WEBVTT 00:05.360 --> 00:45.960 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Loak ✧ Hanna ✧ Sama ✧ SEVDA ✧ 01:30.270 --> 01:34.979 ♛ وارث ♛ 01:35.380 --> 01:37.930 قسمت بیست و پنجم 01:39.070 --> 01:40.070 عموی هشتم 02:00.460 --> 02:02.480 اون ابزار نجاری رو آوردم 02:03.970 --> 02:05.290 که سرگرم بشی 02:07.900 --> 02:09.669 نه اینکه چوب بیچاره رو سلاخی کنی 02:21.800 --> 02:23.030 دیروز جینگ دونگ 02:24.470 --> 02:26.329 نقاشی برادر ششمم رو 02:27.070 --> 02:28.620 توی تالار اجدادی نصب کرد 02:30.840 --> 02:32.240 وقتی بچه بودیم 02:32.650 --> 02:34.180 همیشه دوست داشت ازم جلو بزنه 02:35.340 --> 02:36.140 و منم 02:37.840 --> 02:39.840 فکر می‌کردم ازش سرترم 02:40.410 --> 02:42.030 حالا که نگاه می‌کنم 02:43.800 --> 02:45.930 برادر ششمم توی کل زندگیش 02:46.400 --> 02:47.440 ازم جلوتر بود 02:48.980 --> 02:51.579 عکس اون الان توی تالار اجدادیه 02:51.590 --> 02:52.590 ولی من چی؟ 02:57.030 --> 02:58.560 باز هم به گرد پاش نمی‌رسم 02:59.840 --> 03:00.640 ولی 03:02.740 --> 03:04.870 وقتی از تالار اجدادی برمی‌گشتم 03:05.280 --> 03:06.310 ...مدام فکر می‌کردم 03:08.630 --> 03:10.120 اون که دیگه رفته 03:10.820 --> 03:12.590 من هنوز دارم خودم رو باهاش مقایسه می‌کنم 03:12.590 --> 03:14.080 که چی بشه آخرش؟ 03:19.960 --> 03:21.020 ارباب سوم چن 03:22.910 --> 03:23.710 درست نمی‌گم؟ 03:24.560 --> 03:25.430 بسه دیگه 03:26.030 --> 03:27.910 وقتی خانواده‌ات سر جوهر پیشکشی به مشکل خورد 03:27.910 --> 03:29.850 !از الانِ منم بدتر حال و روزت بود 03:29.850 --> 03:31.850 تو چه حقی داری نصیحتم کنی؟ 03:32.360 --> 03:34.490 پس اون موقع چطور قانعم کردی؟ 03:35.820 --> 03:37.820 خودت گفتی آدم باید به جلو نگاه کنه 03:38.490 --> 03:41.820 و نباید توی یه بن‌بست گیر کنه و هی خودش رو با فکر و خیال خفه کنه 03:41.840 --> 03:42.630 مگه نه؟ 03:43.360 --> 03:45.400 چرا داری خودت رو با من مقایسه می‌کنی؟ 03:45.400 --> 03:46.030 باشه 03:48.400 --> 03:50.130 پس بیا مقایسه کنیم 03:50.150 --> 03:51.150 پسر من مرده 03:51.180 --> 03:52.340 تو چی؟ 03:54.520 --> 03:56.470 هر بار جون شان رو می‌بینم 03:59.190 --> 04:00.870 یاد پسرم جینگ فو میفتم 04:09.520 --> 04:10.310 جون شان 04:10.840 --> 04:11.630 جون شان 04:16.430 --> 04:17.190 جون شان 04:18.160 --> 04:20.160 الان داشتی چه کتابی می‌خوندی؟ 04:20.240 --> 04:21.240 عموی هشتم 04:21.240 --> 04:23.510 داشتم یه کتاب قدیمی درباره‌ی ساخت جوهر می‌خوندم 04:23.510 --> 04:26.240 می‌خوام روش ترکیب چسب رو بیشتر یاد بگیرم 04:26.240 --> 04:27.970 برای چی می‌خوای بیشتر یادش بگیری؟ 04:32.510 --> 04:34.750 این مدت حسابی داشتم بهش فکر می‌کردم 04:35.430 --> 04:36.870 توی انتخاب جوهر خراجی 04:36.870 --> 04:39.510 جوهر تیان تونست جوهر چن رو شکست بده 04:40.480 --> 04:43.190 یه بخشیش تقصیر اون تائوئیست فضول بود 04:43.310 --> 04:44.240 ولی راستش 04:44.680 --> 04:46.270 اصل ماجرا این بود که جوهر چن 04:46.270 --> 04:48.240 خیلی هم از جوهر تیان بهتر نبود 04:49.630 --> 04:52.000 جوهر تیان زرین معطر سو هه داره 04:52.750 --> 04:54.890 جوهر چن اون مسیر رو نمی‌ره 04:55.680 --> 04:57.720 ولی جوهر چن میراث خودش رو داره 04:58.560 --> 04:59.360 اگه من 04:59.360 --> 05:01.820 بتونم میراث اجدادمون رو ادامه بدم 05:02.040 --> 05:05.510 جوهر چن خود به‌ خود از جوهر تیان بهتر می‌شه 05:05.630 --> 05:06.360 فکر می‌کنم 05:06.720 --> 05:08.430 مهم نیست داور کی باشه 05:08.720 --> 05:11.000 مجبور می‌شه جوهر چن رو برنده اعلام کنه 05:11.000 --> 05:11.920 دیدی؟ 05:13.830 --> 05:16.490 حتی جون شان هم از تو عاقل‌تره 05:16.510 --> 05:17.630 برادر ششم رفته 05:18.270 --> 05:19.600 از بین ما سه برادر 05:20.160 --> 05:21.360 فقط من موندم 05:22.040 --> 05:23.700 از خانواده‌ی لو کسی نمونده 05:24.090 --> 05:24.990 و خانواده‌ی چن هم 05:24.990 --> 05:27.120 فقط توی پیرمرد رو داره که هنوز وایساده 05:27.870 --> 05:29.800 همه‌امون باید رو به جلو حرکت کنیم 05:32.600 --> 05:34.460 از دید کلی که نگاه کنی 05:35.070 --> 05:37.270 همه‌امون مسئولیتی روی دوشمونه 05:38.240 --> 05:39.570 خانواده‌‌های چن و لی 05:40.040 --> 05:42.000 نباید جلوی هیچکس کم بیارن 05:44.830 --> 05:46.290 و از نظر شخصی هم 05:47.000 --> 05:47.720 واقعا می‌خوای 05:47.720 --> 05:50.520 بقیه عمرت رو مثل یه بازنده‌ی کامل زندگی کنی؟ 05:59.510 --> 06:00.510 عموی هشتم 06:02.190 --> 06:03.190 ...پدرم 06:08.800 --> 06:09.480 !جین شوی 06:13.920 --> 06:15.070 خوب گوش کن 06:16.190 --> 06:17.190 دو روز دیگه 06:17.800 --> 06:20.360 این دست مهره‌های شطرنج آماده می‌شن 06:21.270 --> 06:22.400 وقتی کامل شد 06:22.720 --> 06:23.800 به جای برادر شیشم 06:23.830 --> 06:25.560 !بی‌رحمانه شکستت می‌دم 06:26.830 --> 06:29.360 جون شان، شنیدی چی گفت دیگه؟ 