WEBVTT

00:05.360 --> 00:45.960
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ Violet ✧ Ayra ✧ Sama ✧

01:30.230 --> 01:34.970
♛ وارث ♛

01:35.470 --> 01:37.950
قسمت نوزدهم

01:38.150 --> 01:39.610
توی این چند روز آینده

01:40.120 --> 01:42.650
می‌رم توی کوهستان‌ها که چوب کاج پیدا کنم

01:44.550 --> 01:48.210
ازت می‌خوام که به ‌عنوان مدیر
به کارگاه جوهر‌سازی برگردی

01:55.840 --> 01:56.970
پدربزرگ ششم

01:57.590 --> 01:59.789
من تجربه‌ام کمه و سابقه‌ی ارشد بودن ندارم

01:59.789 --> 02:01.590
نمی‌تونم این مسئولیت رو قبول کنم

02:01.590 --> 02:02.790
لطفا برگردین

02:07.310 --> 02:08.639
با اینکه جوانی

02:10.150 --> 02:13.350
تونستی یه کارگاه جوهر‌سازی
رو خودت به تنهایی باز کنی

02:14.310 --> 02:15.970
با همچین توانایی‌

02:16.590 --> 02:17.840
من بهت اعتماد دارم

02:17.840 --> 02:18.970
پدربزرگ ششم

02:19.800 --> 02:21.430
مسئله این نیست که شما
به من اعتماد دارین یا نه

02:21.430 --> 02:22.560
مسئله اینه که الان

02:23.310 --> 02:24.630
من نمی‌تونم به خانواده‌ی لی

02:24.630 --> 02:25.910
یا جوهر لی اعتماد کنم

02:27.960 --> 02:29.520
ماجرای جوهر دوده‌‌ی لاکی باستانی

02:29.520 --> 02:31.750
شما بودین که منو از
خانواده‌ی لی بیرون کردین

02:31.750 --> 02:33.400
حالا که خانواده‌ی لی توی دردسر افتاده

02:33.400 --> 02:35.520
می‌خواین من برگردم و کمک کنم

02:35.960 --> 02:36.870
به نظرتون

02:37.470 --> 02:39.150
مسخره نیست؟

02:39.470 --> 02:40.520
می‌دونم

02:41.470 --> 02:44.430
که توی این سال‌ها، توی
خانواده‌ی اصلی و کارگاه جوهر‌سازی

02:44.430 --> 02:46.890
خیلی بهت ظلم شده

02:47.190 --> 02:48.050
این چطوره؟

02:48.560 --> 02:50.430
من ازت معذرت‌خواهی می‌کنم

02:52.680 --> 02:54.710
پدربزرگ ششم، دارین چیکار می‌کنین؟

02:54.710 --> 02:56.030
بیاین منطقی باشیم

02:56.030 --> 02:57.120
اگه شما این کار رو بکنین

02:57.470 --> 02:59.130
برای من خیلی سنگینه که قبول کنم

03:04.310 --> 03:06.150
بعد از اینکه جوهر لی حق تأمین
جوهر پیشکشی رو از دست داد

03:06.150 --> 03:08.750
بیشتر از یه دهه نتونسته دوباره سرپا بشه

03:09.630 --> 03:11.150
حالا بالاخره

03:11.870 --> 03:14.400
یه شانس دوباره برای مسابقه‌ی
جوهر پیشکشی پیدا کرده

03:14.590 --> 03:16.650
اما گرفتار بیماری پژمردگی کاج شدیم

03:16.910 --> 03:19.240
الان دیگه مسئله مرگ و زندگیه

03:20.400 --> 03:22.710
کارگاه جوهر‌سازی یکی رو لازم داره

03:22.840 --> 03:24.370
که بتونه همه رو متقاعد کنه

03:24.800 --> 03:26.060
که بلد باشه کارها رو مدیریت کنه

03:26.680 --> 03:27.870
و قابل اعتماد باشه

03:27.870 --> 03:29.930
تا بتونه شرایط رو تثبیت کنه

03:30.000 --> 03:31.190
فقط اون وقت می‌تونم

03:31.430 --> 03:33.710
با خیال راحت دنبال چوب
کاج توی کوه‌ستان‌ها برم

03:33.710 --> 03:34.710
وگرنه

03:34.910 --> 03:37.000
میراث صد ساله خانواده‌ی لی

03:37.000 --> 03:39.280
توی نسل ما از بین می‌ره

03:39.630 --> 03:41.000
مگه این گناه نیست؟

03:42.079 --> 03:43.710
می‌دونم توی دلت

03:44.710 --> 03:46.190
کینه‌ات از خانواده‌ی اصلی

03:46.190 --> 03:48.560
یه‌ شبه از بین نمی‌ره

03:49.190 --> 03:51.030
وقتی از پیدا کردن چوب کاج برگشتم

03:51.030 --> 03:54.400
خواهش می‌کنم، دخترم، به خانواده‌ی اصلی و من

03:54.520 --> 03:55.910
یه فرصت جبران بده

03:56.470 --> 03:57.590
باشه؟

03:58.680 --> 04:00.190
...و اون جوهر‌سازها

04:00.360 --> 04:02.840
از وقتی تو جوهر لی رو ترک کردی

04:03.430 --> 04:05.030
همه‌اشون این رو فهمیدن

04:05.030 --> 04:09.030
واقعا مهارت تو رو توی جوهر‌سازی قبول دارن

04:09.360 --> 04:10.000
ببین

04:10.560 --> 04:12.430
اینم درخواستیه که نوشتن

04:13.000 --> 04:14.600
همه‌اشون امید دارن که برگردی

04:17.240 --> 04:18.070
دخترم

04:18.070 --> 04:20.390
من، یه پیرمرد، اینجوری التماس می‌کنم

04:21.430 --> 04:23.160
می‌تونی کمکم کنی؟

04:32.470 --> 04:33.600
پدربزرگ ششم

04:34.270 --> 04:35.800
در مورد قضیه‌ی امروز

04:37.120 --> 04:38.380
نمی‌تونم بهتون جواب مثبت بدم

04:39.240 --> 04:40.390
لطفا برگردین

04:42.040 --> 04:42.950
دخترم

04:52.430 --> 04:54.159
مواظب خودت باشین، پدربزرگ ششم

04:58.680 --> 04:59.830
ببخشید که مزاحمت شدم

05:02.680 --> 05:03.870
ببخشید که مزاحمت شدم

05:38.830 --> 05:40.070
بانوی بزرگ هفتم

05:40.560 --> 05:43.490
چوب کاج ذخیره‌ی ما فقط واسه
سفارش‌های خودمون کافیه

05:43.560 --> 05:45.310
واقعا هیچ اضافه‌ایی نداریم

05:45.310 --> 05:46.040
متأسفم

05:46.040 --> 05:47.240
اشکالی نداره

05:47.480 --> 05:48.880
ببخشین که مزاحم شدم

05:49.240 --> 05:50.100
لطفا برگردین

05:50.240 --> 05:51.100
لطفا برگردین

05:55.240 --> 05:56.070
لازم نیست بدرقه‌ام کنین

05:56.070 --> 05:57.930
لازم نیست بدرقه‌ام کنین، مدیر پن

05:57.950 --> 05:59.010
بانوی بزرگ هفتم

06:00.480 --> 06:01.480
واقعا متأسفم

06:03.680 --> 06:04.750
می‌فهمم

06:06.120 --> 06:07.000
می‌فهمم

06:07.800 --> 06:08.600
برگردین

06:10.040 --> 06:10.720
برگردین

06:32.510 --> 06:33.970
متأسفم، بانوی بزرگ هفتمی

06:33.970 --> 06:35.770
واقعا دیگه چوب کاج نداریم

06:36.190 --> 06:37.040
اشکالی نداره

06:42.120 --> 06:42.920
!مادر

06:44.040 --> 06:44.800
