WEBVTT

00:05.360 --> 00:45.960
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧ Asa ✧ Vanilla ✧ mohadesehjfy ✧ Violet ✧

01:30.160 --> 01:34.979
♛ وارث ♛

01:35.400 --> 01:37.910
قسمت بیست و ششم

01:49.039 --> 01:50.370
زن برادر چهارم

01:50.950 --> 01:52.560
چرا انقدر یهویی

01:52.789 --> 01:54.150
من رو کشوندین اینجا؟

01:59.310 --> 02:00.640
این چیه؟

02:03.480 --> 02:04.350
چیه؟

02:05.040 --> 02:06.680
همین ماه پیش به یکی سپردی

02:06.680 --> 02:08.710
این سنجاق سر رو ببره برای یون ‌نیانگ

02:08.710 --> 02:10.680
و الان نمی‌شناسیش؟

02:13.680 --> 02:15.010
زن برادر چهارم

02:15.190 --> 02:18.280
ا...این سنجاق سر چطوری افتاده دست شما؟

02:19.079 --> 02:20.840
روت رو برم، از من می‌پرسی؟

02:22.079 --> 02:24.310
جلوی برادر سوم و چون ‌هوا

02:24.470 --> 02:26.329
ادای آدم‌های درست و حسابی رو در میاری

02:26.360 --> 02:27.470
اما پشت سرشون

02:27.470 --> 02:29.710
دوباره رفتی سراغ معشوقه و بچه‌ات

02:29.710 --> 02:31.430
حتی خرجشون رو هم می‌دی

02:32.240 --> 02:34.560
اگه این سنجاق سر رو بدم به برادر سوم

02:35.120 --> 02:37.800
!زنده زنده پوستت رو می‌کنه

02:40.520 --> 02:42.870
رحم کن، زن برادر چهارم

02:43.000 --> 02:44.800
اگه این قضیه درز کنه

02:44.960 --> 02:47.590
دخلم اومده

02:49.910 --> 02:51.310
همه‌اش تقصیر اون زنیکه لی جنه

02:51.360 --> 02:52.590
اگه اون نبود

02:53.150 --> 02:54.560
چطور ممکن بود

02:54.560 --> 02:57.280
توی خانواده‌ی لی انقدر
بدبخت و فلک‌زده باشم؟

02:57.840 --> 02:59.590
حالا که انقدر ازش متنفری

02:59.710 --> 03:01.400
بهت یه فرصت می‌دم

03:02.080 --> 03:04.870
تا وقتی که جرات و عرضه‌اش رو داشته باشی

03:04.870 --> 03:06.360
که برام یه کاری کنی

03:07.560 --> 03:10.430
قول می‌دم کاری کنم برای همیشه
از خانواده‌ی لی گورش رو گم کنه

03:11.970 --> 03:13.530
...خب؛ من

03:14.400 --> 03:16.680
من چطور باید جراتش

03:16.840 --> 03:19.150
یا عرضه‌اش رو داشته باشم؟

03:20.170 --> 03:21.490
اگه موفق بشی

03:21.520 --> 03:24.000
نه تنها برات توی هوی جو
یه خونه پیدا می‌کنم

03:24.240 --> 03:25.820
و معشوقه و بچه‌ات رو میارم

03:25.820 --> 03:27.000
تا پیشت باشن

03:27.000 --> 03:29.190
بلکه بهت یه فرصت خوب هم می‌دم

03:29.190 --> 03:31.470
که توی خانواده‌ی لی
برای خودت اسم و رسمی به هم بزنی

03:31.470 --> 03:33.680
دیگه هیچکس بهت به چشم حقارت
نگاه نمی‌کنه

03:34.130 --> 03:37.280
اگه بخوای بعدا توی
خانواده‌ی لی به جایی برسی

03:37.280 --> 03:39.000
دیگه برات کار سختی نیست

03:41.960 --> 03:43.290
زن برادر چهارم

03:43.470 --> 03:44.930
...به کاری که می‌خواین براتون انجام بدم

03:45.680 --> 03:47.410
چقدر مطمئنین؟

03:48.870 --> 03:50.130
توی اینجور کارها

03:50.590 --> 03:52.840
مهم اینه که کی حاضره
همه‌ی دار و ندارش رو به خطر بندازه

03:54.120 --> 03:55.190
توی این خانواده

03:55.560 --> 03:57.000
فقط یکیمون

03:57.520 --> 03:59.120
می‌تونه بمونه

04:00.400 --> 04:02.150
تا وقتی کاری که می‌گم رو بکنی

04:02.280 --> 04:04.120
این قضیه هیچوقت لو نمی‌ره

04:04.120 --> 04:06.190
اگه هم لو رفت
خودم گردن می‌گیرم

04:07.080 --> 04:07.960
با این حال

04:08.190 --> 04:11.050
اگه می‌خوای تا آخر عمرت
یه ذلیل بی‌بخار و خیابونی باشی

04:12.470 --> 04:14.120
فرض می‌کنم

04:14.390 --> 04:15.720
در موردت اشتباه فکر می‌کردم

04:21.160 --> 04:23.510
از چون ‌هوا گرفته تا لی جینگ دونگ

04:23.950 --> 04:26.280
!صبح تا شب یه جوری من رو می‌پائن که انگار دزدم

04:26.870 --> 04:28.800
من یه مَردم

04:29.190 --> 04:31.450
اگه قرار باشه تا آخر عمرم
اینطوری زندگی کنم

04:31.480 --> 04:33.120
چه فایده‌ای داره؟

04:40.870 --> 04:41.930
درمورد این کار

04:42.830 --> 04:44.510
قبولش می‌کنم

04:45.510 --> 04:48.480
در خدمتتم، زن برادر چهارم

04:49.950 --> 04:52.920
مواد سنتی‌ای که برای جوهر شی زه
استفاده می‌شه؛ با جوهر لی فرق داره

04:52.920 --> 04:54.240
مخصوصا ورقه‌ی میکا

04:54.240 --> 04:55.800
چون معمولا برای جوهر لی استفاده نمی‌شه

04:55.800 --> 04:57.360
قبلا زیاد ازش توی انبار نداشتیم

04:57.360 --> 04:58.790
حالا که سفارشات رفته بالا

04:58.790 --> 05:01.190
داشتم فکر می‌کردم باید
یه کم بیشتر آماده کنیم

05:02.360 --> 05:03.240
راست می‌گی

05:03.870 --> 05:05.830
الان وقت کمه

05:05.950 --> 05:08.030
و کارگاه جوهر هم نیرو کم داره

05:08.030 --> 05:09.330
از پدربزرگ شنیدم

05:09.330 --> 05:10.330
که ورقه‌ی میکا رو

05:10.350 --> 05:12.510
نجارها هم برای جلا دادن استفاده می‌کنن

05:12.510 --> 05:15.390
چرا یکی دوتا جای مطمئن رو انتخاب نکنیم

05:15.430 --> 05:17.240
و از بیرون یه کم ورقه‌ی میکا نخریم؟

05:17.240 --> 05:18.360
نظرت چیه؟

05:18.560 --> 05:19.820
این بی‌خطرترین راهه

05:19.920 --> 05:20.830
پس حله

05:20.830 --> 05:21.600
باشه

05:26.390 --> 05:27.560
عمه چون ‌هوا؟

05:27.750 --> 05:28.950
چی شد اومدین اینجا؟

05:31.430 --> 05:32.240
عمه

05:32.270 --> 05:33.480
این چای سونگ لوئه

05:33.550 --> 05:34.430
امتحانش کنین

05:46.950 --> 05:47.750
عمه

05:48.480 --> 05:51.480
نیازی نیست با من تعارف داشته باشین

05:51.510 --> 05:52.870
فقط حرف دلتون رو بزنین

05:56.870 --> 05:57.830
...راستش

05:59.510 --> 06:00.750
...ده سای

06:03.380 --> 06:06.000
می‌خواد برگرده و توی جوهر لی کار کنه

06:11.600 --> 06:13.720
جن نیانگ، لطفا بد برداشت نکن

06:15.250 --> 06:17.010
نگرانی‌هات رو می‌دونم

06:17.180 --> 06:18.980
و منم واقعا هم نبخشیدمش

06:19.240 --> 06:21.430
ازم خواست بیام بهت التماس کنم

06:21.430 --> 06:23.290
خیلی بهش فکر کردم

06:25.310 --> 06:27.440
نمی‌خوام بیشتر از این
برات دردسر درست کنم

06:28.120 --> 06:30.480
ولی از اتفاق دفعه‌ی پیش به این‌ور

06:30.660 --> 06:32.060
زیر نظر داشتمش

06:32.110 --> 06:34.630
و واقعا خیلی سر به راه‌تر
و حرف گوش کن‌تر شده

06:34.630 --> 06:35.750
با خودم گفتم

06:35.920 --> 06:38.870
به جای اینکه بذارم توی خونه بمونه
و فکر و خیال بیهوده کنه

