.830 --> 24:11.360
ولی این وسط چی به من می‌رسه؟

24:11.480 --> 24:12.510
حرف... حرف مفت نزن

24:12.510 --> 24:13.480
برو دنبال خواهر شیانگ‌ لان

24:13.480 --> 24:15.210
ببین دیگه میخواد6 چی بخره

24:15.790 --> 24:16.790
من این رو نمی‌خوام

24:17.640 --> 24:18.550
روز خوشی داشته باشین

24:21.000 --> 24:21.920
جن نیانگ؟

24:23.030 --> 24:23.880
!جن نیانگ

24:24.000 --> 24:24.790
!جن نیانگ

24:25.350 --> 24:26.200
سلام، خواهر جن

24:26.400 --> 24:27.240
!جن نیانگ

24:27.680 --> 24:27.830
جن نیانگ

24:27.830 --> 24:28.680
...چرا داری

24:28.750 --> 24:31.010
چرا اینجا تنهایی برای خودت سرگردونی؟

24:31.680 --> 24:32.590
لان آر

24:32.880 --> 24:34.270
فکر کنم نزدیک نصف

24:34.270 --> 24:35.670
نان‌ جینگ رو خریدی

24:36.550 --> 24:38.110
چون کم پیش میاد بتونم بیام بیرون

24:38.110 --> 24:39.590
باید تا جایی که دلم می‌خواد خرید کنم

24:39.590 --> 24:41.190
تا وقتی لا آر دوست داشته باشه، مشکلی نیست

24:43.810 --> 24:44.410
راستی

24:44.720 --> 24:45.590
امروز

24:45.590 --> 24:47.880
جشنواره‌ی فانوس تالار سان‌ شانه که هر دو سال یه بار برگزار می‌شه

24:47.880 --> 24:49.640
بیاین زودتر بریم خونه و آماده بشیم

24:49.830 --> 24:51.510
تا امشب بریم فانوس‌ها رو ببینیم

24:51.590 --> 24:52.640
!زود باشین! بیاین بریم

24:55.160 --> 24:56.480
!لان آر، صبر کن منم بیام

25:28.390 --> 25:32.340
♪بارون همون غمیه که ابرها دیگه نمی‌تونن توی دلشون نگه دارن♪

25:32.360 --> 25:36.580
♪میفته جایی که عشق و نفرت در هم تنیده♪

25:38.010 --> 25:42.100
♪نمی‌تونم از شر این نفرت خلاص بشم♪

25:42.120 --> 25:46.850
♪نه محو می‌شه، نه مخفی می‌مونه♪

25:47.550 --> 25:51.680
♪پشیمونی زخمیه که زمان هم نمی‌تونه خوبش کنه♪

25:51.700 --> 25:56.230
♪یه‌ زمانی گر می‌گرفت و حالا سرد شده♪

25:57.090 --> 26:01.340
♪تو عشق دست‌نیافتنی‌ای هستی که دنبالشم♪

26:01.370 --> 26:07.210
♪دلم پر از حسرت و دلتنگی برای توئه ولی حتی جرات نمی‌کنم فراموشت کنم♪

26:07.510 --> 26:14.000
♪کی مقصره، و کیه که هنوز توی این چرخه‌ی بی‌پایان عشق و نفرت گیر افتاده؟♪

26:14.030 --> 26:17.170
♪من هیچ پشیمونی‌ای از این همه نفرت ندارم♪

26:17.260 --> 26:23.400
♪به اندازه‌ی خون و خانواده‌ نزدیکیم، ولی مثل دوتا غریبه از هم دوریم♪

26:23.510 --> 26:26.580
♪توی عشق، تقصیر گردن کیه؟♪

26:26.800 --> 26:33.180
♪ما عشق رو کنار گذاشتیم و قلب‌هامون رو تکه‌تکه رها کردیم♪

26:33.200 --> 26:36.880
♪کارمون درسته یا غلط؟♪

26:37.410 --> 26:40.130
♪درست روبه‌روی هم، توی دوتا نقطه‌ی مقابل وایسادیم♪

26:40.160 --> 26:45.100
♪تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه که توی سکوت روبه‌روی هم وایسیم♪

27:09.160 --> 27:13.110
♪بارون همون غمیه که ابرها دیگه نمی‌تونن توی دلشون نگه دارن♪