!مادر

06:45.380 --> 06:47.510
همه جا دنبالت گشتم

06:47.560 --> 06:48.560
حالم خوبه

06:48.800 --> 06:50.000
خوبم

06:50.000 --> 06:50.720
بریم خونه

06:50.720 --> 06:51.270
باشه

06:51.430 --> 06:52.159
فقط

06:52.740 --> 06:54.370
فقط این سرفه‌ست

06:56.720 --> 06:58.920
چرا وقتی اومدی بیرون به من نگفتی؟

06:59.750 --> 07:02.430
فقط می‌خواستم خودم دنبالش بگردم

07:02.450 --> 07:03.190
نتونستم پیدات کنم

07:03.190 --> 07:05.000
می‌دونی چقدر نگرانت شدم؟

07:11.190 --> 07:12.680
!جن نیانگ! جن نیانگ

07:12.680 --> 07:14.210
بانو جن توی حیاط پشتیه

07:14.670 --> 07:15.590
جن نیانگ

07:16.190 --> 07:17.120
جن نیانگ، خبرهای بد

07:17.120 --> 07:18.270
چی شده، هوا آر؟

07:18.270 --> 07:19.240
چی شده؟

07:19.240 --> 07:22.070
مادربزرگ هفتم هیچ جایی
نتونست چوب کاج بخره

07:22.070 --> 07:24.000
و بعد از برگشتن مریض شد

07:45.360 --> 07:47.090
جن نیانگ -
مادربزرگ هفتم -

07:47.120 --> 07:48.870
تو چرا اینجایی؟

07:49.510 --> 07:50.800
کمکم کن بشینم

07:51.040 --> 07:52.430
زود باش، کمکم کن بشینم

07:52.800 --> 07:53.800
یواش‌تر

08:01.160 --> 08:03.480
مادربزرگ هفتم، فقط دراز بکشین

08:07.120 --> 08:10.430
جن نیانگ، تو چرا اینجایی؟

08:11.830 --> 08:13.480
شنیدم مریضین

08:14.120 --> 08:15.180
برای همین اومدم ببینمتون

08:23.120 --> 08:24.360
الان بهتره

08:29.120 --> 08:30.720
جن نیانگ

08:30.720 --> 08:31.920
چیز مهمی نیست

08:31.920 --> 08:35.120
فقط یه مریضی جزئیه حالم خوبه

08:37.150 --> 08:38.409
مادربزرگ هفتم

08:39.549 --> 08:42.240
من دیروز شما رو توی خیابون سی بائو دیدم

08:44.870 --> 08:46.320
همه چیز رو دیدم

08:46.720 --> 08:49.050
با اینکه بیماری پژمردگی کاج ضروریه

08:49.320 --> 08:50.550
شما نباید

08:50.550 --> 08:52.280
اینطوری به سلامتیتون بی‌توجهی کنین

08:52.720 --> 08:54.000
می‌تونستین فقط

08:54.120 --> 08:56.120
بذارین بقیه کارای خرید چوب کاج رو انجام بدن

08:56.290 --> 08:57.690
چرا مجبور بودین

08:57.720 --> 08:59.850
خودتون از این خونه به اون خونه التماس کنین؟

09:02.670 --> 09:05.870
حالا، با این بیماری پژمردگی کاج
پیدا کردن چوب کاج سخته

09:07.480 --> 09:08.670
تو که می‌دونی

09:09.120 --> 09:10.450
خانواده‌ی لی ما به

09:11.030 --> 09:13.750
جوهر دوده‌ی کاج به ‌عنوان
اساس زندگیش وابسته‌ست

09:13.750 --> 09:15.790
چرا خانواده‌ی لی ما

09:15.790 --> 09:17.510
باید با همچین فاجعه‌ای روبه‌رو بشه؟

09:18.670 --> 09:21.150
نمی‌تونستم یه گوشه بشینم و تماشا کنم

09:21.480 --> 09:24.200
خوشبختانه من دو روز پیش با پدربزرگت

09:24.200 --> 09:27.480
و پدربزرگ ششم در این مورد صحبت کردم

09:29.390 --> 09:30.910
در مورد چوب کاج

09:31.120 --> 09:34.510
یه راه حل پیدا کردیم

09:35.440 --> 09:37.000
پس، جن نیانگ

09:38.480 --> 09:41.320
دیگه نگرانش نباش

09:42.200 --> 09:45.150
تو الان باید روی

09:46.840 --> 09:50.080
محافظت از کارگاه جوهر‌سازی جدید لی تمرکز کنی

09:51.390 --> 09:53.480
این اولویت اصلیه

10:00.030 --> 10:02.390
بیا، بذار ببینمت

10:03.000 --> 10:04.200
لاغر شدی

10:04.240 --> 10:05.170
واقعا لاغر شدی

10:05.840 --> 10:07.000
حتما

10:07.360 --> 10:09.840
از اداره‌ی کارگاه جوهر‌سازی خسته شدی

10:10.030 --> 10:11.960
خوب نمی‌خوری و نمی‌خوابی

10:13.270 --> 10:15.240
این دلم رو می‌شکنه

10:15.510 --> 10:16.380
این کار رو بکن

10:16.380 --> 10:17.380
بعد از اینکه برگشتی

10:17.550 --> 10:20.440
از مادرت بخواه برات یه غذای خوب درست کنه

10:20.510 --> 10:22.360
که بدنت قوت بگیره

10:22.630 --> 10:24.270
که جن نیانگ کوچولوی ما

10:24.720 --> 10:26.240
قوی

10:26.270 --> 10:27.360
و پر انرژی بشه

10:28.120 --> 10:29.850
اگه پولت کم بود

10:29.960 --> 10:31.840
من می‌تونم بهت یه کمی بدم

10:32.350 --> 10:33.020
چی شده؟

10:33.020 --> 10:34.540
گریه نکن

10:35.030 --> 10:36.690
چرا گریه می‌کنی؟ گریه نکن

10:38.030 --> 10:39.160
پول کافیه

10:39.600 --> 10:41.150
پول‌هایی که شما بهم دادین

10:41.150 --> 10:42.750
برای خرج کردن بیشتر از حد کافیه

10:43.000 --> 10:44.320
از همون

10:45.080 --> 10:48.600
سالی که نامزدیت رو به هم زدی

10:50.150 --> 10:52.270
من هر سال یه پول تو جیبی

10:52.510 --> 10:55.510
قایمکی برات کنار گذاشتم

10:57.150 --> 10:59.720
هیچکی از این پول خبر نداره

10:59.910 --> 11:01.840
حتی حق نداری یه کلمه

11:02.150 --> 11:04.790
به هوا آر هم بگی

11:05.440 --> 11:06.390
فهمیدی؟

11:08.320 --> 11:09.750
جن نیانگ کوچولوی من

11:11.320 --> 11:13.440
مثل یه نهال کوچولوئه

11:14.510 --> 11:15.750
حالا

11:16.510 --> 11:18.840
دیگه بزرگ شدی

11:21.440 --> 11:23.440
هر کاری می‌خوای الان بکنی

11:24.550 --> 11:27.240
فقط انجامش بده

11:29.080 --> 11:31.510
آرزوی من اینه

11:33.790 --> 11:36.200
که کاری رو بکنی که دوست داری

11:37.270 --> 11:39.840
تا وقتی که تو خوشحال باشی

11:42.120 --> 11:43.750
...من

11:44.270 --> 11:46.120
می‌تونم راحت باشم

11:54.600 --> 11:56.390
جن نیانگ من

13:00.270 --> 13:01.150
پدربزرگ ششم

13:01.150 --> 13:03.120
جلوی کارگاه جوهر‌سازی من نچرخین

13:03.120 --> 13:06.150
مردمی که نمی‌دونن ممکنه فکر
کنن اومدین که طلبتون رو بگیرین