06:29.720 --> 06:30.360 بله 06:31.720 --> 06:32.270 خوبه 06:44.040 --> 06:46.570 دوده‌ای که از این سری چوب کاج دراومده 06:46.630 --> 06:48.310 واقعا کیفیتش عالیه 06:48.430 --> 06:49.270 !چانگ آر 06:49.830 --> 06:52.040 !خبر بد، خبر بد 06:52.040 --> 06:52.840 چی شده؟ 06:53.600 --> 06:55.390 دقیقا بعد از اینکه خانواده‌‌ی لی چوب‌های کاج رو تحویل دادن 06:55.390 --> 06:57.830 این رو زیر ریشه‌ی درخت‌ها 06:58.310 --> 06:59.600 توی حیاط کاج خانواده‌ی لی پیدا کردیم 07:00.000 --> 07:00.870 این چیه؟ 07:01.560 --> 07:03.040 !روغن رزین 07:03.600 --> 07:06.430 اون دختره‌ی دردسرساز خانواده‌ی لی سرت کلاه گذاشته 07:06.430 --> 07:08.430 فکر می‌کنی چرا حیاط کاج لین شی رو انتخاب کردن؟ 07:09.240 --> 07:10.570 همه‌اش برای همین بود 07:11.070 --> 07:13.330 با این می‌شه به جای چوب کاج جوهر ساخت 07:16.070 --> 07:16.720 برادر 07:16.950 --> 07:18.190 سر این چوب‌های کاج 07:18.240 --> 07:20.160 !چند بار پشت سر هم ضرر کردیم 07:20.560 --> 07:22.430 واقعا می‌خوای بی‌خیالش بشی؟ 07:22.430 --> 07:23.040 !بسه دیگه 07:25.750 --> 07:26.310 پدر 07:26.920 --> 07:27.750 شما مراقب کارگاه باشین 07:27.750 --> 07:28.480 من یه جا می‌رم و برمی‌گردم 07:28.480 --> 07:29.040 باشه 07:40.909 --> 07:42.560 جناب شنگ، بالاخره پیداتون کردم 07:42.560 --> 07:43.430 ارباب جوان بزرگ تیان 07:43.430 --> 07:44.190 حرف اضافه نمی‌زنم 07:44.190 --> 07:46.720 صد تیل نقره می‌دم اون حیاط کاج رو ازتون بخرم 07:46.720 --> 07:47.040 خب 07:47.040 --> 07:48.000 !صد و بیست تیل 07:48.750 --> 07:49.390 !ارباب جوان تیان 07:49.390 --> 07:51.850 جناب شنگ، انگار به آشنا برخوردین؟ 07:54.070 --> 07:56.830 این که پسر ارشد خانواده‌ی تیانه، نه؟ 07:56.930 --> 07:58.390 پس مزاحمتون نمی‌شم 07:57.830 --> 07:58.170 (قرارداد) 07:58.800 --> 08:02.600 ولی جناب شنگ، بابت اینکه امروز این ملک ارزشمندتون رو به ما واگذار کردین ممنونم 08:02.600 --> 08:03.240 خداحافظ 08:06.720 --> 08:08.240 دست به یکی کردین سرم کلاه بذارین؟ 08:27.270 --> 08:28.160 مدیر جن 08:28.390 --> 08:29.360 ارباب چی 08:29.510 --> 08:31.170 اتفاقا می‌خواستم بیام دنبالتون 08:31.270 --> 08:32.799 امروز روز خوبیه 08:32.870 --> 08:34.600 خواستم شما و برادر شیائو رو 08:34.600 --> 08:36.840 دعوت کنم باهام بیاین حیاط کاج لین شی و کار رو شروع کنیم 08:36.840 --> 08:37.480 !عالیه 08:37.600 --> 08:39.909 ولی قبلش، مدیر جن 08:40.150 --> 08:42.150 باید سیصد تیل نقره بهم بدی 08:42.150 --> 08:43.750 سیصد تیل نقره به شما بدم؟ 08:44.870 --> 08:45.730 این رو ببین 08:46.390 --> 08:47.200 این چیه؟ 08:56.220 --> 08:59.620 همه‌ی اینا حیاط‌های کاجیه که با قرارداد بستن گیر آوردین؟ 09:01.200 --> 09:02.720 من فقط قصد داشتم 09:02.720 --> 09:04.600 یه نفر رو بفرستم حیاط‌های کاج اطراف رو بخره 09:04.870 --> 09:06.670 ...فکرش هم نمی‌کردم شما، ارباب چی 09:08.270 --> 09:09.270 این چند روز 09:09.270 --> 09:11.960 دیدم حسابی درگیر کارهای خانواده‌ شدین، مدیر جن 09:11.960 --> 09:14.890 ناخودآگاه شروع کردم حدس زدن که توی سرتون چی می‌گذره 09:14.910 --> 09:15.360 برای همین 09:15.360 --> 09:17.320 همه‌ی حیاط‌های کاج اطراف هوی جو رو 09:17.340 --> 09:18.420 یه دور بررسی کردم 09:18.960 --> 09:21.030 درخت‌های این حیاط‌ها به سن مناسب رسیدن 09:21.200 --> 09:23.080 و صاحب‌هاشون هم اتفاقا می‌خواستن کنار بکشن 09:23.080 --> 09:23.840 برای همین 09:23.840 --> 09:26.320 خودم باهاشون سر قیمت چونه زدم 09:27.150 --> 09:28.480 راستش معامله‌ی بدی هم نشد 09:29.870 --> 09:31.200 فقط خواستم یه پیش‌نمایش 09:31.720 --> 09:33.550 از مدیر شدن رو تجربه کنم 09:33.550 --> 09:36.480 البته پولش رو هنوز باید بدی‌ها 09:37.750 --> 09:39.030 ارباب چی 09:39.630 --> 09:40.600 کارتون عالی بود 09:42.000 --> 09:43.080 همه‌اش به لطف 09:43.360 --> 09:45.160 راهنمایی‌های شما بود، مدیر جن 09:47.880 --> 09:50.430 (حیاط کاج لین شی) 09:49.320 --> 09:50.510 آروم، آروم بزنش کنار 10:00.320 --> 10:01.080 !پیداش کردیم 10:03.150 --> 10:04.630 مدیر جن، ارباب سوم 10:04.630 --> 10:05.510 عمو جینگ دونگ 10:05.510 --> 10:06.840 با این روغن رزین 10:06.870 --> 10:07.480 به‌علاوه‌ی 10:07.480 --> 10:09.790 حیاط‌های کاجی که ارباب چی تازگی‌ها قراردادشون رو بسته 10:09.790 --> 10:11.550 کارگاه جوهرمون 10:11.550 --> 10:13.390 تا سه پنج سال آینده دیگه دغدغه‌ی مواد اولیه نداره 10:13.630 --> 10:14.550 !عالیه 10:15.440 --> 10:17.120 گو آر، بهشون بگو شروع کنن به کندن 10:17.120 --> 10:17.850 !بجنبین 10:18.640 --> 10:22.570 !برادرها! شروع کنین روغن رزین‌ها رو دربیاریم 10:22.600 --> 10:23.440 !چشم 10:23.480 --> 10:24.680 !