WEBVTT
00:05.360 --> 00:45.960
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧ naz ✧ Drogo ✧ Vanilla ✧
01:30.390 --> 01:34.979
♛ وارث ♛
01:35.420 --> 01:37.930
قسمت بیست و چهارم
01:39.950 --> 01:42.410
به عنوان رئیس خانواده
من، لی جن، پیشنهاد می‌کنم
01:42.479 --> 01:44.880
تصویر پرتره‌اش توی تالار اجدادی نصب بشه
01:45.039 --> 01:46.910
تا روحش بتونه به همراه جدمون، لی تینگ گوی
01:46.910 --> 01:48.970
پیشکش‌های خانوادهی لی رو دریافت کنه
01:50.680 --> 01:51.310
...تصویر
01:52.400 --> 01:54.860
تصویرش رو توی تالار اجدادی نصب کنیم؟
01:57.120 --> 01:58.479
جن نیانگ، جدی حرف می‌زنی؟
01:58.680 --> 02:00.480
پدربزرگ ششم لیاقتش رو داره
02:02.590 --> 02:04.310
همونطور که گفتین
02:04.870 --> 02:06.590
پدربزرگ ششم جونش رو به خطر انداخت
02:06.590 --> 02:08.789
تا این محموله‌ی چوب کاج رو بیاره
02:09.430 --> 02:11.430
نمی‌تونیم همینطوری
دو دستی تحویلش بدیم
02:12.030 --> 02:14.190
اما اگه اصرار کنیم به هر قیمتی
از چوب کاج محافظت کنیم
02:14.190 --> 02:16.390
و بحران خانوادهی لی رو نادیده بگیریم
02:16.560 --> 02:19.020
فقط بیشتر به حاصل عمرش خیانت کردیم
02:19.030 --> 02:19.800
برای همین
02:20.750 --> 02:21.710
عمو جینگ دونگ
02:22.590 --> 02:23.870
ما باید این محموله‌ی چوب کاج رو
02:24.430 --> 02:25.890
بهشون تحویل بدیم
02:26.680 --> 02:27.240
ولی
02:28.190 --> 02:29.590
نمی‌تونیم مجانی بهشون بدیم
02:33.800 --> 02:34.470
!برو بیرون
02:35.000 --> 02:36.280
!برو بیرون -
!برو بیرون -
02:36.280 --> 02:37.740
!از کارگاه جوهر لی برو بیرون
02:37.960 --> 02:38.840
این چیه؟
02:38.910 --> 02:39.750
این چیه؟
02:39.750 --> 02:40.960
!نزدیک نیا
02:41.079 --> 02:42.750
!مهلت هفت روزه تموم شده
02:42.840 --> 02:44.079
!همین الان چوب‌های کاج رو تحویل بدین
02:44.079 --> 02:46.000
!مهلت هفت روزه به هیچ جام نیست
02:46.360 --> 02:47.750
اگه جلوتر بیای
02:48.010 --> 02:49.290
!می‌کشمت
02:49.310 --> 02:50.870
!برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون
02:51.120 --> 02:51.860
!عمو جینگ دونگ
02:51.860 --> 02:52.840
!آروم باشین! آروم باشین
02:52.840 --> 02:53.800
!وایسا، وایسا
02:53.800 --> 02:54.910
!اول تبر رو بذار زمین
02:54.910 --> 02:55.400
!آره
02:55.400 --> 02:56.120
!بذارش زمین
02:56.120 --> 02:57.520
!فقط یه چیز ازت می‌پرسم
02:57.630 --> 02:58.750
قراره چوب‌های کاج رو
02:59.030 --> 03:00.470
نگه داریم یا نه؟
03:00.520 --> 03:01.520
!اول بذارش زمین
03:01.540 --> 03:02.650
!بیا حرف بزنیم
03:02.680 --> 03:04.400
من می‌رم باهاشون حرف بزنم! باشه؟
03:04.520 --> 03:05.470
لی جینگ دونگ
03:06.080 --> 03:08.400
لازم نیست برای تهدید کردن من
ادای آدم‌های سرسخت رو در بیاری
03:08.400 --> 03:10.600
من به دستور حکومت اینجام
03:10.680 --> 03:11.800
این محموله‌ی چوب کاج
03:12.560 --> 03:14.020
باید به دست ما برسه
03:14.710 --> 03:15.400
!برین
03:15.400 --> 03:16.710
!کی جرات داره
03:17.560 --> 03:18.750
!اگه جلوتر بیای
03:18.750 --> 03:19.360
چیکار داری می‌کنی؟
03:19.360 --> 03:21.000
!خودم رو می‌کشم
03:21.430 --> 03:23.000
تک‌تک شماها
03:23.150 --> 03:24.680
!باید تقاص خون من رو پس بدین
03:24.760 --> 03:26.110
حتی اگه تبدیل به روح بشم
03:26.300 --> 03:28.360
!نمی‌ذارم قسر در برین -
!عمو جینگ دونگ -
03:28.520 --> 03:29.910
مسخره‌بازی رو تموم می‌کنی یا نه؟
03:29.910 --> 03:32.750
!اول تبر رو بذار زمین! بذارش زمین
03:32.870 --> 03:35.070
جناب‌های محترم، نیازی نیست ازش بترسین
03:35.710 --> 03:39.079
امروز؛ اول لی جینگ دونگ مانع
اجرای فرمان‌های سلطنتی شما شد
03:39.079 --> 03:40.390
حتی اگه بمیره
03:41.240 --> 03:42.840
خانوادهی تیان مسئولیتش رو به عهده می‌گیره
03:42.840 --> 03:43.430
!برین
03:43.430 --> 03:43.960
!برین
03:45.030 --> 03:45.840
!این کار رو نکنین
03:46.120 --> 03:47.180
چیکار داری می‌کنی؟
03:47.680 --> 03:48.470
!ارباب
03:52.400 --> 03:53.910
کی جرات داره نزدیک‌تر بشه؟
03:54.540 --> 03:55.650
!این کار رو نکن
03:55.680 --> 03:56.750
روی چوب‌های کاج
03:57.120 --> 03:58.400
خاکستر رزین
03:58.630 --> 03:59.710
!پاشیدم
03:59.870 --> 04:01.630
اگه کسی یه قدم بیاد جلو
04:01.630 --> 04:04.000
!همه با هم می‌میریم
04:04.000 --> 04:04.910
دیوونه شدی؟
04:04.910 --> 04:05.840
عمو جینگ دونگ
04:05.870 --> 04:07.080
ازت خواهش می‌کنم
04:07.710 --> 04:09.910
میشه اون آتش‌زنه رو بذاری زمین؟
04:09.960 --> 04:12.960
پدربزرگ ششم برای آوردن این
محموله‌ی چوب کاج جونش رو به خطر انداخت
04:12.960 --> 04:14.710
...اگه همه‌اش رو بسوزونی
04:15.000 --> 04:17.240
به پدربزرگ ششم فکر کردی؟
04:17.240 --> 04:18.600
...این چوب‌های کاج رو
04:19.040 --> 04:21.430
به جای اینکه بذارم خراب بشن و هدر برن
04:22.920 --> 04:26.190
ترجیح می‌دم بسوزونمشون
و پیشکششون کنم به پدرم مرحومم
04:26.190 --> 04:27.190
!جراتش رو نداری، لی جینگ دونگ
04:27.190 --> 04:28.430
!جلو نیا
04:29.310 --> 04:29.920
می‌خوای چیکار کنی؟
04:29.920 --> 04:31.050
!اونجا نرو
04:31.270 --> 04:32.150
!نکن
04:32.890 --> 04:34.840
مگه اخلاق لی جینگ دونگ رو نمی‌شناسی؟
04:34.840 --> 04:36.159
اگه واقعا بسوزونتش
04:36.240 --> 04:37.870
چطور می‌خوای به مقامات جواب پس بدی؟
04:37.870 --> 04:38.240
!برو عقب
04:38.240 --> 04:39.190
!همه برین عقب
04:39.190 --> 04:39.720
!برین عقب
04:39.830 --> 04:40.390
!برین عقب
04:40.600 --> 04:41.310
!برین عقب
04:41.360 --> 04:42.040
!باشه، باشه
04:42.040 --> 04:43.070
!برین عقب! برین عقب
04:43.070 --> 04:44.070
!برین
04:50.040 --> 04:50.720
لی جن
04:51.790 --> 04:52.990
شرطت رو بگو
04:54.030 --> 04:57.290
تا زمانی که بتونی جلوی
اون لی جینگ دونگ قاطر کله خراب رو بگیری
04:57.310 --> 04:58.430
هر غرامتی که بخوای
04:58.430 --> 04:59.430
می‌تونیم در موردش بحث کنیم
04:59.430 --> 05:00.890
گفتنش برای تو آسونه
05:01.000 --> 05:03.190
با وجود بیماری پژمردگی کاج
که الان اون بیرون بیداد می‌کنه
05:03.190 --> 05:06.480
ارزش این محموله‌ی چوب کاج
اساسا غیرقابل اندازه‌گیریه
05:06.480 --> 05:07.890
علاوه بر این، این همون چیزیه
05:07.920 --> 05:10.190
که پدربزرگ ششم جونش رو براش فدا کرد
05:10.190 --> 05:11.800
غرامتش هر چقدر هم که بزرگ باشه
05:11.800 --> 05:13.600
عمو جینگ دونگ قبول نمی‌کنه
05:16.360 --> 05:17.560
هر چیزی
05:18.000 --> 05:19.360
یه قیمتی داره
05:21.560 --> 05:23.560
من برای چوب کاج چ
سه برابر قیمت بازار
05:23.870 --> 05:25.000
بهتون پول می‌دم
05:25.510 --> 05:27.840
میشه 300 تیل
نظرت چیه؟
05:28.040 --> 05:29.240
سیصد تیل؟
05:31.490 --> 05:33.000
خودت پاشو برو باهاش حرف بزن
05:33.920 --> 05:35.050
پونصد تیل
05:35.830 --> 05:37.490