13:06.150 --> 13:07.030
جن نیانگ

13:09.390 --> 13:11.120
راجع به اون چیزی که قبلا ازم خواستین

13:12.670 --> 13:13.610
قبولش می‌کنم

13:15.390 --> 13:17.870
اما چندتا چیز هست که اول باید بگم

13:19.200 --> 13:21.630
من فقط دارم برمی‌گردم به جوهر لی که موقتا اداره‌اش کنم

13:21.630 --> 13:23.050
همین که از پیدا کردن کاج برگردین

13:23.050 --> 13:24.840
و بیماری پژمردگی کاج رو حل کنین

13:24.840 --> 13:27.300
دوباره برمی‌گردم به کارگاه جدید جوهر لی خودم

13:27.550 --> 13:28.270
و یه چیز دیگه

13:28.630 --> 13:30.960
امیدوارم همه توی جوهر لی بتونن با هم کار کنن

13:31.120 --> 13:32.600
تا از این مشکلات فعلی رد بشیم

13:32.600 --> 13:33.870
اگه ببینم

13:34.030 --> 13:35.910
کسی داره

13:35.910 --> 13:37.960
توی کارگاه نقشه و دسیسه می‌چینه

13:38.320 --> 13:40.360
طبق قوانین کارگاه برخورد می‌کنم

13:40.360 --> 13:41.820
و حسابی تنبیهش می‌کنم

13:41.960 --> 13:44.750
بعدا نگین چرا انقدر بی‌رحمی

13:45.630 --> 13:46.360
باشه

13:47.790 --> 13:49.150
همونطور که می‌گی عمل می‌کنیم

13:53.320 --> 13:55.480
...پس کارگاه

13:56.240 --> 13:56.960
و شعبه‌ی ششم رو

13:56.960 --> 13:58.240
به تو می‌سپرم

14:00.840 --> 14:02.770
ممنونم، نوه‌ی قشنگم

14:05.030 --> 14:06.080
...خب من

14:14.440 --> 14:15.030
بانو

14:15.680 --> 14:17.740
نگران ازدواجتی؟

14:17.910 --> 14:19.630
با یه فال می‌تونم بختت رو ببینم

14:19.630 --> 14:21.630
امیدوارم زود یه آدم خوب پیدا کنی

14:21.840 --> 14:22.480
جنگ شن

14:22.480 --> 14:23.030
بانو

14:24.510 --> 14:25.320
پدربزرگ؟

14:26.790 --> 14:28.150
چی باعث شد بیاین اینجا؟

14:28.600 --> 14:29.910
دلم برات تنگ شده بود

14:31.000 --> 14:32.360
کار و بارت چطوره؟

14:32.960 --> 14:33.910
...من

14:34.150 --> 14:36.870
امروز هنوز کسی که توی تقدیرمه نیومده

14:37.390 --> 14:38.870
مگه جاودانه نیستی؟

14:40.080 --> 14:41.750
یه فال برای خودت نگرفتی

14:42.320 --> 14:43.980
ببینی امروز

14:45.730 --> 14:47.800
برات کار جور می‌شه یا نه؟

14:48.390 --> 14:49.240
پدربزرگ

14:49.630 --> 14:51.080
بقیه مسخره‌ام می‌کنن یه طرف

14:51.080 --> 14:52.610
ولی چرا شما مسخره‌ام می‌کنین؟

14:52.630 --> 14:54.430
اون‌موقع کوچیک و نادون بودم

14:54.440 --> 14:56.720
حالا فقط دارم کار می‌کنم

14:57.270 --> 14:59.400
باید یه درآمدی داشته باشم خرج خودم رو دربیارم

15:01.720 --> 15:04.480
باشه، بذار امروز من اولین مشتریت باشم

15:04.480 --> 15:05.340
چطوره؟

15:05.440 --> 15:06.120
واقعا؟

15:06.630 --> 15:08.480
پدربزرگ، هر چی دوست دارین انتخاب کنین

15:09.630 --> 15:10.630
من

15:10.910 --> 15:12.040
همه‌ی اینا رو برمی‌دارم

15:12.480 --> 15:13.150
بفرما

15:13.750 --> 15:14.480
این رو هم بگیر

15:26.960 --> 15:27.760
پدربزرگ

15:29.080 --> 15:31.740
امروز مخصوصا اومدین دنبال من؟

15:32.430 --> 15:34.030
می‌خوام چند روزی برم سفر

15:34.080 --> 15:36.360
تا قبل از اینکه برگردم

15:36.600 --> 15:39.390
می‌خوام حواست به خانواده باشه

15:40.720 --> 15:42.790
اما من که جوهر‌سازی بلد نیستم

15:42.950 --> 15:44.120
خودتون که می‌دونین

15:44.410 --> 15:46.720
همه‌ی خانواده می‌گن بی‌مسئولیتم

15:46.720 --> 15:48.030
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

15:48.440 --> 15:50.100
مگه من گفتم برو جوهر بساز؟

15:51.670 --> 15:53.470
همه‌ی مسائل مربوط به کارگاه جوهر‌سازی رو

15:53.840 --> 15:55.790
سپردم به جن نیانگ

15:55.790 --> 15:57.750
خب، پس دیگه چی مونده؟

15:57.870 --> 15:58.790
بازم هست

16:00.840 --> 16:03.720
کارهای خانواده و مشکلات پدرت

16:04.200 --> 16:06.150
خودت که از اخلاق پدرت خبر داری

16:06.670 --> 16:08.870
می‌ترسم وقتی جن نیانگ بیاد

16:09.150 --> 16:11.320
نذاره آب خوش از گلوش پایین بره

16:11.840 --> 16:14.200
برای همینه که می‌خوام تو مراقبش باشی

16:14.630 --> 16:16.230
نذار مشکل درست کنه

16:16.910 --> 16:18.360
اگه می‌تونه، بذار کمک کنه

16:18.840 --> 16:20.640
اگه نمی‌تونه، لااقل کاری نکنه

16:21.150 --> 16:23.750
که به خودش و دیگران ضرر بزنه

16:24.440 --> 16:26.510
اینطوری فقط جن نیانگ رو سرخورده می‌کنه

16:28.360 --> 16:29.270
فهمیدی؟

16:35.630 --> 16:36.430
پدربزرگ

16:37.680 --> 16:39.080
می‌شه یه سوال ازتون بپرسم؟

16:40.080 --> 16:40.670
بپرس

16:41.670 --> 16:43.150
چرا اومدین پیش من؟

16:46.320 --> 16:47.980
توی خانواده‌ی لی غیر از تو

16:48.080 --> 16:49.200
دیگه‌ کی هست که برم سراغش؟

16:50.510 --> 16:51.310
پدربزرگ

16:51.440 --> 16:53.550
فکر کردم بالاخره فهمیدین

16:53.590 --> 16:55.920
که من از اون آدم‌هایی‌ام

16:56.360 --> 16:58.510
که توی مواقع بحرانی می‌تونم پا پیش بذارم

16:58.870 --> 16:59.840
چه نوه‌ی خوبی دارم

16:59.840 --> 17:01.570
بیا بغلم ببینم

17:02.120 --> 17:03.080
این همه آدم دارن نگاه می‌کنن

17:03.080 --> 17:04.440
این همه آدم اینجان

17:04.460 --> 17:05.790
باشه، وسایلت رو جمع کن

17:05.790 --> 17:07.000
می‌برمت یه چیز خوب بهت بدم

17:07.000 --> 17:07.530
بیا بریم

17:07.680 --> 17:09.240
باشه، وایستین من هم بیام

17:25.270 --> 17:26.530
مادربزرگ هفتم

17:27.550 --> 17:28.510
پدربزرگ ششم

17:28.510 --> 17:29.680
جن نیانگ

17:29.960 --> 17:32.110
انگار فقط پدربزرگ ششمت

17:32.110 --> 17:33.730
تونست راضیت کنه برگردی

17:33.730 --> 17:36.710
همین که شنیدم داری برمی‌گردی حالم خوب شد

17:36.750 --> 17:37.320
بیا

17:40.920 --> 17:42.180
مادربزرگ هفتم

17:44.310 --> 17:45.830
به موقع اومدی

17:47.550 --> 17:49.210
ارباب چی خیلی با معرفته

17:49.310 --> 17:52.240
به پدربزرگ ششم کمک کرده که بره کوه

17:52.240 --> 17:53.200
ببین

17:53.340 --> 17:57.050
خودش زحمت کشیده این شکارچی‌ها رو هم گیر آورده

17:57.750 --> 18:00.000
اونا راه کوهستان هوانگ رو خوب بلدن

18:00.200 --> 18:02.510
هم می‌تونن راهنما باشن هم باربری کنن

18:02.510 --> 18:04.270
همه‌ی راه هم حرف گوش می‌کنن

