WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ Drogo ✧ naz ✧ mahur ✧

01:30.580 --> 01:34.990
♛ وارث ♛

01:35.370 --> 01:37.940
قسمت سی‌ام

01:43.479 --> 01:44.310
جن نیانگ

01:45.150 --> 01:48.400
هنوز به فکر چی جیوئی؟

01:49.280 --> 01:51.150
ناراحت شدن به خاطر یه مرد

01:51.200 --> 01:52.200
ارزشش رو نداره

01:53.120 --> 01:54.150
نه

01:54.840 --> 01:56.170
داشتم به این فکر می‌کردم که

01:56.430 --> 01:58.120
ارباب زن فا هوی امروز گفت

01:59.000 --> 02:02.280
که صیغه‌ی سلطنتی خیلی به آیین بودا علاقه داره

02:03.150 --> 02:04.310
آدمی که به آیین بودا علاقه داره

02:04.310 --> 02:06.070
معمولا کلی نسخه از متن مقدس داره

02:06.280 --> 02:08.710
چطور شده که حتی استاد زن فا هوی هم

02:08.750 --> 02:10.280
نسخه‌های متون مقدس صیغه‌ی سلطنتی رو ندیده؟

02:10.280 --> 02:11.120
!جن نیانگ

02:11.840 --> 02:12.590
!جن نیانگ

02:12.960 --> 02:13.630
برادر جنگ شن

02:13.630 --> 02:14.560
خبر بد

02:15.000 --> 02:15.630
چی شده؟

02:15.630 --> 02:16.280
جن نیانگ

02:16.360 --> 02:17.160
آهسته حرف بزن

02:17.590 --> 02:20.120
چی چون امروز یه عالمه آدم آورده

02:20.120 --> 02:22.400
تا تمام مواد اولیه‌ی مرغوب جوهرسازی رو بگرده

02:22.400 --> 02:23.680
توی کل نان جینگ

02:23.910 --> 02:25.980
رزین معطر سو هه، بورنئول

02:26.030 --> 02:27.840
...مروارید صدساله، ریشه‌ی گل پشمی هزارساله

02:27.840 --> 02:29.120
همه‌اش رو خریده

02:29.680 --> 02:32.000
جن نیانگ، با این مواد

02:32.110 --> 02:33.640
چجوری می‌تونیم باهاش رقابت کنیم؟

02:34.870 --> 02:36.150
از چی می‌ترسی؟

02:36.360 --> 02:37.630
ما هم می‌ریم چندتایی می‌خریم

02:38.310 --> 02:39.590
بانوی ارشد

02:39.630 --> 02:41.360
داری ساده‌ جلوه‌اش می‌دی

02:41.520 --> 02:42.560
شنیدم

02:42.680 --> 02:44.960
مستقیم به اسم اداره‌ی امور خاندان سلطنتی خرید کرده

02:44.960 --> 02:46.910
بقیه هیچ شانسی ندارن

02:48.630 --> 02:52.079
خواهر جن نیانگ، به خانواده‌ی تیان می‌بازیم؟

02:53.610 --> 02:54.980
نه، نگران نباش

02:59.590 --> 03:00.360
لان آر

03:01.640 --> 03:03.180
راهی هست

03:03.400 --> 03:05.660
که خودم بتونم صیغه‌ی سلطنتی رو ببینم؟

03:08.190 --> 03:10.520
اگه زیادی سخته، فراموشش کن

03:12.750 --> 03:13.630
!یه راهی هست

03:13.870 --> 03:16.470
فردا، فرمانده وو از نان جینگ

03:16.470 --> 03:19.200
توی خونه‌اش یه ضیافت انقلاب زمستانی می‌گیره

03:19.590 --> 03:22.560
شاهدخت و صیغه‌ی سلطنتی حتما اونجان

03:22.560 --> 03:24.710
پدر من با فرمانده وو کار می‌کرد

03:24.960 --> 03:27.310
می‌دونه من توی نان جینگم

03:27.520 --> 03:30.520
معمولا به من هم دعوت‌نامه می‌ده

03:31.120 --> 03:32.000
عالیه

03:32.710 --> 03:34.240
پس هنوز شانس داریم

03:34.630 --> 03:36.030
این مهرهای جوهری تولد

03:36.280 --> 03:38.750
...از اونجایی که هدیه‌ی تولد از طرف دختر به مادره

03:38.750 --> 03:39.960
اگه می‌خوایم

03:40.000 --> 03:41.960
جوهری درست کنیم که دقیقا به دلخواه صیغه‌ی سلطنتی باشه

03:41.960 --> 03:43.000
باید بدونیم

03:43.000 --> 03:45.710
رابطه‌ی شاهدخت و صیغه‌ی سلطنتی چطوره

03:45.710 --> 03:48.430
و شاهدخت بیشتر از همه راجع به صیغه‌ی سلطنتی به چی اهمیت می‌ده

03:48.430 --> 03:49.150
اون‌وقته که

03:49.150 --> 03:50.310
می‌تونیم به هدف بزنیم

03:52.840 --> 03:54.000
فهمیدم

03:54.910 --> 03:56.000
ضیافت انقلاب زمستانی

03:56.000 --> 03:58.310
بهترین زمانه تا رابطه‌ی مادر و دختری‌ای

03:58.310 --> 04:00.640
که بین شاهدخت و صیغه‌ی سلطنتیه رو بفهمیم

04:01.240 --> 04:03.430
نگران نباش، حتما میام

04:03.430 --> 04:05.120
...پس وقتی می‌خوای لباس بپوشی باید به عنوان

04:07.680 --> 04:08.960
...باید تحملش کنی

04:08.960 --> 04:10.560
می‌تونی لباس خدمتکارم رو بپوشی

04:10.870 --> 04:11.750
و باهام بیای

04:12.960 --> 04:14.150
ممنون، لان آر

04:14.150 --> 04:15.120
!قابلی نداشت

04:21.750 --> 04:24.080
بذار... بذار یه جرعه دیگه آب بخورم

04:32.720 --> 04:36.730
(عمارت فرمانده‌ی یگان نان جینگ وو رو، عمارت وو)

04:37.830 --> 04:39.680
جن نیانگ، بذار بهت بگم

04:39.750 --> 04:41.430
این صیغه‌ی سلطنتی دو

04:41.430 --> 04:43.680
در واقع اصل و نسب پایینی داره

04:43.680 --> 04:46.190
برای همین بعد از به دنیا اومدن شاهدخت

04:46.190 --> 04:49.560
توسط ملکه و ملکه‌ی مادر بزرگ شد

04:51.240 --> 04:52.560
تا همین اواخر

04:52.560 --> 04:55.159
که برگشت پیش صیغه‌ی سلطنتی

04:55.800 --> 04:58.560
اما توی قصر قوانین سختگیرانه‌ان

04:58.720 --> 04:59.920
برای همین ماهی یه بار هم

04:59.920 --> 05:02.120
شاید همدیگه رو نبینن

05:03.680 --> 05:05.510
با اینکه توی خانواده‌ی سلطنتی به دنیا اومده

05:05.510 --> 05:06.800
اما خیلی ترحم‌برانگیزه

05:06.800 --> 05:09.200
بهتره توی یه خانواده‌ی معمولی به دنیا بیای

05:09.290 --> 05:11.750
اون‌وقت آدم می‌تونه از خوشبختی زندگی خانوادگی لذت ببره

05:11.750 --> 05:14.880
مگه صیغه‌ی سلطنتی اصل و نسب بالایی نداره؟

05:17.240 --> 05:19.430
بقیه‌ی صیغه‌ها دخترهای مقاماتن

05:19.430 --> 05:20.240
فقط اون

05:20.270 --> 05:21.510
گلدوز بوده

05:27.380 --> 05:28.220
شیانگ لان

05:29.740 --> 05:31.070
لان آر، اومدی

05:31.160 --> 05:32.150
بانو وو

05:32.190 --> 05:33.560
دیر نکردم؟

05:33.560 --> 05:34.240
نه

05:36.600 --> 05:37.270
شیانگ لان

05:38.159 --> 05:39.480
زود باش بنشین

05:39.480 --> 05:40.120
باشه

05:42.080 --> 05:43.270
همگی زود اومدین

05:43.270 --> 05:44.070
آره

05:44.190 --> 05:45.240
آره

05:47.120 --> 05:49.190
!صیغه‌ی سلطنتی رسیدن

05:49.630 --> 05:51.830
!شاهدخت شو یانگ رسیدن

06:08.240 --> 06:09.300
بفرمایین، مادر

06:10.040 --> 06:11.240
بفرمایین، شاهدخت

06:11.480 --> 06:12.540
ممنونم، مادر

06:14.240 --> 06:15.070
بفرمایین

06:22.560 --> 06:24.830
به صیغه‌ی سلطنتی و علیاحضرت

06:22.880 --> 06:26.640
(صیغه‌ی سلطنتی دو)