دست همگی درد نکنه 10:31.440 --> 10:32.440 این یکی چه گنده‌ست 10:32.470 --> 10:33.150 آره 10:33.200 --> 10:35.260 کیفیتش هم عالیه، یه نگاه بنداز 11:00.360 --> 11:01.960 می‌شه یه کم تندتر بیای؟ 11:02.480 --> 11:03.440 دست از شیطنت بردار 11:04.500 --> 11:06.230 مثل سایه افتادی دنبالم 11:06.360 --> 11:08.000 گفتم دنبالم نیا 11:08.570 --> 11:09.450 ولی تو که ول‌کن نیستی 11:09.450 --> 11:10.510 اگه دیر برسیم 11:10.510 --> 11:11.770 و عمه اعصابش خرد بشه 11:11.960 --> 11:12.870 و دیگه چسب‌سازی یادم نده 11:12.870 --> 11:14.120 اونوقت بدبخت می‌شی‌ها 11:14.550 --> 11:16.070 برادر، صبر کن منم بیام 11:19.720 --> 11:20.510 خوبی؟ 11:21.440 --> 11:22.700 یه کم باسنم درد گرفت 11:22.790 --> 11:23.790 حقت بود 11:23.870 --> 11:24.440 بیا بالا 11:27.910 --> 11:28.740 برادر 11:29.200 --> 11:30.790 عمه که شوهر نکرده 11:30.910 --> 11:33.000 چرا اون با ما زندگی نمی‌کنه؟ 11:33.320 --> 11:34.790 چرا باید 11:34.790 --> 11:36.450 توی این حیاط خالی کاج لین‌ شی زندگی کنه؟ 11:37.030 --> 11:39.600 چون عمه از همه‌ی حیاط‌های کاج مراقبت می‌کنه 11:39.870 --> 11:41.670 اینجا باشه براش راحت‌تره 11:41.670 --> 11:42.870 داری دروغ می‌گی 11:43.120 --> 11:44.510 از پینگ‌ آن شنیدم 11:44.670 --> 11:46.030 پدر می‌خواست عمه برای انتخاب 11:46.030 --> 11:48.150 جوهر پیشکشی برگرده خونه کمک کنه 11:48.150 --> 11:49.440 ولی عمه قبول نکرد 11:49.630 --> 11:51.430 حتی با پدر دعواش شد 11:51.480 --> 11:53.320 حتما از پدر ناراحت شده 11:53.440 --> 11:54.000 برای همین رفته 11:54.000 --> 11:55.670 آخه تو چی می‌فهمی، بچه‌ کوچولو؟ 11:56.120 --> 11:58.320 جلوی عمه مراقب حرف زدنت باش 12:14.440 --> 12:15.240 برادر 13:58.270 --> 14:00.390 عمه، این چیه؟ 14:00.670 --> 14:01.670 این؟ 14:02.360 --> 14:03.670 بهش می‌گن کهربا 14:04.120 --> 14:06.440 صمغ درخته که از کاج می‌چکه 14:06.440 --> 14:08.600 دور برگ یا حشره‌ها رو می‌گیره 14:08.870 --> 14:10.510 و سال‌ها زیر خاک می‌مونه 14:10.510 --> 14:12.510 تا به این شکل درمیاد 14:12.870 --> 14:15.200 منظورت از "سال‌ها" یعنی چقدر؟ 14:15.550 --> 14:18.910 یه زمانی یه تاکهوی باستانی بود، در اصل از صمغ کاج تشکیل شده بود" 14:19.270 --> 14:23.870 که یه سری پشه‌ داخلش گیر کرده بودن "حتی پس از هزار سال هم همه‌ چیز رو به‌وضوح نشان می‌ده 14:23.870 --> 14:25.720 حداقل هزار سال طول می‌کشه 14:25.910 --> 14:28.200 هـ... هزار سال؟ 14:29.510 --> 14:30.600 اگه خوشت اومده 14:30.630 --> 14:32.690 عمه می‌دتش به تو، خوبه؟ 14:42.750 --> 14:45.200 ون‌ چیان یه کم شیرینی بخور 14:47.000 --> 14:49.440 این آب‌نبات عصاییه 14:49.600 --> 14:52.130 و اینم چای اوسنیا با برگ‌های سوزنی کاجه 14:52.270 --> 14:53.870 مدت زیادیه برنگشتی خونه 14:53.870 --> 14:55.550 حتما دلت برای 14:55.550 --> 14:57.440 غذاهای خونگی تنگ شده 14:57.510 --> 14:58.550 ممنون، عمه 15:05.240 --> 15:06.030 عمه 15:06.030 --> 15:07.560 من خونه‌ی شما رو بیشتر دوست دارم 15:07.750 --> 15:09.320 پدر اصلا باهام بازی نمی‌کنه 15:09.550 --> 15:11.210 همه‌اش می‌خواد زیاد مطالعه کنم 15:11.390 --> 15:13.080 با آزمون سلطنتی به یه مقام برسم 15:13.080 --> 15:15.410 و برای خانواده‌ی لو اعتبار بیشتری بیارم 15:15.630 --> 15:16.390 ون چیان 15:17.230 --> 15:18.960 زیاد مطالعه کردن برات خوبه 15:19.480 --> 15:21.120 باید روی درس‌هات تمرکز کنی 15:21.120 --> 15:22.320 و درست رشد کنی 15:22.960 --> 15:24.010 وقتی بزرگ شدی 15:24.030 --> 15:26.760 می‌تونی در آینده خودت تصمیم بگیری چه کاری انجام بدی 15:27.000 --> 15:28.080 پس یعنی 15:28.360 --> 15:30.420 دیگه لازم نیست به حرف پدرم گوش بدم؟ 15:30.750 --> 15:31.750 اینطوری هم درست نیست 15:31.910 --> 15:34.030 بازم باید به حرف پدرت گوش بدی 15:34.030 --> 15:35.320 به هر حال، این دفعه 15:35.980 --> 15:38.510 منم به حرف پدرت گوش ندادم، نه؟ 15:40.750 --> 15:42.810 این آب‌نبات عصایی رو امتحان کن 15:48.550 --> 15:49.510 خیلی خوشمزست 16:12.880 --> 16:16.340 چرا اینطوری زل زدی به اون کلبه‌ی کاهگلی؟ 16:16.840 --> 16:18.440 منم تعجب کردم 16:18.910 --> 16:20.510 اومدم یه نگاهی بندازم 16:20.790 --> 16:23.030 این کلبه‌ی کاهگلی خیلی قدیمی به نظر میاد 16:26.030 --> 16:29.000 فکر می‌کنم باید همون جایی باشه که نگهبان کاجِ 16:29.000 --> 16:30.330 خانواده‌ی لو زندگی می‌کرد 16:35.390 --> 16:37.390 این کلبه با اینکه خیلی کهنه‌ست 16:37.630 --> 16:39.670 ولی اگه درست بازسازیش کنن 16:40.320 --> 16:42.320 زندگی کردن اینجا 16:43.030 --> 16:44.910 می‌تونه خیلی لذت‌بخش باشه 16:47.200 --> 16:49.240 فکر نمی‌کردم یه آدم دنیا‌دیده‌ مثل تو 16:49.240 --> 16:52.640 واقعا به زندگی توی یه کلبه‌ی دورافتاده فکر کنه 16:53.200 --> 16:54.120 نه 16:54.790 --> 16:56.000 منظورم اینه که 16:56.200 --> 16:57.960 اگه اینجا رو بخریم 16:58.360 --> 17:00.600 وقتی مهمون مهمی بیاد جنگل کاج رو ببینه 17:00.600 --> 17:03.120 یه جایی هست بشینن چای بخورن و استراحت کنن 17:03.120 --> 17:03.720 مگه نه؟ 