WEBVTT

00:05.360 --> 00:45.960
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧ Hanna ✧ SEVDA ✧ Loak ✧

01:30.340 --> 01:34.990
♛ وارث ♛

01:35.400 --> 01:37.910
قسمت بیست و هفتم

01:42.310 --> 01:43.240
عمو جینگ دونگ

01:44.280 --> 01:47.680
به خاطر اینکه امروز جلوی
ارشدهای خاندان ازم دفاع کردی

01:49.350 --> 01:50.550
می‌خوام ازت تشکر کنم

01:51.509 --> 01:52.560
نیازی به این کار نیست

01:54.430 --> 01:55.710
من خیلی دیر برگشتم

01:56.160 --> 01:58.420
گذاشتم الکی عذاب بکشی

01:58.830 --> 01:59.960
بیا، بشین

02:08.550 --> 02:10.759
این ارشدهای جوهر لی

02:11.190 --> 02:13.680
نون‌خور خانواده‌ی لی هستن

02:14.030 --> 02:16.070
ولی توی مواقع حساس
هیچوقت به درد نمی‌خورن

02:16.070 --> 02:17.840
به جاش؛ فقط دردسر اضافه درست می‌کنن

02:17.840 --> 02:18.800
راستش رو بخوای

02:18.960 --> 02:21.560
وقتی جوون بودم
خیلی باهاشون درگیر می‌شدم

02:21.590 --> 02:22.910
اگه امروز زودتر رسیده بودم

02:22.910 --> 02:25.170
اصلا اجازه نمی‌دادم بیان داخل

02:30.840 --> 02:31.770
عمو جینگ دونگ

02:34.470 --> 02:35.800
توی این سال‌ها، شما هیچوقت

02:35.800 --> 02:37.630
جلوی بقیه

02:38.400 --> 02:40.530
من رو برادرزاده‌ی خودت صدا نکرده بودی

02:42.030 --> 02:43.160
باید خیلی وقت پیش

02:43.280 --> 02:44.360
این کار رو می‌کردم

02:47.430 --> 02:48.030
راستی

02:49.710 --> 02:52.240
از زن عموی بزرگت کینه به دل نگیر

02:52.280 --> 02:54.280
اون همیشه آدم منطقی‌ای بوده

02:54.520 --> 02:56.910
و طرف تو رو گرفته

02:57.030 --> 02:59.520
نمی‌دونم امروز چش شده بود

03:00.750 --> 03:01.400
فقط به این خاطر بود که

03:01.400 --> 03:04.130
لی ده سای و تیان جیانگ یوئه
تحریکش کرده بودن

03:04.150 --> 03:05.520
من امروز همه چیز رو دیدم

03:05.960 --> 03:07.560
اونی که آتیش بیار معرکه بود

03:07.750 --> 03:09.480
به احتمال زیاد تیان جیانگ یوئه بود

03:11.890 --> 03:13.350
بازم این تیان جیانگ یوئه‌ست

03:13.680 --> 03:15.190
بازم کار اونه

03:15.680 --> 03:16.520
عمو جینگ دونگ

03:16.520 --> 03:17.840
الان اولویت ما

03:18.079 --> 03:19.280
اینه که دلال ورقه‌ی میکا رو پیدا کنیم

03:19.280 --> 03:20.630
و ازش اعتراف بگیریم

03:21.000 --> 03:23.060
علاوه بر این، باید مواد اولیه بخریم

03:23.120 --> 03:25.120
تا به موقع جوهرهای خراب شده رو جبران کنیم

03:25.120 --> 03:26.120
حق با توئه

03:26.520 --> 03:28.180
حسابی بهش فکر می‌کنم

03:29.280 --> 03:31.810
برادر، تیان جیانگ یوئه
مخفیانه برامون پیام فرستاده

03:31.810 --> 03:34.060
و خواسته که حواسمون
به اون دلال ورقه‌ی میکا باشه

03:34.060 --> 03:37.120
نگرانه که لی جن
مدرکی علیه ما و خودش پیدا کنه

03:39.079 --> 03:40.630
این عمه‌ی سوم ما واقعا

03:41.190 --> 03:42.430
سیرمونی نداره

03:44.630 --> 03:46.150
دلال ورقه‌ی میکا الان چطوره؟

03:46.150 --> 03:47.880
آدم‌هامون زیر نظر دارنش

04:01.590 --> 04:02.520
افرادمون رو

04:02.800 --> 04:03.590
بکش عقب

04:04.840 --> 04:06.030
چرا؟

04:06.520 --> 04:08.030
اگه دلال ورقه‌ی میکا لو بره

04:08.030 --> 04:09.800
همه‌ی زحماتمون هدر نمی‌ره؟

04:09.800 --> 04:12.060
این قضیه به محقق‌های
هوی جو مربوط می‌شه

04:12.840 --> 04:16.700
حالا که آزمون سلطنتی پاییز هم نزدیکه
می‌ترسم مشکلمون بزرگ‌تر بشه