06:24.830 --> 06:27.000
ادای احترام می‌کنیم

06:29.800 --> 06:31.310
لطفا بلند شین

06:31.950 --> 06:33.680
از صیغه‌ی سلطنتی

06:33.750 --> 06:35.480
و علیاحضرت ممنونیم

06:40.159 --> 06:41.159
بشینین

06:50.390 --> 06:51.480
امروز

06:51.630 --> 06:54.480
من و شاهدخت توسط بانو وو دعوت شدیم

06:53.640 --> 06:56.120
(بانو وو)

06:54.510 --> 06:56.390
تا توی ضیافت انقلاب زمستانی شرکت کنیم

06:56.390 --> 07:00.120
من همچنین مخصوصا از ارباب زن فا هوی دعوت کردم

07:00.510 --> 07:03.160
تا برای سلامتی و برکت ما دعا کنه

07:04.000 --> 07:06.430
متشکرم، صیغه‌ی سلطنتی

07:07.720 --> 07:08.560
مادر

07:09.560 --> 07:11.190
به سلامتیتون می‌نوشم

07:13.360 --> 07:16.360
براتون آرزوی آرامش، سلامتی و خوشبختی بی‌پایان دارم

07:20.720 --> 07:22.180
همگی با هم بنوشیم

07:23.000 --> 07:25.310
متشکریم، صیغه‌ی سلطنتی

07:26.160 --> 07:27.950
خیلی خوشحالم

07:28.270 --> 07:31.480
که تونستم صیغه‌ی سلطنتی و شاهدخت رو

07:31.600 --> 07:33.390
به خونه‌ی خودم برای ضیافت دعوت کنم

07:34.000 --> 07:35.630
عمارت ووی من

07:35.630 --> 07:38.000
واقعا امروز با حضور شما مزین شده

07:38.800 --> 07:40.190
واقعا

07:39.420 --> 07:42.530
(بانو لین از چیان تانگ)

07:40.240 --> 07:42.920
برای استقبال از صیغه‌ی سلطنتی و شاهدخت

07:42.920 --> 07:44.510
فرمانده و بانو وو

07:44.510 --> 07:46.720
این سالن ضیافت رو مخصوصا ساختن

07:46.970 --> 07:48.710
ما می‌تونیم اینجا شما رو همراهی کنیم

07:48.710 --> 07:50.830
و زیبایی صیغه‌ی سلطنتی و شاهدخت رو ببینیم

07:50.830 --> 07:54.040
همه‌ی اینا به لطف فرمانده و بانو ووئه

07:54.260 --> 07:57.010
توی این سفرم به نان جینگ برای دعا

07:57.350 --> 08:00.040
فرمانده و بانو وو خیلی کمک کردن

08:00.070 --> 08:03.040
باید ازتون تشکر کنم

08:08.190 --> 08:11.560
اینکه تونستم به صیغه‌ی سلطنتی و شاهدخت خدمت کنم

08:11.560 --> 08:13.600
افتخار منه

08:13.920 --> 08:16.600
چون صیغه‌ی سلطنتی قبلا نیومده بودن

08:16.600 --> 08:18.720
طومار داخل تالار مرکزی

08:19.120 --> 08:20.800
خالی مونده بود

08:21.120 --> 08:24.630
امروز که صیغه‌ی سلطنتی تشریف آوردن

08:25.000 --> 08:26.630
جرات می‌کنم خواهش کنم

08:26.950 --> 08:30.600
که صیغه‌ی سلطنتی یه خوشنویسی بهمون لطف کنن

08:32.720 --> 08:35.960
خانواده‌ی وو حتما هر روز بهش نگاه می‌کنن

08:36.030 --> 08:39.909
و همیشه قدردان لطف صیغه‌ی سلطنتی هستن

08:48.550 --> 08:49.600
صیغه‌ی سلطنتی

08:49.600 --> 08:52.200
لطفا چند کلمه برای بانو وو بنویسین

08:59.670 --> 09:00.390
جن نیانگ

09:00.870 --> 09:02.870
بعدا تو هم یه نگاه دقیق

09:02.870 --> 09:04.270
به خوشنویسی صیغه‌ی سلطنتی بنداز

09:04.270 --> 09:06.000
از اونجایی که انگیزه‌ی خودشون رو دارن

09:06.000 --> 09:07.390
ما هم نمی‌تونیم ببازیم

09:13.960 --> 09:16.690
علیاحضرت امروز خیلی خسته‌ان

09:16.720 --> 09:20.270
اگه طومار رو روز دیگه‌ای بدن، دیر نمی‌شه

09:20.650 --> 09:23.540
چطور جرات می‌کنم بذارم صیغه‌ی سلطنتی

09:23.670 --> 09:25.240
انرژی زیادی صرف کنن؟

09:25.840 --> 09:27.790
فقط تالار خودمه

09:28.150 --> 09:31.270
اگه فقط یه چند کلمه‌ای بنویسین

09:31.510 --> 09:34.720
افتخار تمام عمرم می‌شه

09:43.860 --> 09:45.020
نه تنها نسخه‌های کتاب‌ دستنویس صیغه‌ی سلطنتی رو ندارم

09:45.040 --> 09:47.270
حتی یه بار هم

09:47.270 --> 09:49.780
ندیدمشون

09:50.870 --> 09:51.790
صیغه‌ی سلطنتی دو

09:51.790 --> 09:53.670
اصل و نسب بالایی نداره

09:53.670 --> 09:55.910
بقیه‌ی صیغه‌ها دختر مقاماتن

09:55.910 --> 09:58.240
در حالی که اون اولش یه گلدوز بوده

10:01.910 --> 10:03.000
بانو وو

10:03.360 --> 10:05.790
از اونجایی که صیغه‌ی سلطنتی حالشون خوب نیست

10:06.080 --> 10:07.030
بذارین ازش بگذریم

10:09.550 --> 10:10.670
شما؟

10:15.470 --> 10:16.600
علیاحضرت

10:16.670 --> 10:19.720
من یان شیانگ لان، دختر یان بینگ یوام

10:21.550 --> 10:23.030
لطفا بلند شو حرف بزن

10:23.440 --> 10:24.900
ممنونم، علیاحضرت

10:25.240 --> 10:26.570
همگی بلند شین

10:30.600 --> 10:32.110
یادمه

10:32.270 --> 10:34.240
روی صورتت یه زخم بود

10:36.080 --> 10:36.910
آره

10:37.480 --> 10:39.270
اما وقتی پدرم تو هوی جو بود

10:39.270 --> 10:41.510
یه مهر جوهر دارویی برام پیدا کرد

10:42.150 --> 10:44.600
که زخم سالیان سال صورتم رو خوب کرد

10:45.870 --> 10:47.530
انقدر معجزه‌آسا؟

10:47.630 --> 10:50.080
می‌شه یه نگاهی بهش بندازم؟

10:51.030 --> 10:51.840
البته

11:00.050 --> 11:01.250
یه لحظه صبر کن، دایه

11:29.630 --> 11:31.720
چه جوهر معجزه‌آسایی

11:32.030 --> 11:33.200
علیاحضرت

11:33.510 --> 11:35.120
چرا با این جوهر

11:35.150 --> 11:37.750
چند کلمه‌ای برام نمی‌نویسین؟

11:39.910 --> 11:41.770
مادر من توی نقاشی مهارت داره

11:42.510 --> 11:44.150
چطوره اون نقاشی بکشه

11:44.580 --> 11:46.270
و من بنویسم؟

11:51.320 --> 11:52.870
نظرتون چیه؟

11:54.510 --> 11:56.270
ممنون، علیاحضرت

11:56.550 --> 11:58.480
ممنون، علیاحضرت

12:30.720 --> 12:33.000
...چی؟ می‌گی صیغه‌ی سلطنتی

12:33.200 --> 12:35.000
آروم تر حرف بزن

12:35.510 --> 12:37.000
بلد نیست بنویسه؟

12:38.790 --> 12:40.320
تو بودی که وسط ضیافت

12:40.440 --> 12:42.390
برای دایه پیغام فرستادی؟

12:43.600 --> 12:44.790
من بودم

12:45.820 --> 12:46.940
چطور جرات کردی

12:47.270 --> 12:48.080
با من بیا

12:48.200 --> 12:49.860
شاهدخت می‌خواد ببینت

12:53.670 --> 12:54.910
ج... جن نیانگ

12:56.630 --> 12:57.360
شیانگ لان

12:57.510 --> 12:59.000
اگه اینطوره، باید برم

12:59.550 --> 13:00.360
نگران نباش

13:01.720 --> 13:02.960
!مواظب خودت باش

13:05.750 --> 13:07.080
خیلی خوبه

13:07.550 --> 13:08.320
بد نیست

13:22.150 --> 13:23.030
همگی

13:23.600 --> 13:24.480
امروز

13:25.240 --> 13:27.080
!تا مست نشدیم خونه نمی‌ریم

13:25.420 --> 13:27.630
(پسر فرمانده وو، وو وی شی)