این دیگه نهایتشه
05:39.830 --> 05:40.720
تیان بن چانگ
05:41.070 --> 05:42.720
چرا نمی‌خوای بفهمی؟
05:42.750 --> 05:44.390
اصلا بحث پول نیست
05:45.120 --> 05:46.920
پدربزرگ ششم جونش رو برای
این محموله‌ی چوب کاج فدا کرد
05:46.920 --> 05:48.580
همه‌اش برای آینده‌ی جوهر لی بود
05:48.680 --> 05:50.070
یه سود ناچیز
05:50.190 --> 05:52.430
برای عقب‌نشینی
عمو جینگ دونگ کافی نیست
05:52.430 --> 05:53.560
مگه گاوی که نمی‌فهمی؟
05:53.720 --> 05:54.480
جن نیانگ
05:55.159 --> 05:56.040
پس بهم بگو
05:56.390 --> 05:57.790
دقیقا چی می‌خوای؟
06:06.630 --> 06:07.630
اگه بتونی
06:08.630 --> 06:11.190
حق استفاده‌ی ده ساله از
06:11.920 --> 06:13.980
جنگل کاج لین شیِ خانوادهی تیان رو بهم بدی
06:14.720 --> 06:16.480
شاید بتونم راهی پیدا کنم
06:17.160 --> 06:18.120
که باهاش حرف بزنم
06:19.450 --> 06:22.630
جنگل کاج لین شی هم
درگیر بیماری پژمردگی کاجه
06:22.630 --> 06:23.890
برای چی می‌خوایش؟
06:25.190 --> 06:26.800
برای اینکه همه‌ی کاج‌ها رو قطع کنم
06:27.390 --> 06:29.050
و جاشون درخت تونگ بکارم
06:30.070 --> 06:31.190
نهال‌های درخت تونگ
06:31.190 --> 06:33.560
فقط ۳ سال طول می‌کشه تا رشد کنن و روغن بدن
06:33.920 --> 06:37.360
اما تاثیر بیماری پژمردگی کاج
چندین چرخه‌ی سه‌ساله طول می‌کشه
06:37.360 --> 06:39.390
فقط با جایگزین کردن
دوده‌ی کاج با دوده‌ی روغن
06:39.390 --> 06:41.990
می‌تونیم بقای
طولانی مدت جوهر لی رو تضمین کنیم
06:42.800 --> 06:43.680
علاوه بر این
06:44.190 --> 06:47.380
جنگل کاج لین شی
بزرگ‌ترین جنگل کاج توی هوی جوئه
06:47.560 --> 06:48.950
از اونجایی که من تصمیم گرفتم
06:49.159 --> 06:51.490
روش تولید جوهر لی رو تغییر بدم
06:51.630 --> 06:53.310
طبیعتا به یه تیکه زمین نیاز دارم
06:53.310 --> 06:54.800
تا این درخت‌های تونگ رو بکارم
06:58.630 --> 06:59.630
با این حال
07:01.480 --> 07:02.480
ده سال
07:02.950 --> 07:04.070
خیلی طولانیه
07:05.630 --> 07:06.680
این تنها راهیه
07:06.680 --> 07:08.270
که الان به ذهنم می‌رسه
07:08.680 --> 07:10.630
اگه موافق نیستی
07:10.920 --> 07:12.850
پس حرفی برای گفتن نداریم
07:13.430 --> 07:14.240
لطفا برو
07:23.890 --> 07:26.550
پدرم وابستگی عمیقی
به جنگل کاج لین شی داره
07:27.430 --> 07:28.950
نمی‌تونم خودم تنهایی با این شرط موافقت کنم
07:28.950 --> 07:30.390
باید برگردم و باهاش در موردش بحث کنم
07:30.390 --> 07:32.150
پس، ارباب جوان ارشد تیان
07:32.150 --> 07:34.000
بهتره زودتر تصمیم بگیری
07:34.000 --> 07:35.530
حتی اگه من بتونم صبر کنم
07:35.720 --> 07:37.850
عمو جینگ دونگ ممکنه نتونه صبر کنه
07:38.600 --> 07:39.830
با این اخلاقش
07:40.190 --> 07:41.750
اگه یه روز عقلش رو از دست بده
07:42.240 --> 07:43.900
و همه‌ی چوب‌های کاج رو بسوزونه
07:44.120 --> 07:44.870
من نمی‌تونم
07:45.720 --> 07:46.790
کمکی کنم
07:48.720 --> 07:49.650
منتظر خبرم باش
08:01.010 --> 08:02.040
عمو جینگ دونگ
08:02.190 --> 08:03.190
صدمه دیدی؟
08:03.190 --> 08:03.750
من خوبم
08:03.830 --> 08:04.560
چطور پیش رفت؟
08:05.900 --> 08:06.610
رفتش
08:17.720 --> 08:21.070
این دوده
واقعا از روغن رزین ساخته شده؟
08:21.070 --> 08:21.870
آره
08:22.070 --> 08:24.040
دیروز رفتم جنگل کاج لی
08:24.270 --> 08:25.560
و خودم از زمین درش آوردم
08:26.430 --> 08:28.220
همه دارن به خاطر بیماری پژمردگی کاج
08:28.630 --> 08:30.490
کاج‌ها رو قطع می‌کنن
08:30.830 --> 08:32.080
در مورد رزین زیر کاج‌ها
08:32.750 --> 08:34.549
آدم‌های زیادی خبر ندارن
08:34.840 --> 08:35.669
جن نیانگ
08:36.080 --> 08:38.210
شگفت‌انگیزه که همچین فکری
به ذهنت خطور کرد
08:39.750 --> 08:41.840
پس، جن نیانگ، منظورت اینه
08:43.520 --> 08:45.550
از روغن رزین درخت‌های کاجی که
08:45.550 --> 08:47.600
توی جنگل کاج لی هستن استفاده کنیم
08:48.360 --> 08:51.480
تا بتونیم از این بحران کمبود مواد اولیه
رد بشیم؟
08:51.790 --> 08:52.720
عمو جینگ دونگ
08:53.080 --> 08:54.000
چیزی که می‌خوام
08:54.360 --> 08:55.480
خیلی بیشتر از این چیزهاست
08:56.440 --> 08:57.790
الان خانوادهی تیان جنگل کاج لین شی که
08:57.790 --> 09:00.030
یه زمانی متعلق به خانوادهی لو بود
رو کنترل می‌کنه
09:00.030 --> 09:01.030
و این جنگل کاج
09:01.390 --> 09:03.360
در حال حاضر بزرگ‌ترین و قدیمی‌ترین
09:03.360 --> 09:05.160
جنگل کاج توی هوی جوئه
09:05.240 --> 09:07.370
من حق استفاده از
جنگل کاج لین شی رو می‌خوام
09:09.910 --> 09:11.080
منظورت اینه که
09:12.000 --> 09:13.720
چوب کاجمون رو می‌دیم تا به جاش
09:13.720 --> 09:15.960
حق استفاده از جنگل کاج لین شی رو بگیریم
09:16.230 --> 09:17.750
و بعدش می‌ریم
09:17.750 --> 09:19.630
روغن رزین زیر کاج‌های اونجا رو در میاریم
09:19.630 --> 09:20.840
تا خودمون استفاده کنیم؟
09:21.390 --> 09:22.200
دقیقا
09:22.630 --> 09:24.670
اگه بتونیم این جنگل کاج رو بگیریم
09:24.720 --> 09:25.750
اون وقت برای چند سال آینده
09:25.750 --> 09:28.440
خانوادهی لی ما
دیگه کمبود دوده‌ی کاج نداره
09:28.440 --> 09:30.370
و کیفیتش هم عالی و درجه یک میشه
09:31.510 --> 09:32.470
با این حال
09:32.720 --> 09:33.670
تیان بن چانگ
09:34.030 --> 09:35.290
ذاتا آدم مشکوکیه
09:35.630 --> 09:37.480
حتی با وجود بیماری پژمردگی کاج
09:37.630 --> 09:39.690
اون همینجوری جنگل کاج رو بهمون نمی‌ده
09:40.000 --> 09:40.960
برای همین، امروز
09:41.030 --> 09:44.090
می‌خوام در موردش با شما مشورت کنم
پدربزرگ، عمو جینگ دونگ
09:44.550 --> 09:45.360
حالا
09:45.600 --> 09:46.790
من به همه اعلام کردم
09:46.910 --> 09:49.480
که خانوادهی لی قراره
تغییر رویه بده و درخت تونگ بکاره
09:49.480 --> 09:53.080
همینطور از استاد چی خواستم
با فروشنده‌های نهال درخت تونگ ارتباط بگیره
09:53.550 --> 09:54.720
اگه از این به عنوان پوشش استفاده کنیم
09:54.720 --> 09:56.630
می‌تونیم مخفیانه روغن رزین جمع کنیم
09:56.870 --> 09:59.200
بدون اینکه توجه کسی رو جلب کنیم
09:59.630 --> 10:00.270
همینطور اینکه
10:00.510 --> 10:02.670
اگه خانوادهی تیان دوباره بیاد
10:02.840 --> 10:05.150
به عمو جینگ دونگ نیاز دارم
تا باهام یه نمایش راه بندازه
10:05.150 --> 10:08.350
و وانمود کنیم سر کاج‌ها دعوامون شده
و رابطه‌امون شکرآب شده
10:08.960 --> 10:10.630
باید به تیان بن چانگ بفهمونم
10:11.390 --> 10:12.630
که برای این معامله
10:12.840 --> 10:14.440
اون فقط می‌تونه با من مذاکره کنه
10:14.480 --> 10:16.550
تا بتونه این محموله چوب کاج رو بگیره
10:17.440 --> 10:18.360
فهمیدم
10:18.670 --> 10:19.390
جن نیانگ
10:19.600 --> 10:22.440
فقط بهم بگو چطور بازی کنم
10:22.550 --> 10:25.080
باید با تمام وجود بازی کنم
یا خودم رو کنترل کنم؟
10:25.250 --> 10:27.400
فقط مثل تیان جیانگ یوئه رفتار کن
10:28.390 --> 10:29.790
هر چی دیوونه‌تر، بهتر