18:04.270 --> 18:06.440
و اون جناب شیائو

18:06.790 --> 18:08.440
توی هنرهای رزمی

18:08.440 --> 18:10.160
توی ارتش خیلی ماهره

18:10.550 --> 18:13.270
ارباب چی ماهرترین آدمش رو فرستاده

18:13.310 --> 18:16.310
تا به پدربزرگ ششمت توی کوهستان کمک کنه

18:16.550 --> 18:18.440
اگه به حیوون وحشی بر بخورن

18:18.440 --> 18:20.720
اون تواناییش رو داره

18:21.550 --> 18:23.960
واقعا ارباب چی سهامدار جوهر لیه

18:24.000 --> 18:26.330
برای هر چیزی مسئولیت قبول می‌کنه

18:27.590 --> 18:28.400
بانوی بزرگ

18:28.640 --> 18:31.310
با فکر واقعی خود لی جنه

18:32.030 --> 18:34.960
خودش اومد خونه‌ام که ازم چند نفر نیرو قرض بگیره

18:35.510 --> 18:37.270
جن نیانگ واقعا با فکره

18:37.550 --> 18:39.590
...جن نیانگ، تو

18:39.750 --> 18:41.010
مادربزرگ هفتم

18:41.030 --> 18:43.160
کسی که واقعا کمک کرد ارباب چی بود

18:43.400 --> 18:44.750
ما باید ازش تشکر کنیم

18:50.030 --> 18:52.110
بازم ممنون، ارباب چی

18:52.480 --> 18:54.610
ممنون که زحمت کشیدین، ارباب چی

18:55.590 --> 18:57.200
بانوی بزرگ، ارباب ششم لی

18:57.310 --> 18:58.960
انقدر تعارف نکنین

19:08.970 --> 19:10.180
(جوهر لی)

19:20.240 --> 19:21.000
همگی

19:21.680 --> 19:24.440
پدربزرگ ششم بهم سپردن که بیام به کارگاه جوهر‌سازی کمک کنم

19:24.440 --> 19:26.110
حتما تا حالا خبرش رو دارین

19:26.440 --> 19:28.030
من چند وقت پیش اینجا بودم

19:28.350 --> 19:29.550
ولی اون‌موقع

19:29.790 --> 19:31.640
به عنوان یه جوهر‌ساز استخدامی از جوهر لی اومده بودم

19:32.070 --> 19:34.510
این دفعه فرق می‌کنه

19:34.790 --> 19:36.850
پدربزرگ ششم رفته کوهستان که چوب کاج پیدا کنه

19:36.850 --> 19:38.760
نباید زحماتش رو هدر بدیم

19:40.400 --> 19:42.640
راجع به وضعیت فعلی جوهر لی

19:42.920 --> 19:44.720
حتما خبر دارین

19:45.240 --> 19:47.160
اول اینکه بیماری پژمردگی کاج شایع شده

19:47.160 --> 19:49.160
دوم اینکه انتخاب جوهر پیشکشی نزدیکه

19:49.160 --> 19:50.680
این دو تا موضوع همزمان شدن

19:50.680 --> 19:52.160
که کار رو حسابی سخت کرده

19:52.160 --> 19:53.640
اگه بخوایم از این وضعیت رد بشیم

19:53.640 --> 19:56.240
به همکاری کل کارگاه جوهر‌سازی نیاز داریم

19:56.240 --> 19:59.640
یعنی حمایت و همدلی همه برادرایی که اینجان

20:04.920 --> 20:06.240
همونطور که می‌گن

20:06.880 --> 20:10.030
″سربازها نقشه‌ی ثابتی ندارن، همونجوری که آب شکل ثابتی نداره″

20:10.030 --> 20:12.720
ما هم باید هر جا لازمه انعطاف داشته باشیم

20:13.310 --> 20:16.440
خب، امروز من هم چند تا نظر حقیرانه‌ی خودم رو می‌گم

20:16.510 --> 20:18.030
و دو تا فکرم رو باهاتون در میون می‌ذارم

20:19.030 --> 20:19.790
اول

20:20.590 --> 20:23.590
خانواده‌ی لی باید حق جوهر پیشکشی رو به دست بیاره

20:23.960 --> 20:26.510
عمو جینگ دونگ جون و دلش رو برای ساختن جوهر جدید گذاشته

20:26.510 --> 20:28.000
پس هر چیزی که لازم داره

20:28.030 --> 20:30.030
باید کامل براش فراهم بشه

20:30.270 --> 20:32.400
مدیر شائو فهرست رو بررسی کرده

20:32.750 --> 20:36.590
نیروها و موادی که توی فهرست هست باید فقط برای همین کار استفاده بشه

20:36.590 --> 20:37.990
و به هیچ وجه نباید جای دیگه‌ای مصرف بشه

20:38.160 --> 20:40.510
دوم اینکه بیماری پژمردگی کاج شایع شده

20:40.510 --> 20:42.240
چوب کاج کمیاب شده

20:42.750 --> 20:45.270
موجودی انبار ما محدوده

20:45.510 --> 20:47.240
و تازه باید سفارش‌های ثبت‌شده

20:47.240 --> 20:48.880
برای چند ماه آینده رو هم انجام بدیم

20:49.110 --> 20:51.270
باید درآمد رو زیاد و هزینه رو کم کنیم

20:51.270 --> 20:53.440
از حالا به بعد وقتی دوده درست می‌کنیم

20:53.510 --> 20:56.640
هر تیکه چوب کاج رو باید خیلی با احتیاط بسوزونیم

21:02.750 --> 21:05.350
این گزارش دوده‌ درست کردنتون برای این ماهه

21:05.350 --> 21:08.210
نگاهش که کردم یه نکته‌ی جالب توش دیدم

21:09.880 --> 21:11.070
چی دونگ های کیه؟

21:12.400 --> 21:13.510
چی دونگ های کیه؟

21:14.160 --> 21:14.960
...من

21:15.350 --> 21:16.400
منم

21:18.400 --> 21:20.720
به طور میانگین، از هر ده واحد دوده‌ی کاجی که درست کردی

21:20.720 --> 21:22.160
هشت واحدش مرغوب بوده

21:22.440 --> 21:24.270
این خیلی بیشتر از بقیه‌ی جوهر‌سازهاست

21:24.270 --> 21:26.330
نشون می‌ده که خیلی زحمت کشیدی

21:27.070 --> 21:28.750
تو یه جوهر‌ساز درجه سه‌ای

21:28.750 --> 21:31.230
امروز، ترفیعت می‌دم به جوهر‌ساز درجه دو

21:31.230 --> 21:32.360
حقوقت هم دو برابر می‌شه

21:32.380 --> 21:34.670
ممنون، بانو لی جن

21:35.000 --> 21:35.660
درجه دو؟

21:35.660 --> 21:36.490
چرا؟

21:36.960 --> 21:38.160
همینطوری ادامه بده

21:41.620 --> 21:43.880
بانو لی جن، به نظر من این درست نیست

21:43.880 --> 21:44.960
طبق قوانین کارگاه جوهر‌سازی

21:44.960 --> 21:47.110
یه جوهر‌ساز درجه سه حداقل دو سال لازم داره

21:47.110 --> 21:49.720
تا بعد از قبولی توی آزمون به درجه دو برسه

21:49.720 --> 21:51.240
چی دونگ های فقط یه ساله

21:51.240 --> 21:52.960
که توی کارگاه داره دوده درست می‌کنه

21:52.960 --> 21:53.830
...خب

21:55.270 --> 21:56.310
مدیر شائو

21:56.640 --> 21:58.680
قوانین به یه دلیلی وضع شدن

21:59.000 --> 22:00.920
اما اگه سفت و سخت بهشون بچسبیم

22:00.920 --> 22:03.220
تبدیل می‌شن به غل و زنجیر

22:05.030 --> 22:06.790
الان که بیماری پژمردگی کاج همه‌گیر شده

22:06.790 --> 22:08.440
اگه همه یه کاسه دوده کمتر اسراف کنن

22:08.440 --> 22:10.640
می‌تونیم یه تیکه چوب کاج بیشتری نجات بدیم

22:10.960 --> 22:12.880
محموله‌هامون تامین می‌شه، و

22:12.880 --> 22:15.000
!شغل همه هم در امان می‌مونه

22:17.510 --> 22:18.310
منطقیه

22:18.310 --> 22:19.710
منطقیه

22:23.160 --> 22:24.160
من اینجا اعلام می‌کنم که

22:24.590 --> 22:26.240
از امروز به بعد، کارگاه جوهر ما

22:26.240 --> 22:28.700
نیروی انسانی رو به صورت انعطاف‌پذیر
به کار می‌گیره

22:28.750 --> 22:32.150
فرقی نمی‌کنه کی هستین یا توی
کدوم مرحله از تولید کار می‌کنین