17:05.750 --> 17:06.859 ولی حیف 17:08.030 --> 17:10.160 الان که یه قرون هم ندارم 17:10.680 --> 17:12.750 یه روزی که دوباره روی پام وایستم 17:12.750 --> 17:14.640 حتما اینجا رو می‌خرم 17:15.000 --> 17:15.589 هان؟ 17:23.200 --> 17:24.660 بیا، مال تو، باهاش بازی کن 17:26.750 --> 17:27.609 منم یکی دارم 17:28.000 --> 17:29.030 مال من بزرگ‌تره 17:29.920 --> 17:31.580 اگه نمی‌خوای، ولش کن 17:32.240 --> 17:33.200 خیلی وقته گرمش کردم 17:33.200 --> 17:34.240 مال من گرم‌تره 17:39.030 --> 17:39.830 ارباب چی 17:40.390 --> 17:42.370 راستی این دفعه درباره‌ی حیاط‌های کاج 17:42.370 --> 17:43.780 کارت خیلی خوب بود 17:44.350 --> 17:45.240 برای همین فکر کردم 17:45.240 --> 17:47.700 یه پاداش کوچیک بهت بدم، نظرت چیه؟ 17:49.360 --> 17:50.680 پاداش کوچیک؟ 17:51.750 --> 17:52.400 خوبه 17:52.960 --> 17:54.880 کم هم باشه، باز غنیمته 17:55.030 --> 17:56.920 بگو ببینم این پاداش چیه 17:57.590 --> 17:59.160 حیاط‌های کاج جوهر لی قبلا 17:59.160 --> 18:01.020 توسط پدربزرگ ششم من اداره می‌شد 18:01.270 --> 18:02.720 حالا که دیگه اون نیست 18:03.160 --> 18:05.290 گفتم اداره‌ کردن حیاط‌های کاج رو 18:05.590 --> 18:06.830 بسپرم به تو 18:07.720 --> 18:09.350 از این به بعد هم هر وقت ناراحت بودی 18:09.350 --> 18:11.310 می‌تونی بیای توی همین کلبه‌ی کاهگلی استراحت کنی 18:11.310 --> 18:12.040 نظرت چیه؟ 18:21.310 --> 18:22.030 واقعا؟ 18:22.270 --> 18:23.240 واقعا 18:24.400 --> 18:26.460 فقط الان قرارداد ندارم 18:27.550 --> 18:30.640 پس این گلوله‌ی صمغ کاج رو به عنوان شاهد در نظر بگیریم 18:30.920 --> 18:31.590 قبوله؟ 18:32.200 --> 18:32.720 آره 18:33.160 --> 18:33.960 قبوله 18:34.030 --> 18:35.680 شکستیش 18:36.880 --> 18:38.810 فقط فشارش بده، درست می‌شه 18:43.200 --> 18:43.830 جن نیانگ 18:46.640 --> 18:47.310 ممنونم 18:54.750 --> 18:55.550 نظرت چیه 18:56.680 --> 18:58.510 بعدا یه قرارداد 18:59.830 --> 19:01.110 درست‌ و حسابی بنویسیم؟ 19:07.880 --> 19:08.740 قول می‌دم 19:09.030 --> 19:10.680 قبوله، معامله شد 19:17.350 --> 19:18.960 تبریک می‌گم - تبریک می‌گم - 19:18.960 --> 19:19.720 ممنون 19:20.550 --> 19:21.310 ممنون 19:22.070 --> 19:23.000 عمو جینگ‌ دونگ 19:23.270 --> 19:24.670 بیا پرده‌برداری کنیم 19:26.710 --> 19:29.480 یه سری مهمون هنوز نرسیدن، بیاین یه کم صبر کنیم 19:29.480 --> 19:30.880 کی هنوز نرسیده؟ 19:34.550 --> 19:35.410 رسیدن 19:37.000 --> 19:37.750 !جینگ‌ دونگ 19:40.790 --> 19:42.400 مادر، پدربزرگ 19:42.680 --> 19:44.110 برادر، زن‌ برادر 19:44.110 --> 19:45.070 شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 19:45.070 --> 19:46.750 ارباب هشتم لی - ارباب هشتم لی - 19:46.750 --> 19:48.480 راستش اولش نمی‌خواستیم بیایم 19:49.510 --> 19:52.640 ولی عمه‌ی سومت از صبح زود رفته بود محله‌ی دروازه شهر 19:52.680 --> 19:54.540 و اصرار داشت ما رو دعوت کنه 19:54.720 --> 19:55.640 آره، آره 19:55.640 --> 19:57.570 زن برادر دوم، ممنون که زحمت کشیدی اومدی 19:58.030 --> 19:58.790 جینگ‌ دونگ 19:59.160 --> 20:01.440 کلی حرف زدم و 20:01.510 --> 20:03.750 زن برادر دوم و بقیه رو به خاطر تو کشوندم اینجا 20:04.480 --> 20:05.350 امروز 20:05.750 --> 20:08.200 روزیه که جوهر لی دوباره زنده می‌شه 20:08.960 --> 20:11.270 برای همین مخصوصا عموی هشتم 20:12.200 --> 20:14.200 و همه‌ی شاخه‌ی هشتم رو دعوت کردم 20:14.790 --> 20:16.790 که با هم از لوح رونمایی کنیم 20:18.510 --> 20:19.350 عموی هشتم 20:21.790 --> 20:23.120 زن‌ برادر دوم 20:24.270 --> 20:26.510 من خیلی لجباز بودم 20:27.200 --> 20:28.550 این همه سال 20:29.270 --> 20:31.270 خودم رو تو دنیای محدود خودم حبس کرده بودم 20:31.270 --> 20:33.270 و سرنوشت خانواده‌ی لی برام مهم نبود 20:33.440 --> 20:34.440 بارها هم 20:34.830 --> 20:36.230 کار رو برای جن نیانگ 20:36.720 --> 20:37.980 و شاخه‌ی هشتم سخت کردم 20:38.830 --> 20:39.920 اینجا 20:41.790 --> 20:43.120 از همه‌اتون عذرخواهی می‌کنم 20:44.640 --> 20:45.310 !جینگ‌ دونگ 20:46.480 --> 20:48.210 جینگ دونگ، گذشته‌ها دیگه گذشته 20:50.510 --> 20:51.550 دیگه تموم شده 20:52.920 --> 20:53.780 برادر سوم 20:54.590 --> 20:56.790 بیاین گذشته رو فراموش کنیم 21:04.240 --> 21:05.030 جن نیانگ 21:05.680 --> 21:07.240 من کارگاه جوهر رو آتیش زدم 21:07.240 --> 21:09.200 خیلی خجالت‌زده‌ام 21:09.400 --> 21:12.000 و اصلا لیاقت رونمایی از این لوح رو ندارم 21:13.270 --> 21:16.110 اینکه جوهر لی دوباره تونسته دوده و جوهر تولید کنه 21:16.720 --> 21:18.980 همه‌اش به خاطر زحمات توئه 21:19.310 --> 21:20.270 این لوح 21:20.920 --> 21:23.780 باید توسط تو رونمایی بشه رئیس کارگاه 21:44.680 --> 21:45.590 !