06:39.070 --> 06:41.720
بهتره بهش یه کاری توی
کارگاه جوهرسازی بدم

06:41.890 --> 06:43.020
تا یه کم ذهنش آروم بگیره

06:45.330 --> 06:47.620
عمه، شما بزرگ‌تر منی

06:47.830 --> 06:49.000
در حالت عادی

06:49.159 --> 06:51.760
نباید جلوتون پشت سر بقیه بد بگم

06:52.360 --> 06:53.800
ولی در مورد شوهر عمه

06:54.159 --> 06:56.270
همه چیز رو با چشم‌های خودم دیدم

06:57.450 --> 06:59.720
قبلا اونجوری بهتون دروغ گفت

07:00.160 --> 07:02.560
حالا هم داره مجبورمون می‌کنه
بهش یه فرصت بدیم

07:02.830 --> 07:04.040
راستش

07:04.300 --> 07:05.190
باعث می‌شه

07:05.830 --> 07:07.160
حس بدی داشته باشم

07:12.600 --> 07:14.600
منم حس بدی دارم

07:16.160 --> 07:19.190
ولی هر چی باشه؛ ده سای پدر رون گه آره

07:20.270 --> 07:22.000
دلم نمیاد رون گه آر

07:22.680 --> 07:24.870
ببینه باباش کل روز توی خونه چپیده

07:24.870 --> 07:26.830
و انقدر بدبخت زندگی می‌کنه

07:28.800 --> 07:30.430
رون گه آر الان هنوز بچه‌ست

07:31.430 --> 07:33.680
واسه همین عیبی نداره که نمی‌فهمه

07:34.630 --> 07:36.430
ولی وقتی بزرگ بشه

07:37.120 --> 07:39.630
قطعا بقیه مسخره‌اش می‌کنن

07:42.800 --> 07:43.800
در این صورت

07:45.120 --> 07:46.360
بذارین بیاد

07:47.310 --> 07:48.270
واقعا؟

07:49.560 --> 07:51.950
فعلا نمی‌تونین از دستش خلاص بشین

07:53.000 --> 07:53.830
بهتره

07:54.190 --> 07:55.800
بیارینش توی کارگاه جوهرسازی

07:55.800 --> 07:57.260
و حسابی زیر نظرش بگیرین

07:57.920 --> 08:00.380
بذارین با یه کار دم دستی
و سطح پایین شروع کنه

08:00.680 --> 08:02.430
تا یه کم بادش بخوابه

08:02.930 --> 08:05.890
اگه واقعا بعدا پشیمون شد

08:05.950 --> 08:07.630
و خواست درست و حسابی کار کنه

08:07.630 --> 08:09.160
با عمو جینگ دونگ حرف می‌زنم

08:09.160 --> 08:11.020
که چطوری براش یه جایگاهی ردیف کنیم

08:15.120 --> 08:16.360
ممنونم، جن نیانگ

08:29.360 --> 08:30.890
چون تازه اومدی توی کارگاه

08:30.890 --> 08:32.770
از تابوندن فتیله‌ی چراغ شروع کن

08:33.240 --> 08:34.960
این روزها برای ساختن جوهر توی کارگاه

08:34.960 --> 08:36.480
به کلی فتیله‌ی چراغ نیاز داریم

08:36.480 --> 08:38.150
اینجا دود بهت نمی‌خوره

08:38.150 --> 08:40.350
کار سختی هم نیست

08:41.789 --> 08:42.630
جن نیانگ

08:43.200 --> 08:45.720
فکر نمی‌کنی این کار

08:45.720 --> 08:47.870
یه کم

08:48.200 --> 08:49.550
استعدادهای سرشارم رو هدر می‌ده؟

08:50.120 --> 08:52.200
چطوره توی هم زدن جوهر کمک کنم

08:52.270 --> 08:53.600
یا انباردار بشم؟

08:53.600 --> 08:54.730
توی کارگاه جوهرسازی

08:55.470 --> 08:57.320
باید بهم بگی، مدیر جن

08:58.550 --> 09:00.670
چون عمه چون هوا
تو رو سپرده دست من

09:00.670 --> 09:01.840
وقتی پات رو می‌ذاری توی کارگاه

09:01.840 --> 09:04.120
باید طبق قوانین من کار کنی

09:05.030 --> 09:06.910
کار کردن اینجا صبر می‌خواد

09:07.080 --> 09:08.550
تابوندن فتیله

09:08.870 --> 09:11.000
بهت کمک می‌کنه

09:11.120 --> 09:12.200
اون ذات حریص سیری‌ناپذیرت

09:12.200 --> 09:13.320
و خلق و خوی بی قرار و چشم چرونت، آروم بگیره

09:13.670 --> 09:14.930
وقتی آدم شدی

09:15.000 --> 09:16.750
اون وقت حاضر می‌شم بهت یاد بدم

09:16.750 --> 09:18.390
که چطوری در آینده قدم به قدم جوهر بسازی

09:18.390 --> 09:21.190
ولی اگه ببینم یه ذره هم خیانت کردی

09:21.750 --> 09:23.150
توی کارگاه جوهرسازی که هیچی

09:23.150 --> 09:24.280
کل خانواده‌ی لی

09:24.670 --> 09:26.440
دیگه برات جایی ندارن

09:29.150 --> 09:29.910
شوهر عمه

09:30.480 --> 09:31.480
چیزهایی که گفتم رو

09:32.080 --> 09:33.200
خوب متوجه شدی؟

09:35.720 --> 09:37.840
خب، می‌تونی این کار رو بکنی

09:38.080 --> 09:39.000
یا نه؟

09:41.030 --> 09:43.720
می‌تونم، معلومه که می‌تونم

09:45.320 --> 09:47.390
مدیر جن، حق با شماست

09:49.080 --> 09:53.200
اگه من، لی ده سای
دوباره چون هوا رو ناامید کنم

09:53.320 --> 09:54.270
یا خیانتی بکنم

09:54.270 --> 09:56.390
امیدوارم صاعقه بزنه بهم

09:56.910 --> 09:58.270
و به بدترین شکل بمیرم

09:58.270 --> 09:58.720
...من

10:12.910 --> 10:13.720
عمو جینگ دونگ

10:13.720 --> 10:15.320
اون پفیوز دوزاری کجاست؟

10:16.960 --> 10:18.600
نگران نباش؛ عمو جینگ دونگ

10:18.600 --> 10:21.330
فعلا گذاشتمش که فتیله بتابونه

10:23.120 --> 10:23.870
خوبه

10:31.270 --> 10:32.630
فقط باورم نمی‌شه

10:33.000 --> 10:34.120
که لی ده سای

10:34.440 --> 10:37.270
بتونه توی کارگاه عین آدم رفتار کنه

10:37.440 --> 10:38.600
راستش رو بخوای

10:39.120 --> 10:40.580
منم باورم نمی‌شه

10:40.950 --> 10:43.080
ولی به جای اینکه کل روز نگران باشیم

10:43.240 --> 10:45.840
بهتره بیاریمش توی کارگاه

10:45.840 --> 10:47.300
و حسابی زیر نظر بگیریمش

10:50.030 --> 10:50.960
جن نیانگ

10:51.320 --> 10:54.270
در اصل این مشکل خانوادگیِ
شاخه‌ی ششم بود

10:54.270 --> 10:56.330
شرمنده که دوباره توی دردسر انداختمت

10:56.850 --> 11:00.240
من فردا قراره برم
حیاط کاج یه شهرستان دیگه

11:00.240 --> 11:02.080
حداقل 10 روز طول زمان می‌بره

11:02.410 --> 11:05.540
لطفا از خانواده و کارگاه جوهر
به خوبی مراقبت کن

11:06.670 --> 11:08.030
عمو جینگ دونگ، نگران نباش

11:08.030 --> 11:09.390
تموم تلاشم رو می‌کنم

11:09.550 --> 11:12.750
کار کردن دور از خونه سخته
مراقب خودتون باشین

11:13.910 --> 11:14.720
گو آر

11:18.480 --> 11:21.600
این فروشنده‌ی ورقه‌ی میکاست
که من و مدیر جن انتخاب کردیم

11:21.600 --> 11:22.510
یه سفر برو

11:22.670 --> 11:24.400
و ازشون بخواه ورقه‌ی میکا رو
در اسرع وقت تحویل بدن

11:24.400 --> 11:25.680
باشه، پس من می‌رم

11:50.630 --> 11:51.840
خیالت راحت باشه

11:51.840 --> 11:53.960
ورقه‌ی میکام کاملا سالمه

11:56.410 --> 11:57.840
...چرا

11:57.910 --> 11:59.550
چرا دوباره داری آزمایشش می‌کنی؟

12:00.170 --> 12:02.430
دوباره آزمایش کردنش مشکلی داره؟

12:05.360 --> 12:06.910
مشکلی نداره

12:07.150 --> 12:08.110
مدیر جن

12:08.390 --> 12:09.360
این ورقه‌ی میکا کاملا

12:09.360 --> 12:12.240
طبق نیازهای مباشر شائو تهیه شده

12:12.240 --> 12:13.750
ما از ماهی‌های مزرعه‌ی خودمون استفاده می‌کنیم

12:13.750 --> 12:15.720
به محض اینکه صید می‌شن، کیسه‌های بادکش رو
میاریم بیرون و اونا رو به ورقه‌های میکا تبدیل می‌کنیم