22:32.150 --> 22:33.920
فقط کافیه مثل چی دونگ های

22:33.920 --> 22:35.720
بتونین 80 درصد محصول رو سالم و
بدون عیب تحویل بدین

22:35.920 --> 22:37.400
اون وقت بدون توجه به سابقه‌اتون

22:37.400 --> 22:38.880
یه پله ارتقا می‌گیرین، و

22:39.030 --> 22:40.960
حقوق واقعیتون رو می‌گیرین

22:41.310 --> 22:44.310
امیدوارم همه‌اتون بیشتر تلاش و تحقیق کنین

22:44.420 --> 22:47.030
تا با هم بتونیم به مشکلات فعلی جوهر لی غلبه کنیم

22:47.030 --> 22:48.070
واقعا؟

22:48.550 --> 22:50.080
!پس می‌تونیم بیشتر پول در بیاریم

22:50.200 --> 22:51.330
!این خیلی خوبه

22:52.110 --> 22:53.000
بانو لی جن

22:53.200 --> 22:54.800
قبلا در موردتون سوءتفاهم داشتم

22:55.000 --> 22:56.330
اینجا ازتون عذرخواهی می‌کنم

22:56.510 --> 22:57.830
بله، بانو لی جن

22:58.070 --> 23:00.400
کور بودم و نمی‌تونستم حقیقت رو ببینم

23:01.030 --> 23:02.160
خیلی وقت بود که می‌خواستم

23:02.510 --> 23:03.720
ازتون عذرخواهی کنم

23:04.030 --> 23:06.510
از این به بعد، هر دستوری بدین

23:06.880 --> 23:08.140
بدون چون و چرا اطاعت می‌کنم

23:08.140 --> 23:10.590
بله، به حرفتون گوش می‌دیم

24:43.680 --> 24:44.440
بانو لی جن

24:44.590 --> 24:46.000
چیکار می‌تونم برات بکنم؟

24:46.110 --> 24:48.160
مدیر شائو، نیازی به رسمی بودن نیست

24:48.160 --> 24:50.960
خواستم شما رو اینجا ببینم تا
در مورد دوتا موضوع صحبت کنیم

24:51.240 --> 24:52.030
بانو لی جن

24:52.200 --> 24:54.070
از حالا به بعد تو مدیر موقت کارگاه جوهر هستی

24:54.070 --> 24:56.470
لطفا راحت باش و هر دستوری که خواستی بده

24:57.790 --> 24:59.310
متوجه شدم که قبلا

24:59.310 --> 25:01.880
یه سری سفارشات عقب‌افتاده‌ی زیادی
برای جوهر دوده‌ی کاج داشتیم

25:01.880 --> 25:03.400
با اینکه قانون‌های جدید

25:03.450 --> 25:05.000
درصد محصول سالم رو بالا بردن

25:05.000 --> 25:06.830
ولی راه‌حل دائمی و درآمدزایی نیست

25:07.060 --> 25:08.220
...برای همین داشتم فکر می‌کردم که

25:08.600 --> 25:10.110
می‌شه با چندتا از

25:10.110 --> 25:12.400
تاجرهای قدیمیمون که سال‌هاست
باهامون همکاری می‌کنن صحبت کنین و