13:27.200 --> 13:28.750
!تا مستی

13:29.510 --> 13:30.600
!تا مستی

13:37.870 --> 13:39.270
بیاین به سلامتی جناب وو بنوشیم

13:39.360 --> 13:40.670
به سلامتی

13:41.250 --> 13:42.120
ممنون، جناب وو

13:42.120 --> 13:43.080
ممنون، جناب وو

13:43.080 --> 13:45.540
به سلامتی جناب وو -
!ممنون بابت مهمون‌نوازیتون -

13:46.240 --> 13:48.000
شنیدم خانواده‌ی لین چیان تانگ

13:48.000 --> 13:49.510
دارن از هر دری وارد می‌شن

13:49.510 --> 13:51.150
تا برنده‌ی انتخابی جوهر بشن

13:51.440 --> 13:52.480
جناب جانگ

13:52.910 --> 13:54.550
خانواده‌ی لین فقط چند تا

13:54.550 --> 13:55.870
حقه‌ی کوچولو زدن

13:56.290 --> 13:57.910
دفتردار چی از اداره‌ی امورات خاندان سلطنتی

13:57.910 --> 14:00.840
سال هاست به علیاحضرت و شاهدخت خدمت می‌کنه

14:01.270 --> 14:02.120
علاوه بر این

14:02.670 --> 14:03.510
من به نان جینگ اومدم

14:03.510 --> 14:05.510
فقط برای جوهر تولد نیست

14:05.840 --> 14:07.080
این ترفندهای خانواده لین

14:07.080 --> 14:08.610
ارزش این رو نداره که من بهش توجه کنم

14:08.790 --> 14:09.550
جناب وو

14:09.960 --> 14:11.150
موافق نیستین؟

14:12.870 --> 14:14.240
خاطر جمع باش، جناب تیان

14:14.630 --> 14:16.790
پدر من فرمانده پادگان نان جینگ هست

14:16.790 --> 14:18.390
هیچ چیزی نیست که قول بده

14:18.720 --> 14:20.250
و نتونه انجام بده

14:21.630 --> 14:22.630
ممنون، جناب وو

14:26.270 --> 14:27.030
شیائو چی

14:36.720 --> 14:38.150
شاهدخت اینجاست

14:40.320 --> 14:41.390
علیاحضرت

14:42.240 --> 14:45.790
شما به دایه گفتین که پیغام رو به من برسونه؟

14:46.510 --> 14:48.710
من جرات فریب دادن شما، علیاحضرت، رو ندارم

14:48.960 --> 14:51.760
درسته، من بودم که به دایه گفتم
پیغام رو برسونه

14:55.390 --> 14:56.720
می‌دونم تو کی هستی

14:57.670 --> 14:59.870
حرف بزن، دیگه چی می‌دونی؟

15:01.510 --> 15:02.550
علیاحضرت

15:02.670 --> 15:03.960
واقعا نمی‌دونم

15:04.080 --> 15:06.030
منظورتون چیه، علیاحضرت؟

15:06.750 --> 15:07.750
من فقط می‌خواستم به علیاحضرت

15:07.840 --> 15:10.270
کمکی کرده باشم؛ دیدم

15:10.440 --> 15:12.840
علیاحضرت نه تمایلی به نوشتن اون متن داره

15:12.840 --> 15:14.240
نه جرات رد کردن بانو وو رو

15:14.240 --> 15:15.870
فقط می‌خواستم باری از
دوش علیاحضرت بردارم

15:15.870 --> 15:17.200
اگه کاری کردم که

15:17.200 --> 15:19.030
به شما و صیغه‌ی سلطنتیتون اهانت شده

15:19.030 --> 15:20.960
واقعا مستحق هزار بار مردنم

15:24.390 --> 15:25.480
!جناب تیان

15:26.630 --> 15:28.200
!ارباب جوان ارشد تیان

15:31.200 --> 15:32.150
...من، چی مو

15:35.270 --> 15:36.270
سلام و درودم رو ابلاغ می‌کنم

15:36.440 --> 15:37.440
درود بر شما

15:37.550 --> 15:39.870
ارباب چی، چرا اینجایین؟

15:40.710 --> 15:44.010
به دستور فرمانده چی اومدم نان جینگ

15:44.790 --> 15:47.150
و همچنین برای اینکه خدمت
فرمانده‌ی پادگان وو هم برسم

15:47.440 --> 15:50.700
حالا که به اتفاق با شما
ارباب جوان ارشد تیان

15:51.120 --> 15:54.910
توی غربت به یه دوست قدیمی برخورد کردم

15:55.480 --> 15:58.600
خودم رو موظف دونستم که بیام به شما

15:58.600 --> 16:01.120
و دوست‌هاتون

16:01.390 --> 16:03.600
یه سلامی بکنم

16:05.080 --> 16:06.200
نمی‌تونم به سلامتی

16:07.840 --> 16:08.960
ارباب چی بنوشم

16:11.840 --> 16:12.870
درسته، درسته

16:13.320 --> 16:16.390
پس من به سلامتی دوست‌هاتون می‌نوشم

16:16.780 --> 16:17.910
زود باشین

16:19.550 --> 16:20.210
عذر می‌خوام

16:20.630 --> 16:21.550
پوزش می‌خوام

16:21.760 --> 16:23.800
به عنوان تنبیه می‌نوشم

16:24.030 --> 16:24.960
...می‌نوشم

16:27.030 --> 16:27.720
!چی جیو

16:28.790 --> 16:29.550
منو ببخشین

16:29.550 --> 16:30.350
...می‌نوشم

16:36.190 --> 16:36.730
پوزش می‌خوام

16:36.730 --> 16:38.850
یه لحظه ببخشین جناب وو

16:46.870 --> 16:48.470
ببخشید مزاحم شدم

16:55.870 --> 16:56.630
حال شاهدخت کاملا خوب بود

16:56.630 --> 16:57.750
چرا علیاحضرت یهو عصبانی شدن؟

16:57.750 --> 16:59.080
شنیدم صاحب جوهر لی، جن نیانگ

16:59.080 --> 17:00.320
شاهدخت رو عصبانی کرده

17:00.320 --> 17:02.250
لی جن باید اعدام بشه انگاری

17:10.160 --> 17:11.510
پس داری می‌گی

17:11.550 --> 17:14.480
این کار رو کاملا از سر
لطف و محبت انجام دادی؟

17:14.480 --> 17:15.680
علیاحضرت

17:16.000 --> 17:16.880
...من

17:17.589 --> 17:20.050
هرگز جرات داشتن نیت پنهانی ندارم

17:20.720 --> 17:22.000
آمیتابا

17:22.160 --> 17:23.020
علیاحضرت

17:23.240 --> 17:25.300
از اونجایی که این بانو نیت خیر داره

17:25.310 --> 17:26.400
باید مسبب

17:26.720 --> 17:28.510
یه رابطه‌ی خوب و مثبت بشه

17:29.550 --> 17:30.960
حق با ارباب زنه

17:35.200 --> 17:36.590
آدم باهوشی هستی

17:37.030 --> 17:38.960
بهتره بدونی که چی بگی

17:38.960 --> 17:40.350
و چی نگی

17:41.000 --> 17:42.060
متوجه‌ای؟

17:43.280 --> 17:44.280
متوجه‌ام

17:45.440 --> 17:46.350
می‌تونی بری

17:46.880 --> 17:48.080
سپاسگزارم، شاهدخت

17:59.830 --> 18:00.720
همونجا وایسا

18:00.720 --> 18:02.030
اینجا چیکار داری؟

18:02.030 --> 18:03.630
من چی جیوئم
از زیردست‌های فرمانده چی

18:03.640 --> 18:06.000
شخصا اومدم که به شاخدهت هدیه‌ای تقدیم کنم

18:06.000 --> 18:08.240
توی لیست دعوت‌شدگان مراسم امروز
انقلاب زمستانی

18:08.240 --> 18:09.550
اسم فردی از زیردست‌های
فرمانده چی نوشته شده؟

18:09.550 --> 18:10.350
بله

18:12.830 --> 18:13.960
بذار ببینم چیه

18:20.830 --> 18:21.760
موضوع اینه که

18:21.830 --> 18:23.390
من می‌تونم ببرمت داخل

18:23.440 --> 18:25.400
ولی اینکه علیاحضرت تو رو ببینه یا نه

18:25.400 --> 18:26.680
بستگی به شانس خودت داره

18:26.830 --> 18:27.830
خواجه، می‌تونم بپرسم

18:27.960 --> 18:29.590
کسی که شاهدخت داره باهاش الان حرف می‌زنه

18:29.590 --> 18:31.590
رئیس جن از کارگاه جوهر لیه؟

18:32.510 --> 18:34.030
چیزی که نباید بپرسی رو نپرس

18:34.030 --> 18:35.290
فضولی نکن

18:35.680 --> 18:36.340
سریعا برو

18:41.200 --> 18:42.030
جن نیانگ

18:42.960 --> 18:44.070
حالت خوبه؟

18:44.750 --> 18:45.550
ببین چقدر ترسیدی

18:45.550 --> 18:46.810
خوبم، نگران نباش

18:47.480 --> 18:48.550
اون منو ترسوند

18:49.400 --> 18:50.960
!خیلی جرات داری

18:51.110 --> 18:54.310
چطور جرات کردی به دایه بگی
!که به شاخدهت پیغام بده

18:55.550 --> 18:56.750
فقط حس کردم که

18:56.830 --> 18:58.310
توی جشن و مهمونی امروز

18:58.790 --> 19:01.520
خانواده‌ی لین یه دامی پهن می‌کنن
و بقیه‌ی بانوها هم همراهیشون می‌کنن