10:30.430 --> 10:32.960
الان وضعیت با تیان بن چانگ چطوره؟
10:33.630 --> 10:36.440
با توجه به ذات مشکوکش
10:36.670 --> 10:37.790
همین که باعث بشیم بیشترش رو باور کنه
10:37.790 --> 10:39.120
به اندازه‌ی کافی خوبه
10:39.390 --> 10:41.790
هنوز باید روی بقیه‌اش کار کنیم
10:41.840 --> 10:42.390
خیلی خب
10:44.360 --> 10:45.320
عمو جینگ دونگ
10:45.910 --> 10:47.840
ممنون که درک می‌کنی
10:48.240 --> 10:49.150
می‌دونم
10:49.320 --> 10:50.320
برای تو
10:50.730 --> 10:53.330
دست کشیدن از این محموله‌ی چوب‌های کاج کار راحتی نیست
10:54.720 --> 10:57.080
من باید از تو تشکر کنم
10:57.440 --> 11:00.080
که همچین ایده‌ی خوبی به ذهنت رسید
11:01.790 --> 11:04.030
من اخلاقم تنده
11:04.510 --> 11:06.030
بخاطر اتفاقات قبل
11:06.030 --> 11:07.690
لطفا از من دلخور نباش
11:08.600 --> 11:09.870
اگه بحث اخلاق تند باشه
11:09.870 --> 11:11.510
منم دست‌کمی ازت ندارم
11:11.630 --> 11:12.990
ما
11:13.240 --> 11:14.240
اخلاقمون شبیهه
11:14.240 --> 11:15.900
هر دومون از خانوادهی لی هستیم
11:18.870 --> 11:21.240
فکر می‌کردم لی جن این دفعه رو مقاومت می‌کنه
11:21.270 --> 11:23.750
می‌خواستم از این موضوع استفاده کنم تا یه اتهامی بهش بزنم
11:23.750 --> 11:25.950
فکر نمی‌کردم به این راحتی کوتاه بیاد
11:26.480 --> 11:27.600
اون باهوشه
11:29.840 --> 11:30.480
پدر
11:31.080 --> 11:32.680
نظرتون در این مورد چیه؟
11:35.200 --> 11:37.510
حالا که این دختر، لی جن، کوتاه اومده
11:38.150 --> 11:40.350
احتمالا با اون متعصب‌های خانوادهی لی
11:40.600 --> 11:41.840
در گیر شده
11:46.150 --> 11:48.150
لی جن جنگل کاج لین شی رو خواسته
11:48.320 --> 11:50.120
تا اونجا درخت تونگ بکاره
11:52.720 --> 11:54.240
این هم برای خودش راه حلیه
11:55.270 --> 11:58.270
ولی هنوز یه چیزهایی هست که با عقل جور درنمیاد
11:58.840 --> 12:00.640
الان قیمت روغن تونگ بالاست
12:00.790 --> 12:02.720
ولی بعدا قطعا افت می‌کنه
12:02.790 --> 12:05.000
اگه خانوادهی لی می‌خوان جوهر دوده‌ی روغن درست کنن
12:05.000 --> 12:07.260
می‌تونن وقتی قیمت پایین اومد بخرنش
12:07.360 --> 12:10.220
ارزشش رو نداره در سطح وسیع درخت تونگ بکارن
12:10.720 --> 12:12.450
یعنی خودش این رو در نظر نگرفته؟
12:14.240 --> 12:17.320
اون فقط کل روز رو توی خونه جوهر می‌سازه
12:17.910 --> 12:19.360
وقتی بحث تجارت وسط میاد
12:19.360 --> 12:21.600
هر چی باشه یه کم کوته‌فکره
12:22.390 --> 12:24.360
اون خیلی از تو عقب‌تر برادر
12:24.480 --> 12:25.540
شاید
12:26.630 --> 12:29.150
به هر حال، این دو روز رو می‌رم یه سر و گوشی آب می‌دم
12:30.480 --> 12:32.210
و یه کم صبر می‌کنم بعد بهش جواب می‌دم
13:01.030 --> 13:03.630
نمی‌خوای ازم بپرسی اوضاع چطور پیش رفت؟
13:03.870 --> 13:04.440
...من
13:04.550 --> 13:06.750
منتظر بودم چایتون تموم بشه
13:07.120 --> 13:08.120
عیبی نداره
13:09.030 --> 13:10.240
همونطور که خواستی
13:10.440 --> 13:11.960
خبر دروغین
13:11.960 --> 13:13.030
خرید نهال درخت تونگ رو پخش کردم
13:13.030 --> 13:15.600
و همه‌ی تاجرهای نهال توی هوی جو اومدن سراغم
13:15.600 --> 13:16.600
چندتایی هم سفارش دادم
13:16.600 --> 13:18.080
اما جرات نکردم پول بیشتری هدر بدم
13:18.080 --> 13:19.200
برای همین زود برگشتم
13:21.720 --> 13:22.850
تو چیکار کردی؟
13:22.960 --> 13:24.480
ارباب تیان موافقت کرد که جنگل کاج لین شی رو
13:24.480 --> 13:26.740
با چوب‌های کاج شما معاوضه کنه؟
13:27.910 --> 13:29.910
خانوادهی تیان هنوز جوابی ندادن
13:30.840 --> 13:32.110
اگه بیشتر از این منتظر بمونیم
13:32.390 --> 13:34.510
این سفارش عقب میفته
13:36.030 --> 13:37.560
آدم‌های خانوادهی همهاشون آدمای پست‌فطرتین
13:41.200 --> 13:42.560
البته به جز دوستت
13:47.360 --> 13:48.040
جن نیانگ
13:48.320 --> 13:49.360
چطوره این کار رو کنیم؟
13:49.890 --> 13:53.080
بیا فعلا برای یه مدت از روغن رزین جنگل کاج لی استفاده کنیم
13:53.080 --> 13:54.240
ابدا حرفش رو هم نزنین
13:54.760 --> 13:56.350
تیان بن چانگ الان داره دست دست می‌کنه
13:56.350 --> 13:57.870
چون به این موضوع شک داره
13:57.870 --> 13:59.080
اگه بویی ببره
13:59.080 --> 14:01.010
نقشه‌‌امون نقش بر آب میشه
14:03.240 --> 14:04.950
ارباب چی، ما مجبوریم
14:05.150 --> 14:06.630
...این بازی رو ادامه بدیم
14:06.790 --> 14:09.150
و حتی از این باورپذیرترش کنیم
14:09.720 --> 14:11.200
به خریدن نهال درخت تونگ ادامه بدین
14:11.200 --> 14:13.360
از همه جا آمار بگیرین و از همه جا بخرین
14:13.360 --> 14:14.270
و از همه مهم‌تر
14:14.270 --> 14:16.670
تیان بن چانگ، باید خودش این رو با چشم‌های خودش ببینه
14:16.960 --> 14:18.480
هر چی خانوادهی تیان زودتر موافقت کنن
14:18.480 --> 14:20.270
ما هم زودتر می‌تونیم کار رو شروع کنیم
14:22.670 --> 14:24.200
خیلی خب، متوجه شدم
14:25.000 --> 14:27.260
سعی می‌کنم کار رو با حداقل هزینه پیش ببرم
14:35.080 --> 14:36.840
ارباب، اون اینجاست
14:43.120 --> 14:43.790
نوش جان
14:45.910 --> 14:48.080
این قرارداد نهال‌های درخت تونگ رو
14:48.080 --> 14:49.630
واقعا خیلی خوب بستم
14:52.200 --> 14:53.080
ارباب چی؟
14:55.300 --> 14:57.430
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
14:57.910 --> 15:00.370
یه جورایی، از همین حالا خیلی متفاوت به نظر می‌رسین
15:00.550 --> 15:01.610
ارباب جوان تیان؟
15:02.390 --> 15:03.390
بفرمایین، بشینین
15:04.000 --> 15:04.600
بشینین
15:19.670 --> 15:21.270
ببخشید
15:26.960 --> 15:28.200
...کم مونده بود یادم بره
15:29.440 --> 15:32.390
خانوادهی تیان افتخار این رو داره که بخاطر کمک جوهر لی
15:32.390 --> 15:33.790
جوهر دوده‌ی کاج رو برای دربار سلطنتی تامین کنه
15:34.200 --> 15:34.840
بله
15:35.150 --> 15:37.680
شنیدم الان برای خانوادهی لی سفارش می‌گیرین
15:37.720 --> 15:39.720
اجازه بدین به جای شراب، با چای
15:39.840 --> 15:41.390
ازتون تشکر کنم
15:43.270 --> 15:45.000
فقط دست‌نشونده‌ی یه آدم نمک‌نشناسه
15:45.320 --> 15:46.960
مرتیکه بی‌چشم و رو
15:51.910 --> 15:53.440
این چه حرفیه می‌زنی؟
15:56.270 --> 15:57.330
ارباب جوان تیان
15:58.320 --> 15:59.480
شیائو چی نمی‌فهمه
16:00.360 --> 16:02.080
من این چای رو به جای شراب می‌نوشم
16:02.080 --> 16:03.030
بیاین بنوشیم
16:24.200 --> 16:25.250
ارباب جوان تیان
16:26.390 --> 16:27.720
منظورتون از این کار چی بود؟
16:28.000 --> 16:30.530
شهرت جناب حکیم نباید لکه‌دار بشه
16:30.550 --> 16:31.790
لطفا، ارباب چی
16:32.320 --> 16:33.600
سگتون رو کنترل کنین
16:33.670 --> 16:34.270
...تو
16:37.200 --> 16:40.930
ارباب جوان تیان، فکر کنم چشم‌هاتون یه مشکلی داره
16:41.440 --> 16:42.770
من که هیچ سگی اینجا نمی‌بینم
16:47.390 --> 16:48.960
شیائو چی برادر منه
16:50.840 --> 16:52.170