25:12.420 --> 25:13.420
قانعشون کنین که

25:13.590 --> 25:15.590
بخشی از سفارش‌های جوهر دوده‌ی کاجشون رو

25:15.590 --> 25:17.250
به جوهر دوده‌ی لاکی ببرن؟

25:17.480 --> 25:19.270
واقعا ایده‌ی خوبیه

25:19.400 --> 25:21.510
بسپرش به من

25:21.720 --> 25:24.920
ضمن اینکه، اخیرا حساب و کتاب‌ها رو بررسی کردم و

25:25.510 --> 25:27.310
دیدم موجودی لاک خام طی دو ماه اخیر

25:27.310 --> 25:28.680
کم و کمتر شده

25:28.680 --> 25:32.410
جدیدا شاخه‌ی شیشم تولید لاک خامش رو کم کرده؟

25:35.750 --> 25:37.160
من نشنیدم که

25:37.200 --> 25:40.310
بانو چون هوا کسی رو فرستاده باشه که
بگه تولیدشون کم شده

25:40.310 --> 25:42.310
اگه موجودی لاک خام جوابگو نباشه

25:42.310 --> 25:43.440
این سفارش‌ها

25:43.440 --> 25:45.160
از هر دو طرف به دردسر می‌خورن

25:45.160 --> 25:47.240
ممکنه همه چیز رو از دست بدیم و

25:47.270 --> 25:48.480
به جای سود ضرر کنیم

25:48.480 --> 25:50.540
حتی ممکنه یه جریمه‌ی سنگین هم بهمون بخوره

25:51.240 --> 25:52.000
خب

25:52.480 --> 25:55.280
بهتر نیست کسی رو بفرستم
کامل بررسی کنه؟

25:56.550 --> 25:58.210
نباید بذایم خبرش پخش بشه

25:58.400 --> 25:59.920
اگه اون تاجرهای جوهر

25:59.960 --> 26:01.700
بفهمن مواد اولیه‌امون کمه

26:01.700 --> 26:04.030
دیگه به جوهر لی اعتماد نمی‌کنن

26:04.270 --> 26:07.070
پس در مورد لاک خام چیکار باید بکنیم؟

26:08.310 --> 26:11.030
مدیر شائو، لطفا حواستون به تولید
کارگاه جوهر باشه

26:11.030 --> 26:13.200
من خودم به مسئله‌ی لاک خام رسیدگی می‌کنم

26:14.070 --> 26:16.160
پس به خودت می‌سپرم، بانو لی جن

26:16.160 --> 26:17.560
ممنونم، مدیر شائو

26:40.030 --> 26:41.630
صبر کن، عمو جینگ دونگ

26:44.880 --> 26:45.810
عمو جینگ دونگ

26:45.830 --> 26:47.890
باید در مورد یه موضوعی باهات حرف بزنم

26:48.030 --> 26:48.790
بفرما

26:49.350 --> 26:50.170
موضوع اینه

26:50.170 --> 26:51.640
برای حفظ درآمد کارگاه جوهر

26:51.640 --> 26:53.630
بعضی از سفارش‌های جوهر دوده‌ی کاج رو

26:53.630 --> 26:56.090
با تخفیف به جوهر دوده لاکی تبدیل کردم

26:57.400 --> 26:58.110
لی جن

26:58.890 --> 27:01.690
چون پدرم کارگاه جوهر رو به تو سپرده

27:02.310 --> 27:04.000
خودت می‌تونی تصمیم بگیری

27:04.000 --> 27:05.440
نیازی نیست به من بگی

27:06.550 --> 27:07.350
شاخه‌ی شیشم همیشه

27:07.350 --> 27:09.310
مسئول تامین لاک خام بوده

27:09.310 --> 27:11.270
چون که توی آینده تقاضای لاک خام بیشتر می‌شه

27:11.270 --> 27:13.270
می‌خوام ازت کمک بخوام که هماهنگ کنی و

27:13.270 --> 27:14.680
عرضه‌اش رو زیاد کنی

27:14.720 --> 27:17.120
تا بتونیم جوهر لی رو از این بحران نجات بدیم

27:19.070 --> 27:20.110
منظورت چیه؟

27:21.000 --> 27:22.880
می‌ترسی لاک خامت رو کم کنم و

27:22.880 --> 27:24.680
عمدا برات دردسر درست کنم؟

27:24.680 --> 27:25.510
لی جن

27:25.830 --> 27:27.590
امسال سال خوبیه، و

27:27.720 --> 27:30.000
محصول لاک خام فراوونه

27:36.280 --> 27:38.760
بذار برات روشن کنم

27:38.790 --> 27:39.510
لی جن

27:40.160 --> 27:43.180
هر چقدر هم با شاخه‌ی هشتم شما مشکل داشته باشم

27:43.180 --> 27:45.640
کسب‌وکار جوهر رو نابود نمی‌کنم

27:46.000 --> 27:49.070
پس زیاد هم به من

27:49.110 --> 27:50.790
بدگمان نباش

28:02.160 --> 28:04.160
انگار دلیلش رو نمی‌دونه

28:05.270 --> 28:06.440
عمه چون هوا

28:08.170 --> 28:09.230
جن نیانگ، اومدی

28:09.830 --> 28:10.830
برادر ران

28:11.640 --> 28:12.750
!جن نیانگ

28:12.920 --> 28:14.920
بیا با هم اسب‌سواری کنیم

28:15.000 --> 28:17.070
پدر خیلی وقته نیومده خونه

28:17.070 --> 28:19.030
کسی با من بازی نمی‌کنه

28:19.550 --> 28:21.880
باشه، یه کم باهات بازی می‌کنم، قبوله؟

28:21.880 --> 28:22.480
باشه

28:22.920 --> 28:25.000
عمه، برای افتتاحیه‌ی کارگاه جدید جوهر

28:25.000 --> 28:26.340
یه نفر برامون خوک خال‌خالی هدیه آورده

28:26.340 --> 28:28.490
مادرم یه کم دنده‌ی خوک دودی درست کرده

28:28.960 --> 28:30.590
ازم خواست یه کم برای شما و برادر ران بیارم

28:30.590 --> 28:31.480
تا امتحان کنین

28:32.510 --> 28:33.350
بیا، جن نیانگ

28:33.550 --> 28:34.400
اینجا بشین

28:39.270 --> 28:40.240
ممنون، عمه

28:42.070 --> 28:42.790
عمه

28:42.960 --> 28:44.070
شوهر عمه هنوز نیومده؟

28:44.830 --> 28:46.960
ده سای گفت می‌ره سو جو تا کالا رو تحویل بده

28:46.960 --> 28:49.030
تا پونزده روز دیگه برنمی‌گرده

28:49.310 --> 28:49.960
که اینطور

28:52.680 --> 28:55.480
این روزها اوضاع کارگاه جوهر چطور بوده؟

28:55.480 --> 28:56.960
برادرم همیشه خیلی خشک و جدی بوده

28:56.960 --> 28:58.830
اگه حرف ناخوشایندی زده

28:58.830 --> 29:00.110
لطفا به دل نگیر

29:00.110 --> 29:01.880
نه، همه چیز خوبه

29:01.880 --> 29:02.940
نگران نباش، عمه

29:04.350 --> 29:05.510
راستش این دفعه

29:05.510 --> 29:07.480
برای لاک خام اومدم اینجا

29:07.970 --> 29:09.550
دفتر ثبت رو نگاه کردم و

29:09.550 --> 29:12.110
فهمیدم که ورودی لاک خام توی شیش ماه گذشته

29:12.110 --> 29:13.160
کم شده

29:13.320 --> 29:15.790
و عمو جینگ دونگ مشغول ساخت جوهر پیشکشیه

29:15.790 --> 29:17.270
برای همین وقت نداره این موضوع رو مدیریت کنه

29:17.270 --> 29:19.640
چاره‌ای جز اینکه بیام اینجا و
ازت کمک بخوام نداشتم

29:21.270 --> 29:22.160
جن نیانگ

29:22.920 --> 29:24.850
نگران لاک خام نباش

29:25.350 --> 29:27.160
هر طور که شده همکاری می‌کنم

29:27.160 --> 29:28.200
...فقط اینکه

29:29.070 --> 29:30.270
راستش رو بخوای

29:30.790 --> 29:33.400
در مورد این قضیه شرایط خاصی وجود داره

29:33.400 --> 29:34.960
قبلا، کارگاه جوهر لی

29:34.960 --> 29:36.690
بیشتر جوهر دوده‌ی کاج تولید می‌کرد

29:36.790 --> 29:39.450
درواقع مصرف لاک خام زیاد نبوده

29:39.650 --> 29:41.650
هر ماه یه مقدار اضافه میومد

29:42.510 --> 29:45.590
برای اینکه درآمد بیشتری به خونه بیارم

29:46.200 --> 29:48.350
شیش ماه پیش، خودسرانه یه مقدارش رو

29:48.790 --> 29:51.030
به تاجرهای بیرون فروختم

29:54.510 --> 29:57.110
عمه، به کدوم تاجرها فروختی؟

29:57.240 --> 29:58.550
می‌شه یه نگاهی بندازم؟

29:59.200 --> 29:59.920
باشه

30:01.210 --> 30:02.780
جن نیانگ، اول بشین

30:14.160 --> 30:14.960
نگاه کن

30:16.200 --> 30:19.060
تک تک خرید و فروش‌ها رو توی
این دفتر ثبت کردم

30:48.510 --> 30:49.350
عمه

30:49.920 --> 30:53.640
این روزها کارگاه جوهر به یه مقدار زیاد لاک خام نیاز داره

30:53.640 --> 30:55.590
می‌شه یه فکری بکنی

30:55.960 --> 30:58.310
با بعضی از همون تاجرها حرف بزنی و

30:58.480 --> 31:00.280
ازشون بخوای یه کمی از اون لاک‌ها رو پس بدن؟

31:01.400 --> 31:04.720
الان، هر چقدر که بتونیم جور کنیم می‌گیریم

31:06.830 --> 31:09.400
تجارت خیلی برای صداقت ارزش قائله

31:10.030 --> 31:11.560
می‌ترسم جواب نده

31:13.880 --> 31:14.640
بله

31:15.270 --> 31:16.160
می‌دونم

31:16.830 --> 31:19.110
ولی این به خاطر بقای جوهر لیه

31:21.400 --> 31:22.200
عمه

31:23.070 --> 31:25.600