27:13.130 --> 27:17.350
♪میفته جایی که عشق و نفرت در هم تنیده♪

27:18.860 --> 27:22.950
♪نمی‌تونم از شر این نفرت خلاص بشم♪

27:22.980 --> 27:27.700
♪نه محو می‌شه، نه مخفی می‌مونه♪

27:28.320 --> 27:32.450
♪پشیمونی زخمیه که زمان هم نمی‌تونه خوبش کنه♪

27:32.480 --> 27:37.000
♪یه‌ زمانی گر می‌گرفت و حالا سرد شده♪

27:37.870 --> 27:42.120
♪تو عشق دست‌نیافتنی‌ای هستی که دنبالشم♪

27:42.140 --> 27:47.980
♪دلم پر از حسرت و دلتنگی برای توئه ولی حتی جرات نمی‌کنم فراموشت کنم♪

27:48.370 --> 27:54.610
♪کی مقصره، و کیه که هنوز توی این چرخه‌ی بی‌پایان عشق و نفرت گیر افتاده؟♪

27:54.750 --> 27:57.900
♪منطق و عقل، ما رو پس می‌زنه♪

27:58.060 --> 28:04.320
♪وقتی دیوارهای دفاعی فرو می‌ریزن، کیه که شکسته‌تر و داغون‌تر باقی می‌مونه؟♪

28:04.340 --> 28:07.680
♪اصلا چرا باید به دویدن دنبالش ادامه داد؟♪

28:10.070 --> 28:10.880
درد داره؟

28:14.070 --> 28:14.880
نه

28:18.030 --> 28:21.470
♪من از میون امید و غبار سرگردون، با چشم‌های پر از اشک خیره می‌شم♪

28:22.680 --> 28:24.070
خیلی بد آسیب دیدی

28:24.720 --> 28:26.520
اون روز دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