04:17.120 --> 04:18.519
باید ازش دور بمونیم

04:18.950 --> 04:20.430
...ولی الان، وظیفه‌ی فوری ما اینه که

04:20.430 --> 04:22.029
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

04:23.630 --> 04:24.690
ولی این بازی شطرنج

04:24.920 --> 04:26.070
صبر می‌خواد

04:27.480 --> 04:30.010
ما به هدف مرحله‌ی فعلیمون رسیدیم

04:31.680 --> 04:32.320
...این

04:34.830 --> 04:35.950
چرا یهو این همه

04:35.950 --> 04:37.880
سفارش جوهر رزین معطر سو هه اومده؟

04:38.560 --> 04:40.090
این تازه اولشه

04:41.310 --> 04:43.120
وقتی خبر مشکل جوهر لی پخش شد

04:43.120 --> 04:44.510
بعضی از اساتید انجمن‌ها اومدن سراغم

04:44.510 --> 04:45.970
تا سفارش بدن

04:46.480 --> 04:48.070
من کل ورقه‌ی میکای بازار رو

04:48.070 --> 04:49.470
یه جا خریدم

04:49.510 --> 04:51.120
تا زمانی که جوهر لی بخواد
سفارشاتش رو تحویل بده

04:51.120 --> 04:52.980
هیچی برای تحویل دادن ندارن

04:53.870 --> 04:54.960
وقتی این اتفاق بیفته

04:55.830 --> 04:57.240
جوهر رزین معطر سو هه‌ی ما

04:57.310 --> 04:59.120
دیگه به قیمت الانش نمی‌مونه

05:00.000 --> 05:01.600
نقشه‌ی فوق العاده‌ایه، برادر

05:01.600 --> 05:02.930
واقعا فوق‌العاده‌ست

05:25.630 --> 05:26.560
رو جون

05:28.920 --> 05:30.430
وقتشه بیدار بشی

05:32.470 --> 05:34.310
توی خونه دعوا شده

05:36.870 --> 05:40.190
بار روی دوش جن نیانگ خیلی سنگینه

05:42.920 --> 05:44.980
می‌ترسم دیگه نتونه تحمل کنه

06:01.360 --> 06:02.160
رو جون

06:04.720 --> 06:05.430
...جن نیانگ

06:06.160 --> 06:07.160
رو جون

06:07.870 --> 06:10.270
...جن نیانگ

06:10.950 --> 06:11.870
رو جون

06:15.270 --> 06:16.950
بالاخره بیدار شدی

06:21.070 --> 06:21.950
رو جون

06:23.950 --> 06:25.310
بالاخره بیدار شدی

06:28.270 --> 06:29.430
هوا آر، داری من رو

06:29.430 --> 06:31.030
این وقت شب کجا می‌بری؟

06:31.180 --> 06:32.370
جن نیانگ، انقدر سوال نپرس

06:32.470 --> 06:34.430
فقط باهام بیا

06:34.870 --> 06:35.390
بیا

06:59.800 --> 07:01.060
مادربزرگ هفتم

07:02.120 --> 07:03.270
بالاخره به هوش اومدین

07:04.480 --> 07:06.270
خیلی به خاطرتون ترسیده بودم

07:07.750 --> 07:08.800
...فکر می‌کردم‌‌‌‌‌‌‌‌‌

07:08.800 --> 07:11.310
فکر می‌کردم
دیگه هیچوقت بیدار نمی‌شین‌‌‌

07:11.310 --> 07:13.680
گریه نکن‌‌‌

07:15.000 --> 07:16.630
من هنوز

07:16.630 --> 07:20.870
جوهر جدیدی که ساختی رو ندیدم‌‌‌

07:21.240 --> 07:25.040
چطور می‌تونستم
برای همیشه تنهات بذارم؟

07:26.310 --> 07:27.360
گریه نکن‌‌‌

07:28.070 --> 07:29.240
گریه نکن دیگه‌‌‌

07:30.630 --> 07:33.560
الان بیدارم، مگه نه؟

07:33.560 --> 07:35.070
گریه نکن‌‌‌

07:35.270 --> 07:36.560
مادربزرگ هفتم‌‌‌

07:38.159 --> 07:39.240
من بی‌عرضه‌ام‌‌‌

07:41.390 --> 07:44.000
نمی‌تونم خانواده رو خوب مدیریت کنم‌‌‌

07:45.159 --> 07:46.870
ناامیدتون کردم‌‌‌

07:46.950 --> 07:47.950
جن نیانگ

07:49.510 --> 07:53.070
این منم که تو رو ناامید کردم‌‌‌

07:56.159 --> 07:57.430
هوا آر

07:57.560 --> 08:01.600
بهم گفته که توی خونه چی شده‌‌‌

08:02.360 --> 08:06.270
تقصیر منه که بدنم ضعیفه

08:06.870 --> 08:08.720
و از حال رفتم‌‌‌

08:09.920 --> 08:11.000
و من

08:11.000 --> 08:13.160
به زن عموی بزرگت

08:14.000 --> 08:16.560
همه چیز رو کامل توضیح ندادم‌‌‌

08:17.630 --> 08:18.890
مادربزرگ هفتم‌‌‌

08:19.800 --> 08:21.600
با اینکه هیچ مدرکی ندارم

08:22.310 --> 08:24.680
ولی می‌دونم این قضیه

08:24.800 --> 08:26.750
به تیان جیانگ یوئه و
لی ده سای ربط داره‌‌‌

08:27.870 --> 08:28.750
می‌دونم‌‌‌

08:28.950 --> 08:31.750
اونا به هر دری می‌زنن تا من رو بیرون کنن‌‌‌

08:32.200 --> 08:34.460
دفعه‌ی پیش که دستور تهیه‌ی جوهر لو رفت

08:34.630 --> 08:37.200
با اینکه به نظر می‌رسید با عصبانیت رفتم

08:38.200 --> 08:39.320
ولی توی دلم

08:40.270 --> 08:42.470
فقط داشتم از مشکلات فرار می‌کردم‌‌‌

08:42.960 --> 08:44.090
اما این بار

08:45.240 --> 08:47.300
از اونجایی که از طرف شما

08:47.360 --> 08:49.360
مسئولیت مدیریت خانواده رو به عهده گرفتم

08:50.150 --> 08:53.080
مادربزرگ هفتم، حتی یک قدم هم
عقب نمی‌کشم‌‌‌

08:54.000 --> 08:55.080
جن نیانگ

08:56.320 --> 08:57.790
نگران نباش‌‌‌

08:58.750 --> 09:00.840
حالا که به هوش اومدم

09:01.790 --> 09:04.510
دیگه هیچکس جرات نمی‌کنه بهت زور بگه‌‌‌

09:06.000 --> 09:07.260
مادربزرگ هفتم

09:07.670 --> 09:08.960
خیالتون راحت باشه‌‌‌

09:10.120 --> 09:11.030
الان

09:11.320 --> 09:13.200
دیگه تنها نیستم‌‌‌

09:14.270 --> 09:16.840
عمو جینگ دونگ داره کمکم می‌کنه
یه سری راه‌هایی پیدا کنم

09:16.840 --> 09:18.370
تا تولید جوهر رو سریع‌تر کنیم

09:18.670 --> 09:21.930
و ارباب چی هم داره برام
دنبال دلال ورقه‌ی میکا می‌گرده‌‌‌