بخاطر اتفاقی که الان افتاد
16:52.440 --> 16:54.700
این رو به عنوان تنبیه‌ای که جای اون قبول کردم در نظر می‌گیرم
16:55.690 --> 16:57.500
کار دیگه‌ای هم دارین؟
16:58.360 --> 16:59.910
اگه نه
17:00.360 --> 17:02.270
من هنوز وظایفی دارم که باید برای خانوادهی لی انجام بدم
17:02.270 --> 17:02.870
با اجازه
17:03.480 --> 17:04.310
ارباب چی
17:04.920 --> 17:05.960
نیازی به عجله نیست
17:07.550 --> 17:09.210
بذارین یه قوری چای مهمونتون کنم
17:09.270 --> 17:10.800
قبل از رفتن یه کم چای بنوشین
17:15.270 --> 17:17.470
لطفا بهترین چای شنگ جین رو برامون بیارین
17:17.720 --> 17:18.480
چشم
17:19.000 --> 17:20.160
ارباب جوان تیان
17:20.550 --> 17:22.230
چرا می‌خواین همچین خرج سنگینی کنین؟
17:23.750 --> 17:25.880
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
17:25.880 --> 17:28.270
و اخلاقتون حسابی عوض شده
17:28.270 --> 17:29.160
به نظر می‌رسه که
17:29.750 --> 17:33.010
لی جن حتی با آدمای خودش هم سخت کنار میاد
17:33.110 --> 17:34.680
اون واقعا موفق شده مرد محترمی مثل شما رو
17:34.680 --> 17:36.110
به یه عروسک خیمه‌شب‌بازی بی‌اراده تبدیل کنه
17:36.880 --> 17:37.750
جالبه
17:41.000 --> 17:41.790
بفرمایین، ارباب
17:46.110 --> 17:47.310
باقیش مال خودت
17:48.110 --> 17:49.590
ممنون، ارباب
17:50.240 --> 17:51.790
شما واقعا دست‌ودل‌بازین
17:53.240 --> 17:53.920
البته
17:55.960 --> 17:57.820
حالا که جایگاهتون رو از دست دادین
17:58.270 --> 18:00.270
طبیعیه که مطیع باشین
18:03.110 --> 18:04.440
در اصل، این چای
18:05.000 --> 18:06.790
واقعا لایق
18:07.310 --> 18:09.070
اون ارباب چیه دست‌ودل‌باز بود
18:10.240 --> 18:11.030
خیلی حیف شد
18:14.240 --> 18:15.750
عطرش خیلی خوبه
18:16.070 --> 18:19.000
لایق یه کارگر ساده‌ی کارگاه جوهر نیست
18:24.920 --> 18:25.790
حالا
18:26.640 --> 18:27.880
برازنده‌ی توئه
18:33.590 --> 18:34.830
سگ ولگرد
18:36.510 --> 18:39.440
!سگ خودتی
!مراقب باش تنها گیرت نیارم
18:40.400 --> 18:41.000
شیائو چی
18:41.790 --> 18:42.350
...شیائو چی
18:44.640 --> 18:46.480
ارباب، چطور هنوز میل به غذا خوردن دارین؟
18:46.480 --> 18:48.000
اون همین الان اونطوری تحقیرتون کرد
18:48.000 --> 18:49.730
چرا داریم این رو تحمل می‌کنیم؟
18:50.400 --> 18:52.330
بشین، دلیلش رو بهت می‌گم
18:54.830 --> 18:55.590
شیائو چی
18:59.920 --> 19:01.450
وقتی یه آدم پست به قدرت می‌رسه
19:02.270 --> 19:04.200
باید بذاری خودش رو حسابی بالا بکشه
19:06.750 --> 19:07.880
فعلا
19:09.000 --> 19:11.130
اگه می‌خوایم به بانو جن جواب مثبت بده
19:12.310 --> 19:14.040
...نیاز داریم که مغرور بشه
19:15.160 --> 19:16.310
و بعد پاش رو از گلیمش درازتر کنه
19:20.400 --> 19:22.800
علاوه بر این، ما تا الانش هم خیلی تحمل کردیم
19:23.480 --> 19:25.740
چه فرقی می‌کنه اگه یه کم دیگه هم صبر کنیم؟
19:28.640 --> 19:31.110
حساب‌های جدید
19:32.550 --> 19:34.410
و قدیم رو یجا باهاش تسویه می‌کنم
19:39.070 --> 19:40.110
!الان خیلی عصبانیم
19:42.200 --> 19:43.600
از اون گرونه بنوش
19:50.960 --> 19:53.070
بانوی چهارم، یه خبر بزرگ دارم
19:53.830 --> 19:54.750
خبر بزرگ؟
19:55.920 --> 19:57.350
خوبه یا بد؟
19:57.400 --> 19:58.200
بده
19:59.110 --> 20:00.830
نه، در واقع خوبه
20:01.350 --> 20:02.720
سر اون محموله‌ی چوب‌های کاج
20:02.720 --> 20:05.240
لی جن و شاخه‌ی ششم تقریبا کاملا با هم درگیر شدن
20:05.240 --> 20:07.440
لی جن الان داره چوب‌های کاج رو پس می‌ده
20:07.440 --> 20:08.960
و می‌خواد به جاش بره سراغ کاشت نهال درخت تونگ
20:08.960 --> 20:11.090
کارگاه جوهر حسابی بهم ریخته
20:11.700 --> 20:13.350
من از جناب لیو که باهامون آشناست
20:13.350 --> 20:14.590
خبرش رو گرفتم
20:14.720 --> 20:17.550
اون گفت جوهرسازها از لی جن
...خیلی ناراضین
20:17.550 --> 20:19.680
و بعضی‌هاشون حتی تهدید به استعفا کردن
20:23.480 --> 20:25.960
انگار آسمانها دارم بهمون کمک می‌کنن
20:32.240 --> 20:34.510
این پول رو بگیر و بده به جناب لیو
20:34.550 --> 20:37.400
بهش بگو پیش‌قدم بشه تا برای لی جن دردسر درست کنه
20:37.400 --> 20:39.830
همین که یه نفر جرات کنه قدم اول رو برداره
20:39.830 --> 20:41.510
بقیه هم دنبالش همین کار رو می‌کنن
20:41.920 --> 20:42.550
چشم
20:43.270 --> 20:43.920
صبر کن
20:50.960 --> 20:52.960
بهش بگو تا جایی که می‌تونه دردسر درست کنه
20:52.960 --> 20:54.440
اگه واقعا مجبور شد از جوهر لی بره
20:54.440 --> 20:56.830
من حقوق ماهیانه‌اش رو جبران می‌کنم
20:57.590 --> 20:58.310
چشم
21:01.140 --> 21:02.580
مدیر شائو، ببینین
21:02.610 --> 21:04.570
توی بیست و دومین روز
21:04.680 --> 21:06.790
ما 100 تا قالب دوده تحویل گرفتیم
21:14.160 --> 21:15.360
اینجا چه خبره؟
21:16.350 --> 21:18.350
مدیر شائو، من اومدم اینجا
21:18.350 --> 21:19.880
تا با مدیر جن صحبت کنم
21:23.270 --> 21:24.750
چرا این همه آدم جمع شده؟
21:24.750 --> 21:27.030
آقایون، مشکلی پیش اومده؟
21:27.590 --> 21:28.510
مدیر جن
21:29.000 --> 21:30.930
من اهل حاشیه رفتن نیستم
21:31.070 --> 21:31.920
امروز
21:31.960 --> 21:33.590
جلوی همه‌ی این جمعیت
21:33.790 --> 21:35.680
...لطفا یه جواب واضح بهمون بدین
21:35.960 --> 21:39.000
جوهر لی واقعا قراره بره سراغ
21:39.110 --> 21:40.640
کاشت درخت تونگ و تولید جوهر دوده‌ی روغن؟
21:43.000 --> 21:45.200
از اونجایی که همهاتون از آدمای خودمونین
21:45.480 --> 21:47.240
چیزی رو ازتون پنهان نمی‌کنم
21:47.640 --> 21:48.310
بله
21:48.920 --> 21:52.160
خانوادهی تیان حکم حکومتی دارن و دارن چوب‌های کاج رو به زور می‌برن
21:52.160 --> 21:54.160
ما چاره‌ی دیگه‌ای جز تحویل دادنشون نداریم
21:54.350 --> 21:57.070
و حالا هم که بیماری پژمردگی کاج شيوع پیدا کرده
21:57.070 --> 21:58.880
چوب کاج به شدت نایاب شده
21:58.880 --> 22:00.440
تنها راه برای کم کردن ضررهامون
22:00.440 --> 22:02.570
اینه که بریم سراغ تولید جوهر دوده‌ی روغن
22:02.830 --> 22:03.750
مدیر جن
22:04.030 --> 22:06.440
این چیزی نیست که بشه به این راحتی عوضش کرد
22:06.440 --> 22:08.310
پایه‌ی جوهر لی روی جوهر دوده‌ی کاجه
22:08.310 --> 22:09.790
حتی اگه بتونیم جوهر دوده‌ی روغن تولید کنیم
22:09.790 --> 22:11.310
این کار هیچ مزیتی برامون نداره
22:11.310 --> 22:13.240
خطر ضررش خیلی بالاست
22:13.350 --> 22:15.350
لطفا تجدید نظر کنین، مدیر جن
22:15.830 --> 22:18.270
نگرانی‌هاتون رو درک می‌کنم
22:19.310 --> 22:21.030
این تصمیم برای تغییر به تولید جوهر دوده‌ی روغن
22:21.030 --> 22:24.240
بعد از بررسی‌های دقیق گرفته شده
22:25.070 --> 22:25.750
همگی
22:26.240 --> 22:28.750
جوهر لی الان داره دوران سختی رو می‌گذرونه
22:28.750 --> 22:30.350
ولی تا وقتی که با هم متحد بمونیم
22:30.350 --> 22:32.880
این کسب‌وکار کم‌کم به مسیر خودش برمی‌گرده