جوهر لی 21:46.680 --> 21:47.790 !رونمایی رو شروع کنین 21:49.190 --> 21:50.740 (جوهر لی) 21:51.440 --> 21:52.960 !آفرین - !عالیه - 22:12.960 --> 22:15.110 مادر دیدی امروز روی لوح 22:15.350 --> 22:16.960 چی نوشته شده بود؟ 22:16.960 --> 22:20.510 اون نوشته رو جناب دونگ تو خودش نوشته 22:20.550 --> 22:23.110 بین کارگاه‌های جوهر هوی جو بی‌نظیر و خاصه 22:23.110 --> 22:24.030 به نظر من 22:24.070 --> 22:27.680 مهم نیست خط کی باشه 22:27.830 --> 22:30.160 به اندازه‌ی اون حالتی که موقع رونمایی از لوح داشتی تاثیرگذار نیست 22:30.160 --> 22:30.880 جن نیانگ 22:31.070 --> 22:32.070 شاید ندونی 22:32.270 --> 22:33.070 مادر از دیشب 22:33.070 --> 22:35.310 شروع کرده شام جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز رو آماده کنه 22:35.310 --> 22:37.790 جوانه‌ی بامبوی زمستونی با ژامبون گوشت بخارپز با آرد برنج 22:37.790 --> 22:38.790 و دامپلینگ اروروت 22:38.790 --> 22:39.480 تازه 22:39.480 --> 22:41.240 سوپ مورد علاقه‌ات از گلسنگِ صخره‌ای و مرغ 22:41.240 --> 22:42.310 مادر یه دیگ بزرگ ازش درست کرده 22:42.310 --> 22:43.240 آره، آره 22:44.880 --> 22:46.480 هر سال جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز 22:46.510 --> 22:49.440 خانواده‌ی اصلی، ارباب‌های جوهر کارگاه جوهر رو به 22:49.440 --> 22:51.000 ضیافت دعوت می‌کنن 22:51.310 --> 22:54.720 مدیرها هم به افتخارشون می‌نوشن و جشن می‌گیرن 22:57.640 --> 22:58.310 جن نیانگ 22:59.350 --> 23:00.640 توی سخت‌ترین سال‌های خانواده‌ی لی 23:00.640 --> 23:03.790 این ارباب‌ها بودن که کنارمون موندن و کمک کردن از اون دوران سخت عبور کنیم 23:03.790 --> 23:06.480 الان وقتشه که حسابی جشن بگیریم 23:06.640 --> 23:08.830 به عنوان یه مدیر، نباید غایب باشی 23:09.110 --> 23:10.750 پس، برو و درست‌ و حسابی 23:10.750 --> 23:11.880 باهاشون جشن بگیر 23:13.550 --> 23:14.270 مامان 23:14.440 --> 23:15.750 پدربزرگ، جنگ لیانگ، چیو ئه 23:15.750 --> 23:16.790 الان حساب کردم 23:16.790 --> 23:18.960 هنوز یه ساعت مونده تا مهمونی خانواده‌ی لی شروع بشه 23:18.960 --> 23:20.000 پس هنوز وقت دارم 23:20.000 --> 23:21.880 سه کاسه سوپ مرغ بخورم 23:21.880 --> 23:22.240 بریم 23:22.240 --> 23:23.400 می‌دونی چیه؟ یه نفر کمتر غذا بخوره 23:23.400 --> 23:24.440 اون ران مرغ برای برادرت می‌مونه 23:24.440 --> 23:25.590 برادر، چیو ئه 23:25.640 --> 23:27.720 بیاین مسابقه بدیم هر کی زودتر برسه خونه 23:27.720 --> 23:29.070 ران مرغ مال اونه قبوله؟ 23:29.070 --> 23:30.160 !بدو دیگه! سریع باشین 23:31.110 --> 23:32.970 پدربزرگ، عجله کن بریم 23:33.640 --> 23:34.680 شماها بدویین - !زود باشین - 23:34.680 --> 23:35.270 جنگ لیانگ 23:35.270 --> 23:36.000 !نه 23:36.920 --> 23:37.750 !برگرد اینجا 23:37.750 --> 23:39.610 مامان یه چیزی می‌خواد بهت بگه 24:21.440 --> 24:22.720 عمه‌ی بزرگ، به سلامتی شما 24:22.720 --> 24:23.650 عمو جینگ دونگ 24:25.400 --> 24:26.110 عمه‌ی سوم 24:28.440 --> 24:29.310 کمتر بخور 24:32.030 --> 24:32.830 مدیر جن 24:33.200 --> 24:34.770 شما خیلی زحمت کشیدین 24:34.770 --> 24:35.560 مباشر شائو 24:35.560 --> 24:36.360 به سلامتی شما 24:36.720 --> 24:37.520 باشه، ممنون 24:37.750 --> 24:38.210 ...خب 24:43.200 --> 24:43.720 بریز 24:44.720 --> 24:47.160 شما دو استاد این مدت خیلی زحمت کشیدین 24:48.350 --> 24:49.750 ممنون، مدیر جن 24:55.240 --> 24:55.830 بفرمایین 24:55.830 --> 24:56.590 من براتون می‌ریزم 24:56.590 --> 24:57.650 اجازه بدین من بریزم 25:04.240 --> 25:06.240 مدیر جن ممنون بابت زحمت‌هاتون 25:06.240 --> 25:06.790 به سلامتی شما 25:06.790 --> 25:09.590 شما دوتا هم زحمت کشیدین این حرف‌ها چیه 25:12.790 --> 25:14.190 ممنون، مدیر جن 25:17.930 --> 25:19.080 کمتر بنوش 25:19.440 --> 25:20.400 می‌دونم 25:22.200 --> 25:22.640 بفرمایین 25:22.640 --> 25:23.750 لیوان‌هاتون رو بردارین 25:23.750 --> 25:24.510 باشه، به سلامتی 25:24.510 --> 25:25.640 ارباب چی، بفرمایین 25:25.660 --> 25:26.460 به سلامتی شما 25:35.200 --> 25:36.480 وای خدای بزرگ 25:37.370 --> 25:40.170 اون همه عجله کردیم آخرش فقط تهش نصیبمون شد 25:40.610 --> 25:42.490 داشتم فکر می‌کردم چرا مدیر بزرگ جن 25:42.490 --> 25:45.090 وسط مهمونی یواشکی غیبش زد 25:45.550 --> 25:46.640 مزخرف نگو 25:46.640 --> 25:47.970 من یواشکی نرفتم 25:48.160 --> 25:49.790 خودت همین الان دیدی 25:49.960 --> 25:51.680 همه داشتن بهم تعارف می‌زدن 25:51.790 --> 25:54.320 اگه بیشتر می‌خوردم مست می‌شدم 25:54.880 --> 25:56.310 به مامانم قول دادم 25:56.550 --> 25:58.610 امروز زیاد نخورم 26:03.790 --> 26:04.830 !چه قشنگ 26:06.350 --> 26:07.280 دیدیش؟ 26:07.720 --> 26:08.400 دیدم 26:23.200 --> 26:24.600 چرا اذیتش می‌کنین؟ 26:24.750 --> 26:25.750 !