09:22.000 --> 09:23.860
حالا که بالاخره بیدار شدین

09:24.360 --> 09:25.720
یهو حس می‌کنم

09:26.550 --> 09:28.670
قدرت توی بدنم جریان پیدا کرده‌‌‌

09:33.550 --> 09:35.320
جن نیانگ عزیزم

09:36.780 --> 09:38.750
تو واقعا بزرگ شدی‌‌‌

09:39.720 --> 09:41.320
خوبه‌‌‌

09:41.510 --> 09:43.200
این خوبه‌‌‌

09:45.210 --> 09:47.610
همه‌اتون گوش کنین‌‌‌

09:48.630 --> 09:50.440
نذارین هیچکس دیگه‌ای

09:51.080 --> 09:53.960
بفهمه من به هوش اومدم‌‌‌

09:54.670 --> 09:56.150
فقط اینطوری

09:57.600 --> 09:59.000
جن نیانگ می‌تونه

09:59.360 --> 10:00.870
به همه‌ی کارها

10:01.640 --> 10:03.440
قاطعانه‌تر

10:03.750 --> 10:05.840
و راحت‌تر رسیدگی کنه‌‌‌

10:20.390 --> 10:21.390
لی ده سای

10:21.720 --> 10:23.840
مگه نگفتم این چند روز همدیگه رو نبینیم؟

10:23.840 --> 10:25.080
زن برادر چهارم

10:25.080 --> 10:26.320
ارباب جوان ارشد تیان

10:26.320 --> 10:28.000
اول صبح پیاممون رو گرفت

10:28.000 --> 10:30.910
ولی تا الان هنوز جوابی نداده‌‌‌

10:31.390 --> 10:33.320
امروز کل روز رو

10:33.320 --> 10:34.600
دم در عمارت تیان منتظر موندم‌‌‌

10:34.720 --> 10:36.630
بعدش بالاخره
ارباب جوان دوم تیان رو دیدم

10:36.630 --> 10:37.600
تیان بن شنگ‌‌‌

10:37.840 --> 10:40.670
ازش پرسیدم
دلال ورقه‌ی میکا وضعیتش چطوره

10:40.840 --> 10:42.870
ولی خودش رو زد به اون راه‌‌‌

10:43.540 --> 10:45.910
اگه خانواده‌ی تیان خودشون رو
بکشن کنار و کاری نکنن

10:45.910 --> 10:48.320
چی جیو دیر یا زود اون دلال ورقه‌ی میکا رو

10:48.320 --> 10:50.000
پیدا می‌کنه‌‌‌

10:50.120 --> 10:51.180
وقتی این اتفاق بیفته

10:51.240 --> 10:53.550
چه بلایی سر ما میاد؟

10:56.960 --> 10:58.290
زن برادر چهارم‌‌‌

11:00.200 --> 11:01.720
!زن برادر چهارم

11:03.750 --> 11:05.610
تو بودی که بهم دستور دادی

11:05.630 --> 11:07.120
به دلال ورقه‌ی میکا بگم

11:07.120 --> 11:08.870
اون بشکه‌ها رو دستکاری کنه‌‌‌

11:09.030 --> 11:10.600
تو بودی که گفتی

11:10.600 --> 11:12.440
اطلاعات رو به خانواده‌ی تیان لو بدم‌‌‌

11:12.440 --> 11:14.720
نمی‌تونی من رو توی این هچل ول کنی

11:14.720 --> 11:16.050
زن برادر چهارم‌‌‌

11:16.840 --> 11:17.870
لی ده سای

11:18.630 --> 11:20.440
حواست به دهنت باشه‌‌‌

11:21.720 --> 11:22.600
بهت گفته باشم

11:22.960 --> 11:25.550
من هیچ ربطی به این قضیه ندارم‌‌‌

11:25.740 --> 11:27.310
مجبورم نکن برم پیش برادر سوم

11:27.310 --> 11:29.970
و راز اینکه یه معشوقه داری رو لو بدم

12:01.790 --> 12:03.440
ا... ارباب چی‌‌‌

12:04.620 --> 12:06.150
ش... شما اینجا چیکار می‌کنین؟

12:07.270 --> 12:09.070
دارم ماهی‌هایی که اینجا
پرورش می‌دی رو امتحان می‌کنم

12:11.132 --> 12:13.192
ماهی‌ها الان توی چاق‌ترین حالتشونن‌‌‌

12:13.720 --> 12:15.440
ن...نوش جونتون، جناب

12:15.630 --> 12:16.550
باید برم

12:16.630 --> 12:18.200
یـ... یه سری کار دارم

12:18.720 --> 12:19.390
خداحافظ

12:19.510 --> 12:20.840
مگه اجازه دادم بری؟

12:20.960 --> 12:21.390
...من

12:23.710 --> 12:25.040
ماهی واقعا خوبه

12:26.910 --> 12:28.670
ولی این ورقه‌ی میکا

12:29.200 --> 12:30.400
یه مشکلی داره

12:32.840 --> 12:33.670
ارباب چی

12:34.200 --> 12:36.030
وقتی بار رو تحویل دادم

12:36.030 --> 12:37.830
خودتون اجناس رو چک کردین

12:38.080 --> 12:40.030
وقتی معامله انجام شده

12:40.440 --> 12:41.870
خوب یا بدش

12:41.870 --> 12:43.270
دیگه به من ربطی نداره

12:43.270 --> 12:45.750
من فقط یه تاجر درستکارم

12:47.110 --> 12:47.770
!انقدر محکم نه

12:48.390 --> 12:50.630
ا... ا... انقدر محکم نه

12:53.080 --> 12:54.680
نمی‌خوای اعتراف کنی، هان؟

12:55.170 --> 12:57.170
...چیزی برای اعتراف ندارم، من

12:57.200 --> 12:57.750
!نگهش دار

12:59.090 --> 12:59.760
!گفتم نگهش دار

13:04.750 --> 13:06.670
بخور، ببین خوب کبابش کردم یا نه

13:06.790 --> 13:08.150
بعدش می‌تونی بری

13:09.750 --> 13:11.610
یعنی بـ... بعدش می‌تونم برم، آره؟

13:12.600 --> 13:13.120
باشه

13:13.120 --> 13:14.390
مـ... می‌خورم

13:18.200 --> 13:19.200
پس خداحافظ

13:20.080 --> 13:21.510
ا... انقدر محکم نه، جناب

13:23.600 --> 13:24.320
بخور

13:24.320 --> 13:25.720
...من... من

13:33.000 --> 13:33.670
بهم آسیب نزنین

13:33.670 --> 13:34.510
خواهش می‌کنم بهم رحم کنین

13:34.510 --> 13:35.440
این شمشیر

13:35.870 --> 13:37.790
سال‌ها پیش کلی آدم کشته

13:38.630 --> 13:40.960
توی این دو سال اخیر، مدت‌هاست طعم خون رو نچشیده

13:40.960 --> 13:42.390
سه گاز دیگه بخور

13:42.870 --> 13:43.800
وقتی تموم کردی

13:44.480 --> 13:45.940
خودم می‌کشمت

13:46.200 --> 13:47.480
نه، خواهش می‌کنم بهم رحم کنین

13:47.480 --> 13:48.550
گفتم بخور

13:49.030 --> 13:49.720
باشه، می‌خورم

13:49.720 --> 13:50.840
!می‌خورم! می‌خورم

13:51.960 --> 13:52.960
سه‌تا گاز

13:56.750 --> 13:57.510
دو گاز

13:59.240 --> 14:00.390
!نه

14:00.600 --> 14:01.440
می‌گم

14:02.080 --> 14:03.030
!می‌گم

14:03.030 --> 14:04.200
همه‌ چیز رو بهتون می‌گم

14:04.200 --> 14:06.120
ارباب چی، همه‌ چیز رو بهتون می‌گم

14:06.120 --> 14:07.630
فقط من رو نکشین

14:08.160 --> 14:09.440
حالا شد

14:10.020 --> 14:12.330
(جوهر لی)

14:14.840 --> 14:15.600
ممنون

14:15.910 --> 14:17.080
حدسمون درست بود

14:17.360 --> 14:18.480
اون فروشنده‌ی ورقه‌ی میکا

14:18.480 --> 14:19.870
یواشکی برگشته بود

14:20.080 --> 14:21.210
ماهی‌هاش رو بررسی کنه

14:21.240 --> 14:22.970
که ما همونجا گیرش انداختیم

14:23.240 --> 14:24.270
دادمش دست گو آر

14:24.270 --> 14:25.360
زندانیش کرد

14:25.360 --> 14:26.710
چیزی ازش دستگیرت شد؟

14:26.710 --> 14:27.760
طبق گفته‌ی خودش، بیشتر از یه ماه پیش

14:27.760 --> 14:28.720
لی ده سای

14:28.720 --> 14:30.510
بهش وعده‌ی مقدار زیادی نقره داده بود

14:30.510 --> 14:32.600
و یه قرارداد ده‌ ساله که اون

14:32.600 --> 14:33.790
تامین‌کننده‌ی ورقه‌ی میکا

14:33.790 --> 14:35.080
برای کارگاه جوهر لی باشه

14:35.080 --> 14:37.550
به نظر می‌رسه لی ده سای مدت‌هاست تصمیمش رو گرفته

14:37.550 --> 14:38.810
که من رو مجبور به کناره‌گیری کنه

14:38.870 --> 14:40.360
و کنترل خانواده‌ی لی رو به دست بگیره

14:40.360 --> 14:42.910
با اینکه حیله‌گره
ولی خیلی هم باهوش نیست

14:42.910 --> 14:44.270
حالا که خودش لو رفته

14:44.270 --> 14:45.840
حدس می‌زنم یه نفر پشت پرده نقشه می‌کشه

14:45.840 --> 14:46.270
موافقم

14:46.270 --> 14:47.840
یه چیز دیگه هم پیدا کردم

14:48.000 --> 14:49.720
معشوقه‌ی لی ده سای توی سو جو

14:49.960 --> 14:52.030
مخفیانه به هوی جو منتقل شده

14:52.030 --> 14:53.790
کسی که این کار رو ترتیب داده

14:53.790 --> 14:55.120
دقیقا تیان بن چانگه

14:55.120 --> 14:58.510
تیان بن چانگ مدت‌هاست یه کینه‌‌ی عمیق
نسبت به خانواده‌ی لی داره