12:15.720 --> 12:17.150
توی فاصله‌ی صد لی از هو جو

12:17.150 --> 12:18.150
می‌تونی از بقیه بپرسی

12:18.150 --> 12:20.790
و هیچ ورقه‌ی میکایی بهتر از مال من گیرت نمیاد

12:20.790 --> 12:22.200
شاید ندونین، قربان

12:22.390 --> 12:23.910
اما وقتی لی چسب می‌خره

12:23.910 --> 12:25.780
بدون استثنا همه‌ی بشکه‌ها رو بازرسی می‌کنیم

12:25.780 --> 12:27.050
نوبتی بازرسیشون می‌کنیم

12:27.050 --> 12:28.200
تا خیالمون کاملا راحت بشه، درسته؟

12:28.200 --> 12:29.600
معلومه

12:30.910 --> 12:31.910
بذارش توی انبار

12:32.270 --> 12:33.870
مطمئن باشین راضی می‌مونین

12:35.550 --> 12:36.950
بیا، لیست رو بده من

12:40.840 --> 12:41.630
باهام بیا بریم مهرش کنیم

12:41.630 --> 12:42.320
خیلی خب

12:44.390 --> 12:45.000
از این طرف

12:57.720 --> 12:59.650
همگی، یه کم بیشتر تلاش کنین

13:00.870 --> 13:02.750
این چسب خیلی هم بد نیست

13:05.750 --> 13:06.480
شیائو فنگ

13:06.950 --> 13:08.340
جوهر باید کامل هم بخوره

13:08.340 --> 13:09.940
بیشتر زور بزن

13:10.960 --> 13:11.750
جن نیانگ

13:12.620 --> 13:14.390
این جوهر احتمالا کل شب
باید بمونه تا کامل هم بخوره

13:14.390 --> 13:15.750
چرا نمی‌ری یه کم بخوابی؟

13:15.750 --> 13:17.050
و صبح برگرد و بررسیش کن

13:17.050 --> 13:18.890
نه، خیالم راحت نیست

13:19.030 --> 13:20.440
بهتره همینجا پیشت بمونم

13:20.550 --> 13:22.030
فصل بارندگی امسال یه کم زودتر شروع شد

13:22.030 --> 13:23.430
چسب توی این هوا زود خراب می‌شه

13:24.960 --> 13:25.870
!همگی

13:25.960 --> 13:27.270
!ممنون از زحماتتون

13:27.270 --> 13:28.790
!باید تا صبح یک‌سره کار کنیم

13:28.790 --> 13:30.630
!لطفا یه کم بیشتر تلاش کنین

13:30.840 --> 13:32.270
باشه -
!باشه -

13:33.390 --> 13:35.240
بوی اینجا واقعا بده

13:35.600 --> 13:37.000
اگه اینجا بمونی فقط داری وقت تلف می‌کنی

13:37.000 --> 13:38.330
چرا نمی‌ری داخل؟

13:38.360 --> 13:39.670
وقتی کار تموم شد صدات می‌زنم

13:39.670 --> 13:41.790
باشه، یه کم می‌رم داخل

13:41.870 --> 13:42.910
بعدا به جات ادامه می‌دم

13:42.910 --> 13:43.480
باشه

13:43.750 --> 13:44.670
ممنون که سخت کار می‌کنی، جنگ شن

13:44.670 --> 13:45.400
نگران نباش

14:03.960 --> 14:05.120
اینجا چیکار می‌کنی؟

14:10.000 --> 14:10.670
ببین

14:13.720 --> 14:14.960
مادرم این رو درست کرده؟

14:15.120 --> 14:16.850
چرا داده به تو بیاریش؟

14:17.670 --> 14:20.270
تو راه که میومدم سمت کارگاه جوهر
اتفاقی مادرت رو دیدم

14:20.270 --> 14:21.030
گفت حدس می‌زنه

14:21.030 --> 14:23.000
که امشب رو تا صبح اینجا بیدار می‌مونی

14:23.030 --> 14:24.960
برای همین برات سوپ مرغ درست کرده بود

14:24.960 --> 14:26.630
من هم خودم خواستم

14:26.630 --> 14:28.270
که پیکش بشم

14:28.270 --> 14:29.630
و این رو برات بیارم

14:31.600 --> 14:32.320
...اما

14:32.470 --> 14:34.630
از کجا فهمیدی مادرت این سوپ رو درست کرده؟

14:34.630 --> 14:36.080
از بوش فهمیدم

14:36.360 --> 14:37.390
وقتی مادرم سوپ درست می‌کنه

14:37.390 --> 14:39.750
دوست داره بهش پوست نارنگی
و استخوان قوزک اضافه کنه

14:39.750 --> 14:41.200
از بچگی با خوردن این سوپ بزرگ شدم

14:41.200 --> 14:42.910
برای همین فقط از بوش می‌تونم بشناسمش

14:42.910 --> 14:44.630
دماغ خوبی داری

14:44.750 --> 14:46.000
معلومه

14:46.030 --> 14:47.840
توی خانواده‌ای مثل ما که کارشون ساخت جوهره

14:47.840 --> 14:49.790
مجبور بودیم از بچگی تمرین کنیم

14:49.790 --> 14:51.720
که چشم‌بسته بوی جوهر رو تشخیص بدیم

14:52.440 --> 14:54.150
وقتی بچه بودیم
بیشتر از همه جنگ شن و برادرم

14:54.150 --> 14:55.200
از این کار متنفر بودن

14:55.200 --> 14:57.030
اما من توش خیلی مهارت داشتم

14:57.630 --> 15:00.840
همیشه پدربزرگ و مادربزرگ هفتم

15:01.000 --> 15:02.460
تحسینم می‌کردن

15:03.200 --> 15:05.670
اون زمان، هر بار که درست حدس می‌زدم

15:05.840 --> 15:08.970
مادربزرگ هفتم بهم یه تیکه کیک شکری می‌داد

15:10.000 --> 15:11.860
اولش فقط به خاطر کیک‌های شکری بود

15:12.080 --> 15:13.670
که انقدر روی حس بویاییم کار کردم
و سخت تمرین کردم

15:23.030 --> 15:25.030
وقتی مادربزگ هفتم بیدار بشه

15:25.440 --> 15:27.510
جوهر اصیل و جوهر شی زه رو

15:27.600 --> 15:29.000
نشونش می‌دم

15:29.240 --> 15:31.600
بعد ازش می‌خوام

15:32.430 --> 15:34.000
دوتا کیک شکری دیگه بهم بده

15:36.720 --> 15:39.670
قبلا جوهر دوده‌ی لاکی
و جوهر فو جین بود

15:39.670 --> 15:42.390
حالا هم جوهرهای اصیل و شی زه

15:42.580 --> 15:43.740
مطمئنم که در آینده

15:43.740 --> 15:45.960
حتی جوهرهای بیشتر و بهتری هم می‌سازی

15:45.960 --> 15:48.960
اون موقع، مادربزرگ هفتم
می‌تونه همه‌اشون رو ببینه

15:55.120 --> 15:56.670
حالا که حرف از جوهرسازی شد

15:57.390 --> 15:58.600
یه نکته‌ی جالبی هست

16:00.030 --> 16:01.760
وقتی اول بار به هوی جو اومدی

16:01.870 --> 16:03.870
تازه یاد گرفتن ساخت جوهر رو شروع کرده بودم

16:04.480 --> 16:05.670
تا الان

16:05.670 --> 16:07.630
تونستم چهار نوع جوهر بسازم

16:08.790 --> 16:11.150
جوهرسازهای قدیمی

16:11.360 --> 16:12.890
از جمله پدربزرگم

16:12.910 --> 16:14.200
توی بهترین حالت

16:14.240 --> 16:16.720
توی کل عمرشون فقط چند نوع جوهر خوب می‌ساختن

16:16.720 --> 16:18.380
همه‌ی این فرصت‌هایی که نصیبم شد

16:18.670 --> 16:20.000
به خاطر وجود تو بود

16:21.150 --> 16:22.480
پس باید بگی که

16:23.000 --> 16:25.550
قدرت تشخیص من حرف نداره

16:25.670 --> 16:27.750
برای هر کسی که روش سرمایه‌گذاری
می‌کنم، خوش‌شانسی میارم