اگه برات سخته پا پیش بذاری

31:25.830 --> 31:27.510
بذار من اون آدم بده باشم

31:27.720 --> 31:29.240
چطوره که من برم و باهاشون حرف بزنم؟

31:30.830 --> 31:32.270
کارگاه جوهر کلی مسئله و مشکل دیگه هم داره

31:32.270 --> 31:33.640
همین الانش هم خیلی سرت شلوغه

31:34.000 --> 31:36.030
بذار من به این موضوع رسیدگی کنم

31:36.830 --> 31:38.070
جن نیانگ، نگران نباش

31:38.920 --> 31:41.350
این تاجرهای لاک خام همون مشتری‌های
ثابت و قدیمین

31:41.350 --> 31:43.550
همیشه می‌تونیم روی لطفشون حساب باز کنیم

31:45.030 --> 31:46.880
پس به خودت می‌سپرم، عمه

31:48.240 --> 31:50.310
دیگه مزاحمت نمی‌شم؛ من دیگه می‌رم

31:50.310 --> 31:51.030
باشه

31:52.110 --> 31:53.490
لطفا برگرد داخل، عمه

31:53.490 --> 31:54.180
مواظب باش

32:16.880 --> 32:18.240
اینا حساب‌های ماه پیشن

32:18.240 --> 32:19.920
یه نفر رو پیدا کن اینا رو بده به خواهرم

32:19.920 --> 32:20.920
تا نگاه بکنه

32:21.240 --> 32:22.770
چشم، ارباب؛ نگران نباشین

32:33.640 --> 32:34.370
بانو لی جن

32:34.830 --> 32:35.560
بانو لی جن

32:35.790 --> 32:36.880
ارباب داخلن

32:36.880 --> 32:37.350
ممنون

32:37.350 --> 32:37.830
لطفا

32:41.310 --> 32:42.160
ارباب چی

32:43.830 --> 32:44.510
جن نیانگ؟

32:46.240 --> 32:47.440
چی تو رو آورده اینجا؟

32:47.640 --> 32:49.590
داشتم از اینجا رد می‌شدم، گفتم سر بزنم و

32:49.590 --> 32:50.920
یه چای هم ازتون بخوام

32:51.030 --> 32:52.270
در ضمن، می‌خواستم بپرسم

32:52.270 --> 32:53.920
تاجری رو می‌شناسین
که توی کار لاک خام باشه

32:53.920 --> 32:55.070
و بتونین بهم معرفی کنی؟

32:55.070 --> 32:55.830
مشکلی نیست

32:55.960 --> 32:57.020
بفرمایین بنشینین

32:58.000 --> 32:58.880
جناب هه

32:59.240 --> 33:00.720
از اون چای تازه‌ای که رسیده دم کن

33:00.720 --> 33:01.550
چشم، همین الان

33:04.240 --> 33:04.790
جن نیانگ

33:05.630 --> 33:07.040
چندتا تاجر لاک خام

33:07.060 --> 33:08.590
می‌شناسم

33:08.880 --> 33:10.720
می‌خوای توی چایخونه باهاشون قرار بذاری

33:10.720 --> 33:12.310
یا توی غذاخوری؟

33:13.160 --> 33:13.830
...من تازه برگشتم به لی

33:13.830 --> 33:14.680
جناب

33:14.720 --> 33:17.310
بی‌زحمت ببینین این سنجاق سر رو
چقدر گرو برمی‌دارین؟

33:17.310 --> 33:18.270
باشه

33:20.400 --> 33:21.200
چی شده؟

33:26.830 --> 33:28.310
برای گرو، سی تیل

33:28.480 --> 33:29.680
برای فروش، شصت تیل

33:29.680 --> 33:31.940
می‌خوای گرو بذاریش
یا کلا بفروشی؟

33:35.590 --> 33:36.590
می‌فروشمش

33:36.830 --> 33:38.000
!یه سنجاق طلای سر

33:38.030 --> 33:39.640
!به قیمت شصت تیل فروخته شد

33:40.590 --> 33:41.590
بفرما، اینم پولت

33:42.200 --> 33:42.920
بگیرش

33:42.960 --> 33:43.680
ممنون

33:43.920 --> 33:44.590
مواضب باشین

33:45.350 --> 33:46.240
مواضب باشین

33:52.240 --> 33:53.160
جناب هه

33:53.920 --> 33:55.510
بذار جنسی که اون بانو

33:55.510 --> 33:56.770
همین الان فروخت رو ببینم

33:58.550 --> 33:59.150
مشکلی نیست

34:01.270 --> 34:02.030
بفرمایین

34:12.630 --> 34:13.550
جناب

34:14.190 --> 34:14.920
جناب

34:15.110 --> 34:16.510
لاک خام براتون مونده؟

34:16.510 --> 34:18.760
خیلی وقت پیش همه‌اش فروش رفت

34:27.880 --> 34:30.880
برای اینکه کمک‌خرج خانواده باشم

34:31.590 --> 34:33.920
شش ماه پیش، خودم دست‌به‌کار شدم

34:33.940 --> 34:36.420
و یه مقداری رو به تاجرهای غریبه فروختم

34:36.480 --> 34:37.550
تمام معامله‌ها رو

34:37.550 --> 34:39.480
موبه‌مو اینجا ثبت کردم

34:40.840 --> 34:41.550
عمه

34:41.710 --> 34:42.840
عمو اینجا نیست؟

34:43.500 --> 34:45.710
ده سای گفت برای تحویل بار می‌ره سو جو

34:45.710 --> 34:47.670
تا نیمه‌ی ماه برنمی‌گرده

34:52.230 --> 34:53.230
برادر جنگ شن

34:53.840 --> 34:55.639
یهو از کجا پیدات شد؟

34:56.230 --> 34:58.590
خیلی نگران به نظر میای، چی شده؟

34:58.670 --> 34:59.480
بگو بهم

34:59.660 --> 35:00.760
بذار کمکت کنم

35:01.280 --> 35:04.110
جسارت نمی‌کنم مزاحم
آدم والامقامی مثل شما بشم

35:06.070 --> 35:06.920
جن نیانگ

35:07.150 --> 35:08.670
داری مسخره‌ام می‌کنی؟

35:09.400 --> 35:10.360
می‌دونم

35:10.550 --> 35:12.000
هیچکس توی این خانواده حرفم رو باور نمی‌کنه

35:12.000 --> 35:13.550
فکر می‌کنن کل روز دنبال معنویاتم

35:13.550 --> 35:14.760
و از وظایف اصلیم غافل شدم

35:14.760 --> 35:16.230
ولی هر کاری می‌کنم

35:16.360 --> 35:18.190
برای حفظ امنیت خانواده‌ی لی هست

35:18.710 --> 35:20.190
پدربزرگ برای خاطر خانواده

35:20.190 --> 35:21.710
جونش رو توی کوه به خطر انداخت

35:21.710 --> 35:22.920
و پدر هم

35:23.000 --> 35:25.030
شب و روز مشغول ساخت جوهر مخصوص بوده

35:25.030 --> 35:27.710
منم باید سهمی توی این خانواده داشته باشم

35:28.070 --> 35:31.010
برای همین این لباس راهبی رو
درمیارم و وارد دنیای واقعی می‌شم

35:31.010 --> 35:32.630
اگه در آینده به کمکم نیاز داشتی

35:32.630 --> 35:33.630
فقط بهم بگو

35:34.840 --> 35:36.550
اینطوری در واقع به منم کمک می‌کنی

35:36.550 --> 35:39.190
با یه تیر دو نشون می‌زنیم، مگه نه؟

35:39.190 --> 35:43.110
برادر جنگ شن، اتفاقا همین الان

35:43.280 --> 35:44.740
یه کاری هست که به کمکت نیاز دارم

35:45.030 --> 35:45.880
چه کاری؟

35:46.920 --> 35:48.510
می‌خوام به زحمت بیفتی

35:48.630 --> 35:50.290
و یه سفر از طرف من بری سو جو

35:51.450 --> 35:52.340
سو جو؟

35:55.630 --> 35:58.360
جن نیانگ، تو واقعا یه جاودانه‌ی زنده‌ای

35:59.280 --> 36:02.070
اون تاجرهایی که عمه معرفی کرد
همه‌اشون قلابی بودن

36:02.110 --> 36:03.370
اصلا وجود خارجی ندارن

36:04.070 --> 36:05.280
و این رو هم فهمیدم که

36:05.730 --> 36:07.540
عموم، لی ده سای

36:08.440 --> 36:10.190
که می‌گفت برای تحویل بار رفته سو جو

36:10.190 --> 36:12.630
در واقع داره قایمکی و به قیمت ناچیز

36:12.630 --> 36:14.230
لاک‌های خام خانواده‌ی لی رو می‌فروشه

36:14.510 --> 36:15.840
خریدار می‌گفت

36:16.190 --> 36:18.000
بدون رابطه داشتن با بانو سو

36:18.000 --> 36:20.400
آدم‌های معمولی نمی‌تونن بخرنش

36:20.550 --> 36:21.320
بانو سو؟

36:22.000 --> 36:23.280
بانو سو دیگه کیه؟

36:24.550 --> 36:26.920
اون معشوقه‌ی لی ده سای توی سو جو هست

36:26.920 --> 36:28.150
حتی یه بچه هم دارن

36:28.150 --> 36:30.360
کلی هم بدهی بالا آورده

36:31.480 --> 36:32.400
برادر جنگ شن

36:32.880 --> 36:35.190
مطمئنی همه‌ی اینا درسته؟

36:35.280 --> 36:36.440
صددرصد مطمئنم

36:36.710 --> 36:38.480
اگه مدام بهم هشدار نداده بودی

36:38.480 --> 36:39.840
که بی‌گدار به آب نزنم

36:40.440 --> 36:42.900
تا حالا دست و پاش رو بسته بودم
و آورده بودمش اینجا

36:45.070 --> 36:47.400
نه، باید این موضوع رو به پدرم بگم

36:47.400 --> 36:48.440
تا اون حق رو به حق‌دار برسونه

36:48.440 --> 36:49.480
!برگرد اینجا

36:49.630 --> 36:51.510
مگه اخلاق پدرت رو نمی‌شناسی؟

36:51.510 --> 36:53.840
فکر کردی برای چی از تو خواستم بری سو جو
و نه هیچکس دیگه‌ای؟