14:58.510 --> 15:00.240
حتما میاد سراغمون

15:00.360 --> 15:01.750
با این حال، تنهایی، براش سخته

15:01.750 --> 15:03.200
که یه آدم پست و حقیر

15:03.200 --> 15:04.960
مثل لی ده سای رو برای اجرای نقشه‌هاش پیدا کنه

15:05.840 --> 15:08.550
واسطه‌ی بین لی ده سای و تیان بن چانگ

15:08.550 --> 15:10.080
در واقع مغز متفکر اصلیه

15:10.360 --> 15:11.000
اون کیه؟

15:12.240 --> 15:13.790
جز زن‌ عموی چهارم من

15:14.010 --> 15:15.210
کی می‌تونه باشه؟

15:24.150 --> 15:25.000
!بگیرینش

15:29.080 --> 15:30.240
!زود باشین، بگیرینش

15:30.270 --> 15:30.870
!لی ده سای

15:30.870 --> 15:31.550
!بگیرینش

15:46.480 --> 15:47.410
حالتون خوبه؟

15:48.270 --> 15:49.870
!لی ده سای داره می‌ره سمت حیاط جلویی

15:49.870 --> 15:51.390
!زود برین حیاط جلویی و بگیرینش، سریع

15:51.390 --> 15:51.840
!بلند شو

15:51.840 --> 15:53.510
اون طرف، اون طرف

15:54.000 --> 15:55.000
!راه رو باز کن

16:06.320 --> 16:07.360
!لی ده سای

16:10.990 --> 16:12.590
اون عوضی خیلی تند می‌دوه

16:16.910 --> 16:17.630
!شوهر عمه

16:18.720 --> 16:19.720
!لی ده سای

16:20.440 --> 16:21.750
!همین الان بلند شو

16:22.510 --> 16:24.320
!تکون نخور! همونجایی که هستی وایسا

16:24.320 --> 16:25.270
!همه‌اتون برین عقب

16:25.270 --> 16:26.330
داری چیکار می‌کنی؟

16:26.390 --> 16:26.670
!جنگ یو

16:26.670 --> 16:27.080
!مادر

16:27.080 --> 16:27.840
!برین عقب

16:28.360 --> 16:29.510
!باشه، فقط به بچه آسیب نزن

16:29.510 --> 16:30.150
!کمکم کنین

16:30.150 --> 16:31.000
لی ده سای

16:31.080 --> 16:32.150
جنگ یو رو ول کن

16:32.150 --> 16:33.510
می‌تونیم همه چیز رو با هم حل کنیم

16:33.510 --> 16:34.480
خفه شو

16:35.150 --> 16:36.390
اگه بیفتم دست شماها

16:36.390 --> 16:37.790
هیچی عاقبتی جز مرگ ندارم

16:37.840 --> 16:39.550
الان، همین بچه‌‌ کوچولوی عوضی

16:39.670 --> 16:41.790
می‌تونه من رو از خطر نجات بده

16:42.440 --> 16:44.440
انگار آسمان هنوز ولم نکرده

16:44.910 --> 16:46.440
!همه‌اتون برین عقب

16:46.480 --> 16:48.150
!ده سای، به جنگ یو آسیب نزن

16:48.410 --> 16:50.170
تو بزرگش شدنش رو دیدی

16:50.190 --> 16:51.270
چطوری می‌تونی این کار رو باهاش بکنی؟

16:51.270 --> 16:53.030
تو اصلا انسانی؟

16:53.030 --> 16:54.080
!خفه شو

16:54.390 --> 16:57.080
مگه خانواده‌ی لی تا حالا با من مثل آدم رفتار کرده؟

16:57.080 --> 16:57.790
!گمشو کنار

16:57.790 --> 16:58.630
لی ده سای

16:59.510 --> 17:01.440
تو فقط یه گروگان می‌خوای، درسته؟

17:01.750 --> 17:02.480
باشه

17:03.080 --> 17:04.550
من مدیر جوهر لی هستم

17:05.440 --> 17:06.970
من رو به‌ جای اون گروگان بگیر

17:08.160 --> 17:09.270
من در اختیار توام

17:09.270 --> 17:10.530
!نزدیک‌تر نشو

17:13.480 --> 17:14.790
داری می‌گی ولش کنم

17:14.790 --> 17:15.990
و تو رو به‌ جاش بگیرم؟

17:16.410 --> 17:18.079
پیش خودت چی فکر کردی؟

17:18.109 --> 17:19.569
فکر کردی من احمقم؟

17:19.589 --> 17:21.480
اون کوچیکه
برای همین می‌تونم راحت کنترلش کنم

17:21.480 --> 17:22.740
ولی تو فرق داری

17:22.750 --> 17:24.480
جرات نکن برای من زرنگ‌بازی دربیاری

17:24.480 --> 17:25.609
دارم بهتون می‌گم

17:25.880 --> 17:27.160
اگه می‌خواین زنده بمونه

17:27.160 --> 17:28.510
!باید حرفم رو گوش کنین

17:28.510 --> 17:29.200
!باشه

17:29.920 --> 17:30.960
گوش می‌کنیم

17:31.440 --> 17:32.270
بهمون بگو

17:32.880 --> 17:34.210
ازمون چی می‌خوای؟

17:36.510 --> 17:38.170
بهم هزار تیل نقره بده

17:39.030 --> 17:40.290
یه کالسکه هم می‌خوام

17:40.880 --> 17:41.510
به علاوه

17:42.510 --> 17:43.350
باید

17:44.110 --> 17:45.510
برادر رونگ

17:45.550 --> 17:47.030
!و یون نیانگ رو همین الان بیارین اینجا

17:47.310 --> 17:49.310
وقتی سوار کالسکه شدیم و مطمئن شدیم

17:49.310 --> 17:50.240
از شهر خارج شدیم

17:50.310 --> 17:51.790
این بچه رو آزاد می‌کنم

17:51.790 --> 17:52.680
لی ده سای

17:52.680 --> 17:54.640
!این نقشه برای تو جواب نمی‌ده

17:54.640 --> 17:56.680
!خفه شو، مردک فلج

17:56.680 --> 17:57.960
چطور جرات کردی به من اینجوری بگی؟

17:57.960 --> 17:59.830
ده سای، بهت التماس می‌کنم

18:00.000 --> 18:01.350
!التماست می‌کنم

18:01.350 --> 18:02.750
دیگه مزخرف تحویلم ندین

18:02.750 --> 18:03.440
باور کنین یا نه

18:03.440 --> 18:04.720
!همین الان می‌کشمش

18:04.720 --> 18:06.050
!من با شرایطت موافقم

18:06.550 --> 18:07.270
برو

18:07.640 --> 18:08.680
!همون کاری که گفت رو انجام بدین

18:08.700 --> 18:09.500
!عجله کنین

18:11.790 --> 18:12.590
لی ده سای

18:13.270 --> 18:14.440
الان جنگ یو رو ول کن

18:14.440 --> 18:15.200
مادر؟

18:15.510 --> 18:17.110
لی ده سای، گوش کن

18:17.400 --> 18:19.240
اگه امروز برای جنگ یو اتفاقی بیفته

18:19.240 --> 18:21.590
من، جائو جین، نمی‌ذارم
!از اقامتگاه لی سالم بیرون بری

18:21.590 --> 18:22.790
زنیکه‌ی دیوونه

18:23.160 --> 18:25.050
مگه تو رو از خانواده‌ی لی بیرون ننداختن؟

18:25.050 --> 18:26.200
تو حتی از یه سگ ولگرد هم بدتری

18:26.200 --> 18:27.510
این قضیه چه ربطی به تو داره؟

18:27.510 --> 18:29.920
آره، کارهای خانواده‌ی لی
به من مربوط نیست

18:29.920 --> 18:31.310
ولی جنگ یو برادرزاده‌ی منه

18:31.310 --> 18:32.550
و وان‌ یی هم زن برادرمه

18:32.550 --> 18:34.400
وقتی به اونا آسیب می‌زنی
در واقع به من هم آسیب زدی

18:35.000 --> 18:36.730
!من توی این موضوع بی‌تفاوت نمی‌مونم

18:37.110 --> 18:37.880
لی ده سای

18:37.960 --> 18:39.000
جنگ یو رو ول کن

18:39.000 --> 18:40.510
!وگرنه شمشیر من پشیمونت می‌کنه

18:40.510 --> 18:41.510
نـ... نزدیک‌تر نیا

18:41.510 --> 18:42.350
!دور شو

18:44.270 --> 18:45.270
!جنگ یو

18:45.550 --> 18:46.350
!جنگ یو

18:46.790 --> 18:47.590
!مادر

18:48.310 --> 18:49.070
دست و پاش رو ببندین

18:49.240 --> 18:50.640
توی انبار هیزم حبسش کنین

18:50.850 --> 18:52.380
حالت خوبه، جنگ یو؟

18:53.830 --> 18:56.160
مگه همین الان هارت و پورت نمی‌کردی؟

18:56.160 --> 18:56.920
حالا چی شد؟

18:57.820 --> 18:59.220
چرا دیگه داد نمی‌زنی؟

19:02.170 --> 19:03.090
لی ده سای

19:03.680 --> 19:05.510
بهت پیشنهاد می‌دم اعتراف کنی

19:05.790 --> 19:07.510
قبل از اینکه بلایی سرت بیارم

19:07.750 --> 19:08.680
جن نیانگ

19:09.930 --> 19:11.670
می‌دونم اشتباه کردم

19:11.880 --> 19:14.160
خواهش می‌کنم این یه بار رو به شوهر عمه‌ات رحم کن

19:14.160 --> 19:16.750
به خاطر عمه چون‌ هوا

19:18.590 --> 19:19.830
شوهر عمه"؟"