22:32.880 --> 22:34.960
امیدوارم بتونین بهم اعتماد کنین
22:34.960 --> 22:36.350
پس بعد از این همه حرف
22:36.750 --> 22:38.750
این فقط خواسته‌ی شخصی خودتونه
22:38.750 --> 22:39.810
...بذارین این رو ازتون بپرسم
22:39.880 --> 22:42.000
رئیس شاخه‌ی ششم هم
22:42.240 --> 22:44.440
با همچین تغییر شدیدی موافقت کرده؟
22:44.790 --> 22:46.350
در حال حاضر، همه‌ی ما
22:46.400 --> 22:49.350
به این تصمیمتون شک داریم
22:49.480 --> 22:50.750
چطور می‌تونیم متحد بمونیم؟
22:51.070 --> 22:51.830
امروز
22:52.200 --> 22:53.930
ما برای گرفتن جواب اینجاییم
22:54.160 --> 22:56.350
اگه اصرار دارین
22:56.350 --> 22:58.310
که راه خودتون رو برین
22:58.510 --> 23:00.270
اون‌وقت چاره‌ای جز استعفا برامون نمی‌مونه
23:00.270 --> 23:02.510
مگه نه؟
23:02.590 --> 23:04.350
بله، درسته
23:04.350 --> 23:05.030
!جناب لیو
23:06.200 --> 23:07.730
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
23:07.960 --> 23:09.030
جن نیانگ
23:10.960 --> 23:12.790
زن‌عموی بزرگ، اینجا چیکار می‌کنی؟
23:13.870 --> 23:15.730
برات یه کم شیرینی آوردم
23:16.200 --> 23:17.920
اینجا چه خبره؟
23:18.920 --> 23:21.110
بانوی بزرگ
لطفا قضاوت کنین
23:21.110 --> 23:24.350
تغییر خط تولید به جوهر دوده‌ی روغن
واقعا می‌تونه جوهر لی رو نجات بده؟
23:24.350 --> 23:25.440
باورش می‌کنین؟
23:26.400 --> 23:27.000
!باور نمی‌کنیم
23:27.000 --> 23:28.510
ترجیح می‌دیم بریم یه جای دیگه کار کنیم
23:28.510 --> 23:29.270
موافق نیستین؟
23:29.270 --> 23:29.790
!درسته
23:29.790 --> 23:31.320
!می‌ریم یه جای دیگه کار می‌کنیم
23:31.440 --> 23:33.110
!همه آروم باشین
23:33.880 --> 23:35.080
انقدر عصبانی نباشین
23:35.240 --> 23:37.720
با جن نیانگ حرف بزنین
23:37.720 --> 23:39.250
همیشه یه راه‌حلی هست
23:39.440 --> 23:40.500
بانوی بزرگ
23:40.590 --> 23:43.270
ما با تمام وجود به جوهر لی وفاداریم
23:43.550 --> 23:44.510
در واقع
23:44.830 --> 23:47.030
فقط به این مدیر جدید اعتمادی نداریم
23:47.480 --> 23:49.200
رک بودنم رو ببخشین
23:49.550 --> 23:50.720
مدیر جدید
23:50.880 --> 23:52.070
خیلی جوونه
23:52.110 --> 23:53.770
چقدر تجربه داره؟
23:53.920 --> 23:56.880
بانوی بزرگ، التماستون می‌کنم
که خودتون تصمیم بگیرین
23:57.510 --> 24:00.910
بگین مدیر جن قدرت رو بده دست
ارباب شاخه‌ی ششم
24:00.920 --> 24:04.070
نمی‌شه بذاریم هر طوری که دلش خواست عمل کنه
24:04.310 --> 24:06.550
اگه ارباب شاخه‌ی ششم برگرده مدیر بشه
24:06.550 --> 24:08.480
دیگه هیچ حرفی نداریم
24:08.640 --> 24:10.350
اگه اون مسئول بمونه
24:10.550 --> 24:12.030
ما مجبوریم که استعفا بدیم و بریم
24:12.030 --> 24:12.790
!درسته
24:12.790 --> 24:14.510
!اگه مدیر جن کنار بکشه، ما می‌مونیم
24:14.510 --> 24:15.680
مگه نه؟
24:15.680 --> 24:16.970
!آره، کنار بکش
24:17.000 --> 24:19.880
!کنار بکش! کنار بکش! کنار بکش
24:20.110 --> 24:21.790
!گستاخ‌ها
24:21.810 --> 24:24.810
!کنار بکش! کنار بکش! کنار بکش
24:25.320 --> 24:27.080
!همگی آروم باشین
24:27.750 --> 24:28.880
متوجه‌ام
24:29.550 --> 24:32.880
دارین این کار رو به خاطر نگرانی‌ای که برای
جوهر لی دارین می‌کنین
24:32.880 --> 24:34.680
کامل متوجه‌ام
24:34.880 --> 24:37.160
ولی تغییر خط تولید به جوهر دوده‌ی روغن
24:37.200 --> 24:39.830
عملی‌ترین راه‌حلیه که داریم
24:39.830 --> 24:41.000
در حال حاضر
24:41.400 --> 24:43.000
واقعا راه دیگه‌ای وجود نداره
24:43.920 --> 24:45.110
من
24:45.830 --> 24:46.890
عقب نمی‌کشم
24:47.680 --> 24:48.830
کنار هم نمی‌کشم
24:50.480 --> 24:51.590
راستش رو بخواین
24:52.720 --> 24:54.640
دلم نمی‌خواد شماها برین
24:55.240 --> 24:56.030
هر چند
24:56.110 --> 24:58.070
نمی‌تونم بهتون دیکته کنم که چجوری فکر کنین
24:58.830 --> 25:00.090
اونایی که می‌خوان بمونن
25:00.550 --> 25:01.590
ازشون استقبال می‌کنم
25:01.960 --> 25:03.240
در آینده، جوهر لی
25:03.550 --> 25:04.830
مواظبتونه
25:05.830 --> 25:07.160
ولی اگه می‌خواین برین
25:07.430 --> 25:08.920
و یه شغل بهتر پیدا کنین
25:09.310 --> 25:11.880
جلوتون رو نمی‌گیرم
25:12.030 --> 25:14.110
به خوبی و خوشی راهمون رو جدا می‌کنیم
25:15.440 --> 25:16.350
مباشر شائو
25:16.590 --> 25:18.070
برای اونایی که می‌خوان برن
25:18.070 --> 25:20.920
لطفا حسابشون رو تسویه کنین
و بهشون پاکت قرمز بدین
25:20.920 --> 25:22.780
اوضاع رو براشون سخت نکنین
25:24.200 --> 25:26.160
بسیار خب، مشکل حل شد
25:26.720 --> 25:27.720
الان می‌تونین برین
25:37.160 --> 25:38.960
مشکل چیه؟
25:39.110 --> 25:41.030
مشکل خاصی وجود داره؟
25:41.030 --> 25:43.000
اگه واقعا خانوادهی لی رو ترک کنیم
25:43.110 --> 25:44.590
کجا می‌تونیم بریم؟
25:44.640 --> 25:45.590
آره، راست می‌گه
25:45.590 --> 25:47.400
کلی کارگاه جوهر توی هوی جو وجود داره
25:47.400 --> 25:49.590
فکر می‌کنین جایی برای رفتن پیدا نمی‌کنیم؟
25:51.350 --> 25:52.410
بانوی بزرگ
25:52.880 --> 25:53.720
مباشر شائو
25:54.270 --> 25:55.830
همهاتون خوب دیدین
25:56.000 --> 25:57.640
سعی کردیم با خوش رفتاری بهش بفهمونیم
25:57.640 --> 25:59.480
اما اون فقط روی حرف خودش اصرار داره
25:59.480 --> 26:01.710
و بنیان خانوادهی لی رو نادیده می‌گیره
26:01.710 --> 26:02.990
من دیگه کاری ازم برنمیاد
26:03.070 --> 26:05.400
در این صورت
چاره‌ای جز رفتن نداریم
26:06.640 --> 26:07.480
بدرود
26:12.720 --> 26:13.510
!بریم
26:14.200 --> 26:14.720
!جناب لیو
26:15.110 --> 26:15.920
!جناب لیو
26:16.270 --> 26:16.750
!بریم
26:16.750 --> 26:17.960
!جناب لیو -
!جناب لیو -
26:18.270 --> 26:19.480
!جناب لیو! جناب لیو
26:20.160 --> 26:20.880
جناب لیو
26:21.750 --> 26:22.440
بسیار خب
26:22.480 --> 26:23.880
مرخصین، انقدر نگاه نکنین
26:23.880 --> 26:26.000
اونایی که می‌خوان برن
برین پیش مباشر شائو
26:26.000 --> 26:27.030
اونایی که می‌خوان بمونن
26:27.030 --> 26:29.070
بمونین و به کارتون ادامه بدین
26:29.640 --> 26:30.350
مرخصین
26:31.920 --> 26:32.750
جن نیانگ
26:39.030 --> 26:39.920
جن نیانگ
26:40.750 --> 26:42.510
بیشتر کارگرها می‌خوان برن
26:43.240 --> 26:44.570
این مسئله‌ی کوچیکی نیست
26:44.880 --> 26:46.790
چرا با عمو جینگ دونگ مشورت نمی‌کنی؟
26:46.790 --> 26:47.790
نظرت چیه؟
26:48.030 --> 26:50.590
زن‌عموی بزرگ، به من اعتماد داری؟
26:51.750 --> 26:53.960
اگه بعضی‌ها می‌خوان برن
26:54.110 --> 26:55.240
اما مجبورشون کنیم که بمونن
26:55.440 --> 26:57.750
باعث میشه نتونن با دل و جون برامون کار کنن
26:57.750 --> 26:58.720
خیالت راحت باشه
26:58.750 --> 27:00.680
به این قضیه به درستی رسیدگی می‌کنم
27:00.680 --> 27:02.120
به موقعش
27:02.310 --> 27:04.710
حتما بهت توضیح می‌دم
27:04.920 --> 27:05.830
مدیر جن