28:30.880 --> 28:32.000
اونش مهم نیست

28:37.480 --> 28:38.310
چی جیو

28:40.270 --> 28:41.670
از اون روزی که از هم جدا شدیم

28:43.240 --> 28:44.550
خیلی فکر کردم

28:46.720 --> 28:47.960
بالاخره فهمیدم

28:50.240 --> 28:51.840
یه چیزی هست که باید بهت بگم

28:55.110 --> 28:56.920
می‌دونم یه رازی داری

28:57.720 --> 28:59.780
و این راز انقدر برات مهمه

29:00.030 --> 29:02.030
که نمی‌تونی راحت در موردش حرف بزنی

29:03.480 --> 29:05.080
خوب به همه چیز فکر کردم

29:05.590 --> 29:07.030
دیگه مجبورت نمی‌کنم

29:07.200 --> 29:08.960
که همه‌ چیز رو بهم بگی

29:09.030 --> 29:10.480
اما یه خواهشی ازت دارم

29:11.510 --> 29:13.310
از این به بعد، هر جا که هستی

29:13.720 --> 29:16.320
و هر کاری که می‌کنی، باید مراقب خودت باشی

29:16.640 --> 29:18.370
و خودت رو به خطر نندازی

29:19.270 --> 29:20.240
چی جیو

29:21.510 --> 29:23.440
دلم می‌خواد برگردیم به همون موقع‌هایی که بودیم

29:24.480 --> 29:26.610
با هم بریم شبونه آذوقه برداشت کنیم

29:26.680 --> 29:28.680
با هم نون سنگی بخوریم

29:29.440 --> 29:32.100
و با هم تماشا کنیم که اون درخت کاج چطور قد می‌کشه

29:37.720 --> 29:38.920
تو واقعا

29:41.480 --> 29:43.000
برام خیلی ارزش داری

29:45.830 --> 29:47.720
نمی‌خوام دوباره از دستت بدم

30:11.000 --> 30:11.920
جن نیانگ

30:14.350 --> 30:16.480
چرا تو انقدر خوبی؟

30:17.920 --> 30:18.880
آشنایی ما

30:22.790 --> 30:24.590
بزرگ‌ترین برکت زندگیمه

30:29.200 --> 30:31.860
دیگه نمی‌خوام احساسم رو بهت پنهان کنم

30:34.480 --> 30:36.350
تو همیشه توی قلبم بودی

30:38.400 --> 30:39.930
من هیچوقت فراموشت نکردم

30:50.640 --> 30:51.440
گریه نکن

30:56.720 --> 30:57.510
گریه نکن

31:00.000 --> 31:00.830
گریه نکن

31:05.160 --> 31:05.960
جن نیانگ

31:09.480 --> 31:11.540
اون رازی که همین الان گفتی

31:13.830 --> 31:15.000
انکارش نمی‌کنم

31:16.810 --> 31:17.830
اون راز

31:19.590 --> 31:21.400
تنها انگیزه‌ای بود

31:23.110 --> 31:25.880
که قبل از دیدن تو من رو زنده نگهداشته بود

31:31.270 --> 31:32.240
نگران نباش

31:33.510 --> 31:36.510
حتما این راز رو بهت می‌گم

31:37.960 --> 31:40.240
اما لطفا یه کم دیگه بهم وقت بده

31:41.400 --> 31:42.480
...مطمئنم

31:44.450 --> 31:45.740
مطمئنم خیلی زود وقتش می‌رسه

31:46.680 --> 31:47.480
خیلی زود

31:50.030 --> 31:50.880
وقتی اون زمان برسه

31:50.880 --> 31:53.000
قطعا کنارت می‌مونم

31:53.920 --> 31:55.440
آشکارا و صادقانه

31:56.880 --> 31:57.960
با تمام وجود

31:58.790 --> 32:00.110
و اونطور‌ی که لاقتش رو داری

32:01.030 --> 32:02.490
لازم نیست دیگه چیزی بگی

32:03.070 --> 32:04.730
هر چی بگی رو باور می‌کنم

32:06.590 --> 32:07.880
پس این یه قوله

32:08.640 --> 32:10.750
از حالا به بعد، دیگه حق نداری من رو از خودت برونی

32:13.110 --> 32:14.480
از همین لحظه

32:15.960 --> 32:17.960
ما به همدیگه عشق می‌ورزیم و قدر همدیگه رو می‌دونیم

32:20.310 --> 32:21.480
و هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم

32:22.670 --> 32:26.530
♪بعد از گذر از باد و بوران، به سمت یه راه تازه هدایتش کن♪