16:28.320 --> 16:29.480
منظورت همون کسیه که

16:29.510 --> 16:30.600
به خاطر ماجرای جوهر پیشکشی

16:30.600 --> 16:32.150
حتی شغل خودش رو از دست داد؟

16:33.670 --> 16:35.200
تو فقط باید کنار من بمونی

16:35.200 --> 16:37.330
و به این فکر کنی که چطوری
دوباره به اوج برگردیم

16:38.320 --> 16:40.670
حتی اگه در آینده به مقام قبلیت برگردی

16:40.670 --> 16:41.840
باز هم می‌تونیم

16:41.840 --> 16:43.620
با هم توی تجارت جوهر شی زه شریک باشیم

16:43.620 --> 16:46.220
جوهر شی زه رو تا پایتحت می‌بریم و می‌فروشیم

16:46.610 --> 16:48.810
اگه بتونیم به یه رتبه‌ی اول علمی بفروشیمش

16:48.960 --> 16:51.030
ثروت خوبی به جیب می‌زنیم

16:51.600 --> 16:53.960
باشه، باشه، منتظر می‌مونم

17:00.550 --> 17:01.630
بوی چیه؟

17:08.069 --> 17:08.880
چی شده؟

17:11.310 --> 17:12.480
!همگی، دست نگه دارین

17:12.720 --> 17:13.720
!دست از کار بکشین

17:14.000 --> 17:15.069
!همه‌اتون، دست نگه دارین

17:31.830 --> 17:32.790
همینطوره

17:34.110 --> 17:35.720
چرا همه‌ی چسب‌ها فاسد شده؟

17:36.160 --> 17:36.920
جن نیانگ

17:37.200 --> 17:38.070
من بررسی کردم

17:38.070 --> 17:39.110
چسب پوست گاو سالمه

17:39.110 --> 17:40.310
فقط ورقه‌ی میکا خراب شده

17:40.310 --> 17:41.550
این ماده خیلی به رطوبت حساسه

17:41.550 --> 17:43.000
یعنی ممکنه به خاطر بارون باشه؟

17:44.070 --> 17:45.470
بارون به این کمی تاثیری نداره

17:46.000 --> 17:47.750
علاوه بر این، دیوارهای اینجا

17:47.750 --> 17:49.200
با فلفل سی چوان ضد رطوبت عایق‌بندی شدن

17:49.200 --> 17:50.400
حتی اگه رطوبت از کف زمین هم نفوذ می‌کرد

17:50.400 --> 17:52.730
امکان نداشت یه شبه اینطوری بشه

17:54.200 --> 17:55.790
همه‌ی چسب ها رو سطل به سطل

17:55.790 --> 17:57.830
من و مباشر شائو قبل از
انبار کردن بررسی کرده بودیم

17:57.830 --> 17:59.560
چطور ممکنه یه دفعه‌ای فاسد بشن؟

18:00.680 --> 18:02.160
قفل در هم سالمه

18:02.240 --> 18:04.160
خودم بررسی کردم
اثری از دستکاری شدن نیست

18:04.160 --> 18:05.400
دفعه‌ی قبل هم، من و مباشر شائو بودیم

18:05.400 --> 18:06.730
که در رو قفل کردیم

18:13.270 --> 18:15.480
برادر جنگ شن، استاد چی

18:16.540 --> 18:18.140
تموم جوهرها و چسب‌های جوشیده‌ی امشب

18:18.140 --> 18:19.070
نباید دور ریخته بشن

18:19.070 --> 18:19.640
در ضمن

18:20.030 --> 18:21.310
کارگرهایی که امشب جوهر تولید می‌کردن رو

18:21.310 --> 18:23.550
فعلا اینجا نگه دارین

18:24.160 --> 18:26.500
تا وقتی تکلیف این ماجرا روشن نشده

18:26.500 --> 18:28.700
باید کاملا محرمانه بمونه

18:28.880 --> 18:30.750
نگران نباش، اینا کلیدهاست

18:53.200 --> 18:55.270
این قضیه جدیه

18:55.480 --> 18:58.270
باید جوهر شی زه رو تحویل بدیم

18:58.760 --> 18:59.560
مدیر جن

18:59.810 --> 19:01.610
باید سریعا یه راهی

19:01.640 --> 19:03.000
برای جبران این خسارت پیدا کنیم

19:03.190 --> 19:04.590
برای جبران خسارت

19:04.920 --> 19:07.110
لازم نیست نگرانش باشی، عمو

19:07.110 --> 19:09.000
خودم یه فکری به حالش می‌کنم

19:09.650 --> 19:11.070
تو بودی که چسب‌ها رو بازرسی کردی

19:11.070 --> 19:12.840
و تو بودی که دستور رو امضا کردی

19:12.840 --> 19:14.770
دیگه چی باقی مونده که بخوای بررسی کنی؟

19:14.920 --> 19:16.070
می‌خوای بررسی کنی

19:16.070 --> 19:18.070
کی دست‌خطت رو جعل کرده

19:18.190 --> 19:19.590
یا کی روت طلسم انداخته؟

19:19.790 --> 19:21.200
من چسب رو بررسی کردم

19:21.510 --> 19:23.920
قبل از اینکه بره توی انبار
هیچ مشکلی نداشت

19:23.920 --> 19:24.720
درسته

19:24.750 --> 19:27.080
من و مدیر جن با هم بررسی کردیم

19:27.200 --> 19:29.310
چسب وقتی رسید
کیفیت خوبی داشت

19:29.310 --> 19:31.790
حتما یکی بعد از انبار شدن
اونا رو دستکاری کرده

19:31.790 --> 19:34.440
واقعا باید این موضوع رو
به طور کامل بررسی کنیم

19:34.440 --> 19:36.200
درسته، من هم دیدم

19:36.830 --> 19:39.830
پس بیا کسایی که کلید انبار رو
دارن بررسی کنیم

19:39.830 --> 19:41.680
اون وقت حقیقت خودش معلوم می‌شه

19:41.680 --> 19:42.640
کلیدهای انبار

19:42.640 --> 19:44.830
من، مباشر شائو، و عمو جینگ دونگ

19:45.310 --> 19:46.350
هر کدوم یه کلید داریم

19:46.480 --> 19:47.590
بیا

19:49.920 --> 19:50.880
خواهر شوهر

19:51.510 --> 19:53.440
خانواده‌ی ما همیشه منصف بوده

19:53.590 --> 19:55.520
حالا که برادر سوم اینجا نیست

19:55.720 --> 19:57.640
تو تنها کس هستی که می‌تونی
مسئولیت رو گردن بگیری

19:57.640 --> 19:59.080
جن نیانگ، به عنوان یه مدیر

19:59.180 --> 20:00.840
واقعا نالایقه

20:01.000 --> 20:02.000
به‌ نظر من

20:02.030 --> 20:04.560
باید اول اختیارات مدیریت رو ازش بگیریم

20:04.580 --> 20:05.340
جیانگ یوئه

20:05.370 --> 20:07.810
بعد ببینیم این قضیه چقدر گنده‌ست

20:08.160 --> 20:09.200
و چطوری درستش کنیم

20:10.510 --> 20:11.440
زن‌عموی چهارم

20:12.380 --> 20:14.580
تا وقتی درست و حسابی تحقیق نشده

20:14.750 --> 20:15.880
من اختیارات مدیریتیم رو

20:16.210 --> 20:17.940
واگذار نمی‌کنم

20:18.920 --> 20:19.830
جن نیانگ

20:20.550 --> 20:21.480
زن‌عموی بزرگ

20:22.400 --> 20:23.860
الان اولویت اول اینه

20:23.920 --> 20:25.350
که حقیقت رو بفهمیم

20:25.790 --> 20:27.240
مواد اولیه رو تکمیل کنیم

20:27.240 --> 20:29.240
و این دسته جوهر شی‌ زه رو تحویل بدیم

20:29.960 --> 20:31.290
به خاطر این جوهر هم که شده

20:31.400 --> 20:32.680
نمی‌تونم کنار بکشم

20:33.860 --> 20:35.240
بعد از تحویل جوهر

20:35.240 --> 20:37.200
اگر ثابت شد که واقعا قصور از من بوده