19:01.680 --> 19:03.720
همه فقط به فکر منافع خودشون بودن

19:03.720 --> 19:05.550
هیچکس به اینکه صیغه‌ی سلطنتی و شاهدخت
واقعا چه فکری می‌کنن

19:05.550 --> 19:06.720
اهمیت نداد

19:07.750 --> 19:09.350
از اونجایی که جوهری که درست می‌کنم

19:09.350 --> 19:11.120
هدیه‌ای از طرف دختر به مادرشه

19:11.120 --> 19:12.640
نمی‌تونستم دست روی دست بذارم و ببینم

19:12.680 --> 19:15.240
خانواده‌ی لین زخم‌های صیغه‌ی سلطنتی رو
دوباره باز می‌کنن

19:15.240 --> 19:17.500
من برای همچین چیزهایی جوهر درست نمی‌کنم

19:20.440 --> 19:21.550
می‌فهمم

19:22.070 --> 19:24.070
ولی پیش‌بینی کردن اینکه

19:24.240 --> 19:25.830
چیزی به نفع خانواده‌ی سلطنتی هست یا نه
سخته

19:25.830 --> 19:27.790
اگه برات اتفاقی بیفته چی؟

19:28.680 --> 19:29.720
تو منو می‌شناسی دیگه

19:29.720 --> 19:30.880
از بچگی همیشه خوش‌شانس بودم

19:30.880 --> 19:32.540
الان هم که حالم خوبه، مگه نه؟

19:33.400 --> 19:34.200
بریم

19:36.160 --> 19:37.240
واقعا که

19:37.790 --> 19:38.590
عجله کن

19:44.510 --> 19:45.480
چی جیو؟

19:46.400 --> 19:47.480
حالت خوبه؟

19:50.000 --> 19:51.800
...اومدم تا -
خوبم -

19:52.070 --> 19:53.930
به شاهدخت یه هدیه بدم

19:59.270 --> 20:01.870
تعجب نداره که این همه سوال می‌پرسیدی

20:04.200 --> 20:05.830
باز هم می‌خوای هدیه رو بدی؟

20:05.830 --> 20:06.590
آره

20:14.310 --> 20:16.440
جن نیانگ، اون... اونجا منتظرت می‌مونم

20:21.350 --> 20:22.070
بیا اینجا

20:26.920 --> 20:27.790
توی معبد لو شیا

20:27.790 --> 20:28.880
کلی سوال ازت پرسیدم

20:29.070 --> 20:30.240
ولی جوابی بهم ندادی

20:30.240 --> 20:32.100
منو پس زدی و ازم طفره رفتی

20:32.510 --> 20:33.510
ولی امروز

20:33.510 --> 20:35.070
انقدر نگرانمی

20:36.310 --> 20:37.110
چی جیو

20:38.000 --> 20:39.660
واقعا چی توی سرته؟

20:41.550 --> 20:42.400
...من

20:44.440 --> 20:45.270
...من

20:51.480 --> 20:52.960
نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی

20:52.960 --> 20:53.880
چرا می‌دونی

20:54.110 --> 20:55.910
می‌دونی دارم درباره‌ی چی حرف می‌زنم

21:01.310 --> 21:02.400
قبلا

21:03.590 --> 21:04.830
خیلی کمکم کردی

21:05.750 --> 21:07.110
می‌خواستم نهایت تلاشم رو بکنم

21:07.750 --> 21:08.440
تا ازت محافظت کنم

21:08.440 --> 21:09.350
انقد این

21:09.350 --> 21:11.080
بهونه‌های الکی رو تحویل من نده

21:11.350 --> 21:13.030
این جوابی نیست که می‌خوام

21:18.310 --> 21:19.160
...پس

21:22.960 --> 21:24.220
دیگه چیزی وجود نداره

21:27.750 --> 21:28.550
باشه

21:29.350 --> 21:31.010
از اونجایی که چیزی نمی‌گی

21:31.030 --> 21:32.070
من می‌گم

21:33.110 --> 21:35.880
اون روز که توی معبد لو شیا
بهم چتر دادی

21:35.880 --> 21:37.790
راستش خیلی خوشحال بودم

21:39.480 --> 21:40.310
امروز هم

21:40.880 --> 21:42.940
با دیدن اینکه نگرانمی

21:43.000 --> 21:44.350
تحت تاثیر قرار گرفتم

21:45.550 --> 21:46.680
می‌تونم ببینم که

21:47.350 --> 21:49.070
هنوز بهم اهمیت می‌دی

21:49.070 --> 21:50.510
ولی متوجه نمی‌شم

21:51.010 --> 21:52.540
که چرا بدون گفتن چیزی

21:52.720 --> 21:54.340
منو پس می‌زنی

21:56.070 --> 21:56.680
...من

22:03.750 --> 22:04.510
متاسفم

22:06.400 --> 22:07.240
باشه

22:08.750 --> 22:10.010
از اونجایی که تو چیزی نمی‌گی

22:10.510 --> 22:12.550
من می‌گم که چی توی سرمه

22:14.720 --> 22:15.510
چی جیو

22:16.440 --> 22:17.510
چیزی که من می‌خوام

22:18.070 --> 22:20.030
آدمی نیست که هر چی دلش خواست
پنهانی انجام بده

22:20.030 --> 22:21.030
و به تنهایی فداکاری کنه

22:21.030 --> 22:23.070
من یکی رو می‌خوام که صاف بایسته

22:23.110 --> 22:24.750
و شونه به شونه‌ی من راه بره

22:26.440 --> 22:27.270
از محبت و مهربونی امروزت

22:27.920 --> 22:29.310
ممنونم

22:31.640 --> 22:33.160
با اینکه قدرت

22:33.160 --> 22:35.270
و جایگاهی به اندازه‌ی تو ندارم ارباب چی

22:35.590 --> 22:36.680
توی نان جینگ

22:36.960 --> 22:39.070
حداقل من رئیس جوهر لی‌ام

22:40.550 --> 22:42.030
از الان به بعد

22:43.310 --> 22:45.680
دیگه با کارهام مزاحمت نمی‌شم، ارباب چی

22:45.680 --> 22:47.350
لطفا مراقب خودت باش

22:48.030 --> 22:49.630
و دیگه اذیتم نکن

22:52.960 --> 22:53.790
خدانگهدار

23:10.510 --> 23:12.000
چیه؟ می‌ترسی حدس بزنی؟

23:12.000 --> 23:12.680
فقط حدس بزن

23:14.350 --> 23:15.880
روی دست راست بانو ووئه

23:15.880 --> 23:16.590
مراقب باش

23:18.110 --> 23:20.720
باز هم اشتباه بود
دوباره اشباه حدس زد

23:23.310 --> 23:24.350
رونگ هوا؟

23:24.550 --> 23:25.440
یالا

23:30.070 --> 23:30.790
خوبه؟

23:30.790 --> 23:33.310
قشنگه -
کاملا یه بانوی خوشگله -

23:34.720 --> 23:36.200
می‌خوای توی نان جینگ

23:36.320 --> 23:38.070
خودت رو به شاهدخت شو یانگ بچسبونی

23:38.070 --> 23:39.400
و از من جلو بزنی؟

23:39.480 --> 23:41.790
نمی‌دونی نان جینگ توی مشت کیه؟

23:40.540 --> 23:42.830
(دختر فرمانده وو)