32:27.130 --> 32:31.160
♪اعتماد قلب رو آروم♪

32:31.660 --> 32:35.530
♪♪و دور از سرگردونی نگه‌می‌داره♪♪

32:35.850 --> 32:40.270
♪کاش اون دختری که ممکنه دوباره ببینمش♪

32:40.630 --> 32:44.770
♪همون امیدی باشه که سرنوشت آروم‌آروم بهم هدیه کرده♪

32:45.010 --> 32:48.530
♪مهم نیست چقدر حسرت باقی مونده♪

32:49.480 --> 32:52.160
♪در نهایت همه‌ چز گذشته و تموم شده♪

33:26.000 --> 33:26.720
خوبه

33:26.830 --> 33:28.830
از این سند هر کدوممون یه نسخه داریم

33:28.920 --> 33:29.980
این یکی مال شماست

33:30.680 --> 33:33.030
بانوی جوان لی، شما واقعا دقیق و باریک‌بین هستین

33:33.560 --> 33:35.800
از الان به بعد این غرفه رو دست شما می‌سپرم

33:35.830 --> 33:36.920
بله، نگران نباشین

33:36.920 --> 33:38.680
پس من دیگه زحمت رو کم می‌کنم

33:43.680 --> 33:44.680
برادر جنگ‌ شن

33:44.720 --> 33:46.720
هر چی بیشتر به این غرفه نگاه می‌کنم، بیشتر ازش خوشم میاد

33:46.720 --> 33:48.310
موقعیت و اندازه‌اش حرف نداره

33:48.310 --> 33:49.400
وقتی کارمون رو شروع کنیم

33:49.400 --> 33:51.070
کاسبیمون قطعا سکه می‌شه

33:51.070 --> 33:52.480
آگهی استخدام رو بیرون چسبوندم

33:52.480 --> 33:54.510
از پدرم هم خواستم که وسایل جوهر رو آماده کنه

33:54.510 --> 33:56.480
فکر کنم بتونیم کارمون رو

33:56.480 --> 33:57.400
ده تا 15 روز دیگه شروع کنیم

33:59.030 --> 34:01.640
اما تا قبل از اینکه یه مدیر قابل‌اعتماد پیدا کنیم

34:01.680 --> 34:02.590
تو خودت باید

34:02.590 --> 34:04.120
حواست به اینجا باشه

34:04.350 --> 34:05.650
خیالت راحت، مدیر جن

34:05.650 --> 34:08.050
حتما حواسم به همه چیز هست

34:09.590 --> 34:10.790
این رو یه جای امن بذار

34:15.110 --> 34:15.840
اینطوری خوبه؟

34:18.230 --> 34:19.590
وسایل رو جابجا کن، یالا

34:19.590 --> 34:20.840
بگو چطوری بار بزنم

34:20.840 --> 34:21.800
اونایی که طرح گل دارن رو بذار اونجا

34:21.800 --> 34:22.360
باشه

34:23.320 --> 34:24.780
جنگ‌ یو، بده‌شون به من

34:29.000 --> 34:30.150
برادر شیائو

34:30.230 --> 34:32.750
ببین این زن چطوری پول خرج می‌کنه، واقعا دیوانه‌کننده‌ست

34:32.750 --> 34:34.630
ما می‌دونیم برای خونه سوغاتی خریده

34:34.630 --> 34:35.550
اما یکی ندونه

34:35.550 --> 34:37.710
فکر می‌کنه داره کل شهر نان‌ جینگ رو با خودش می‌بره

34:37.710 --> 34:39.639
خوراکی و وسایل روزمره یه طرف

34:40.040 --> 34:40.920
اما داروی سرماخوردگی؟

34:40.920 --> 34:42.980
باورت می‌شه دو تا جعبه آماده کرده؟

34:45.000 --> 34:45.159
مطمئنم خیلی زود این اتفاق می‌افته

34:45.159 --> 34:47.360
ما فردا با قایق برمی‌گردیم هوی جو

34:47.360 --> 34:49.510
آدم توی این مسیر طولانی با آب و هوای متغیرش

34:49.510 --> 34:51.190
خیلی راحت سرما می‌خوره

34:51.320 --> 34:52.590
معلومه که باید

34:52.590 --> 34:54.000
این داروی همه‌کاره‌ی سرماخوردگی رو

34:54.030 --> 34:55.440
برای روز مبادا می‌کردم

34:55.960 --> 34:57.030
بله، بله

34:57.030 --> 34:58.590
بانو یان، کاملا حق با شماست

34:58.880 --> 35:00.230
اسم دارو، گان‌ فنگ‌ لینگ هم

35:00.230 --> 35:01.550
نشونه‌ی خوش یمنیه

35:01.590 --> 35:02.590
لینگ یعنی

35:02.590 --> 35:03.800
خوشبختی بزرگ

35:03.800 --> 35:04.960
برکت‌های درخشان

35:04.960 --> 35:06.690
و شانس خوب توی هر چیزی

35:07.400 --> 35:08.860
و فنگ هم یعنی سفرهای بی‌خطر

35:11.630 --> 35:12.440
شیانگ‌ لان

35:12.840 --> 35:14.550
وقتی برگشتی هوی جو

35:15.110 --> 35:21.900
می‌تونم برات نامه بنویسم؟

35:15.110 --> 35:16.590
می‌تونم بهت بنویسمش؟

35:20.000 --> 35:22.230
بانو شیائو تائو، چی شما رو آورده اینجا؟

35:22.880 --> 35:24.410
صبح بخیر، بانو لی جن

35:25.000 --> 35:25.800
بعد از اینکه شاهدخت

35:25.800 --> 35:28.360
مهره‌های جوهری تولد رو به صیغه‌ی سلطنتی ارائه داد

35:28.360 --> 35:31.190
همیشه قبل از هر بازدید از قصر سلطنتی روحیه‌ی خیلی خوبی داشت

35:31.190 --> 35:32.630
و وقتی برگشت

35:32.670 --> 35:34.480
نمی‌تونست از صحبت کردن در مورد لذت تمرین خوشنویسی

35:34.480 --> 35:36.760
و نقاشی با صیغه‌ی سلطنتی دست برداره

35:36.760 --> 35:38.710
شاهدخت من رو مخصوصا

35:38.710 --> 35:40.110
برای ابراز قدردانیش فرستاد اینجا

35:40.190 --> 35:41.230
خیلی مهربون هستی

35:41.280 --> 35:42.940
این به عنوان جوهرساز وظیفه‌امونه

35:47.360 --> 35:49.550
این یه فرمان از طرف صیغه‌ی سلطنتی دو هستش

35:53.590 --> 35:57.510
لی جن، مدیر جوهر لی، جوهر رو تقدیم کرد و یه خدمت ارزشمند انجام داد

35:57.510 --> 36:01.410
یه مهره جوهر سی هه، از گنجینه‌‌ی مجموعه‌ی قصر

36:01.560 --> 36:03.160
به لی جن هدیه می‌کنم

36:03.190 --> 36:06.280
جوهر سی هه توسط اجداد خانواده‌ی لی

36:06.280 --> 36:08.840
به عنوان برترین محصول جوهر ساخته شده

36:08.920 --> 36:12.230
امیدوارم کل خاندان لی این جوهر رو به عنوان الگو در نظر بگیرن