19:21.830 --> 19:24.240
لی ده سای، واقعا خیلی خنده‌داری

19:24.680 --> 19:26.200
توی همچین موقعیتی

19:26.640 --> 19:28.570
هنوزم مثل قبل بی‌شرمی

19:29.110 --> 19:30.350
خانواده‌ی لی

19:30.510 --> 19:32.310
جای آدم‌های لجنی مثل تو نیست

19:32.470 --> 19:34.030
!انقدر فک نزن

19:34.240 --> 19:35.480
!همین الان اعتراف کن

19:37.200 --> 19:38.510
قـ... قبل از اینکه اعتراف کنم

19:39.200 --> 19:41.590
خواهش می‌کنم بذار یه بار دیگه چون‌ هوا رو ببینم

19:46.960 --> 19:48.350
فکر می‌کنی

19:49.070 --> 19:50.480
که امروز هم عمه چون‌ هوا

19:50.480 --> 19:51.940
دوباره میاد نجاتت بده؟

19:52.110 --> 19:53.750
دارم بهت می‌گم لی ده سای

19:54.240 --> 19:55.880
بیخیال این امید شو

19:56.200 --> 19:57.920
!لی جن، دختره‌ی خیره‌سر

19:58.350 --> 19:59.960
کی هستی که ازم بازجویی کنی؟

19:59.960 --> 20:01.420
!می‌خوام لی چون‌ هوا رو ببینم

20:02.000 --> 20:03.460
!می‌خوام لی چون‌ هوا رو ببینم

20:04.030 --> 20:05.110
!چون‌ هوا

20:05.640 --> 20:06.440
!چون‌ هوا

20:06.750 --> 20:07.640
!نزنینش

20:07.640 --> 20:08.720
!چون‌ هوا

20:11.830 --> 20:13.270
!چون‌ هوا

20:13.310 --> 20:15.240
!چون‌ هوا

20:15.240 --> 20:15.640
جن نیانگ

20:15.640 --> 20:16.720
تمومش کن

20:18.510 --> 20:19.750
...چون‌ هوا

20:25.270 --> 20:26.030
چون‌ هوا

20:26.200 --> 20:27.030
!چون‌ هوا

20:27.030 --> 20:28.920
...چون‌ هوا

20:29.420 --> 20:31.030
بالاخره اومدی

20:32.510 --> 20:33.270
چون‌ هوا

20:33.400 --> 20:34.400
می‌دونم اشتباه کردم

20:34.400 --> 20:36.640
این بار، واقعا می‌دونم اشتباه کردم

20:36.640 --> 20:37.350
چون‌ هوا

20:37.440 --> 20:38.400
نجاتم بده

20:38.480 --> 20:40.160
لـ... لطفا برام پادرمیونی کن

20:40.160 --> 20:41.420
به خاطر من این کار رو نکن

20:41.880 --> 20:44.030
به خاطر رون انجامش بده

20:44.030 --> 20:44.830
...چون‌ هوا

20:48.960 --> 20:50.110
لی ده سای

20:50.640 --> 20:52.900
لیاقت نداری که پدر رون باشی

21:00.350 --> 21:01.310
متن

21:01.920 --> 21:03.120
طلاق‌نامه رو نوشتم

21:06.000 --> 21:06.880
چون‌ هوا

21:07.920 --> 21:08.750
چون‌ هوا

21:09.240 --> 21:10.200
!چون‌ هوا

21:11.270 --> 21:12.160
جن نیانگ

21:12.920 --> 21:14.160
هر تصمیمی که

21:14.440 --> 21:15.680
صلاح می‌دونی بگیر

21:16.680 --> 21:18.480
لازم نیست مراعات حالم رو بکنی

21:20.110 --> 21:20.790
چون‌ هوا

21:20.880 --> 21:21.550
نرو، چون‌ هوا

21:21.550 --> 21:22.790
!چون‌ هوا! چون‌ هوا

21:23.000 --> 21:24.310
!لی چون‌ هوا

21:33.550 --> 21:34.240
مادر

21:38.270 --> 21:39.870
مادر، بالاخره به هوش اومدین

21:40.960 --> 21:42.400
خیلی بی‌وفا بودم

21:42.480 --> 21:44.880
باید پیشتون می‌موندم

21:45.480 --> 21:46.590
اشکالی نداره

21:47.070 --> 21:48.110
اما، مادر

21:51.240 --> 21:53.440
واقعا اشتباه کردم

21:55.030 --> 21:56.790
!لطفا تنبیهم کنین، مادر

22:00.880 --> 22:01.720
!مادر

22:03.640 --> 22:04.400
!مادر

22:19.480 --> 22:21.280
حالتون بهتره، مادر؟

22:28.270 --> 22:29.240
بیا

22:30.510 --> 22:32.150
کنارم بشین

22:32.920 --> 22:35.640
تا بتونم باهات حرف بزنم

22:37.000 --> 22:37.920
بلند شو

22:43.510 --> 22:44.240
مادر

22:47.750 --> 22:49.310
یه جورایی

22:50.160 --> 22:52.720
توی این قضیه تقصیر من بود

22:54.680 --> 22:56.550
سیزده سال پیش

22:59.070 --> 23:00.790
شاخه‌ی هشتم

23:02.480 --> 23:06.000
وقتی مسئول بودم از خاندان اخراج شد

23:09.160 --> 23:12.790
اون موقع توی موقعیتی بودم

23:13.200 --> 23:14.790
که چاره‌ای نداشتم

23:15.960 --> 23:18.680
جز اینکه اون تصمیم رو بگیرم

23:20.440 --> 23:21.720
حالا

23:23.270 --> 23:26.530
شاخه‌ی هشتم هنوز به خاندان برنگشته

23:26.750 --> 23:30.160
و خانواده‌ی لی از هم پاشیده

23:31.750 --> 23:32.640
...من

23:34.000 --> 23:35.270
...باعث شدم

23:35.960 --> 23:37.110
شرمنده‌ی

23:37.720 --> 23:39.720
اجدادمون بشم

23:41.790 --> 23:42.480
...مادر

23:46.510 --> 23:49.550
قسم می‌خورم شاخه‌ی هشتم رو برگردونم

23:52.440 --> 23:53.880
و اولین قدمش

23:55.000 --> 23:56.880
اینکه بذارم جن نیانگ

23:58.720 --> 24:02.270
مسئولیت مدیریت خانواده‌ی لی رو به دوش بکشه

24:03.310 --> 24:04.920
می‌دونم

24:07.110 --> 24:08.480
توی فکرت چی می‌گذره

24:10.270 --> 24:12.030
من هم می‌دونم

24:13.110 --> 24:15.200
توی فکرت چی می‌گذره

24:16.160 --> 24:17.680
در حالت عادی

24:18.510 --> 24:21.030
ستون شاخه‌ی هفتم

24:21.720 --> 24:23.440
باید جنگ ‌یو باشه

24:26.510 --> 24:28.200
این هم

24:29.400 --> 24:32.350
نقشه‌ی اولیه‌ی من بود

24:33.000 --> 24:35.160
ولی همونطور که می‌بینی

24:36.400 --> 24:37.640
جوهر لی

24:38.350 --> 24:41.200
سال به سال داره ضعیف‌تر می‌شه

24:44.310 --> 24:47.270
اگه همین الان کسی نباشه

24:47.720 --> 24:49.720
که بتونه سرپا نگه داره

24:50.510 --> 24:52.790
این کارگاه بزرگ جوهر رو

24:54.200 --> 24:56.480
تا وقتی جنگ‌ یو بزرگ بشه

24:57.640 --> 24:58.310
...لی

25:00.310 --> 25:03.510
جوهر لی

25:06.550 --> 25:10.350
دیگه نابود شده

25:11.200 --> 25:11.920
مادر

25:13.030 --> 25:15.310
می‌دونم باید چیکار کنم

25:16.230 --> 25:17.430
نگران نباش، مادر

25:18.830 --> 25:20.090
!مادربزرگ هفتم

25:22.160 --> 25:23.420
مادربزرگ هفتم

25:25.640 --> 25:26.510
جن نیانگ

25:27.270 --> 25:28.160
زن‌عموی بزرگ

25:31.750 --> 25:33.010
مادربزرگ هفتم

25:33.270 --> 25:34.920
لی ده سای به همه ‌چی اعتراف کرد

25:34.920 --> 25:35.880
همه‌اش زیر سر تیان جیانگ یوئه بود

25:35.880 --> 25:37.110
که کل نقشه‌ی

25:37.110 --> 25:39.720
ورقه‌ی میکا رو از اول تا آخر کشیده بود

25:39.720 --> 25:41.880
لی ده سای با اون فروشنده‌ی ورقه‌ی میکا تبانی کرد

25:41.880 --> 25:43.610
و با خانواده‌ی تیان همکاری کرد

25:43.790 --> 25:46.650
تا وقتی مشغول تولید جوهر شی زه بودیم، بهمون ضربه بزنه

25:46.960 --> 25:47.960
به گو آر گفتم

25:47.960 --> 25:49.890
کشیک اتاق خواب تیان جیانگ یوئه رو بده

25:49.920 --> 25:51.380
در مورد اینکه چجوری باهاش برخورد کنیم

25:51.440 --> 25:53.240
دیگه کاملا به شما بستگی داره، مادربزرگ هفتم

25:53.240 --> 25:55.240
می‌خوام برم ببینمش

25:55.680 --> 25:57.200
کمکم کن بلند شم

25:57.750 --> 25:58.680
مدیر جن نیانگ

25:59.030 --> 26:01.110
بانوی جوان چهارم گم شده

26:01.310 --> 26:02.200
گم شده؟

26:02.310 --> 26:03.200
چطور این اتفاق افتاد؟

26:03.200 --> 26:04.350
کل اقامتگاه رو گشتیم

26:04.350 --> 26:06.080
ولی هیچ‌ جا پیداش نکردیم

26:06.160 --> 26:08.020
احتمالا توی اسکله‌ی یو لیانگ باشه

26:08.440 --> 26:09.640
توی همچین روزی

26:09.880 --> 26:11.110
توی هر کدوم از این 13 سال

26:11.110 --> 26:13.970
اونجا برای جینگ‌ چی پول کاغذی می‌سوزوند

26:17.270 --> 26:18.240
بانوی بزرگ

26:18.350 --> 26:20.220
یکی قفل تالار اجدادی رو شکسته

26:20.220 --> 26:22.160
!و لوح روح ارباب جوان جینگ ‌چی رو دزدیده

26:22.160 --> 26:22.960
چی؟

26:23.510 --> 26:24.510
همین الان

26:25.030 --> 26:27.070
برین به اسکله

26:27.160 --> 26:27.880
اوضاع خرابه

26:31.550 --> 26:35.080
(لوح روح جینگ‌ چی، پسر خاندان لی توی سلسله‌ی مینگ)