به تو ربطی نداره 26:25.750 --> 26:27.880 این گدای کوچولو فانوس ماهی من رو خراب کرده 26:28.400 --> 26:29.960 فکر کردم چه خبر شده 26:29.960 --> 26:30.750 این مال تو 26:30.790 --> 26:32.240 دیگه نزنش 26:33.030 --> 26:39.500 ♪چای لکه‌ای رو روی آستین به جا گذاشته♪ 26:40.090 --> 26:44.040 ♪دود پیچان کم‌کم محو شد♪ 26:44.070 --> 26:48.370 ♪بازی‌های دوران کودکیمون رو می‌شمریم♪ 26:48.630 --> 26:51.240 ♪چشم‌هات رو پایین میندازی و حلقه‌های درخت رو می‌شمری♪ 26:51.270 --> 26:51.880 ...چی جیو 26:54.830 --> 26:55.640 کجاست؟ 27:02.570 --> 27:07.210 ♪کوه‌های دوردست سیاه جوهری یادآور چشم و ابروهای تو هستن♪ 27:08.550 --> 27:09.830 کجا رفته بودی؟ 27:10.070 --> 27:13.960 همه می‌گن آتیش‌بازی و فانوس‌های ماهی 27:14.400 --> 27:16.200 توی جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز هوی جو رو حتما باید دید 27:16.200 --> 27:19.510 اگرچه فقط تهش رو دیدیم 27:19.680 --> 27:20.960 نمی‌تونیم از دستش بدیم 27:23.480 --> 27:24.200 ممنون 27:28.070 --> 27:28.960 قشنگه، نه؟ 27:29.480 --> 27:30.350 قشنگه 27:31.350 --> 27:32.240 خیلی قشنگه 27:42.880 --> 27:45.070 می‌خوای یه چیز باحال‌تر بازی کنیم؟ 27:45.070 --> 27:45.920 چی؟ 27:46.310 --> 27:47.570 جمع‌آوری خوراکی‌ شب برداشت 27:48.960 --> 27:49.490 !بریم 27:50.380 --> 27:53.180 می‌برمت حال و هوای جمع‌آوری خوراکی‌ شب برداشت رو ببینی 28:04.200 --> 28:05.350 چرا دنبالم میای؟ 28:05.350 --> 28:06.310 توی جمع‌آوری خوراکی‌ شب برداشت 28:06.310 --> 28:07.400 هر کی سهم خودش رو برمی‌داره 28:07.400 --> 28:08.510 ببینیم کی بزرگ‌ترش رو گیر میاره 28:08.510 --> 28:10.070 برو کنار، دنبالم نیا 28:10.400 --> 28:12.200 تو برو جمع‌آوری خوراکی‌ شب برداشت 28:12.400 --> 28:13.930 من هم کشیکت رو می‌دم 28:15.110 --> 28:15.960 کشیک؟ 28:16.340 --> 28:17.960 مثل اینکه خیلی واردی 28:17.960 --> 28:19.020 یکی یادم داده 28:19.830 --> 28:20.510 کی؟ 28:21.960 --> 28:22.680 هیچی 28:23.440 --> 28:24.240 من می‌رم 28:24.400 --> 28:25.200 اونطرف 29:00.410 --> 29:01.570 !نگاه کن! اونجا رو 29:02.930 --> 29:03.770 چه بزرگه 29:25.790 --> 29:26.440 این چطوره؟ 29:26.440 --> 29:27.270 خیلی گنده‌ست 29:27.310 --> 29:28.170 بد نیست، نه؟ 29:29.480 --> 29:30.540 کی توی مزرعه‌ست؟ 29:31.400 --> 29:32.270 بیا، بردارش 29:32.270 --> 29:32.830 باشه 29:34.680 --> 29:35.070 !بدو 29:35.070 --> 29:35.720 فرار کنیم 29:35.720 --> 29:36.160 !بدو 29:39.830 --> 29:40.590 !وایسا! همونجا وایسا 29:40.590 --> 29:41.350 !زود باش 29:41.590 --> 29:42.440 !فرار نکنین 29:42.830 --> 29:43.550 !همونجا وایسین 29:43.680 --> 29:44.440 بریم 29:44.440 --> 29:45.310 صبر کن، صبر کن 29:45.310 --> 29:46.110 !هیچی نمی‌بینم 29:46.110 --> 29:46.750 عیبی نداره 29:46.750 --> 29:47.350 نمی‌بینم 29:47.350 --> 29:48.160 !اینجا، اینجا، اینجا 29:48.160 --> 29:50.090 !از اون پل سنگی کوچیک رد شو 29:51.310 --> 29:51.920 بیا 29:53.480 --> 29:54.880 مواظب باش، یواش برو 29:56.590 --> 29:58.160 زود باش، بیا دیگه 29:59.720 --> 30:00.980 ...اگه گیرتون بندازم 30:06.110 --> 30:07.310 اصلا نمی‌فهمم 30:07.720 --> 30:09.510 چرا هر بار می‌رم جمع‌آوری خوراکی‌ شب برداشت 30:09.510 --> 30:11.030 سر و کله‌ی این کشاورزها پیدا می‌شه؟ 30:11.310 --> 30:12.350 منطقی که نگاه کنی 30:12.350 --> 30:14.160 جمع‌آوری خوراکی‌ شب برداشت توی جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز دزدی حساب نمی‌شه 30:14.160 --> 30:16.160 پس چرا برای من جواب نمی‌ده؟ 30:16.400 --> 30:17.880 باشه بابا، غر نزن دیگه 30:17.880 --> 30:21.010 این اولین یا دومین باری نیست که گول این رو می‌خورم 30:21.270 --> 30:21.960 چی گفتی؟ 30:23.830 --> 30:25.720 گفتم، با تو اومدن برای جمع‌آوری خوراکی‌ شب برداشت 30:25.720 --> 30:27.310 خیلی خوش می‌گذره 30:28.750 --> 30:30.610 دنبالمون نیومد که، نه؟ 30:31.350 --> 30:32.750 احمق، فضولی نکن 30:33.210 --> 30:33.970 بریم 30:34.000 --> 30:34.730 مگه نمی‌خواستی استراحت کنی؟ 30:34.730 --> 30:35.730 زود بریم 30:41.510 --> 30:42.310 راستش 30:42.680 --> 30:45.080 خیلی وقته انقدر احساس راحتی نکرده بودم 30:46.200 --> 30:47.070 معمولا توی جوهر لی 30:47.070 --> 30:48.750 باید نقش مدیر رو بازی کنم 30:49.590 --> 30:51.720 جلوی همه جدی باشم 30:52.000 --> 30:53.200 و کلاس بذارم 30:53.440 --> 30:54.750 خیلی خسته‌کننده‌ست 30:56.030 --> 30:58.640 امروز خوشحال‌ترین روزی بود 30:59.640 --> 31:00.830 که بعد از مدت‌ها داشتم 31:02.000 --> 31:03.260 خوشحالم که خوشحالی 31:08.440 --> 31:09.570 اون صدای چی بود؟ 31:10.550 --> 31:11.510 گرسنته؟ 31:12.270 --> 31:13.350 حق داری 31:13.550 --> 31:15.310 توی مهمونی که چیزی نخوردی 31:15.480 --> 31:16.810 فقط می‌نوشیدی 31:17.920 --> 31:18.960 اینطوری چطوره؟ 