23:41.960 --> 23:42.790
همینو بگو

23:43.200 --> 23:44.750
واقعا فکر می‌کنی خانواده‌ی شو

23:44.750 --> 23:46.270
انقدر برات ارزش قائلن؟

23:46.750 --> 23:47.640
بذار بهت بگم

23:48.000 --> 23:49.240
پدرم گفت

23:49.790 --> 23:51.920
که اون حکیم چینگ هه، که بهش تکیه کردی

23:52.000 --> 23:53.800
دورانش داره به سر می‌رسه

23:55.400 --> 23:57.200
حتی برادر خونی خودت

23:57.400 --> 23:59.310
جلوی پدرم و برادرم سر تعظیم

23:59.310 --> 24:00.350
فرود میاره

24:00.920 --> 24:02.850
تو؟ یه بانوی اشرافی از پایتختی؟

24:03.110 --> 24:04.240
ولی تهش

24:04.440 --> 24:07.840
هیچی نیستی جز یه بی‌اصل‌ونسب از تبار خدمتکارها

24:09.720 --> 24:10.200
حدس بزن

24:10.200 --> 24:11.440
این دیگه واقعا بی‌شرمیه

24:12.200 --> 24:13.030
جن نیانگ

24:13.270 --> 24:14.830
من می‌رم باهاشون حرف بزنم

24:16.160 --> 24:17.030
نه، نمی‌تونی

24:17.830 --> 24:19.720
هوا آر اصلا دلش نمی‌خواد من رو ببینه

24:19.720 --> 24:20.880
اگه الان بریم

24:21.000 --> 24:23.240
فقط بیشتر خجالت می‌کشه و ناراحت می‌شه

24:23.240 --> 24:24.160
نمی‌تونی بری

24:27.110 --> 24:28.680
با اینکه هوا آر شو وان رو داره

24:29.070 --> 24:30.750
و حکیم چینگ هه هم حمایتش می‌کنه

24:31.310 --> 24:34.040
ولی باز هم از یه خانواده‌ی معمولیه و قدرتی نداره

24:34.920 --> 24:36.350
...امروز هم اتفاقی شاهد این

24:36.350 --> 24:38.270
این نمایش مسخره بودیم

24:38.680 --> 24:39.790
فقط می‌تونیم تصور کنیم

24:39.960 --> 24:41.920
چقدر براش سخت بوده

24:43.030 --> 24:45.690
که بین این همه اشراف و آدم‌های قدرتمند دووم بیاره

24:46.960 --> 24:49.220
از وقتی که من و پدرم اومدیم هوی‌ جو

24:49.440 --> 24:50.880
تقریبا یادم رفته بود

24:51.350 --> 24:53.350
که این به‌اصطلاح خاندان‌های اشرافی

24:53.400 --> 24:55.480
توی نان‌ جینگ و پایتخت

24:56.180 --> 24:59.390
چطوری جلوی مقامات خودشیرینی می‌کنن و زیردست‌هاشون رو له می‌کنن

25:02.480 --> 25:03.100
لان آر

25:03.440 --> 25:04.590
می‌خوام کمکم کنی بفهمم

25:04.590 --> 25:06.030
هوا آر اوضاعش چطوره

25:06.030 --> 25:06.790
و

25:06.990 --> 25:08.520
کجای نان‌ جینگ زندگی می‌کنه

25:08.990 --> 25:10.920
باشه، بسپارش به من

25:14.160 --> 25:14.750
بریم

25:18.270 --> 25:20.200
بیل از یه در دیگه بریم بیرون

25:23.720 --> 25:24.590
از این طرف

25:31.350 --> 25:32.150
ارباب

25:32.270 --> 25:33.720
وقتی برگشتم، هرچی دنبالتون گشتم پیداتون نکردم، مونده بودم کجا رفتین

25:33.720 --> 25:35.000
چرا اومدین اینجا؟

25:35.030 --> 25:35.920
گرفتیش؟

25:37.070 --> 25:39.110
دنبال تیان بن چانگ رفتم توی اتاق داخلی

25:39.110 --> 25:40.440
وقتی داشت لباس عوض می‌کرد

25:40.440 --> 25:41.770
این لیست هدایا رو برداشتم

25:46.590 --> 25:48.010
معلوم شد اونی که می‌خواد بهشون هدیه بده

25:48.010 --> 25:49.270
فقط وو وی شی نیست

25:49.880 --> 25:52.480
هرکدوم از اون عیاش‌ها یه هدیه می‌گیرن

25:52.720 --> 25:54.920
اینا هدیه‌های تشریفاتی معمولی نیستن

25:55.340 --> 25:58.070
هرکدومش چند صد تیل نقره ارزش دارن

26:00.590 --> 26:02.200
...این تیان بن چانگ

26:02.440 --> 26:04.400
از کی انقدر پولدار شده؟

26:05.000 --> 26:06.800
واقعا داره کلی پول خرج می‌کنه

26:07.830 --> 26:09.560
باید به تحقیق ادامه بدیم

26:09.750 --> 26:12.510
خانواده‌های پشت اون عیاش‌ها رو بررسی کن

26:12.510 --> 26:14.240
از روابط خانوادگیشون

26:14.350 --> 26:16.350
و پست‌های دولتی که دارن سر در بیار

26:18.960 --> 26:21.550
انتخاب نهایی برای مهر جوهری تولد شروع می‌شه

26:21.550 --> 26:24.550
خانواده‌ی وی از سونگ‌ جیانگ مهر جوهریشون رو تقدیم می‌کنن

26:27.920 --> 26:29.880
علیاحضرت، ارباب زن فا هوی

26:29.920 --> 26:32.270
این مهر جوهری نماد سازگاری زناشوییه

26:32.270 --> 26:34.670
تولد صیغه‌ی سلطنتی رو تبریک می‌گم

26:34.750 --> 26:38.810
امیدوارم صیغه‌ی سلطنتی و اعلی‌حضرت تا ده هزار سال با هم سازگار باشن

26:48.240 --> 26:49.270
می‌تونی بری

26:54.650 --> 26:57.580
خانواده‌ی وانگ از شیو نینگ مهر جوهریشون رو تقدیم می‌کنن

27:00.920 --> 27:03.680
علیاحضرت، ارباب زن فا هوی

27:03.830 --> 27:07.720
این مهر جوهری، جوهر رو به عنوان ماده و بودا رو به عنوان شکل داره

27:07.790 --> 27:09.680
این رو به شما علیاحضرت

27:09.680 --> 27:11.920
و صیغه‌ی سلطنتی تقدیم می‌کنم

27:21.680 --> 27:22.920
زود برو

27:26.890 --> 27:29.950
خانواده‌ی تیان از شهرستان شه مهر جوهریشون رو تقدیم می‌کنن

27:36.400 --> 27:37.510
علیاحضرت

27:37.920 --> 27:38.880
ارباب ذن

27:39.310 --> 27:42.000
خانواده‌ی تیان از شهرستان شه یه جفت مهر جوهری پراجنا

27:42.000 --> 27:43.730
به علیاحضرت تقدیم می‌کنه تا استفاده کنن

27:50.160 --> 27:52.790
این بوی توی این مهرهای جوهری چیه؟

27:53.310 --> 27:54.920
خیلی نامحسوسه

27:54.920 --> 27:56.650
ولی همه جا پیچیده

27:56.920 --> 27:57.780
علیاحضرت

27:58.550 --> 28:00.070
وقتی این مهرهای جوهری ساخته شدن

28:00.070 --> 28:03.680
چوب صندل قرمز کمیاب هزار ساله به خمیر جوهر اضافه شده

28:03.680 --> 28:06.830
بوی چوب صندل قرمز ملایمه ولی غلیظ و موندگاره

28:06.830 --> 28:08.760
وقتی با بوی جوهر ترکیب می‌شه

28:08.790 --> 28:11.440
این بو رو می‌ده

28:09.320 --> 28:12.420
(پراجنا)

28:12.860 --> 28:15.920
اگه علیاحضرت از این جوهر برای رونوشت متون مقدس استفاده کنن

28:16.200 --> 28:17.800
به آرامش ذهنشون کمک می‌کنه

28:18.070 --> 28:20.830
و از خودگذشتگیشون رو نشون می‌ده

28:22.440 --> 28:23.400
جوهر خوبیه

28:24.110 --> 28:26.110
نحوه‌ی ساختش بی‌نقصه

28:26.680 --> 28:29.030
و از خودگذشتگی ناظر چی و هوا آر

28:29.030 --> 28:30.890
من رو هم خیلی تحت تاثیر قرار داده

28:31.750 --> 28:32.880
علیاحضرت

28:33.000 --> 28:35.200
این سنگ جوهر اسمش برگ بودیه

28:35.270 --> 28:37.600
سطحش از پوست سنگ طبیعی ساخته شده

28:37.750 --> 28:39.110
ساییدن جوهر با این سنگ جوهر

28:39.110 --> 28:41.110
بهتر می‌تونه عطر جوهر رو پخش کنه

28:41.110 --> 28:44.640
که از همون اول ذهن استفاده‌کننده رو پاک می‌کنه

28:44.830 --> 28:45.960
بلند شو و حرف بزن

28:47.030 --> 28:48.490
ممنون، علیاحضرت

28:48.920 --> 28:50.720
لطفا جوهر رو امتحان کنین، ارباب ذن

29:08.510 --> 29:10.370
این بو ساده و ظریفه

29:10.960 --> 29:13.290
بعد از ساییدن قوی‌تر نمی‌شه

29:13.680 --> 29:15.240
بلکه عطر

29:15.680 --> 29:19.480
موندگار عمود خوشی که در طول سال توی تالار معبد می‌سوزنن رو می‌ده