36:12.320 --> 36:13.920
تا با پشتکار و احترام

36:13.920 --> 36:16.510
شکوه جوهر لی رو بازآفرینی کنن

36:17.710 --> 36:19.170
ممنون، صیغه‌ی سلطنتی

36:19.400 --> 36:20.600
ممنون، شاهدخت

36:28.630 --> 36:30.630
بانو لی جن، هدیه تحویل داده شده

36:30.630 --> 36:32.030
برمی‌گردیم سر گزارش

36:32.070 --> 36:33.630
شنیدم که فردا صبح زود

36:33.630 --> 36:35.630
به سمت هوی جو حرکت می‌کنین

36:35.840 --> 36:37.840
امیدوارم سفر امن و راحتی داشته باشین

36:38.760 --> 36:39.550
خداحافظ

36:40.360 --> 36:42.150
ممنون، بانو شیائو تائو

36:50.280 --> 36:51.340
تبریک می‌گم

37:00.280 --> 37:01.560
...این برای خانواده‌ی لیه

37:01.560 --> 37:03.940
(جوهر سی هه)

37:16.870 --> 37:20.610
(هوی جو)

37:30.880 --> 37:32.340
عمه رو جون -
عمه رو جون -

37:32.800 --> 37:34.400
اینجا هوا خیلی سرده

37:34.420 --> 37:35.730
چرا اومدین؟

37:35.760 --> 37:37.220
سلامتیتون بیشترین اهمیت رو داره

37:37.360 --> 37:38.360
بله، عمه رو جون

37:38.510 --> 37:40.350
یه کم طول می‌کشه تا جن نیانگ برسه

37:40.350 --> 37:41.650
لطفا یه کم توی ساحل استراحت کن

37:41.650 --> 37:42.820
سرما نخوری

37:42.880 --> 37:44.550
مشکلی نداره، خوبم

37:44.550 --> 37:47.150
مادرم اصرار داشت که خودش بره دنبال جن نیانگ

37:47.230 --> 37:49.070
نگران نباشین، اشکالی نداره

37:56.320 --> 37:58.280
جن نیانگ کوچولوی من

37:59.230 --> 38:02.630
از وقتی بچه بوده از هوی جو نرفته بوده

38:03.480 --> 38:05.740
با این حال مدت زیادیه که از اینجا رفته

38:05.960 --> 38:07.480
احتمالا

38:08.280 --> 38:11.070
احساس بی‌قراری داشته

38:12.360 --> 38:13.280
پس

38:13.800 --> 38:15.840
می‌خوام کل خانواده

38:15.920 --> 38:18.920
اینجا باشن، همه‌اشون با هم

38:19.110 --> 38:20.360
تا بهش خوش‌آمد بگیم

38:20.670 --> 38:24.190
تا بتونه وقتی که از قایق پیاده می‌شه ما رو ببینه

38:24.280 --> 38:25.920
و بدونه که ما

38:26.480 --> 38:27.920
همه‌امون منتظرش هستیم

38:28.400 --> 38:29.320
باشه

38:29.710 --> 38:32.440
کل خانواده‌امون از اومدنش به خونه استقبال می‌کنیم

38:32.550 --> 38:33.590
خوبه

38:34.190 --> 38:35.400
سردته؟

38:35.670 --> 38:36.710
دیگه نه

38:50.960 --> 38:51.880
جن نیانگ

38:52.480 --> 38:54.280
چقدر دیگه مونده تا برسیم؟

38:55.760 --> 38:57.360
دلت برای خونه تنگ شده، جنگ یو؟

38:58.630 --> 39:00.830
دلم برای کنجدی که مادر گو زی برام درست می‌کرد تنگ شده

39:01.440 --> 39:02.840
دلم برای مادربزرگ هم تنگ شده

39:04.070 --> 39:05.550
زود می‌رسیم خونه

39:05.590 --> 39:08.590
بعدش می‌تونی مادر و مادربزرگ هفتمت رو ببینی

39:23.920 --> 39:25.800
جن نیانگ، ببین

39:26.070 --> 39:28.400
مادرم، عمه‌ی دوم

39:28.590 --> 39:30.360
عمه‌ی سوم، عموی سومم توی اسکله هستن

39:31.510 --> 39:32.320
...و

39:33.670 --> 39:35.400
!اون مادربزرگه

39:36.320 --> 39:38.380
مادربزرگ هم اومده ازمون استقبال کنه