26:32.270 --> 26:33.400
جینگ‌ چی

26:35.440 --> 26:36.830
پاییز امسال

26:37.640 --> 26:39.400
خیلی سرده

26:42.440 --> 26:44.200
شب‌ها که می‌خوابم

26:44.550 --> 26:46.720
دست و پاهام یخ می‌زنن

26:48.350 --> 26:49.480
قدیم‌ها

26:50.310 --> 26:52.570
همیشه کیسه‌ی آب‌گرمم رو پر می‌کردی

26:53.400 --> 26:55.510
و قبل خواب پتو رو دورم می‌پیچیدی

26:56.960 --> 26:58.220
کی برمی‌گردی

26:59.720 --> 27:01.480
و دوباره تخت رو برام گرم می‌کنی؟

27:07.200 --> 27:09.730
ولی خوبه که برنمی‌گردی

27:10.400 --> 27:11.440
خانواده‌

27:12.480 --> 27:14.680
دیگه مثل قبل نیست

27:17.750 --> 27:19.270
دشمنمون

27:19.510 --> 27:21.440
الان با کمال پررویی و علنی

27:21.720 --> 27:23.640
مسئول خانواده‌ی لی شده

27:25.590 --> 27:26.350
مادر

27:27.160 --> 27:28.090
زن‌ برادر بزرگ

27:28.440 --> 27:29.640
و برادر سوم

27:30.240 --> 27:33.270
همه‌اشون جلوی اون تعظیم و چاپلوسی می‌‌کنن

27:33.830 --> 27:35.430
انگار که یه مهمون عزیزه

27:36.920 --> 27:38.880
همه‌اشون تو رو فراموش کردن

27:41.640 --> 27:43.000
ولی من نه

27:45.400 --> 27:46.310
جینگ ‌چی

27:51.680 --> 27:53.410
دارم میام پیشت

27:54.000 --> 27:55.030
منتظرم بمون

28:00.160 --> 28:01.550
!زن‌عموی بزرگ، آروم‌تر

28:01.640 --> 28:02.830
واقعا اینجاست

28:03.350 --> 28:04.310
!جیانگ ‌یوئه

28:05.790 --> 28:06.790
!جیانگ ‌یوئه

28:08.920 --> 28:09.880
نیاین این طرف

28:10.400 --> 28:11.160
!همه‌اتون، نزدیک نیاین

28:11.160 --> 28:11.830
!جیانگ ‌یوئه

28:11.830 --> 28:13.070
!همونجا بمونین

28:13.070 --> 28:14.720
!اگه نزدیک‌تر بیاین، می‌پرم

28:14.720 --> 28:15.640
!دور شین

28:15.680 --> 28:16.640
!دور شین

28:17.030 --> 28:18.720
نمیایم اون طرف

28:19.790 --> 28:20.590
جیانگ ‌یوئه

28:21.270 --> 28:23.070
جیانگ ‌یوئه، نمیام اون طرف

28:23.110 --> 28:25.110
فقط به خودت آسیب نزن، باشه؟

28:25.440 --> 28:27.200
مادر به هوش اومده

28:27.720 --> 28:29.180
وقتی دید کنارش نیستی

28:29.400 --> 28:30.860
گفت ممکنه اینجا باشی

28:30.960 --> 28:32.680
برای همین گفت بیایم دنبالت
و برگردونیمت خونه

28:32.680 --> 28:34.270
گفت می‌خواد باهات حرف بزنه

28:34.510 --> 28:36.070
بیا بریم خونه، باشه؟

28:36.270 --> 28:37.200
زن برادر بزرگ

28:37.510 --> 28:39.160
لازم نیست قانعم کنی

28:39.270 --> 28:40.790
...توی دلِ مادر

28:40.920 --> 28:41.550
گو آر

28:41.640 --> 28:42.590
به جن نیانگ بگو من اینجام

28:42.590 --> 28:43.320
!با من بیا

28:44.240 --> 28:45.590
خانواده‌ی لی و جوهر لی

28:45.590 --> 28:48.350
از پسرش هم براش مهم‌ترن

28:48.350 --> 28:49.200
مدیر جن

28:50.270 --> 28:50.960
ارباب چی اومده

28:50.960 --> 28:52.960
من خانواده‌ی لی رو به خطر انداختم

28:52.960 --> 28:53.590
فهمیدم

28:53.680 --> 28:55.200
طبق قوانین خانواده

28:55.750 --> 28:57.610
منو از مجازات معاف می‌کنن؟

28:58.920 --> 29:01.320
به‌ جای اینکه توی تالار اجدادی زانو بزنم

29:01.640 --> 29:04.680
شما ریاکارها پام رو به دادگاه باز می‌کنین

29:05.030 --> 29:06.830
و مجبورم کنین التماس کنم

29:08.880 --> 29:10.160
...ترجیح می‌دم همین امشب

29:10.640 --> 29:11.510
!جیانگ‌ یوئه

29:14.680 --> 29:16.550
به جینگ چی توی اون دنیا ملحق بشم

29:16.550 --> 29:18.110
جیانگ‌ یوئه، دیوونه‌بازی درنیار

29:18.110 --> 29:19.640
!التماست می‌کنم

29:41.510 --> 29:42.590
!تیان جیانگ‌ یوئه

29:43.590 --> 29:45.750
چرا انقدر مشتاقی بمیری؟

29:46.310 --> 29:48.240
این چند روز خیلی سر و صدا کردی

29:48.510 --> 29:50.710
!نذار آخرش اینطوری ازت ناامید بشم

29:52.960 --> 29:54.920
مگه نمی‌خواستی منو بیرون کنی؟

29:55.590 --> 29:56.550
بیا جلو

29:56.880 --> 29:58.880
!چند دور دیگه باهام بجنگ

29:59.350 --> 30:01.310
چی شده؟ ترسیدی؟

30:01.550 --> 30:03.210
می‌خوای تسلیم بشی؟

30:03.550 --> 30:04.590
تیان جیانگ‌ یوئه

30:04.960 --> 30:06.440
ازت متنفرم

30:06.680 --> 30:07.790
به نظرم

30:08.270 --> 30:10.030
!تو یه ترسویی

30:16.550 --> 30:17.350
...ولم کن

30:17.720 --> 30:18.310
!گو آر

30:18.590 --> 30:19.480
!جینگ چی

30:19.480 --> 30:20.000
!آروم باش

30:20.000 --> 30:21.000
!جینگ چی

30:22.110 --> 30:23.110
!جینگ چی

30:24.200 --> 30:25.400
!ولم کن

30:25.440 --> 30:27.200
...ولم کن

30:27.480 --> 30:28.510
!ولم کن

30:28.510 --> 30:30.170
می‌خوام برم پیش جینگ چی

30:30.240 --> 30:31.110
!جینگ چی

30:31.590 --> 30:32.960
!جینگ چی

30:34.310 --> 30:35.400
!جینگ چی

30:38.640 --> 30:39.510
...جینگ چی

30:54.350 --> 30:55.610
مادربزرگ هفتم

30:56.070 --> 30:57.510
چرا بلند شدین؟

31:00.720 --> 31:01.920
جن نیانگ

31:02.200 --> 31:03.750
زن عموی چهارمت کجاست؟

31:03.830 --> 31:04.590
توی تالار اصلیه