29:19.960 --> 29:21.220
آدم تقریبا می‌تونه تصور کنه

29:21.400 --> 29:24.130
که توی یه معبد هزار ساله‌ی قدیمیه

29:24.200 --> 29:25.830
واقعا ذهن رو آروم می‌کنه

29:29.500 --> 29:31.990
این جوهر و سنگ جوهر یه جفت طبیعین

29:32.470 --> 29:34.520
بزرگترین حسنش طبیعی بودنشه

29:34.520 --> 29:37.920
ناظر چی واقعا یکی از پنج استعداد برجسته‌ست

29:41.720 --> 29:43.050
عالی می‌نویسه

29:43.160 --> 29:44.880
خطوط پررنگ و شفافن و جوهر پخش نمی‌شه

29:44.880 --> 29:46.350
هر طوری که جوهر بردارم

29:46.830 --> 29:49.590
عمق رنگ به طرز قابل توجهی یکنواخت می‌مونه

29:59.960 --> 30:02.220
جوهر دیگه‌ای برای تقدیم مونده؟

30:02.790 --> 30:04.000
اگه نه

30:04.200 --> 30:05.790
پس انتخاب امروز

30:05.960 --> 30:06.960
باید نهایی بشه

30:06.960 --> 30:09.960
خانواده‌ی لی از شهرستان شه مهرهای جوهری خودشون رو تقدیم می‌کنن

30:11.110 --> 30:13.070
نزدیک بود یادم بره شما دوتا هم هستین

30:13.300 --> 30:14.310
بیارینش جلو

30:21.640 --> 30:22.680
علیاحضرت

30:22.750 --> 30:24.550
جوهر لی مهرهای جوهری دوازده‌فصل رو

30:24.550 --> 30:26.680
به عنوان هدیه‌ی تولد صیغه‌ی سلطنتی تقدیم می‌کنه

30:38.350 --> 30:39.350
بادبادک‌؟

30:40.880 --> 30:42.640
این شکل و فرم

30:42.720 --> 30:44.000
خیلی کم‌نظیره

30:44.480 --> 30:45.750
علیاحضرت

30:45.880 --> 30:48.070
این مهرهای جوهری به شکل بادبادکن

30:48.110 --> 30:49.570
تا نماد ارتباط باشن

30:49.880 --> 30:52.350
با اینکه بادبادک توی اوج آسمونه

30:52.550 --> 30:53.720
همیشه یه نفر هست

30:53.720 --> 30:55.310
که نخش رو نگه داشته

30:56.240 --> 30:57.550
فرقی نداره چقدر بالا بره

30:57.550 --> 30:59.480
یا چقدر دور پرواز کنه

30:59.720 --> 31:01.450
همیشه یه جا برای برگشتن داره

31:02.270 --> 31:03.720
پیوند مادر و دختر

31:03.720 --> 31:05.830
درست مثل همین نخ می‌مونه

31:06.110 --> 31:08.440
بریده نمی‌شه و فراموش‌نشدنیه

31:08.920 --> 31:10.350
هر چقدر از هم دور باشن

31:10.640 --> 31:12.240
دل‌هاشون به هم وصله

31:14.160 --> 31:15.350
...حس قشنگیه

31:16.200 --> 31:19.590
اما فقط حس خوب، جوهر رو خوب نمی‌کنه

31:20.240 --> 31:22.900
کیفیت جوهر با امتحانش معلوم می‌شه

31:23.110 --> 31:24.640
لطفا جوهر رو امتحان کنید، علیاحضرت

31:24.640 --> 31:25.880
بلند شو و حرف بزن

31:26.440 --> 31:28.240
لطفا جوهر رو امتحان کنین، ارباب ذن

31:30.310 --> 31:31.770
ممنون، علیاحضرت

31:51.790 --> 31:54.590
به محض اینکه به کاغذ می‌خوره، جوهر کمی پخش می‌شه

31:54.960 --> 31:57.070
...خطوط صاف و گردی ایجاد می‌کنه

31:57.570 --> 31:59.500
انقدر که

31:59.520 --> 32:00.920
نحوه‌ی قلم‌زنی نویسنده

32:00.920 --> 32:02.720
به ندرت روی نتیجه تاثیر می‌ذاره

32:02.790 --> 32:04.520
چشم تیزی دارین، ارباب ذن

32:04.590 --> 32:05.960
وقتی این مهرهای جوهری رو می‌ساختم

32:05.960 --> 32:07.790
مهارت بالای نقاشی کردن علیاحضرت صیغه‌ی سلطنتی رو

32:07.790 --> 32:09.390
در نظر گرفتم

32:09.590 --> 32:10.750
ولی معمولا

32:10.750 --> 32:12.310
برای نوشتن و نقاشی کردن

32:12.330 --> 32:14.170
جوهرهای متفاوتی لازمه

32:14.270 --> 32:15.720
که خیلی دردسر داره

32:15.720 --> 32:18.450
بنابراین، یه سری بهبودها روی این مهرهای جوهری انجام دادم

32:18.590 --> 32:20.440
مقدار چسب رو کمی تنظیم کردم

32:20.440 --> 32:21.790
این جوهر به قلم‌زنی زیادی نیاز نداره

32:21.790 --> 32:23.960
بیشتر نرمی و راحتی توی استفاده مد نظر بوده

32:24.310 --> 32:26.350
با یه حرکت یه خط تمیز ایجاد می‌کنه

32:26.880 --> 32:28.880
فقط قلم رو برمی‌دارین و می‌نویسین، هیچ تنظیمی لازم نیست

32:28.880 --> 32:30.200
آمیتابها

32:31.030 --> 32:33.010
این مهرهای جوهری هیچ سطح مهارتی رو ارجح نمی‌دونن

32:33.010 --> 32:34.890
از یه پیرزن هشتاد ساله

32:34.920 --> 32:36.480
گرفته تا یه بچه‌ی سه ساله

32:36.480 --> 32:38.270
همه می‌تونن راحت ازش استفاده کنن

32:38.760 --> 32:40.890
یه حکمت بودایی واقعی توی این جوهره

32:42.350 --> 32:43.200
اما

32:43.550 --> 32:46.160
چرا انقدر مهرهای جوهری رو کوچیک ساختین؟

32:46.440 --> 32:48.550
اینطوری ظرف چند روز تموم نمی‌شن؟

32:49.380 --> 32:50.240
علیاحضرت

32:50.510 --> 32:52.200
هدف این مهرهای جوهری

32:52.200 --> 32:53.530
دقیقا همینه

32:54.720 --> 32:56.640
این مهرهای جوهری دوازده‌ فصل

32:56.640 --> 32:59.960
با دوازده چرخه‌ی خورشیدی مطابقت دارن، از آغاز بهار تا دوره‌ی سرمای کوچیک