39:38.630 --> 39:39.760
بیا، جنگ یو

39:41.230 --> 39:42.490
!مادربزرگ هفتم

39:42.630 --> 39:44.070
!مادربزرگ هفتم

39:45.410 --> 39:46.040
مادر

39:46.070 --> 39:47.590
!مادربزرگ هفتم

39:47.800 --> 39:49.280
قایق جن نیانگ رسید

39:55.400 --> 39:56.320
جنگ یو

39:58.840 --> 40:00.190
رسیدیم خونه

40:03.000 --> 40:04.150
توی خونه‌ایم

40:23.840 --> 40:25.100
مادربزرگ هفتم

40:25.960 --> 40:27.360
برگشتم

40:28.000 --> 40:29.480
خوشحالم

40:29.800 --> 40:31.360
که امن و عالی برگشتی

40:31.800 --> 40:32.880
مادربزرگ هفتم

40:32.880 --> 40:34.440
رسالتم رو انجام دادم

40:34.670 --> 40:36.270
در طول این سفر به نان جینگ

40:36.360 --> 40:39.440
به جوهر لی کمک کردم که یه قرارداد 3 ساله
با شاهدخت عمارت رو برنده بشه

40:39.440 --> 40:40.480
به علاوه

40:40.710 --> 40:42.510
یه چیزی هم آوردم

40:45.840 --> 40:50.100
شاهدخت شو یانگ شخصا از عالیجناب و صیغه‌ی سلطنتی درخواست کرد

40:50.230 --> 40:52.630
که آخرین تیکه‌ی جوهر سی هه رو

40:52.630 --> 40:53.710
از مجموعه‌ی قصر به خانواده‌ی لی هدیه بدن

40:54.190 --> 40:57.110
شخصا آوردمش

41:03.440 --> 41:04.840
بلند شو، سریع

41:13.190 --> 41:14.510
واقعا جوهر سی هه که توسط خانواده‌ی لی ما ساخته شده

41:15.630 --> 41:18.820
توی این دنیا هست

41:24.840 --> 41:26.150
جن نیانگ

41:27.110 --> 41:28.770
برای خانواده‌ی لی

41:29.070 --> 41:31.190
یه شاهکار بزرگ به دست آوردی

41:35.070 --> 41:36.320
از اونجایی که تو کسی بودی

41:37.070 --> 41:39.230
که این جوهر سی هه رو بازیابی کردی

41:40.070 --> 41:41.360
باید خودت کسی باشی

41:42.960 --> 41:44.480
که شخصا

41:45.000 --> 41:48.360
توی مخزن جوهر لی قرارش می‌دی

42:03.230 --> 42:04.150
جن نیانگ

42:05.360 --> 42:06.710
باهام بیا داخل

42:08.400 --> 42:10.330
مادر، خودت می‌تونی مدیریتش کنی؟

42:10.880 --> 42:11.840
می‌تونم

42:19.110 --> 42:20.110
ارباب هشتم لی

42:20.390 --> 42:23.650
آخرین باری که مخزن جوهر برای ذخیره‌ی جوهر باز شد کی بود؟

42:24.190 --> 42:26.790
یادمه 1 یا 2 دهه پیش بود، درسته؟

42:27.190 --> 42:28.150
حداقل انقدر بود

42:29.880 --> 42:31.670
اون زمانی بود که هنوز جوون بودم

42:32.550 --> 42:35.110
و برادر هفتمم مقداری جوهر باستانی رو داخلش ذخیره کرد

42:35.110 --> 42:37.190
این مخزن جوهر همیشه فقط برای

42:37.190 --> 42:39.650
رئیس کارگاه قابل دسترسی بوده

42:40.320 --> 42:41.190
عموی هشتم

42:42.040 --> 42:43.440
مادرم سال‌هاست

42:43.440 --> 42:45.070
که منتظر این روز بوده

42:45.760 --> 42:46.960
عمه رو جون

42:47.400 --> 42:49.760
بیشتر عمرش رو از این مکان محافظت کرده

42:49.760 --> 42:51.710
ما، شاخه‌ی هشتم و شیشم

42:51.960 --> 42:53.690
تقریبا نصف عمرمون رو

42:53.920 --> 42:55.580
صرف اتفاقی که اون موقع افتاد کردیم

42:56.110 --> 42:57.230
الان زمان اینه

42:57.590 --> 43:00.190
که نسل بعدی پا به عرصه بذاره

43:00.400 --> 43:01.150
قطعا