31:18.960 --> 31:20.270 این کدوتنبل رو برات می‌شکنم 31:20.270 --> 31:21.530 تو هم یه لقمه بخور 31:22.440 --> 31:23.200 بیا 31:23.240 --> 31:24.480 هردوشون رو برام بشکن 31:24.480 --> 31:25.350 بذار ببینم 31:25.480 --> 31:26.810 چطور می‌شکونیشون 31:29.350 --> 31:30.750 دست‌کمم نگیر 31:38.680 --> 31:40.160 برات یه شیرینی ماه آوردم 31:40.440 --> 31:40.970 از کجا 31:41.400 --> 31:43.240 یهو این رو درآوردی؟ 31:46.400 --> 31:47.550 راستش رو بخوای 31:47.880 --> 31:50.000 وقتی عصر از خونه اومدم بیرون 31:51.070 --> 31:52.750 منم یه شیرینی ماه آورده بودم 31:53.590 --> 31:55.310 پس الکی خودم رو به زحمت انداختم 31:55.310 --> 31:56.750 عوض کنیم 32:00.480 --> 32:01.640 باشه 32:01.640 --> 32:02.750 چون امروز همراهم شدی 32:02.750 --> 32:04.080 و خوشحالم کردی 32:04.510 --> 32:05.960 اینم به عنوان تشکر 32:06.070 --> 32:07.160 و سهمت 32:09.200 --> 32:10.880 سهم من فقط همینه؟ 32:12.510 --> 32:13.350 چیه؟ 32:14.240 --> 32:15.160 کمه؟ 32:15.440 --> 32:17.110 این خودش کلیه 32:17.830 --> 32:18.590 ممنون 32:24.590 --> 32:26.590 ولی واقعا باید ازت تشکر کنم 32:28.550 --> 32:31.000 وقتی از همه جا مونده و درمونده بودم 32:31.480 --> 32:32.680 پناهم دادی 32:33.240 --> 32:34.550 و بهم کار دادی 32:36.640 --> 32:37.720 با اینکه 32:38.440 --> 32:40.370 توی این مدت هیچی نداشتم 32:40.440 --> 32:42.300 حس می‌کنم هیچی کم ندارم 32:42.510 --> 32:43.400 احساس آرامش می‌کنم 32:45.440 --> 32:47.840 هر شب هم خوب می‌خوابی، مگه نه؟ 32:47.880 --> 32:49.340 بهت دروغ نگفتم، مگه نه؟ 32:49.440 --> 32:50.830 بو کردن جوهر 32:51.000 --> 32:53.400 کمک می‌کنه راحت بخوابی 32:53.480 --> 32:54.680 چون این جوهر 32:54.680 --> 32:57.440 پودر مروارید، بورنئول و چوب صندل داره 32:57.480 --> 32:59.720 تا اعصاب رو آروم و تسکین بده 32:59.830 --> 33:01.110 ...و جوهر هم 33:01.110 --> 33:02.640 به خاطر جوهر نیست 33:04.030 --> 33:05.310 پس به خاطر چیه؟ 33:08.000 --> 33:09.000 ...به خاطر اینکه 33:15.350 --> 33:16.310 سهم توئه 33:17.600 --> 33:18.490 بخورش 33:21.590 --> 33:24.110 چرا که نه؟ سهمم رو می‌خوام 34:20.840 --> 34:21.670 عزیزم 34:24.320 --> 34:25.920 با اینکه باد توی هوی ‌جو 34:26.630 --> 34:28.760 با باد دریای شرق فرق داره 34:31.440 --> 34:32.840 ماه 34:34.590 --> 34:36.550 همونقدر درخشان و پاکه 34:37.630 --> 34:39.159 که روی دریای شرقه 34:55.150 --> 34:57.080 امروز جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییزه 34:59.110 --> 35:00.550 این هم به سلامتی تو 35:31.030 --> 35:32.030 عزیزم 35:34.590 --> 35:35.760 حالم خیلی خوبه 35:37.840 --> 35:38.960 نگران نباش 36:45.670 --> 36:46.360 بفرمایین 36:47.550 --> 36:48.480 !برگشتین 36:48.480 --> 36:48.960 برگشتیم 36:48.960 --> 36:49.710 چطور پیش رفت؟ 36:49.960 --> 36:51.030 مدیر جن نیانگ 36:52.550 --> 36:53.880 طبق دستوراتتون 36:53.880 --> 36:55.740 توی مراسم امتحان کردن جوهر جدید امروز 36:55.930 --> 36:57.850 ارباب چی سخنرانی شیوایی کرد 36:57.850 --> 37:00.360 و جوهر جدیدمون که با روغن رزین ساخته شده رو پیشنهاد داد 37:00.360 --> 37:02.480 دانش‌اموزها خیلی ذوق‌زده شدن 37:02.480 --> 37:04.150 یکی‌یکی دارن از جوهرمون تعریف می‌کنن و می‌گن که 37:04.150 --> 37:06.880 رنگش سیاه و صافه و واقعا می‌ارزه 37:06.880 --> 37:08.150 اینکه از ارباب یان خواستین دعوت کنه 37:08.150 --> 37:11.070 از مقام رسمی آموزش تا جوهر رو امتحان کنه، فکر بکری بود 37:11.070 --> 37:13.000 بعد از اینکه مقام رسمی آموزش جوهر رو امتحان کرد 37:13.000 --> 37:15.550 نظرش حسابی جلب جوهر جدیدمون شد 37:15.960 --> 37:17.590 نه تنها کلی ازش تعریف کرد 37:17.590 --> 37:19.520 بلکه یه اسم هم روش گذاشت 37:19.800 --> 37:20.530 یه نگاهی بهش بنداز 37:24.110 --> 37:25.110 شی‌ زه؟ 37:26.720 --> 37:29.960 قبلا انجمن‌های هوی ‌جو، جوهر پیشکشی رو بهونه می‌کردن 37:29.960 --> 37:32.470 تا دانش‌اموزها رو مجبور به خرید جوهر رزین سو‌ هه بکنن 37:32.840 --> 37:35.710 اما با توصیه‌ی مقام رسمی آموزش 37:35.710 --> 37:36.880 این مربی‌های انجمن 37:36.880 --> 37:39.280 به جاش اومدن سراغ سفارش دادن جوهر ما 37:39.550 --> 37:41.800 حتی اون کسی که با خانواده‌ی تیان خیلی صمیمیه 37:41.800 --> 37:42.630 جناب جانگ 37:42.710 --> 37:44.460 اون هم به مقام رسمی آموزش احترام گذاشت 37:44.460 --> 37:46.110 و همونجا سفارش داد 37:46.110 --> 37:48.920 اینطوری جوهر لی ده‌ها سفارش گرفته 37:50.400 --> 37:51.880 خسته نباشین، هر دوتونم 37:51.880 --> 37:53.590 کارت عالی بود، ارباب چی 37:55.670 --> 37:58.360 "یه جلد میراث لو لین که نسل به نسل منتقل شده" 37:58.360 --> 38:01.760 "مستقیم به مقام‌های بالای دولتی و ثروت ختم می‌شه" 38:02.030 --> 38:05.000 "بهره‌مندی مردم" "جوهر شی‌ زه" 38:05.880 --> 38:06.840 !