32:59.960 --> 33:01.350
اگه روزانه استفاده بشن

33:01.350 --> 33:04.110
هر مهر جوهری می‌تونه یه ماه کامل دووم بیاره

33:04.880 --> 33:07.310
علیاحضرت می‌تونن

33:07.350 --> 33:10.150
هر ماه یه مهر جوهری جدید به صیغه‌ی سلطنتی هدیه بدن

33:10.590 --> 33:13.050
با هر بار دادن مهر جوهری به عنوان یه پیوند

33:13.070 --> 33:16.000
دوازده چرخه‌ی خورشیدی تبدیل می‌شن به دوازده موقعیت

33:16.270 --> 33:19.270
برای جشن گرفتن در کنار صیغه‌ی سلطنتی

33:20.270 --> 33:22.070
و همراهی ایشون

33:22.370 --> 33:24.100
...در طول تغییر فصل‌ها

33:24.680 --> 33:27.510
نشون می‌دین عشق علیاحضرت به فرزندشون

33:27.720 --> 33:29.780
محدود به یه روز تولد نیست

33:31.640 --> 33:34.880
بلکه روز به روز، ماه به ماه

33:35.070 --> 33:37.720
و سال به سال ادامه داره

33:42.640 --> 33:45.440
انقدر توجه به کسی که
...از جوهر استفاده می‌کنه

33:45.640 --> 33:47.920
انقدر دقت و فکر

33:48.070 --> 33:51.200
حکایت از قلبی واقعا بااخلاص و فرزانه داره

34:05.110 --> 34:06.270
من

34:06.310 --> 34:08.000
وقتی این مهرهای جوهر رو طراحی کردم

34:08.670 --> 34:11.480
...من فقط به عنوان یه دختر فکر کردم

34:11.710 --> 34:14.110
که چجوری می‌تونم بیشترین شادی رو به قلب مادرش بیارم

34:14.760 --> 34:15.590
به نظرم

34:16.230 --> 34:17.960
برای یه مادر

34:18.440 --> 34:20.230
هیچ چیزی بیشتر از

34:21.000 --> 34:22.730
یه همراهی واقعی اهمیت نداره

34:26.030 --> 34:28.670
برای همین، با کمال تواضع این مهرهای جوهر‌ رو

34:28.840 --> 34:32.070
اعلی‌حضرت و صیغه‌ی سلطنتی تقدیم می‌کنم

34:46.320 --> 34:49.030
مهرهای جوهر سرپرست چی زیبا و با‌شکوه‌ان

34:49.030 --> 34:50.550
خیلی ازشون خوشم اومد

34:52.070 --> 34:53.440
مهرهای جوهری‌ خانواده‌ی لی

34:53.440 --> 34:56.030
من رو به مادرم متصل می‌کنن

34:56.150 --> 34:57.950
که خیلی نادره و برام باارزشه

34:58.440 --> 35:00.000
هر دو استاد جوهرساز

35:00.400 --> 35:01.600
واقعا زحمت کشیدین

35:04.280 --> 35:05.940
مهرهای جوهر دوازده فصل

35:06.410 --> 35:08.890
هدیه‌ایه که من بیشتر از همه آرزو دارم به مادرم هدیه بدم

35:10.630 --> 35:11.840
پس اعلام می‌کنم

35:12.800 --> 35:15.860
که برنده‌ی این انتخاب مهرهای جوهری

35:16.480 --> 35:17.810
جوهر هوی از خانواده‌ی لیه

35:19.360 --> 35:22.800
و قرارداد تامین جوهر عمارت من

35:22.800 --> 35:25.000
برای 3 سال آینده به خانواده‌ی لی واگذار می‌شه

35:29.070 --> 35:31.150
ممنون از لطفتون، علیاحضرت

35:31.150 --> 35:33.960
لی جن و تمام خانواده‌ی لی

35:34.960 --> 35:36.960
!بابت این افتخار از علیاحضرت تشکر می‌کنن

35:41.360 --> 35:42.400
الان جوهر شیو نینگ از خانواده‌ی وانگ رو

35:42.400 --> 35:44.860
با دقت نگاه کردی؟

35:52.670 --> 35:54.670
سرپرست چی، ارشد چی

35:56.000 --> 35:57.550
مهرهای جوهر پراجنای شما واقعا فوق‌العاده‌ان

35:57.550 --> 36:00.400
واقعا تحت‌تأثیر قرار گرفتم

36:00.710 --> 36:02.400
پیروزی امروزم

36:02.440 --> 36:03.730
کاملا از روی شانس بود

36:03.920 --> 36:05.630
خیلی بزرگوار بودین که مدارا کردین

36:05.630 --> 36:07.190
عجب آدم زیرکی هستی

36:07.480 --> 36:09.540
حتی شاهدخت رو هم به گریه انداختی

36:10.200 --> 36:12.330
هر چقدر هم که مهرهای جوهری من مرغوب باشن

36:12.510 --> 36:14.240
دیگه نمی‌تونن به چشم بیان

36:14.840 --> 36:16.670
منظورتون اینه که من

36:16.670 --> 36:18.530
بیشتر از اینکه به وسیله‌ی خود جوهر برنده بشم دل‌ها رو به دست آوردم

36:21.230 --> 36:22.550
جوهرت خیلی خوبه

36:23.110 --> 36:24.840
ولی درایت و تیزهوشیت حتی قابل تحسین‌تر بود

36:24.840 --> 36:27.150
توی بالاترین سطح

36:27.360 --> 36:29.960
هنر ساخت جوهر باید فقط از یه تکنیک فراتر بره

36:29.960 --> 36:32.090
و مستقیما با قلب انسان سخن بگه

36:33.840 --> 36:34.970
من چیزهای زیادی یاد گرفتم

36:38.030 --> 36:38.960
وقتی برگشتی

36:39.320 --> 36:41.710
از طرف من، به پدربزرگت، لی هشتم یه پیغامی برسون

36:41.710 --> 36:43.760
بهش بگو مراقب سلامتیش باشه

36:43.760 --> 36:44.890
اگه فرصتی پیش بیاد

36:45.070 --> 36:47.400
حتما دوباره باهاش رقابت می‌کنم

36:49.280 --> 36:50.540
سفرتون بی‌خطر، ارشد

36:58.590 --> 37:00.880
سرپرست چی خیلی مغروره

37:02.000 --> 37:04.670
در ظاهر به نظر مغروره

37:05.150 --> 37:06.510
ولی توی عمق وجودش

37:06.960 --> 37:08.760
هنوز به این هنر وفاداره

37:09.670 --> 37:10.510
جن نیانگ

37:11.190 --> 37:12.710
چطور این فکر به ذهنت رسید

37:12.710 --> 37:14.800
که مهر‌های جوهر رو به شکل بادبادک درست کنی؟

37:14.800 --> 37:16.800
وقتی توی عمارت فرمانده بودم

37:17.030 --> 37:19.550
شنیدم که بانوها می‌گفتن

37:19.670 --> 37:22.760
صیغه‌ی سلطنتی توی نقاشی کردن روی بادبادک‌ها مهارت استثنایی داره

37:22.760 --> 37:24.420
هر وقت هوا خوب باشه

37:24.510 --> 37:25.670
بادبادک‌های زیادی

37:25.670 --> 37:27.400
از قصرش به هوا می‌رن

37:27.550 --> 37:28.800
من درباره‌اش پرس‌وجو کردم

37:29.070 --> 37:32.360
و فهمیدم این سنت از سالی که شاهدخت شو یانگ

37:32.470 --> 37:35.270
صیغه‌ی سلطنتی رو ترک کرد شروع شده

37:39.590 --> 37:42.590
صیغه‌ی سلطنتی برای خوشحال کردن شاهدخت بادبادک می‌ساخت؟

37:43.920 --> 37:44.670
دقیقا

37:46.070 --> 37:48.590
هر وقت دلتنگ دخترش می‌شه

37:49.030 --> 37:51.920
بادبادک‌ها رو بلند و دور به پرواز در میاره

37:52.360 --> 37:55.440
به این امید که دخترش توی بیرون از دیوارهای قصر بتونه اونا رو ببینه

37:55.440 --> 37:56.590
پس این بادبادک‌ها

37:56.840 --> 37:59.500
نماد دلتنگی یه مادر برای دخترش هستن

37:59.960 --> 38:01.880
برای همین بود که به فکرم رسید

38:01.880 --> 38:03.210
جوهر‌ها رو به شکل بادبادک بسازم

38:04.510 --> 38:05.320
زودباش، بهتره بریم

38:05.320 --> 38:07.000
شیانگ لان هنوز دم در منتظر مائه

38:07.000 --> 38:07.840
درسته

38:07.840 --> 38:08.940
بیا عجله کنیم و خبر خوب رو بهش بدیم

38:08.940 --> 38:09.880
تا زیاد منتظر نمونه

38:09.880 --> 38:10.760
عجله کن

38:18.440 --> 38:19.150
ارباب

38:19.480 --> 38:20.960
بالاخره پیداتون کردم

38:21.590 --> 38:23.190
رئیس، یه فنجون دیگه، لطفا

38:23.920 --> 38:25.070
بانو لی جن برنده شد

38:25.510 --> 38:26.190
واقعا؟

38:29.000 --> 38:29.920
این عالیه

38:30.280 --> 38:32.190
همونطور که همه توی دربار و بیرون از اون می‌دونن

38:32.190 --> 38:33.960
شاهدخت به شدت مورد لطف عالیجناب قرار دارن

38:33.960 --> 38:35.590
قرارداد تامین جوهر عمارت شاهدخت رو که تضمین کنه

38:35.590 --> 38:38.510
نیمی از راه رو برای تضمین قرارداد جوهر پیشکشی سلطنتی رو طی کرده

38:38.510 --> 38:39.670
این جوهر لی

38:40.440 --> 38:42.440
داره به یه سطح کاملا جدید صعود می‌کنه

38:43.400 --> 38:45.150
می‌دونستم وقتی این خبر رو بشنوین

38:45.150 --> 38:46.480
خیلی خوشحال می‌شین

38:47.840 --> 38:49.230
شنیدم که فردا، بانو یان

38:49.230 --> 38:51.590
قراره توی غذاخوری زوی شیان یه جشنی برای بانو جن برگزار کنه