27:07.200 --> 27:08.000
مدیر جن
27:08.270 --> 27:09.330
بانوی بزرگ
27:09.400 --> 27:11.030
ارباب چی برگشته
27:11.030 --> 27:12.960
گفت چند نفر که
نهال درخت تونگ می‌فروشن رو آورده
27:12.960 --> 27:13.680
تا شما رو ببینن
27:13.720 --> 27:14.270
بریم
27:15.480 --> 27:16.640
زن‌عموی بزرگ، اول من می‌رم
27:16.640 --> 27:17.590
برو
27:24.310 --> 27:25.240
عمو جینگ دونگ
27:25.750 --> 27:27.590
قضیه از چه قراره، جن جیانگ؟
27:28.550 --> 27:29.510
عمو جینگ دونگ
27:30.030 --> 27:30.690
مراقب باش
27:31.240 --> 27:33.360
(استعفا)
27:36.590 --> 27:38.680
نگران نباش، بشین حرف بزنیم
27:38.680 --> 27:40.070
بیا، مواظب باش
27:43.750 --> 27:45.160
امروز کارگرها
27:45.200 --> 27:47.200
دسته‌جمعی اومدن استعفا بدن
27:47.830 --> 27:49.310
نتونستم چیزی درباره‌ی
27:49.310 --> 27:50.750
برنامه‌ی روغن رزین بهشون بگم
27:51.480 --> 27:52.550
به جای اینکه
27:52.750 --> 27:55.200
انرژیم رو برای بحث و دعوا با اونا هدر بدم
27:55.440 --> 27:56.840
گفتم بیام از همین روش استفاده کنم
27:57.120 --> 27:59.320
این نمایش اختلاف و دشمنی رو
27:59.480 --> 28:00.640
تمام و کمال تا تهش ببرم
28:01.200 --> 28:02.680
منظورت اینه که
28:03.240 --> 28:05.030
این هم یه نمایش برای خانوادهی تیان بوده؟
28:05.030 --> 28:06.000
دقیقا
28:06.330 --> 28:08.060
یه نمایش برای خانوادهی تیانه
28:09.240 --> 28:11.030
باید خانوادهی تیان واقعا باور کنه
28:11.030 --> 28:13.440
که جوهر لی به بن‌بست رسیده
28:13.750 --> 28:16.590
و چون من اصرار داشتم که
از چوب درخت کاج استفاده نکنیم
28:16.830 --> 28:18.440
و روی کاشت درخت تونگ پافشاری کردم
28:18.440 --> 28:20.370
من هدف خانواده شدم
28:20.400 --> 28:21.590
این نمایش
28:21.590 --> 28:23.550
با نقشه‌ی قبلیمون هماهنگه
28:23.750 --> 28:25.640
هدف اینه که شک و تردید خانوادهی تیان رو
28:25.640 --> 28:26.830
کمتر کنیم
28:28.860 --> 28:30.300
در مورد جناب لیو
28:31.480 --> 28:33.720
از وقتی امسال جوهر لی ضرر کرد
28:33.720 --> 28:36.240
اون سر کار، کم‌کاری می‌کرد
28:36.640 --> 28:37.920
کارگرهای زیردستش
28:37.920 --> 28:39.640
همه باهاش همدست بودن
28:39.640 --> 28:41.240
مدت‌هاست که ازشون بدم میاد
28:41.790 --> 28:43.030
حالا که این آدم‌ها دیگه رفتن
28:43.030 --> 28:45.310
راستش خیالم راحت شده
28:47.310 --> 28:48.440
به هر حال
28:48.510 --> 28:49.720
هنوز اون استادکارهایی که
28:49.720 --> 28:52.240
به جوهر لی وفادارن موندن
28:53.110 --> 28:56.200
ناچارا توی دلشون شک و تردید میفته
28:56.640 --> 28:59.070
چطوره بهشون حقیقت رو بگم؟
28:59.200 --> 28:59.960
نه
29:00.640 --> 29:02.160
الان توی حساس‌ترین مرحله‌ی
29:02.160 --> 29:04.090
جنگمون با خانوادهی تیان هستیم
29:04.110 --> 29:07.770
نباید صرفا به خاطر یه سختی زودگذر
دلسوزی کنیم
29:08.480 --> 29:10.480
ماجرای گرو گذاشتن زمین‌های کشاورزی اون زمان
29:10.480 --> 29:12.480
...توسط تیان جیانگ یوئه پخش شد
29:13.240 --> 29:14.750
همون زن‌عموی چهارم
29:15.400 --> 29:16.350
اون قضیه
29:16.790 --> 29:18.350
کلی دردسر برای ما ایجاد کرد
29:19.150 --> 29:19.940
به همین دلیل
29:20.160 --> 29:22.220
نمی‌شه دوباره اون اشتباه رو تکرار کنیم
29:23.720 --> 29:26.110
اینطوری‌ها نیست که به اون استادکارها
اعتماد نداشته باشم
29:26.110 --> 29:29.160
اما این نقشه هیچ جایی برای
اشتباه و خطا نداره
29:29.240 --> 29:30.640
باید محتاطانه عمل کنیم
29:32.960 --> 29:34.270
راستش
29:34.550 --> 29:36.680
جناب ما و جناب چین
29:36.830 --> 29:38.830
پیش من اومدن
29:39.440 --> 29:41.640
از بس حرف زدم تا آروم بشن
29:41.640 --> 29:43.440
دهنم خشک شد
29:46.550 --> 29:47.590
عمو جینگ دونگ
29:48.160 --> 29:50.070
چرا تو
29:50.400 --> 29:52.060
این نمایش رو ادامه نمی‌دی؟
29:53.110 --> 29:54.400
از نظر بقیه
29:54.640 --> 29:57.270
ما الان با هم سر جنگ داریم
29:57.680 --> 29:59.380
چرا از آشوب امروز استفاده نکنیم
29:59.380 --> 30:00.750
و آتیش بیشتری به پا نکنیم؟
30:02.160 --> 30:04.680
برو اون استادکارهار رو به سمت خودت بکش
30:04.680 --> 30:06.880
و بعد من رو کاملا هدف قرار بده
30:06.920 --> 30:08.350
و چندتا صحنه‌ی دیگه هم راه بنداز
30:08.350 --> 30:09.720
اولا، به خاطر اینه که خانوادهی تیان ببینن
30:09.720 --> 30:11.880
دوما، باعث میشه که اون استادکارها فکر کنن
30:11.880 --> 30:14.160
که تو، عمو جینگ دونگ
پشتشون هستی
30:14.160 --> 30:16.640
اینجوری دیگه خیالشون راحت میشه
30:18.110 --> 30:19.590
ایده‌ی خوبیه
30:20.070 --> 30:22.600
اما دوباره بهت ظلم میشه آخه
30:23.310 --> 30:24.270
عمو جینگ دونگ
30:24.680 --> 30:26.510
ما فقط خیر و خوبی جوهر لی رو می‌خوایم
30:26.510 --> 30:28.440
یه کم مورد ظلم قرار گرفتن که چیزی نیست
30:33.400 --> 30:34.750
دیگه عصبی نیستی؟
30:34.750 --> 30:36.010
دیگه نیستم
30:42.750 --> 30:43.590
چطور بود؟
30:43.750 --> 30:44.590
جواب داد
30:45.010 --> 30:46.690
همینطور که توقع داشتین
30:46.720 --> 30:47.960
با رهبری جناب لیو
30:47.960 --> 30:51.070
استادکارهای کارگاه جوهر
دیگه نتونستن ساکت بمونن
30:51.070 --> 30:53.160
این چند روز
جناب ما و جناب چین و بقیه
30:53.160 --> 30:54.880
هر روز می‌رن پیش ارباب تا مشورت کنن
30:54.880 --> 30:56.310
دارن برنامه می‌ریزن که
با هم اعتصاب کنن
30:56.310 --> 30:58.110
تا لی جن رو مجبور به کناره‌گیری کنن
31:00.680 --> 31:02.640
آسمان ناامیدم نکرد
31:04.240 --> 31:06.160
بذار یه کم بیشتر جنجال به پا کنن
31:06.790 --> 31:09.510
وقتی لی جن دیگه نتونه تاب بیاره
31:10.680 --> 31:12.830
از بزرگان خاندان درخواست می‌کنم که وارد بشن
31:13.640 --> 31:16.020
و کاملا از خانوادهی لی بندازنش بیرون
31:16.020 --> 31:23.170
(قهرمان جوهرسازی)
31:20.680 --> 31:21.480
اینا نمونه‌های جوهر دوده‌ی
31:21.480 --> 31:23.310
کاجی‌ای هستن
که برای حکیم چینگ هه طراحی کردم
31:27.000 --> 31:27.640
پدر
31:28.070 --> 31:29.200
نظر شما چیه؟
31:29.510 --> 31:30.440
خوبه
31:31.070 --> 31:32.270
خیلی خوبه
31:32.640 --> 31:34.510
وقتی چوب درخت کاج خانوادهی لی رو گرفتیم
31:34.510 --> 31:36.440
می‌تونیم فورا شروع به کار کنیم
31:36.960 --> 31:38.880
...اما با شرایطی که خانوادهی لی داره
31:38.880 --> 31:41.030
دیگه کار خانوادهی لی تمومه
31:41.240 --> 31:43.110
پدر نگران نباش
31:43.510 --> 31:44.160
بن چانگ
31:44.350 --> 31:46.550
همین الان توی خیابون پرسیدم
31:47.200 --> 31:50.160
جوهر لی دیگه به ته خط رسیده
31:50.240 --> 31:53.700
زمین‌ها و مغازه‌هاشون رو گرو گذاشتن
تا پول جمع کنن
31:54.070 --> 31:55.160
فقط همین نیست
31:56.200 --> 31:58.400
چند روز پیش
یکی از استادکارهاشون
31:58.400 --> 31:59.400
استعفا داد
31:59.510 --> 32:00.640
و امروز
32:00.790 --> 32:03.070
نصف جوهرسازهاشون