31:04.590 --> 31:06.390
عمو جینگ‌ دونگ مراقبشه

31:07.720 --> 31:09.240
بیا با من بریم اونجا

31:10.160 --> 31:12.070
وقتشه یه چیزهایی رو

31:12.070 --> 31:13.400
در مورد خانواده بدونی

31:13.400 --> 31:15.600
بالاخره الان دیگه رئیس خانواده‌ای

31:15.960 --> 31:17.110
مادربزرگ هفتم

31:17.110 --> 31:18.350
تازه به هوش اومدین

31:18.350 --> 31:19.270
نباید به خودتون فشار بیارین

31:19.270 --> 31:20.680
اگه سرما بخورین چی؟

31:20.680 --> 31:21.510
برگردین داخل

31:21.510 --> 31:22.920
بقیه‌ی کارها رو بسپرین به ما

31:23.310 --> 31:25.040
فقط بیا با من بریم تالار اصلی

31:29.790 --> 31:30.830
لی جینگ دونگ

31:31.000 --> 31:32.750
!تو یه ترسویی

31:32.750 --> 31:33.960
!بی‌عرضه‌ای

31:34.510 --> 31:36.070
اگه تسلیم نمی‌شدی

31:36.070 --> 31:36.750
این دختر

31:36.750 --> 31:38.590
می‌تونست اینطوری توی خانواده جولان بده

31:38.590 --> 31:40.830
و به ما دستور بده؟

31:41.070 --> 31:42.960
!یادت نره ما ازش بزرگ‌تریم

31:46.070 --> 31:48.720
دیگه توی این خانواده نه اخلاقی مونده

31:48.830 --> 31:50.310
نه قانونی

31:51.030 --> 31:54.000
داره از هم می‌پاشه

31:56.030 --> 31:58.880
بهتره همیشه زیر نظر نگهم دارین

31:59.070 --> 32:01.160
وگرنه خودم رو می‌کشم

32:01.160 --> 32:03.030
یا توی همین عمارت خودم رو دار می‌زنم

32:03.030 --> 32:04.430
تا همه ببینن

32:04.590 --> 32:05.920
عروس خانواده‌ی لی

32:05.960 --> 32:08.400
!چطور به دست شماها زله شد

32:08.400 --> 32:09.510
ولم کنین

32:16.350 --> 32:17.160
مادر

32:17.960 --> 32:18.720
مادر

32:19.590 --> 32:20.400
...مادر

32:24.790 --> 32:26.270
جن نیانگ، همینجا بمون

32:26.790 --> 32:29.320
جینگ دونگ، با زنت برگرد اتاقت

32:30.070 --> 32:31.680
وان یی، تو هم برو

32:32.550 --> 32:34.880
خدمتکارها، برین پشت در بمونین

32:59.880 --> 33:01.400
جیانگ‌ یوئه

33:02.920 --> 33:04.270
شنیدم

33:05.680 --> 33:08.160
لوح معنوی جینگ چی گم شده

33:09.680 --> 33:11.480
ولی نگران نباش

33:12.110 --> 33:16.070
من یه نفر رو فرستادم
بره چوبِ مرغوب بگیره

33:16.750 --> 33:19.000
تا یکی جدیدش رو بسازن

33:19.680 --> 33:22.750
اون رو درست و حسابی

33:23.550 --> 33:25.830
توی تالار اجدادی می‌ذاریم

33:26.310 --> 33:27.720
باشه؟

33:31.110 --> 33:32.000
مادر

33:39.510 --> 33:41.070
به عنوان مادرش

33:42.510 --> 33:44.750
بالاخره الان یادتون افتاده که پسری داشتین

33:45.110 --> 33:47.110
به اسم جینگ چی

33:48.440 --> 33:49.550
کسی که باعث مرگش شد

33:49.550 --> 33:51.680
دقیقا پشت سرتون وایساده

33:58.880 --> 34:00.270
جیانگ‌ یوئه

34:01.400 --> 34:02.270
بیا

34:02.790 --> 34:04.750
دستم رو بگیر

34:10.150 --> 34:11.510
جیانگ‌ یوئه

34:13.000 --> 34:14.360
می‌دونم

34:15.150 --> 34:16.590
همیشه داری

34:18.590 --> 34:22.920
به جینگ چی فکر می‌کنی

34:23.840 --> 34:24.880
درسته؟

34:29.000 --> 34:30.800
وقتی جینگ چی از دنیا رفت

34:31.320 --> 34:32.920
فکر کردم

34:33.710 --> 34:36.960
اگه نمی‌خوای توی خانواده‌ی لی بمونی

34:37.960 --> 34:41.000
مجبورت نمی‌کنم

34:43.440 --> 34:45.590
کی فکرش رو می‌کرد

34:46.840 --> 34:48.670
باز هم انتخاب کنی

34:50.480 --> 34:52.670
تا آخر عمر بهش وفادار بمونی؟

35:21.550 --> 35:24.360
دعایی که پیش الهه‌ی گل‌ها کردی چی بود؟

35:24.840 --> 35:27.190
بهم می‌گی؟

35:27.670 --> 35:30.400
چرا انقدر جزئیاتش رو می‌پرسی؟

35:31.550 --> 35:33.030
...چیزی نبود

35:33.710 --> 35:35.280
جز یه آرزوی معمولی

35:35.510 --> 35:37.880
آرزوی تو، آرزوی منه

35:38.190 --> 35:39.280
حالا بگو

35:39.280 --> 35:41.140
تا همیشه توی دلم نگهش دارم

35:42.400 --> 35:43.510
راستش

35:44.190 --> 35:45.760
چیز خاصی نبود

35:46.150 --> 35:48.320
فقط دعا کردم خانواده‌امون

35:48.630 --> 35:50.110
همیشه سالم باشه

35:50.710 --> 35:53.670
با شادی و آرامش

35:53.710 --> 35:55.150
سال‌ها رو پشت سر هم بگذرونه

35:56.440 --> 35:57.800
تا وقتی بچه‌دار که می‌شیم

35:58.000 --> 35:59.400
جیانگ‌ یوئه، خیالت راحت

35:59.440 --> 36:01.400
تا وقتی من توی این خانواده‌ام

36:01.840 --> 36:03.500
نمی‌ذارم ناراحت بشی

36:04.230 --> 36:06.320
قول می‌دم تا آخر عمر ازت محافظت کنم

36:06.320 --> 36:08.850
و یه زندگی خوب
برای تو و بچه‌هامون بسازم

36:19.590 --> 36:21.920
این سال‌ها

36:23.030 --> 36:25.880
هر وقت دردسری درست می‌کردی

36:27.510 --> 36:30.440
من همیشه کوتاه میومدم

36:33.550 --> 36:36.760
چون ته دلم

36:37.230 --> 36:38.840
واقعا بهت احترام می‌ذارم

36:39.760 --> 36:41.360
و عمیقا

36:42.000 --> 36:44.480
دلم برات می‌سوزه

36:47.510 --> 36:48.880
خانواده‌ی لی

36:50.280 --> 36:51.630
یه خانواده‌ی بزرگه

36:53.070 --> 36:55.070
که قرن‌هاست