20:37.200 --> 20:38.680
نیاز ندارم که کسی چیزی بگه

20:38.680 --> 20:41.480
خودم از مادربزرگ‌ هفتم می‌خوام تنبیه‌ام بکنه

20:41.480 --> 20:42.190
جن نیانگ

20:42.550 --> 20:44.110
اگه جوهر رو دوباره بسازیم

20:44.110 --> 20:45.240
هنوز هم وقت هست؟

20:45.400 --> 20:48.000
اگر زود درستش کنیم، می‌تونیم برسونیمش

20:49.680 --> 20:50.440
خوبه

20:51.480 --> 20:53.640
معمولا، توی این خانواده

20:53.640 --> 20:56.270
حرف من چندان اهمیتی نداره

20:56.810 --> 20:58.960
ولی امروز، که برادر سوم نیست

20:58.960 --> 21:01.720
این خانواده یه مرد لازم داره

21:01.720 --> 21:03.160
که بیاد جلو و مسئولیت رو قبول کنه

21:03.160 --> 21:05.360
تا بتونیم درست درباره‌اش بحث کنیم، مگه نه؟

21:05.710 --> 21:07.020
بسه دیگه حرف بی‌ربط نزن

21:07.020 --> 21:08.200
فقط برو سر اصل مطلب

21:08.200 --> 21:08.960
ده سای

21:09.480 --> 21:10.750
اگه چیزی داری بگی

21:10.750 --> 21:11.790
فقط بگو

21:12.070 --> 21:13.730
این چند روزه شنیدم

21:14.110 --> 21:15.250
که از وقتی ما توی خانواده‌امون

21:15.250 --> 21:17.590
از روغن رزین استخراج شده
برای ساختن جوهر استفاده کردیم

21:17.590 --> 21:19.480
و خبرش پیچیده

21:19.720 --> 21:21.550
مردم همه‌ جا دارن از ما تقلید می‌کنن

21:21.550 --> 21:22.830
کسایی که خوب کار می‌کنن

21:22.930 --> 21:24.210
کم نیستن

21:24.270 --> 21:27.270
اتفاقا با مدیرهای این چند جا

21:27.270 --> 21:28.730
یه‌ جورایی آشنا هستم

21:29.270 --> 21:31.790
الان هم وقت تنگه

21:31.920 --> 21:34.070
چرا نمی‌ذارین من یه سری بزنم

21:34.110 --> 21:37.270
و یه دسته جوهر

21:37.270 --> 21:38.440
شبیه جوهر شی‌ زه بخرم

21:38.550 --> 21:40.160
تا این مسئله‌ی مهم رو حل کنیم؟

21:41.440 --> 21:44.070
به نظر فکر خوبی میاد

21:46.680 --> 21:49.310
عمو، شما که دیگه از شغل تاجری استعفا دادین

21:49.310 --> 21:52.240
انتظار نداشتم که هنوز

21:52.440 --> 21:54.770
انقدر از اوضاع بیرون باخبر باشین

21:54.880 --> 21:57.110
این تنها راهه

21:58.920 --> 21:59.850
زن‌ برادر

21:59.880 --> 22:01.350
اگه فکر می‌کنین

22:01.520 --> 22:03.280
این روش جواب می‌ده

22:03.310 --> 22:05.550
لطفا یه کم پول به من بدین

22:05.750 --> 22:06.350
راستی

22:07.480 --> 22:11.320
شاید با این هویتی که الان دارم

22:11.350 --> 22:12.810
خوب نباشه باهاشون حرف بزنم

22:13.030 --> 22:14.920
اگه می‌خوایم معامله کنیم

22:14.940 --> 22:19.100
لطفا مهر رو چند روز به من قرض بده، مدیر جن

22:19.950 --> 22:22.680
کمتر از یه ماهه که اومدین کارگاه جوهر‌

22:22.680 --> 22:24.740
و هنوز فتیله‌ی زیادی هم تاب ندادین

22:24.790 --> 22:27.550
پس فکر و ذهنتون فقط همینه؟

22:28.070 --> 22:30.000
من امروز همینجا اعلام می‌کنم

22:31.180 --> 22:33.780
رئیس فعلی خانواده‌ی لی منم، لی جن‌

22:34.000 --> 22:36.060
حتی یه سنت هم از اونی که می‌خوای به دست نمیاری

22:36.310 --> 22:39.240
و حتی به مهر خانوادگی فکر هم نکن

22:40.880 --> 22:42.550
جوهر شی‌ زه، جوهر شی‌ زه‌ست

22:43.400 --> 22:45.680
تحویل دادن یه جوهر دیگه کلاهبرداریه

22:46.510 --> 22:47.720
اگر نتونیم جوهر رو تحویل بدیم

22:47.720 --> 22:48.920
ترجیح می‌دم پول از دست بدم

22:49.400 --> 22:51.600
تا این که وارد این کار خودفریبانه بشم

22:52.000 --> 22:52.920
!مدیر جن

22:57.590 --> 22:58.550
مدیر جن

23:00.310 --> 23:02.510
جناب جانگ با مقام رسمی آموزش اومده کارگاه جوهر

23:02.510 --> 23:03.910
مقام رسمی آموزش؟

23:04.070 --> 23:05.440
چرا به کارگاه جوهر رفتن؟

23:05.440 --> 23:07.900
شنیدن که جوهر شی‌ زه مشکل پیدا کرده

23:08.070 --> 23:10.000
و اومدن که توضیح بخوان

23:11.510 --> 23:12.440
شنیدن؟

23:16.480 --> 23:17.790
باز هم؟

23:27.920 --> 23:30.270
مدیر جن، اومدین

23:35.790 --> 23:38.160
ارباب، چه زود تشریف آوردین

23:38.270 --> 23:40.780
من لی جن، مدیر جوهر‌سازی لی
نتونستم به استقبال بیام

23:40.780 --> 23:41.910
لطفا منو ببخشین

23:43.200 --> 23:44.300
مدیر لی

23:44.880 --> 23:46.960
جوهر شی‌ زه‌ای که توسط جوهر‌سازی لی ساخته شده

23:45.430 --> 23:48.160
(مقام رسمی آموزش از هوی جو)

23:47.390 --> 23:50.190
تا حالا به دانش‌آموزهای بی‌بضاعت
هوی جو خیلی کمک کرده

23:50.200 --> 23:51.950
جوهر شی‌ زه تبدیل به

23:51.980 --> 23:55.270
اولین انتخاب دانش‌آموزهای
هوی‌ جو برای آزمون سلطنتی پاییز شده

23:55.270 --> 23:57.160
قرار بود یه داستان عالی باشه

23:57.160 --> 24:00.350
ولی از جناب جانگ و دیگران شنیدم

24:00.750 --> 24:04.110
که جوهر شی‌ زه‌ای که دارین می‌سازین یه مشکلی داره

24:04.680 --> 24:09.200
من شخصا این جوهر رو معرفی و تأیید کردم

24:09.870 --> 24:12.460
اگه واقعا یه جای کار بلنگه

24:13.400 --> 24:16.000
من چطوری باید به دانش‌آموزها جواب بدم؟

24:16.160 --> 24:17.110
مباشر شائو

24:17.240 --> 24:18.680
مگه جوهر ما مشکلی داره؟

24:18.680 --> 24:19.350
نه

24:19.510 --> 24:21.240
گو آر، تو چیزی نشنیدی؟

24:23.200 --> 24:23.720
...خب

24:23.880 --> 24:25.350
ما حتی ازش خبر هم نداریم

24:25.350 --> 24:26.590
شما این شایعه رو

24:26.590 --> 24:28.590
از کجا شنیدین؟

24:28.990 --> 24:29.730
لی جن

24:30.440 --> 24:33.310
این خبر مستقیم از کارگاه جوهر‌سازی خودت دراومده

24:34.500 --> 24:35.500
کارگاه جوهر خودمون؟

24:35.960 --> 24:38.590
یعنی جناب جانگ توی کارگاه ما کسی رو می‌شناسه؟

24:38.590 --> 24:39.790
کیه؟

24:39.880 --> 24:41.680
به تو ربطی نداره که از کی شنیدم

24:41.680 --> 24:43.790
فقط بگو ببینم چسبی که برای درست کردن
جوهر استفاده می‌کنین