اعتصاب کردن
32:03.420 --> 32:05.590
اونا همراه لی جینگ دونگ غوغا به پا کردن
32:05.590 --> 32:07.450
و می‌خوان لی جن کنار بکشه
32:08.310 --> 32:10.750
متاسفانه الان همه‌ی خانواده‌اشون
32:10.750 --> 32:12.830
توی وضعیت آشوب و سردرگمی قرار گرفتن
32:14.270 --> 32:15.030
بن چانگ
32:15.680 --> 32:17.240
حرکتت خیلی خوب بود
32:17.960 --> 32:20.350
هم آرزوی حکیم چینگ هه رو برآورده کرد
32:20.550 --> 32:21.880
هم جوهر لی رو به زمین زد
32:22.110 --> 32:23.000
واقعا که
32:23.160 --> 32:25.020
با یه تیر دو نشون زدی
32:26.240 --> 32:27.030
بن چانگ
32:27.310 --> 32:29.270
باید زودی تصمیم بگیری
32:29.830 --> 32:31.790
حکیم یه نامه‌ی دیگه فرستاده و ما رو تحت فشار گذاشته
32:31.790 --> 32:33.390
گفته جوهر دوده‌ی کاجش رو می‌خواد
32:33.750 --> 32:34.270
درسته
32:36.200 --> 32:38.730
الان، کل خانوادهی لی به بن‌بست خوردن
32:39.400 --> 32:41.590
حتی اگه باغ کاج لین شی رو هم بهشون بدن
32:41.590 --> 32:43.960
لی جن توانایی نگه داشتنش رو نداره
32:43.960 --> 32:45.070
بعد از کلی توی اطراف چرخیدن
32:45.070 --> 32:47.130
دوباره به خانوادهی ما برمی‌گرده
32:47.440 --> 32:49.370
الان، توی کل خانوادهی لی
32:49.590 --> 32:52.450
فقط لی جن حاضره چوب کاج رو تحویل بده
32:52.550 --> 32:54.550
اگه لی جینگ دونگ و اون استادکارها
32:54.550 --> 32:56.810
واقعا لی جن رو از خانوادهی لی بیرون کنن
32:57.510 --> 33:00.240
دیگه به هیچ وجه نمی‌تونیم اون رو به دست بیاریم
33:00.550 --> 33:01.240
بن شنگ
33:01.640 --> 33:02.680
وقت برای تلف کردن نداریم
33:02.680 --> 33:04.920
قرارداد رو آماده کن و فورا براشون بفرست
33:04.920 --> 33:06.850
تا قبل از اینکه به خودشون بیان
33:06.920 --> 33:08.380
چوب کاج رو مال خودمون کنیم
33:09.350 --> 33:10.440
الان می‌رم
33:13.590 --> 33:14.160
بیا
33:23.470 --> 33:28.480
(قرارداد)
33:31.110 --> 33:32.720
اجدادمون کمکمون کنن
33:33.880 --> 33:36.070
تلاش پدرم بی‌نتیجه نموند
33:36.720 --> 33:38.680
جوهر لی ما نجات پیدا کرد
33:53.830 --> 33:54.440
...این
33:55.960 --> 33:58.680
دوده‌ی روغنی که از روغن رزین گرفته میشه
33:59.590 --> 34:02.390
چیزی کمتر از خود دوده‌ی کاج نداره
34:02.790 --> 34:03.720
مدیر جن
34:03.880 --> 34:06.110
روشتون واقعا هوشمندانه‌ست
34:06.200 --> 34:07.730
چه دوده‌ی روغنی باشه
34:07.790 --> 34:09.070
و چه جوهری که ازش درست میشه
34:09.230 --> 34:11.030
چیزی کمتر از جوهر دوده‌ی کاج نداره
34:13.550 --> 34:14.400
زن‌عموی بزرگ
34:15.280 --> 34:16.190
مباشر شائو
34:16.880 --> 34:17.880
و جنابان
34:18.190 --> 34:21.030
مسئله‌ی روغن رزین
به بقای جوهر لی مربوط میشه
34:21.030 --> 34:23.960
من و عمو جینگ دونگ دوباره و دوباره بهش فکر کردیم
34:23.960 --> 34:26.480
و جرأت نکردیم زود به همه بگیم
34:26.590 --> 34:28.280
اول بهتون دروغ گفتم
34:28.480 --> 34:29.280
من، جن نیانگ
34:29.920 --> 34:32.280
ازتون عذرخواهی می‌کنم
34:32.550 --> 34:33.110
لطفا عذرخواهی نکنین
34:33.110 --> 34:34.440
جن نیانگ، لطفا بلند شو
34:35.800 --> 34:37.840
همه نیتت رو درک می‌کنن
34:37.840 --> 34:39.110
چطور می‌تونیم تو رو سرزنش کنیم؟
34:39.550 --> 34:41.670
مدیر جن، لطفا بشین
34:44.670 --> 34:45.710
استادان
34:47.670 --> 34:49.130
در مورد پنهان کردن این موضوع
34:49.670 --> 34:51.070
من هم ازش خبر داشتم
34:51.760 --> 34:55.230
شما این چند روز توی بی‌خبری بودین
34:55.230 --> 34:56.960
پس حتما احساس بدی دارین
34:57.440 --> 34:59.880
منم از شما، تمام استادکارها
35:00.150 --> 35:02.080
زن برادر و مباشر شائو
35:02.190 --> 35:03.360
برای این موضوع عذرخواهی می‌کنم
35:03.590 --> 35:04.190
جینگ دونگ
35:05.000 --> 35:06.930
استاد، خیلی به خودتون سخت نگیرین
35:07.320 --> 35:09.670
شما و مدیر جن خیلی دقیق به قضیه فکر کردین
35:09.670 --> 35:10.590
...خب
35:10.590 --> 35:11.760
این ما بودیم که
35:12.510 --> 35:14.710
بعد از شنیدن تحریکات لیو
35:15.320 --> 35:17.070
قصد و نیت نادرستی داشتیم
35:17.400 --> 35:18.920
اگه کسی باید عذرخواهی کنه
35:18.920 --> 35:20.880
اون ما هستیم
35:22.000 --> 35:24.460
چون شما نگران جوهر لی بودین
35:24.480 --> 35:26.140
و احساس عمیقی نسبت بهش داشتین
35:27.230 --> 35:28.320
تمام شما استادکارها
35:28.360 --> 35:30.070
برای جوهر لی ضروری و ارزشمند هستین
35:30.230 --> 35:31.360
توی این بحران
35:31.550 --> 35:33.670
شما در کنار جوهر لی ایستادین
35:33.670 --> 35:35.590
من همیشه این رو به یاد خواهم داشت
35:37.880 --> 35:38.480
بیا تو
35:42.630 --> 35:43.480
مدیر جن
35:44.110 --> 35:45.500
خانوادهی تیان کسی رو برای پرس‌و‌جو فرستادن
35:45.500 --> 35:48.630
می‌خوان بدونن
چوب کاج کی تحویل داده میشه
35:49.670 --> 35:52.030
چوب کاجی که پدربزرگ ششم جونش رو براش داد
35:52.030 --> 35:53.030
خانوادهی تیان
35:53.750 --> 35:55.010
به این راحتی بهش نمی‌رسن
36:28.190 --> 36:28.960
!برادر
36:29.760 --> 36:30.480
!پدر
36:30.670 --> 36:31.670
!برین یه نگاه کنین
36:31.740 --> 36:34.400
ببینین خانوادهی لی
!چطور چوب کاج رو تحویل دادن
36:34.440 --> 36:35.070
!بریم
36:37.630 --> 36:38.280
!پدر
36:40.880 --> 36:42.670
!بس کنین! بس کنین
36:42.700 --> 36:44.530
!لی جن، لی جینگ دونگ
36:45.030 --> 36:46.190
دارین چیکار می‌کنین؟
36:46.880 --> 36:48.130
ما داریم چوب کاج رو تحویل می‌دیم
36:48.130 --> 36:50.920
و همچنین داریم پدربزرگ ششم رو
!که براش جون داد، بدرقه می‌کنیم
36:50.920 --> 36:52.630
صبر کنین، منظورتون از این کار چیه؟
36:53.310 --> 36:55.000
این کار رو عمدا انجام نمی‌دین که ما رو اذیت کنین؟
36:55.000 --> 36:57.630
خانوادهی ما، خانوادهی تیان
چطور می‌تونیم در آینده معامله کنیم؟
36:57.630 --> 36:58.680
!چوب کاج رو تخلیه کنین
36:58.680 --> 37:00.990
!چوب کاج رو تخلیه کنین -
!چوب کاج رو تخلیه کنین -
37:00.990 --> 37:02.280
!کی جرأت داره
37:06.030 --> 37:06.840
!ورود ممنوع
37:06.860 --> 37:08.190
!برین کنار! برین کنار
37:08.550 --> 37:09.440
دارین چیکار می‌کنین؟
37:09.440 --> 37:10.040
کی جرأت داره؟
37:10.730 --> 37:11.560
!بی‌شرف‌ها
37:11.710 --> 37:15.550
!پدربزرگ ششم، روحتون شاد
37:16.410 --> 37:19.730
!پدربزرگ ششم، روحتون شاد
37:19.760 --> 37:22.030
!روحتون شاد -
!روحتون شاد -
37:22.030 --> 37:26.000
!استاد ششم، روحتون شاد
37:26.000 --> 37:29.000
!پدربزرگ ششم، روحتون شاد
37:29.000 --> 37:30.480
!روحتون شاد
37:30.480 --> 37:31.230
!ای عوضی
37:31.230 --> 37:32.730
!استاد ششم، روحتون شاد
37:32.730 --> 37:35.610
!استاد ششم، روحتون شاد
37:36.120 --> 37:37.770
!روحتون شاد
37:38.360 --> 37:40.000
استاد ششم خانوادهی لی
تازه فوت کرده
37:40.000 --> 37:41.840
خانوادهی تیان چطور تونستن چنین کاری کنن؟
37:41.840 --> 37:42.500
از این به بعد