چه اسم خوبی 38:07.760 --> 38:10.000 مقام رسمی آموزش معنی عمیقی توی این اسم گذاشته 38:10.000 --> 38:12.510 حالا نه تنها سفارش‌های بیشتری گرفتیم 38:12.550 --> 38:14.590 بلکه توصیه‌ی مقام رسمی آموزش رو هم داریم 38:14.590 --> 38:15.800 جوهر لی 38:16.190 --> 38:17.760 بالاخره از این بحران عبور کرد 38:17.760 --> 38:19.440 این برکت جوهر لیه 38:19.440 --> 38:22.840 هر مانعی سخت می‌گذره، اما بالاخره ازش رد می‌شیم 38:22.960 --> 38:24.690 واقعا زبون‌بازی 38:33.590 --> 38:36.880 برادر، امیدوارم به اشتباهت پی ببری و چوب‌های کاج رو برگردونی 38:36.880 --> 38:39.230 و با خانواده‌ی لی و جن نیانگ صلح کنی 38:41.740 --> 38:42.960 آفرین، هوا آر 38:43.510 --> 38:44.710 خواهر "خوب" من 38:45.770 --> 38:47.510 دیگه داره روز به روز متکبرتر می‌شه 38:47.510 --> 38:48.920 چطور جرات می‌کنه نصیحتم کنه؟ 38:49.190 --> 38:49.880 برادر 38:50.120 --> 38:51.040 هوا آر الان دیگه 38:51.060 --> 38:53.230 داره به حکیم چینگ‌ هه خدمت می‌کنه بالاخره 38:53.550 --> 38:56.150 اگه بخواد سرخود بدگویی کنه و دردسر درست کنه 38:56.210 --> 38:57.860 برامون بد می‌شه 38:57.890 --> 38:59.490 از چی بترسم؟ 39:07.760 --> 39:10.220 حتی اگه توی چاپلوسی برای بالادستی‌هاش خوب باشه 39:10.670 --> 39:12.330 بالاخره فقط یه زنه 39:12.670 --> 39:15.530 چطور می‌تونه از نیت واقعی حکیم سر دربیاره؟ 39:15.840 --> 39:18.240 تمام هیاهوی این دنیا به خاطر سود و منفعته 39:18.960 --> 39:21.360 چینگ ‌هه لقب جوهر پیشکشی رو بهمون داد 39:21.840 --> 39:24.170 چطور ممکنه بدون هیچ جبرانی بی‌خیالش بشه؟ 39:25.380 --> 39:27.370 از این به بعد، اگه هوا آر دوباره از این اراجیف نوشت 39:27.370 --> 39:28.700 بهم نشونش نده 39:29.400 --> 39:30.030 چشم 39:32.840 --> 39:34.760 نیازی هم نیست به پدر و مادرمون چیزی بگی 39:34.760 --> 39:35.440 باشه 39:37.110 --> 39:38.310 ارباب جوان ارشد 39:38.400 --> 39:40.460 جناب جانگ توی تالار اصلی منتظرن 39:47.670 --> 39:49.840 جوهر شی‌ زه‌ی خانواده‌ی لی 39:47.800 --> 39:49.270 (جوهر شی ‌زه) 39:50.270 --> 39:52.070 هم قیمتش مناسبه و هم کیفیتش بالاست 39:52.190 --> 39:55.260 توصیه‌ی شخصی مقام رسمی آموزش رو هم داره 39:55.260 --> 39:58.520 دانش‌اموزها هم دارن خیلی پرشور ازش استقبال می‌کنن 39:58.990 --> 40:00.430 ما هم به عنوان مربی 40:01.170 --> 40:03.140 این وسط گیر افتادیم 40:05.030 --> 40:07.440 جناب جانگ، منظورتون چیه؟ 40:08.280 --> 40:09.110 مدیر تیان 40:09.510 --> 40:11.230 می‌خوام که 40:11.920 --> 40:13.070 معامله‌ی قبلیمون رو فسخ کنم 40:13.550 --> 40:14.480 جناب جانگ 40:14.590 --> 40:17.050 زیر قول زدن، خیلی دور از ادبه 40:27.670 --> 40:28.800 جناب جانگ 40:29.280 --> 40:30.510 لطفا صبور باشین 40:32.110 --> 40:33.970 بذارین فقط چند روزی خوش باشن 40:34.000 --> 40:36.000 خودم به این موضوع رسیدگی می‌کنم 40:37.110 --> 40:39.000 تا چند روز دیگه، خودم کالاها رو 40:39.000 --> 40:40.460 شخصا به انجمنتون میارم 40:40.760 --> 40:43.020 قول می‌دم که ازشون راضی باشین 40:46.280 --> 40:47.150 پس من هم 40:47.440 --> 40:48.920 منتظر خبرهای خوبتون می‌مونم 40:50.360 --> 40:51.420 با اجازه‌‌اتون مرخص می‌شم 40:51.510 --> 40:52.280 مراقب خودتون باشین 41:01.840 --> 41:02.960 باز هم لی جن 41:05.440 --> 41:06.440 جینگ ‌چی 41:09.440 --> 41:10.920 وقتی برگشتی 41:12.130 --> 41:14.990 حتی یه جفت کفش درست‌وحسابی پات نکردن 41:15.710 --> 41:17.480 اواخر پاییز بود 41:18.340 --> 41:19.820 پابرهنه بودی 41:20.800 --> 41:22.260 حتما خیلی سردت شده بود 41:29.070 --> 41:30.110 ببین 41:31.710 --> 41:33.770 اینا کفش‌های جدیدیه که برات دوختم 41:35.150 --> 41:36.590 گلدوزی‌هام رو ببین 41:37.440 --> 41:38.880 یه کم بهتر شده؟ 41:49.590 --> 41:50.440 زن‌عموی سوم 42:00.800 --> 42:01.630 زن‌عموی سوم 42:02.650 --> 42:04.800 توی این سال‌ها چند بار اومدم ببینمت 42:04.800 --> 42:06.260 ولی همیشه ازم دوری کردی 42:06.920 --> 42:07.920 فکر می‌کردم 42:08.400 --> 42:10.690 قلبت واقعا با خانواده‌ی لیه 42:10.690 --> 42:12.370 گذشته‌ها رو فراموش کن 42:14.000 --> 42:16.130 از اونجایی که امروز ازت خواستم بیای 42:16.400 --> 42:18.000 و تو هم مایل بودی که بیای 42:18.760 --> 42:20.880 ثابت می‌کنه که هدفمون یکیه 42:21.670 --> 42:23.600 پس هدفت چیه، زن‌عموی سوم؟ 42:26.800 --> 42:28.660 اینکه لی جن رو از خانواده‌ی لی بندازیم بیرون 42:29.800 --> 42:31.230 و کاری کنیم که شاخه‌ی هشتم 42:31.230 --> 42:33.160 هیچوقت نتونن دوباره روی پاشون بایستن 42:35.480 --> 42:37.210 پس واقعا هدفمون یکیه 42:38.000 --> 42:39.800 اگه می‌خوایم این کار رو تموم کنیم 42:40.000 --> 42:41.860 باید کاملا به حرفم گوش بدی 42:47.590 --> 42:49.630 فردا، برو به سو جو 42:50.230 --> 42:54.000 و یه مادر و پسر برام پیدا کن 42:58.510 --> 42:59.320 مشکلی نیست 43:00.500 --> 43:01.960 در خدمتتون هستم