24:43.790 --> 24:45.030
مشکلی داره

24:45.070 --> 24:46.880
همه‌ی جوهر شی‌ زه‌ای

24:46.880 --> 24:48.350
که ساختین معیوبه؟

24:48.440 --> 24:51.440
اگر به خاطر این قضیه آبروی مقام رسمی آموزش بره

24:51.440 --> 24:53.320
و دانش‌آموزها شروع به اعتراض بکنن

24:53.320 --> 24:55.050
می‌تونی با عواقبش روبه‌رو بشی؟

24:55.400 --> 24:56.930
این کاملا نادرسته

24:57.960 --> 24:59.070
ارباب

24:59.200 --> 25:00.510
جوهر‌سازی لی بیشتر از صد ساله توی هوی جو

25:00.510 --> 25:01.920
اسم و رسم داره

25:02.030 --> 25:04.290
ما هیچوقت توی معامله‌هامون بدقولی نکردیم

25:04.440 --> 25:05.830
من لی جن ضمانت می‌کنم که

25:05.830 --> 25:07.160
وقت تحویل که برسه

25:07.160 --> 25:09.270
جوهر‌سازی لی به اندازه‌ی دقیق تحویل بده

25:09.450 --> 25:12.370
حالا که می‌گی می‌تونین سر وقت تحویل بدین

25:12.750 --> 25:16.000
ما رو ببرین جوهری رو که سفارش دادیم ببینیم

25:16.030 --> 25:17.880
و بررسی کنیم که واقعا سالمه یا نه

25:18.400 --> 25:19.000
لطفا

25:20.240 --> 25:21.160
ارباب

25:21.240 --> 25:22.770
ارباب، شاید شما ندونین

25:23.270 --> 25:24.960
ولی ما توی جوهر‌سازی یه قانون داریم

25:24.960 --> 25:27.920
محل ساخت جوهر حساسه، نباید افراد متفرقه وارد بشن

25:27.920 --> 25:29.270
!چه قانون مسخره‌ای

25:29.350 --> 25:31.360
به نظرم فقط داری احساس گناه می‌کنی

25:34.510 --> 25:36.070
مدیر جن ما

25:36.480 --> 25:37.920
هنوز به شما اجازه‌ی ورود نداده

25:39.880 --> 25:40.640
ارباب

25:40.640 --> 25:41.720
شاید ندونین

25:41.750 --> 25:43.310
اما ساخت جوهر پروسه‌ی پیچیده‌ای داره

25:43.310 --> 25:45.750
یه اشتباه کوچیک باعث می‌شه کل جوهر فاسد بشه

25:45.960 --> 25:48.440
ضمنا، وقت تحویل هنوز نرسیده

25:48.440 --> 25:50.880
دلیلی نداره بیاین و کار رو برای ما سخت کنین

25:50.880 --> 25:52.310
اگه به زور بیاین تو

25:52.310 --> 25:53.720
و واقعا جوهر فاسد بشه

25:53.720 --> 25:54.620
اون وقت من چجوری باید

25:54.620 --> 25:56.830
به شما توضیح بدم، ارباب؟

25:56.990 --> 25:59.140
اگه دانش‌آموزها شروع به اعتراض بکنن

25:59.200 --> 26:02.270
می‌رن پیش مقام رسمی آموزش

26:02.880 --> 26:05.110
یا پیش شما، جناب جانگ؟

26:09.840 --> 26:10.680
جناب جانگ

26:11.810 --> 26:13.740
کارگاه جوهر قوانین خودش رو داره

26:13.790 --> 26:16.000
بیاین نشکونیمشون

26:17.880 --> 26:19.270
ممنونم، ارباب

26:22.000 --> 26:24.350
آزمون سلطنتی پاییز مسئله‌ی کوچکی نیست

26:24.350 --> 26:27.200
لطفا مواظب خودتون باشین

26:28.070 --> 26:29.510
برام کار رو سخت نکنین

26:29.510 --> 26:30.680
!فهمیدم

26:30.680 --> 26:32.030
بدرود، ارباب

26:32.470 --> 26:33.920
بدرود، ارباب

26:46.920 --> 26:48.880
توی مکتب همه چیز رو می‌فهمی؟

26:48.880 --> 26:49.810
زن‌ برادر

26:51.830 --> 26:53.490
به حرفی دارم که باید بهتون بگم

26:56.640 --> 26:57.640
چیه؟

26:57.790 --> 26:59.520
دقیقا چه برنامه‌ای دارین؟

26:59.650 --> 27:02.680
شنیدم اون دختر حتی جرات کرده
مقام رسمی آموزش رو گول بزنه

27:02.680 --> 27:04.680
امروز موفق شد بلوف بزنه

27:04.680 --> 27:07.610
ولی اگه بعدا نتونه جوهر رو تحویل بده چی؟

27:07.920 --> 27:09.550
می‌خواین فقط تماشا کنین

27:09.550 --> 27:11.550
که خانواده‌ی لی به دست اون به نابودی کشیده بشه؟

27:12.000 --> 27:13.550
متوجه منظورت شدم

27:14.310 --> 27:16.200
اما باید به جن نیانگ اعتماد کنیم

27:16.440 --> 27:18.840
اگه بهش اعتماد کنیم، این خانواده از بین می‌ره

27:20.360 --> 27:21.290
زن‌ برادر

27:22.000 --> 27:23.400
ممکنه من اشتباه کرده باشم

27:24.000 --> 27:26.070
اما من یه عروس از خانواده‌ی لی هستم

27:26.070 --> 27:27.730
دلم برای خانواده‌ی لی می‌تپه

27:28.750 --> 27:30.310
لی جن اینطور نیست

27:31.270 --> 27:33.400
اون کسیه که خودمون از خانواده انداختیمش بیرون

27:33.400 --> 27:35.060
مهم نیست هر چقدر هم اوضاع خوب باشه

27:36.160 --> 27:38.220
مگه ممکنه که توی دلش کینه نگه نداشته باشه؟

27:39.240 --> 27:41.480
به هر حال، اون خانواده‌ی ما نیست

27:42.200 --> 27:43.480
شما می‌تونین ظاهرا نادیده بگیرین

27:43.480 --> 27:45.680
اما ته دلتون باید حواستون جمع باشه

27:46.000 --> 27:47.590
خب به نظرت

27:48.200 --> 27:49.550
چکار کنیم؟

27:50.680 --> 27:52.160
بزرگان خاندان رو جمع کنین

27:53.610 --> 27:55.270
و لی جن رو مجبور کنین کنار بره

28:09.030 --> 28:11.590
الان هم وقت تنگه

28:11.680 --> 28:13.880
چرا نمی‌ذارین من یه سری بزنم

28:13.920 --> 28:17.030
و یه دسته جوهر

28:17.030 --> 28:18.210
شبیه جوهر شی‌ زه بخرم

28:19.160 --> 28:20.880
تا این مسئله‌ی مهم رو حل کنیم؟

28:21.240 --> 28:23.030
جوهر شی‌ زه، جوهر شی‌ زه‌ست

28:23.200 --> 28:24.400
اگه نتونیم جوهر رو تحویل بدیم

28:24.400 --> 28:25.640
ترجیح می‌دم ضرر کنم

28:26.030 --> 28:28.510
تا اینکه این بازیِ خودفریبانه رو پیش ببرم

28:32.040 --> 28:34.490
جوهر شی ‌زه به انتخاب اول دانش‌آموزان هوی جو

28:34.490 --> 28:36.680
برای امتحانات پاییز سلطنتی تبدیل شده

28:36.680 --> 28:39.510
اگه واقعا یه مشکلی پیش بیاد

28:39.680 --> 28:42.280
به دانش‌آموزها چی بگم؟

28:50.000 --> 28:50.880
مادر

28:52.240 --> 28:53.270
نگران نباش

28:53.880 --> 28:56.740
حتی اگه مجبور باشیم واقعا
برای این سفارش خسارت بدیم

28:56.920 --> 28:58.590
تا وقتی من زنده‌ام

28:58.590 --> 29:00.030
می‌تونم مثل خواهر جن

29:00.510 --> 29:03.350
از درست کردن دوده برای
کارگاه‌های دیگه شروع کنم

29:03.350 --> 29:06.030
و کم‌کم ثروت خانواده‌ی لی رو پس بگیرم

29:06.350 --> 29:07.400
پسر خوب

29:08.400 --> 29:11.480
الان مهم‌ترین چیز برات اینه که خوب درس بخونی

29:12.160 --> 29:14.620
نیازی نیست نگران هیچ چیز دیگه‌ای باشی

29:22.480 --> 29:24.810
جوهر شی‌ زه با سفارش‌های دیگه فرق داره

29:25.440 --> 29:26.720
راستش من فکر می‌کنم

29:27.030 --> 29:29.550
حرفی که ده سای گفت هم یه راهکاره

29:30.260 --> 29:32.460
حتی اگه جوهر خانواده‌ی لی ما نباشه

29:32.790 --> 29:34.830
از اینکه هیچی برای تحویل نداشته باشیم بهتره

29:34.830 --> 29:37.290
تو خودت حرف مقام رسمی آموزش رو شنیدی

29:37.440 --> 29:39.070
اگه واقعا نتونیم جوهر رو تحویل بدیم

29:39.070 --> 29:40.440
و به امتحانات پاییزه سلطنتی تاثیر بذاره

29:40.440 --> 29:42.070
ما می‌ریم زندان

29:42.920 --> 29:43.880
زن‌عموی بزرگ

29:43.960 --> 29:44.960
یه کم بهش فکر کنین

29:45.200 --> 29:46.510
همین الان توی کارگاه ما یه اتفاقی افتاده

29:46.510 --> 29:49.570
و لی ده سای یه مجموعه‌ای
کامل از راه‌حل‌های مقابله‌ای داره