37:42.700 --> 37:44.630
بهتره کمتر باهاشون معامله کنیم
37:45.230 --> 37:47.360
!روحتون شاد
37:48.760 --> 37:50.440
!پدربزرگ ششم
37:50.760 --> 37:52.960
!روحتون شاد
37:53.230 --> 37:56.480
!استاد ششم، روحتون شاد
37:57.890 --> 37:59.520
!پدربزرگ ششم
37:59.550 --> 38:01.630
!روحتون شاد
38:01.670 --> 38:04.110
!روحتون شاد -
!روحتون شاد -
38:04.710 --> 38:07.480
!استاد ششم، روحتون شاد
38:12.400 --> 38:14.530
لی جین هه، رئیس شاخه‌ی ششم
38:14.840 --> 38:18.590
مردی با فضیلت استثنایی، پارسایی و صداقت بود
38:18.880 --> 38:22.760
برکاتش به وسعت دریا و دستاوردهاش چشمگیر بود
38:22.760 --> 38:25.480
امروز، من، لی جینگ دونگ از اعضای خانوادهی لی
38:25.630 --> 38:27.150
همراه با مردان خاندانمون
38:27.480 --> 38:29.140
تالار اجدادی رو باز می‌کنیم
38:29.310 --> 38:30.700
تا این موضوع رو به اجدادمون اطلاع بدیم
38:29.600 --> 38:32.450
(تالار گوانگ یو)
38:31.550 --> 38:35.110
نقاشیش رو توی تالار اجدادی لی آویزون می‌کنیم
38:32.650 --> 38:36.450
(به یادبود جین هه از خانوادهی لی)
38:35.190 --> 38:39.710
امیدواریم فضایل اجدادمون
همیشه به ما برکت بده
38:40.110 --> 38:44.550
لطفا این هدایای ناچیز رو بپذیرین
38:57.000 --> 38:58.360
همهاتون بهم دروغ گفتین
39:00.510 --> 39:02.000
همهاشون بهم دروغ گفتن
39:05.230 --> 39:07.880
همه توی این خانواده
با من مثل یه غریبه رفتار می‌کنن
39:07.880 --> 39:11.210
!همهاشون با اون دختر از شاخه‌ی هشتم همدستن
39:16.480 --> 39:17.320
کیه؟
39:17.880 --> 39:18.920
چی می‌خوای؟
39:18.960 --> 39:20.110
بانوی جوان چهارم
39:20.190 --> 39:22.650
جن نیانگ می‌خواد توی تالار اصلی
با شما صحبت کنه
39:28.800 --> 39:29.840
باشه
39:30.280 --> 39:32.210
منم داشتم دنبالش می‌گشتم
39:33.070 --> 39:35.070
وقتشه که حسابم رو باهاش صاف کنم
39:44.230 --> 39:45.110
چی شده؟
39:46.500 --> 39:48.740
حرفی برای گفتن به همه نداری؟
39:49.480 --> 39:50.410
زن برادر
39:50.840 --> 39:52.760
شما بودین که منو اینجا صدا زدین
39:52.760 --> 39:54.190
حالا از من می‌پرسین؟
39:56.400 --> 39:59.270
لو رفتن خبر گرو گذاشتن زمین‌ها به دلال‌های جوهر
39:59.270 --> 40:01.800
و مجبور کردن استاد لیو
به استعفا برای به هم زدن روحیه
40:02.670 --> 40:04.260
همه‌اش کار تو بود، مگه نه؟
40:06.030 --> 40:06.710
آره
40:07.480 --> 40:08.710
که چی؟
40:11.030 --> 40:12.630
امروز حرفم رو واضح می‌زنم
40:13.110 --> 40:13.880
لی جن
40:14.510 --> 40:16.190
من اصلا بهت اعتماد ندارم
40:16.880 --> 40:18.880
و قبول هم ندارم
که تو اداره‌ی جوهر لی رو به دست بگیری
40:18.880 --> 40:19.880
تیان جیانگ یوئه
40:20.480 --> 40:22.010
تو بی‌فکر حرف می‌زنی
40:22.400 --> 40:24.630
و چند بار پشت هم
به منافع جوهر لی ضربه زدی
40:24.630 --> 40:27.400
امروز، به عنوان رئیس خانواده
40:27.400 --> 40:28.630
یه سال خرجیت رو جریمه می‌کنم
40:28.630 --> 40:30.510
و یه ماه هم حبست می‌کنم
40:31.110 --> 40:31.840
!چطور جرأت می‌کنی
40:31.840 --> 40:33.500
مسئله این نیست که من جرأت دارم یا نه
40:33.840 --> 40:35.370
مسئله اینه که از الان توی این خانواده
40:36.180 --> 40:37.310
حرف آخر با منه
40:41.280 --> 40:43.230
برادر سوم، زن برادر
40:43.400 --> 40:45.670
می‌خواین همینجوری بذارین
با من اینطوری رفتار کنه؟
40:45.670 --> 40:47.130
وقتی مادر اداره می‌کرد
40:47.520 --> 40:49.290
حتی یه بار هم سرم داد نزد
40:49.310 --> 40:50.180
تیان جیانگ یوئه
40:50.440 --> 40:52.100
این بار دیگه زیادی پیش رفتی
40:54.000 --> 40:55.710
با در نظر گرفتن اینکه شوهرت رو از دست دادی
40:55.710 --> 40:57.770
این همه سال گذاشتیم هر کاری خواستی بکنی
40:58.070 --> 41:01.000
ولی این بار، توی این وضعیت بحرانی خانواده
41:01.110 --> 41:02.880
از پشت بهمون خنجر زدی
41:02.880 --> 41:04.360
خودت می‌دونی که من از خائن‌ها
41:04.360 --> 41:07.400
بیشتر از هر چیزی توی زندگیم بدم میاد
41:08.030 --> 41:09.070
پس این بار
41:09.760 --> 41:11.030
نمی‌تونم کمکت کنم
41:12.710 --> 41:13.550
باشه
41:14.360 --> 41:15.230
باشه
41:16.630 --> 41:17.710
فهمیدم
41:18.110 --> 41:19.920
الان همه چیز رو فهمیدم
41:20.880 --> 41:23.630
توی این خانواده، من فقط یه غریبه‌ام
41:23.760 --> 41:24.400
خلاص شدن از دست من
41:24.400 --> 41:26.480
خیالتون رو راحت می‌کنه، مگه نه؟
41:27.610 --> 41:29.720
تک‌تکتون پر از دروغین
41:29.720 --> 41:31.780
این همه سال منو گول زدین
41:32.040 --> 41:34.040
فقط منتظر بودین شاخه‌ی هشتم
برگرده به خاندان
41:34.040 --> 41:35.440
که منو بندازین بیرون
41:35.440 --> 41:37.880
اون وقت باز هم یه خانوادهی خوشحال می‌شدین
41:37.920 --> 41:38.800
!بس کن
41:39.150 --> 41:40.110
!تیان جیانگ یوئه
41:40.590 --> 41:43.000
مجازاتت فقط بر اساس کارهای خودته
41:43.000 --> 41:44.840
این خودت بودی که اشتباه کردی
41:45.630 --> 41:47.880
تنها اشتباه من اینه که تا الان زنده موندم
41:48.070 --> 41:49.960
!و برای همهاتون مثل خاری توی چشم شدم
41:51.320 --> 41:53.250
همهاتون با هم همدست می‌شین تا تحقیرم کنین
41:54.230 --> 41:55.960
...شاید اگه همین الان بمیرم
41:59.440 --> 42:00.480
!شما رو به خواسته‌اتون می‌رسونم
42:00.480 --> 42:02.410
تیان جیانگ یوئه، داری چیکار می‌کنی؟
42:03.110 --> 42:03.800
!جیانگ یوئه
42:04.670 --> 42:05.510
!به من دست نزن
42:05.510 --> 42:06.150
!ولم کن
42:06.340 --> 42:07.960
!عمه‌ی سوم، جلوش رو نگیر
42:07.960 --> 42:08.760
بذار بمیره
42:10.000 --> 42:10.530
یالا
42:11.230 --> 42:12.490
نمی‌خواستی بمیری؟
42:12.670 --> 42:13.670
!انجامش بده
42:14.320 --> 42:14.920
چیه؟
42:15.400 --> 42:16.360
ترسیدی؟
42:17.180 --> 42:18.110
ترسویی؟
42:20.920 --> 42:21.710
لی جن
42:22.630 --> 42:24.320
!من تو رو هم با خودم پایین می‌کشم
42:24.550 --> 42:25.720
!لی جن
42:26.000 --> 42:26.920
!ببرینش
42:27.630 --> 42:29.000
!ولم کنین
42:29.230 --> 42:30.320
!لی جن
42:30.400 --> 42:32.320
!تو دختر یه قاتلی
42:32.320 --> 42:34.590
خون قاتل توی رگ‌هاته
42:34.590 --> 42:34.880
!ببرش
42:34.880 --> 42:36.880
چندتا جون از خانوادهی لی می‌خوای بگیری
42:36.880 --> 42:38.110
تا دست برداری؟
42:38.320 --> 42:39.670
!ولم کن
42:39.760 --> 42:42.400
لی جینگ دونگ، تو یه مردی
42:42.630 --> 42:44.440
ولی تو همه‌اش دنبال یه دختر راه افتادی
42:44.440 --> 42:45.480
!که زندگیت رو بچرخونی
42:45.480 --> 42:47.280
چه آبرویی دیگه برات مونده؟
42:47.480 --> 42:48.840
!و شما زن برادر
42:49.070 --> 42:50.590
!فکر نکن خبر ندارم
42:50.670 --> 42:54.150
تو هم از معامله‌ی چوب کاج
!بی‌خبر نگه داشته شدی
42:54.400 --> 42:56.110
این دختر امروز بهت دروغ گفت
42:56.110 --> 42:57.960
!از الان به بعد در مورد همه چیز بهت دروغ می‌گه
42:57.960 --> 42:59.510
!ولم کن