38:51.590 --> 38:53.360
چطوره ما هم بریم

38:53.360 --> 38:54.360
و توی این شادی شریک بشیم؟

38:56.280 --> 38:57.210
اگه می‌خوای بری

38:57.440 --> 38:58.590
خودت برو

39:00.230 --> 39:01.360
پس‌ من هم نمی‌رم

39:05.150 --> 39:07.110
ارباب، چیزی پیدا کردین؟

39:10.110 --> 39:11.640
تیان بن چانگ، تازه رفته داخل

39:12.150 --> 39:13.800
این چند روز گذشته، با وو وی شی

39:13.800 --> 39:15.150
با افرادی از وزارت دارایی

39:15.150 --> 39:16.880
و وزارت کارکنان دربار می‌گردن

39:18.760 --> 39:20.320
اگه اشتباه نکنم

39:20.760 --> 39:23.490
می‌خواد برای خودش یه مقام رسمی بخره

39:24.550 --> 39:27.030
ولی تیان بن چانگ یه صنعتگره

39:27.150 --> 39:29.000
و از یه خانواده‌ی تاجر میاد

39:29.000 --> 39:30.660
چطور می‌تونه یه مقام رسمی بشه؟

39:32.320 --> 39:33.510
توی سلسله‌ی ما

39:33.510 --> 39:35.840
بعضی از مناصب حتی

39:35.880 --> 39:37.480
برای صنعتگران و تاجر‌ها هم بازه

39:37.550 --> 39:38.810
چه نوع مقام رسمی‌‌ای؟

39:42.800 --> 39:44.190
اداره‌ی تدارکات سلطنتی

39:44.190 --> 39:46.760
اداره‌ای که روی تولیدات سلطنتی که داخل قصرن نظارت داره

39:46.760 --> 39:48.290
همه‌ی تاجرهای سلطنتی

39:48.480 --> 39:50.920
باید با اداره‌ی تدارکات سلطنتی سر و کار داشته باشن

39:50.920 --> 39:52.360
برای همینه که انقدر قدرت دارن

39:52.360 --> 39:54.160
و سودهای بیشتری به دست میاره

39:54.900 --> 39:56.580
جاه‌طلبیش هیچ حد و مرزی نداره

39:57.070 --> 39:58.200
برای شهرت و سود

39:58.400 --> 40:00.130
باز هم می‌خواد بالاتر بره

40:14.960 --> 40:15.760
متوجه شدم

40:16.110 --> 40:16.920
می‌تونی بری

40:17.440 --> 40:19.300
قبل از رفتن یه جرعه چای بنوش

40:22.000 --> 40:22.930
من رفتم، ارباب

40:31.590 --> 40:33.400
جن نیانگ واقعا برازنده‌ی اسمشه

40:38.510 --> 40:39.280
خوبه

40:41.880 --> 40:43.440
پدرخونده، این غذاخوری زوی شیان

40:43.440 --> 40:44.960
واقعا بهترین غذاخوری نان جینگه

40:44.960 --> 40:46.400
غذاش عالیه

40:46.400 --> 40:48.030
و شرابش حتی فوق‌العاده‌تره

40:47.470 --> 40:50.790
(چن کای، خواجه‌ی مهردار سلطنتی)

40:48.110 --> 40:49.190
سفر ارزشمندیه

40:49.190 --> 40:50.590
واقعا سفر ارزشمندیه

40:51.070 --> 40:52.190
خارج شدن از پایتخت

40:52.190 --> 40:53.180
برای ماموریت رسمی با شما

40:53.180 --> 40:55.580
واقعا باعث می‌شه احساس کنم نعمت‌های راحتی نصیبم شده

40:56.360 --> 40:59.760
...توی تمام سال‌هایی که توی اداره‌ی تدارکات سلطنتی بودین

40:59.990 --> 41:01.590
اونا رسیدن، ارباب جوان

41:09.190 --> 41:10.280
!آقایون، بیاین

41:10.280 --> 41:11.360
!بیاین بنوشیم

41:11.360 --> 41:12.290
زودباشین، زودباشین

41:15.360 --> 41:16.320
من اولش فکر می‌کردم

41:16.320 --> 41:18.320
که با جنگیدن با دشمن‌ها و کسب افتخار توی ارتش

41:18.320 --> 41:19.590
بفرمایین بخورین، پدرخونده

41:19.590 --> 41:22.110
ما متمایز می‌شیم و به سرعت پیشرفت می‌کنیم

41:22.670 --> 41:23.920
ولی برخلاف انتظار

41:23.920 --> 41:25.880
توی دیوان‌سالاری امروز

41:27.150 --> 41:29.920
لیاقت و شایستگی به اندازه‌ی پول کارآمد نیست

41:30.240 --> 41:31.100
بدون پول

41:31.470 --> 41:33.330
نمی‌تونیم هیچ جا جای پامون رو محکم کنیم

41:33.360 --> 41:35.550
دقیقا، چه کاری می‌تونیم بکنیم؟

41:36.150 --> 41:36.880
رئیس

41:37.230 --> 41:38.550
منظورتون از این حرف چیه؟

41:38.550 --> 41:40.150
هنوز نمی‌دونی؟

41:40.190 --> 41:42.590
بیشتر مناصب رسمی

41:42.590 --> 41:45.230
با پول خریده می‌شن

41:46.630 --> 41:48.510
مردهایی مثل ما

41:48.510 --> 41:49.960
یه عمر توی ارتش می‌جنگن و خون می‌دن

41:49.960 --> 41:50.750
فقط برای اینکه با چنگ و دندون راهشون رو باز کنن

41:50.750 --> 41:52.480
تا به یه مقام کوچیک و حقیرانه برسن

41:52.510 --> 41:53.400
بگو ببینم

41:53.760 --> 41:55.070
عدالت این کار کجاست؟

41:55.070 --> 41:55.510
دقیقا

41:55.510 --> 41:56.550
اصلا قانونی وجود داره؟

41:56.550 --> 41:57.960
بیاین، بنوشین

41:57.960 --> 41:59.320
خیلی خب، بیاین، بنوشین

42:02.760 --> 42:04.000
دقیقا

42:04.360 --> 42:05.960
حرف از خریدن مقام شد

42:06.400 --> 42:08.320
ارباب جوان وو وی شو

42:08.320 --> 42:10.190
پسر فرمانده وو رو از نان جینگ

42:10.190 --> 42:11.720
واقعا ارتباطات خودش رو داره

42:11.840 --> 42:13.550
فقط با هزار تیل نقره

42:13.550 --> 42:15.840
می‌تونه برای خودش توی قصر یه مقام بخره

42:15.880 --> 42:17.440
این یه مقام پرسوده

42:18.110 --> 42:19.800
به این سادگی‌ها هم نیست

42:19.800 --> 42:20.630
شنیدم

42:20.630 --> 42:21.840
که این یه مقام

42:21.840 --> 42:24.110
توی اداره‌ی تدارکات سلطنتیه

42:24.110 --> 42:26.190
به گفته‌ی ارباب جوان وو

42:26.260 --> 42:29.150
کل اداره‌ی تدارکات سلطنتی به حرفش گوش می‌دن

42:29.150 --> 42:31.920
حتی خواجه‌ی مهردار، خواجه چن

42:31.960 --> 42:34.230
از تک‌تک حرف‌هاش اطاعت می‌کنه

42:34.320 --> 42:36.000
وقتی حرف می‌زنه

42:36.190 --> 42:38.110
حتی خواجه جن جرات نمی‌کنه باهاش مخالفت کنه

42:38.110 --> 42:40.760
اگه ارباب جوان وو انقدر قدرتمنده

42:41.090 --> 42:43.520
دروازه‌های عمارت فرمانده

42:43.670 --> 42:45.480
باید تا الان زیر پا له شده باشن

42:46.360 --> 42:47.630
!مضحکه

42:47.760 --> 42:49.150
امور اداره‌ی تدارکات سلطنتی من

42:49.150 --> 42:50.670
!جای دخالت

42:50.670 --> 42:52.280
!وو شی نیست

42:54.360 --> 42:55.030
!پدرخونده

42:55.480 --> 42:56.190
بیاین، بیاین بنوشیم

42:56.190 --> 42:57.880
!بنوشین، بنوشین

42:58.400 --> 42:59.510
شراب خوب، غذای خوب

42:59.510 --> 43:00.280
بیاین، واقعا خوبه

43:00.280 --> 43:00.670
خیلی خب

43:00.880 --> 43:02.000
بیاین، جشن بگیریم

43:02.000 --> 43:02.510
زودباشین

43:02.880 --> 43:04.030
بیاین، بیاین