29:49.880 --> 29:51.250
اول گفت جوهر رو از جای دیگه جمع می‌کنه

29:51.250 --> 29:53.960
بعد گفت پول نیاز داریم

29:54.340 --> 29:56.400
و حتی مهر خانواده رو هم خواست

29:57.920 --> 29:58.880
ارباب چی

29:58.880 --> 30:00.510
خیلی مراقب این کارگاهه

30:00.510 --> 30:02.270
اصلا امکان نداره خبری درز کنه

30:03.040 --> 30:05.590
اما مقام رسمی آموزش یهویی اومد

30:05.590 --> 30:06.720
با دقت بهش فکر کنین

30:06.720 --> 30:09.200
همه‌ی اینا حتما به لی ده سای ربط داره

30:09.200 --> 30:10.240
منظورت اینه که

30:10.550 --> 30:13.030
همه‌ی اینا کار ده سای هستش؟

30:13.030 --> 30:13.790
دقیقا

30:14.550 --> 30:15.750
چطور ممکنه؟

30:15.750 --> 30:17.350
اون که این جرأت رو نداره

30:20.000 --> 30:22.070
حتی اگه به تنهایی نتونسته باشه

30:22.070 --> 30:22.960
پشت پرده‌ی این قضیه

30:23.350 --> 30:24.590
حتما یه نفر دیگه هست

30:24.590 --> 30:25.640
راست می‌گی

30:25.640 --> 30:27.660
باید هر چی لازمه رو بررسی کنیم

30:27.660 --> 30:29.840
اما مهم‌ترین چیز در حال
حاضر تحویل دادن جوهره

30:29.840 --> 30:31.360
می‌فهمی؟

30:31.720 --> 30:32.880
تنها راه الان

30:32.880 --> 30:34.550
همون ایده‌ایه که ده سای داد

30:34.550 --> 30:36.440
چرا یه امتحان نمی‌کنی؟

30:36.680 --> 30:37.640
زن‌عموی بزرگ

30:37.790 --> 30:38.790
من این همه حرف بهتون گفتم

30:38.790 --> 30:40.590
چرا هنوز متوجه نشدین؟

30:41.110 --> 30:43.030
اگه من واقعا به حرف لی ده سای گوش بدم

30:43.110 --> 30:45.240
خانواده‌ی لی واقعا نابود می‌شه

30:45.240 --> 30:46.350
جن نیانگ

30:46.350 --> 30:47.440
بهش اعتماد نداری

30:47.440 --> 30:50.700
یا می‌ترسی یه نفر مقام مدیریت رو ازت بگیره؟

31:01.920 --> 31:03.640
این مقام مدیریت رو

31:03.640 --> 31:05.550
خود مادربزرگ هفتم شخصا به من سپرده

31:05.550 --> 31:06.880
اگه قرار باشه پس بگیرنش

31:06.920 --> 31:08.920
باید خودش بیاد پس بگیره

31:10.200 --> 31:11.000
من

31:11.400 --> 31:13.130
جوهر لی رو به هیچ شخص دیگه‌ای نمی‌دم

31:15.200 --> 31:16.070
زن‌عموی بزرگ

31:16.800 --> 31:18.790
توی کارگاه یه کارای دیگه دارم

31:18.790 --> 31:20.050
باید برم سر کار

31:20.720 --> 31:22.780
شما با دقت بهش فکر کنین

32:09.920 --> 32:10.790
!جن نیانگ

32:11.240 --> 32:12.030
!جن نیانگ

32:12.310 --> 32:12.590
!جن نیانگ

32:12.590 --> 32:13.790
!فهمیدم چه اتفاقی برای چسب افتاده

32:13.790 --> 32:14.440
خبرهای بد

32:14.440 --> 32:16.900
زن‌عموی بزرگ همه‌ی بزرگان
خاندان لی رو دعوت کرده

32:16.900 --> 32:20.360
الان می‌خوان تو به خانواده‌ی‌
اصلی برگردی تا بازجویی بشی

32:24.440 --> 32:25.300
بزرگ، بفرمایین

32:37.740 --> 32:39.850
عرض ادب، بزرگان

32:40.750 --> 32:42.750
مادربزرگ هفتم به شدت مریضه

32:42.960 --> 32:45.200
هیچ بزرگی توی خونه نیست که حواسش باشه

32:45.200 --> 32:47.830
و تو واقعا این ‌همه خرابکاری کردی

32:48.240 --> 32:50.510
اگه بانو سون به من نگفته بود

32:50.780 --> 32:53.440
جوهر لی به دست تو

32:54.400 --> 32:55.750
نابود شده بود

32:56.200 --> 32:58.400
به خاطر آینده‌ی جوهر لی

32:58.640 --> 33:02.160
مهر خاندان رو تحویل بده

33:02.720 --> 33:04.350
تازه الان رسیدم اینجا

33:05.070 --> 33:07.480
و شما دارین منو توبیخ می‌کنین

33:08.400 --> 33:10.720
اجازه بدین از خودم دفاع کنم

33:11.680 --> 33:13.240
در مورد حادثه‌ی چسب

33:13.240 --> 33:14.700
من حقیقت رو فهمیدم

33:14.880 --> 33:17.010
بزرگان، خواهش می‌کنم
قضاوت درستی بکنین

33:17.550 --> 33:18.270
گه آر

33:29.400 --> 33:31.330
زن‌عموی چهارم، ببخشید مزاحمتون شدم

33:32.640 --> 33:33.270
...خب

33:37.030 --> 33:38.360
زن‌عموی چهارم، ممنونم

34:05.550 --> 34:06.830
بزرگان، لطفا نگاه کنین

34:08.320 --> 34:09.780
در مورد چسب

34:09.960 --> 34:12.230
یه نفر سطل چسب رو دستکاری کرده

34:12.710 --> 34:14.000
ته سطل رو عوض کرده بودن

34:14.000 --> 34:15.730
اما ضدآب نبوده

34:15.920 --> 34:17.920
چند روزه مدام بارون میومده

34:17.920 --> 34:19.230
و ته سطل نم گرفته

34:19.230 --> 34:21.670
و باعث شده چسب بپوسه

34:22.670 --> 34:23.510
جن نیانگ

34:24.710 --> 34:25.909
به نظر می‌رسه واقعا

34:26.360 --> 34:27.670
کار چسب‌فروش بوده

34:27.670 --> 34:30.000
این شخص کیه؟ دستگیرش کردین؟

34:30.230 --> 34:31.560
وقتی رفتم دستگیرش کنم

34:31.960 --> 34:33.820
فرار کرده بود

34:35.110 --> 34:37.110
حالا همه چی روشن شد

34:37.360 --> 34:38.690
حادثه‌ی چسب

34:38.960 --> 34:41.440
کار عمدی کسی بوده که خواسته
به خانواده‌ی لی ضربه بزنه

34:41.440 --> 34:42.500
خیلی احتمال داره که

34:43.760 --> 34:45.280
کار خودی بوده باشه

34:46.000 --> 34:47.130
توی کارگاه

34:47.690 --> 34:50.590
من افرادی رو فرستادم که فوری چسب جدید بخرن

34:50.590 --> 34:52.230
تا تولید جوهر شی‌ زه رو سریع انجام بدن

34:52.230 --> 34:53.960
بزرگان، خیالتون راحت باشه

34:55.320 --> 34:57.800
باید خرابکار رو بگیریم

34:58.170 --> 35:00.950
اما اولویت الان تحویل جوهره

35:01.630 --> 35:02.440
به نظر من

35:02.880 --> 35:06.360
بذار ده سای هر چه زودتر جوهر آماده بخره

35:06.510 --> 35:08.280
اینکه تحویل به موقع انجام بشه

35:08.400 --> 35:10.000
از همه چیز مهم‌تره

35:10.070 --> 35:10.710
بله

35:10.840 --> 35:11.920
وان‌ یی

35:12.400 --> 35:14.800
بیایین طبق برنامه‌ای که قبلا گفتیم پیش بریم

35:17.010 --> 35:18.010
زن‌عموی بزرگ

35:19.550 --> 35:21.150
الان مهم‌ترین چیز

35:21.150 --> 35:22.400
تحویل جوهره

35:23.030 --> 35:23.840
جن نیانگ

35:24.760 --> 35:26.320
چرا فعلا تحویلش نمی‌دی؟

35:26.320 --> 35:27.320
زن‌عموی بزرگ

35:27.880 --> 35:30.230
خریدن جوهر از جای دیگه مثل این
می‌مونه که با سم تشنگی رو رفع کنی

35:30.230 --> 35:31.960
آخرش دردسر می‌شه

35:32.320 --> 35:33.590
من هرگز

35:34.190 --> 35:35.650
مهر خاندان رو تحویل نمی‌دم

35:36.550 --> 35:37.760
همونطور که فکر می‌کردم

35:38.150 --> 35:39.360
لی جن نیانگ

35:39.400 --> 35:42.110
!واقعا لجباز و غیرمنطقیه

35:42.510 --> 35:43.770
عصبانی نشین، بزرگ

35:44.110 --> 35:45.190
لی جن نیانگ جوانه

35:45.190 --> 35:47.440
اهمیت ماجرا رو نمی‌فهمه

35:47.440 --> 35:50.360
به نظر من دلیل اینکه مهر رو تحویل نمی‌ده

35:50.920 --> 35:52.920
این که به لی ده سای اعتماد نداره

35:53.400 --> 35:55.030
من یه راه حلی دارم

35:55.190 --> 35:58.360
چرا نذاریم لی جن مهر رو بده به همسر برادر ارشد

35:58.400 --> 36:01.000
بعد با ده سای برن با هم جوهر بخرن؟

36:01.480 --> 36:02.480
هم همه قانع می‌شن

36:02.480 --> 36:04.590
هم مشکل فوریمون حل می‌شه

36:06.110 --> 36:07.590
دقیقا

36:08.070 --> 36:10.400
من که فقط چند روزه راجع به جوهر یاد گرفتم

36:10.400 --> 36:13.230
از اون طرف هم داماد سرخونه‌ی خانواده‌‌ی لی‌ام

36:14.000 --> 36:15.510
طبیعیه که جن نیانگ

36:15.920 --> 36:17.070
بهم اعتماد نداره

36:17.590 --> 36:20.320
اما اگه همسر برادر ارشد همراهم بیاد

36:20.360 --> 36:22.890
حتما خیلی مناسب‌تر میشه

36:23.150 --> 36:25.110
به نظرم این نقشه عملیه

36:25.510 --> 36:27.880
همسر برادر ارشد خیلی خوش قلبه

36:28.150 --> 36:30.760
اون بیشتر از همه با بانوی بزرگ هفتم بوده

36:30.760 --> 36:32.470
خودت راست و ریستش کن

36:32.630 --> 36:33.440
ده سای

36:33.800 --> 36:35.630
تو هم بهش کمک کن

36:36.190 --> 36:36.840
چشم

36:38.000 --> 36:38.880
!لی ده سای

36:39.480 --> 36:41.480
خیلی بهت خوش گذشته، نه؟

36:41.630 --> 36:42.190
مگه نمی‌دونی

36:42.190 --> 36:43.960
چرا بهت اعتماد ندارم؟

36:44.590 --> 36:46.030
یه معشوقه داشتی

36:46.030 --> 36:49.080
و بدون اطلاع عمه چون‌ هوا لاک خام رو فروختی و پول به جیب زدی

36:49.080 --> 36:51.720
اگه عمه چون‌ هوا التماس نمی‌کرد

36:52.000 --> 36:54.400
چطور امکان داشت بذارم توی کارگاه جوهر کار کنی؟

36:55.000 --> 36:56.590
تو فقط چند روزه رفتی کارگاه جوهر

36:56.590 --> 36:58.710
بعدش ماجرای ورقه‌ی میکا دراومد

36:58.710 --> 37:00.750
چطور ممکنه یه خائن مثل تو

37:01.070 --> 37:03.190
با خانواده‌ی لی انقدر مهربون باشه؟

37:03.480 --> 37:04.280
بذار ازت بپرسم

37:04.710 --> 37:05.800
تو و اون تاجرهای جوهر

37:05.800 --> 37:07.230
قبلا با هم هماهنگ بودین

37:07.400 --> 37:09.630
فقط منتظر بودین پول خانواده‌ی لی رو بالا بکشین؟

37:09.630 --> 37:10.590
یا نه بذار درست بگم

37:10.800 --> 37:12.330
توی ماجرای ورقه‌ی میکا

37:12.400 --> 37:14.710
تو بودی که داشتی از داخل همکاری می‌کردی؟

37:18.150 --> 37:18.960
!لی جن

37:19.670 --> 37:21.400
تو نمی‌خوای مهر خانواده‌ رو بدی دست من

37:21.400 --> 37:23.550
به خاطر همین داری الکی بهم تهمت می‌زنی

37:23.630 --> 37:27.030
هرچند من یه داماد سرخونه‌ام که حرفم توی خونه‌ی شما ارزشی نداره

37:27.030 --> 37:28.440
اما اجازه نمی‌دم

37:28.480 --> 37:30.710
!بی‌جهت بهم تهمت بزنی

37:31.360 --> 37:32.150
!لی ده سای

37:32.150 --> 37:33.150
برای خانواده‌‌ی لی

37:33.150 --> 37:34.880
خون جگر خوردم

37:35.230 --> 37:37.280
و همیشه وفادار بودم

37:39.960 --> 37:42.150
!نباید سر ماجرای لاک خام ازت می‌گذشتم

37:42.150 --> 37:43.360
!خیلی بی‌ادبی، لی جن

37:43.360 --> 37:46.550
چطور جرات می‌کنی جلوی بزرگان خاندان روی بزرگ‌ترت دست بلند کنی