36:55.630 --> 36:58.320
توی هوی جو ریشه داره

37:00.190 --> 37:02.960
ما برای نسل‌های آینده

37:03.760 --> 37:06.400
قوانین ازدواج گذاشتیم

37:07.480 --> 37:09.190
جینگ یوان زود از دنیا رفت

37:10.230 --> 37:12.670
شاخه‌ی هفتمِ اعضای اصلی خانواده

37:14.510 --> 37:16.710
پسرم، جینگ چی

37:17.320 --> 37:20.550
قرار بود وارث کسب و کار این خانواده باشه

37:21.710 --> 37:22.590
خانواده

37:23.800 --> 37:28.030
از قبل براش یه همسر مناسب انتخاب کرده بود

37:29.510 --> 37:31.670
اولش من اصلا

37:32.630 --> 37:34.360
راضی نبودم

37:35.550 --> 37:37.110
با تو ازدواج کنه

37:38.840 --> 37:39.960
بعدها

37:40.670 --> 37:43.360
جینگ فو و جینگ چی

37:44.960 --> 37:46.800
جلوی اتاق من زانو زدن

37:47.440 --> 37:51.670
دو شبانه‌روز کامل

37:58.070 --> 38:00.280
به عنوان یک مادر

38:04.510 --> 38:06.000
بالاخره نرم شدم

38:08.840 --> 38:11.070
اون موقع با خودم گفتم

38:11.840 --> 38:14.590
حتما باید شخصا بیام

38:16.630 --> 38:18.670
این دختری رو ببینم

38:19.510 --> 38:22.550
که پسرم انقدر مصمم می‌خواستش

38:25.400 --> 38:27.760
اون روز هنوز توی ذهنمه

38:28.480 --> 38:30.320
من توی خونه‌اتون نشسته بودم

38:31.670 --> 38:34.320
و تو با احترام کامل وارد شدی

38:35.510 --> 38:38.840
و مودبانه سلام کردی

38:39.590 --> 38:41.880
خیلی دلنشین بودی

38:45.320 --> 38:47.150
بعد نقشت رو تموم کردی

38:47.150 --> 38:49.960
و سر بلند کردی
همون لحظه

38:51.440 --> 38:52.630
...من

38:55.800 --> 38:57.800
همون موقع فهمیدم

38:58.440 --> 39:02.190
تو از همون اول قرار بود
عروس خانواده‌ی لی بشی

39:05.030 --> 39:05.920
مادر

39:07.030 --> 39:08.000
...مادر

39:12.280 --> 39:17.230
تو و جینگ چی برای همدیگه ساخته شده بودین

39:17.230 --> 39:18.890
عشقتون پرشور بود

39:20.030 --> 39:21.760
ولی فقط بعد شش ماه

39:22.400 --> 39:23.550
...جینگ چی

39:24.190 --> 39:26.000
از دنیا رفت

39:27.440 --> 39:30.000
حداقل جینگ یوان از خودش

39:30.510 --> 39:32.360
یه پسر به جا گذاشت

39:34.280 --> 39:36.670
ولی جینگ چی، چی؟

39:38.880 --> 39:39.880
جیانگ‌ یوئه

39:42.440 --> 39:44.920
فقط یه سؤال ازت دارم

39:45.710 --> 39:47.190
توی کل زندگیت

39:48.000 --> 39:49.440
کی واقعا بهت ظلم کرد؟

39:50.510 --> 39:52.670
جینگ چی بود؟

39:53.320 --> 39:56.230
یا خانواده‌ی لی؟

39:56.920 --> 39:57.670
مادر

39:59.280 --> 40:00.760
توی این همه سال

40:01.840 --> 40:04.960
بدون این نفرت توی دلم

40:05.670 --> 40:07.590
اصلا نمی‌تونستم تا الان زنده بمونم

40:08.000 --> 40:09.800
!پس بهم بگو

40:10.480 --> 40:14.440
از شاخه‌ی هشتم متنفرى

40:14.440 --> 40:17.070
یا از خودت؟

40:20.360 --> 40:22.490
وقتی تازه وارد این خانواده شدی

40:22.800 --> 40:25.590
خیلی جاه‌طلب بودی

40:26.110 --> 40:29.370
و مدام جینگ چی رو هل می‌دادی
که توی خانواده خودش رو نشون بده

40:29.550 --> 40:32.670
حتی مجبورش کردی
برای همراهی محموله‌ی جوهر سلطنتی

40:32.670 --> 40:36.230
به پایتخت بجنگه و سرش رقابت کنه

40:37.320 --> 40:39.480
جینگ چی توی وضعیت سختی افتاده بود

40:40.320 --> 40:42.230
که چاره‌ای نداشت

40:43.670 --> 40:46.280
جز اینکه پنهونی سراغ من بیاد

40:48.510 --> 40:50.190
برای همین بود

40:51.400 --> 40:53.800
که تصمیم گرفتم

40:54.960 --> 40:57.480
هر سه برادر رو

40:58.030 --> 41:00.400
با هم به پایتخت بفرستم

41:05.030 --> 41:08.440
من مجبورشون کردم با هم برن پایتخت

41:11.800 --> 41:13.440
این رو

41:14.190 --> 41:16.670
باید خوب یادت بمونه

41:18.360 --> 41:19.550
تقصیر من نبود

41:20.440 --> 41:21.510
من باعثش نشدم

41:21.510 --> 41:23.880
هیچ ربطی به من نداشت

41:24.320 --> 41:26.800
من اصلا دخیل نبودم

41:27.480 --> 41:28.920
تقصیر من نبود، مادر

41:28.920 --> 41:30.070
!نبود

41:32.470 --> 41:33.710
تو

41:34.550 --> 41:36.630
به خودت نگاه کن

41:37.320 --> 41:38.550
بعد این همه سال

41:38.960 --> 41:42.070
به چه روزی افتادی؟

41:43.960 --> 41:46.490
اگه جینگ چی اون دنیا
حال و روز الانت رو ببینه

41:47.550 --> 41:50.070
می‌تونه آرامش داشته باشه؟

41:51.920 --> 41:53.360
...اگه

41:54.880 --> 41:58.670
هنوز منو مادر خودت می‌دونی

41:59.960 --> 42:04.510
پس همه‌ی این نفرت رو رها کن

42:06.480 --> 42:10.590
و از این به بعد زندگی بهتری رو شروع کن

42:17.710 --> 42:18.880
به‌ علاوه

42:20.400 --> 42:22.280
هر اتفاقی هم بیفته

42:23.400 --> 42:24.880
زندگیت رو

42:25.230 --> 42:26.960
تموم نکن

42:31.400 --> 42:32.430
جن نیانگ

42:33.760 --> 42:36.000
الان تو رئیس خانواده‌ای

42:36.800 --> 42:38.070
این موضوع رو

42:38.590 --> 42:40.190
خودت حل کن

42:51.360 --> 42:52.150
مادر

42:52.920 --> 42:53.840
!مادر

42:54.800 --> 42:55.670
...مادر