37:46.550 --> 37:47.400
!جن نیانگ

37:47.440 --> 37:48.400
تیان جیانگ‌ یوئه

37:48.650 --> 37:49.800
حسابی بالا و پایین پریدی

37:49.800 --> 37:51.710
فکر نکن نفهمیدم نقشه‌ات چیه

37:51.710 --> 37:52.880
امروز می‌خوای با کمک

37:52.880 --> 37:54.440
بزرگان خاندان و زن‌عموی ارشد

37:54.440 --> 37:56.070
مجبورم کنی مهر خانواده‌ رو تحویل بدم

37:56.070 --> 37:57.930
و از خانواده‌‌ی لی کناره‌گیری کنم، درسته؟

37:58.000 --> 37:59.150
دارم بهت می‌گم

37:59.400 --> 38:01.110
دوره زمونه عوض شده

38:01.350 --> 38:02.830
آرزوت رو برآورده نمی‌کنم

38:03.320 --> 38:05.110
اگه بفهمم توی ماجراهای پشت پرده

38:05.110 --> 38:06.630
دست داشتی

38:06.630 --> 38:08.480
!به این راحتی ولت نمی‌کنم

38:09.550 --> 38:10.960
!چه رویی داری

38:11.360 --> 38:12.110
امروز

38:12.400 --> 38:14.400
طبق آیین اجدادمون

38:14.400 --> 38:16.200
یه رای‌گیری عمومی برگزار می‌کنیم

38:16.280 --> 38:18.670
!و تو رو از ریاست خانواده‌ عزل می‌کنیم

38:22.320 --> 38:23.760
آیین اجدادمون؟

38:24.230 --> 38:25.960
چه آیین اجدادی؟

38:26.840 --> 38:28.760
به نظر می‌رسه شما بزرگان یادتون رفته

38:29.360 --> 38:32.620
که شاخه‌ی هشتم ما خیلی وقته از خاندان اخراج شده

38:32.800 --> 38:34.550
اگه بخوایم دقیق بگیم

38:34.550 --> 38:36.880
!من اصلا عضو خانواده‌‌ی لی نیستم

38:36.880 --> 38:37.960
و شما هم

38:38.070 --> 38:39.710
!اصلا نمی‌تونین بهم امر و نهی کنین

38:40.190 --> 38:41.670
!گستاخ

38:41.960 --> 38:42.960
به نظر می‌رسه

38:43.070 --> 38:45.090
!آدم قدرنشناسی رو برگردوندیم

38:45.090 --> 38:46.690
اگه من قدرنشناسم

38:47.000 --> 38:48.190
پس شما بزرگان

38:48.190 --> 38:49.760
!حتما کورین

38:50.150 --> 38:51.670
بذارین ازتون بپرسم

38:52.070 --> 38:54.360
اون‌موقع که به خانواده‌‌ی لی کمک کردم جوهر دوده‌ی لاک باستانی رو دوباره درست کنه

38:54.360 --> 38:56.880
و بعد خودشون بهم تهمت دزدی دستور جوهر زدن

38:56.880 --> 38:58.110
شما کجا بودین؟

38:58.940 --> 39:00.800
وقتی این کارگاه جوهر نابود شد

39:00.800 --> 39:02.440
و من داشتم همون‌موقع هم بازرگان‌های جوهر رو دوباره راضی می‌کردم

39:02.440 --> 39:04.000
هم کارگاه رو از نو می‌ساختم

39:04.000 --> 39:05.300
شما کجا بودین؟

39:05.710 --> 39:07.150
وقتی بیماری پژمردگی کاج شایع شد

39:07.150 --> 39:08.550
و خانواده‌‌ی تیان چوب کاج رو مصادره کرد

39:08.550 --> 39:10.360
این من، لی جن بودم، که راه حل روغن رزین کاج رو پیدا کردم

39:10.360 --> 39:12.920
!تا خانواده‌‌ی لی رو از بحرانی بعد از بحران نجات بدم

39:12.920 --> 39:14.000
...همه‌ی این کارها رو

39:14.000 --> 39:15.600
یادتون رفته؟

39:16.480 --> 39:17.920
هر وقت اوضاع داغون بود

39:18.190 --> 39:20.850
یه بار هم ندیدم به خانواده‌‌ی ‌لی کمکی کنین

39:21.070 --> 39:22.630
اما الان دیگه راست رو از غلط نمی‌تونین تشخیص بدین

39:22.630 --> 39:24.480
اومدین با این آدم‌های خبیث همراه شدین

39:24.630 --> 39:25.920
!دارم بهتون می‌گم

39:26.440 --> 39:29.970
خانواده‌‌ی لی رو مادربزرگ هفتم شخصا به من سپرد

39:29.970 --> 39:32.420
تا وقتی خودش بیدار بشه

39:32.630 --> 39:34.400
و پسش بگیره

39:34.400 --> 39:35.280
هیچکس

39:35.630 --> 39:36.960
نمی‌تونه

39:37.320 --> 39:39.670
!این مهر خانواده‌ رو ازم بگیره

39:39.760 --> 39:41.070
!چه وضعشه

39:41.110 --> 39:41.960
!خدمتکارها

39:42.630 --> 39:43.880
این دختر

39:44.510 --> 39:45.570
!نافرمان رو بگیرین

39:45.630 --> 39:47.110
بگردین

39:47.190 --> 39:48.480
!مهر خانواده‌ رو پیدا کنین

39:48.510 --> 39:49.630
!کی جرات داره

39:50.030 --> 39:51.250
تمام خاندان لی

39:51.820 --> 39:54.100
دیگه این رئیس رو قبول ندارن

39:54.480 --> 39:55.740
از چی می‌ترسین؟

39:55.760 --> 39:56.920
!بگیرینش

39:57.030 --> 39:59.230
کی گفته دیگه کسی قبولش نداره؟

40:11.560 --> 40:12.510
عمو جینگ دونگ؟

40:13.000 --> 40:14.230
شما برگشتین؟

40:35.730 --> 40:37.120
من، لی جینگ دونگ

40:38.180 --> 40:39.110
ادای احترام می‌کنم

40:41.400 --> 40:42.590
بزرگان

40:43.480 --> 40:44.670
بفرمایین بشینین

40:51.030 --> 40:51.880
من

40:53.030 --> 40:55.590
لی جینگ دونگ، پسر ارشد شاخه‌ی ششم خانواده‌‌ی لی

40:55.590 --> 40:58.710
اینجا اومدم تا موضع خودم رو به همه‌ی بزرگان بگم

41:00.590 --> 41:02.000
برادرزاده‌ام، لی جن

41:02.920 --> 41:05.000
رئیس خانواده‌‌ی لیه

41:05.760 --> 41:07.480
اگه کسی با این موضوع مشکلی داره

41:07.480 --> 41:09.000
بیاد سراغ من

41:11.350 --> 41:12.350
...برادر سوم

41:13.360 --> 41:15.290
پات یادت رفته؟

41:16.230 --> 41:18.430
لی جن از خاندان اخراج شده

41:19.190 --> 41:20.960
چطور می‌تونی پشتش دربیای؟

41:21.230 --> 41:22.030
آره

41:23.480 --> 41:25.590
اون از خاندان اخراج شده

41:27.320 --> 41:30.510
با این حال، هر روز داره برای خانواده‌‌ی لی جون می‌کنه

41:31.510 --> 41:34.640
و چند بار خانواده‌‌ی لی رو از فاجعه نجات داده

41:35.710 --> 41:37.030
ولی شما چی؟

41:38.550 --> 41:40.440
بارها و بارها

41:41.400 --> 41:42.800
زیر پاش سنگ انداختین

41:43.270 --> 41:44.820
!و بهش تهمت زدین

41:49.670 --> 41:50.710
بزرگان

41:53.150 --> 41:54.670
من شخصا برای برادرزاده‌ام، لی جن

41:56.590 --> 41:58.880
ضمانت می‌کنم

42:01.320 --> 42:03.440
لطفا بهش پنج روز مهلت بدین

42:03.630 --> 42:04.670
تا اون‌موقع

42:05.190 --> 42:07.510
حتما حقیقت رو روشن می‌کنه

42:08.110 --> 42:09.070
و

42:09.840 --> 42:13.670
یه راهی برای تحویل به‌ موقع سفارش ارائه می‌ده

42:14.440 --> 42:15.440
بزرگان

42:16.440 --> 42:17.840
نظرتون چیه؟

42:18.000 --> 42:19.800
اگه بعد از پنج روز

42:20.280 --> 42:22.010
بازم توضیحی در کار نبود، چی؟

42:22.320 --> 42:24.180
اون‌وقت خودم داوطلبانه کنار می‌رم

42:25.030 --> 42:27.960
و برای بزرگان خاندان دردسر درست نمی‌کنم

42:29.590 --> 42:30.590
باشه

42:31.400 --> 42:34.360
برای امروز بسه

42:35.400 --> 42:36.670
نتیجه رو

42:37.280 --> 42:38.800
پنج روز دیگه می‌بینیم

42:41.230 --> 42:43.960
خداحافظ، بزرگان