36:53.840 --> 36:55.970
این موضوع نباید عمومی بشه

36:57.360 --> 36:59.290
پس به نظرت باید چیکار کنیم؟

37:00.880 --> 37:02.740
یه کم بهم وقت بده تا یه راهی پیدا کنم

37:03.960 --> 37:04.880
یادت باشه

37:05.190 --> 37:07.190
این یه راز بین من و توئه

37:07.230 --> 37:08.560
به هیچکس دیگه‌ای نگو

37:10.280 --> 37:10.960
در ضمن

37:11.530 --> 37:12.480
اونجا توی سو جو

37:12.590 --> 37:14.030
کسی رو گذاشتی که زیر نظر داشته باشتش؟

37:14.030 --> 37:15.840
نگران نباش، همه چیز ردیفه

37:19.440 --> 37:21.360
!مرد نمک‌نشناس

37:25.960 --> 37:27.070
برادر رون

37:27.960 --> 37:29.150
خواهر جن

37:30.330 --> 37:31.500
خواهر جن

37:32.550 --> 37:35.440
برادر رون، چرا امروز سوار اسب نشدی؟

37:36.230 --> 37:38.070
پدر نیست، کیف نمی‌ده

37:38.320 --> 37:39.920
!مادر، بیا بیرون

37:40.840 --> 37:41.920
جن نیانگ اومده -
جن نیانگ اینجاست -

37:41.920 --> 37:42.440
عمه

37:42.440 --> 37:43.510
دنبال من می‌گشتی؟

37:43.510 --> 37:44.880
واقعا بد موقعی اومدی

37:45.030 --> 37:46.560
امروز تولد برادر رون هست

37:46.630 --> 37:47.550
پدرش هم که نیست

37:47.550 --> 37:49.960
داشتم می‌بردمش که با هم خرمالو بچینیم

37:49.960 --> 37:50.710
بیا بریم برادر رون

37:50.840 --> 37:52.230
امروز تولدته؟

37:52.230 --> 37:53.070
!چه عالی

37:53.070 --> 37:55.030
چطوره منم بیام باهات خرمالو بچینم؟

37:55.030 --> 37:55.590
!قبوله

37:55.590 --> 37:56.650
بیا، دستم رو بگیر

37:56.880 --> 37:57.740
بریم، عمه

38:03.710 --> 38:05.400
مادر، می‌خوام خودم انجامش بدم

38:05.510 --> 38:07.150
بابا خرمالوی نرم دوست داره

38:07.150 --> 38:08.760
یا از اون سفت‌ها؟

38:08.980 --> 38:11.000
پدر خیلی وقته خونه نیومده

38:11.000 --> 38:13.070
دقیقا کی برمی‌گرده؟

38:13.360 --> 38:16.560
قول داده بود برای تولدم برگرده پیشم

38:18.000 --> 38:20.590
همین که چیدن این خرمالوها تموم بشه

38:20.630 --> 38:22.630
پدرت هم دیگه می‌رسه خونه

38:22.840 --> 38:23.510
برادر رون

38:23.670 --> 38:26.180
بیا تا کمکت کنم بچینیشون

38:26.230 --> 38:26.480
باشه

38:26.480 --> 38:28.070
اگه بغلت کنم و اینطوری هلت بدم

38:28.070 --> 38:30.320
حساب می‌شه که خودت خرمالو رو چیدی، باشه؟

38:30.320 --> 38:30.590
باشه

38:30.590 --> 38:31.050
بیا بریم

38:31.960 --> 38:33.710
!ببین، افتاد پایین

38:34.110 --> 38:35.110
برادر رون چقدر قهرمانه

38:35.800 --> 38:37.870
خواهر جن، تو خیلی معرکه‌ای

38:38.920 --> 38:40.190
حرفم رو باور می‌کنی؟

38:40.280 --> 38:43.410
تا یکی دو روز دیگه، پدرت حتما برمی‌گرده

38:46.940 --> 38:48.320
اول چندتا از اون نرم‌ها رو بچین

38:48.320 --> 38:49.360
برادر رون اونا رو دوست داره

38:50.920 --> 38:52.070
این سفت‌ها هم

38:52.150 --> 38:54.840
درست تا وقتی ده سای برگرده می‌رسن

39:00.670 --> 39:02.200
عمه، هنوز یادت هست

39:02.480 --> 39:04.680
خودت چجور خرمالویی دوست داشتی؟

39:09.630 --> 39:10.760
چند وقت پیش

39:11.070 --> 39:13.070
از برادر جنگ شن خواستم بره سو جو

39:15.360 --> 39:16.780
اون یه چیزهایی فهمیده

39:24.400 --> 39:25.440
یه چیزهایی هست که

39:26.030 --> 39:27.630
می‌شه یه مدت پنهانشون کرد

39:28.360 --> 39:29.550
ولی نه برای همیشه

39:30.880 --> 39:32.280
اگه موضوع فاش بشه

39:32.430 --> 39:34.400
از هر دو طرف ضربه می‌خوری

39:34.630 --> 39:36.960
و آخرش این تویی که عذاب می‌کشی

39:37.800 --> 39:38.590
عمه

39:39.110 --> 39:40.770
با شناختی که ازت دارم

39:41.190 --> 39:43.790
می‌دونم کاری نمی‌کنی
که به خانواده‌ی لی آسیب بزنه

39:44.320 --> 39:45.670
ولی می‌تونی بهم بگی

39:46.800 --> 39:49.460
چرا داشتی توی حساب‌سازی
به لی ده سای کمک می‌کردی؟

39:58.840 --> 39:59.590
عمه

40:00.400 --> 40:01.400
می‌دونی که

40:02.370 --> 40:04.370
اون بیرون یه معشوقه داره؟

40:05.480 --> 40:07.190
امروز تولد برادر رونه

40:08.000 --> 40:09.230
مثلا پدرشه

40:09.510 --> 40:11.590
ولی الان توی بغل یه زن دیگه‌ست

40:11.590 --> 40:14.030
و اصلا به فکر تو و پسرت نیست

40:14.360 --> 40:16.220
اون وقت تو هنوز به فکر اونی؟

40:24.060 --> 40:25.510
برادر رون به پدرش

40:26.800 --> 40:28.110
افتخار می‌کنه

40:29.480 --> 40:32.210
نمی‌تونم بذارم توی این سن کم
پدرش رو از دست بده

40:34.000 --> 40:36.130
خیلی وقت پیش فهمیدم معشوقه داره

40:36.480 --> 40:37.880
ولی به خاطر برادر رون

40:38.440 --> 40:40.170
این خانواده نباید از هم بپاشه

40:42.630 --> 40:44.230
تا وقتی به روش نیارم

40:45.280 --> 40:47.630
حداقل پیش برادر رون برمی‌گرده

40:48.670 --> 40:51.070
و منم می‌تونم وانمود کنم هیچ اتفاقی نیفتاده

41:00.880 --> 41:01.760
جن نیانگ

41:03.690 --> 41:05.030
ازت خواهش می‌کنم

41:05.880 --> 41:07.680
این موضوع رو بزرگش نکن

41:09.800 --> 41:12.630
بذار فقط همین یه بار خودخواه باشم

41:17.320 --> 41:19.250
هر خانواده‌ای مشکلات خودش رو داره

41:20.110 --> 41:21.400
در مورد این مسئله

41:22.480 --> 41:25.140
واقعا من حق ندارم این حرف‌ها رو بهت بزنم

41:26.280 --> 41:28.610
ولی بدبختی داره
به خانواده‌ی لی نزدیک می‌شه

41:29.230 --> 41:31.690
و من باید جوابگوی خانواده باشم

41:36.550 --> 41:39.030
می‌تونم قضیه رو کش ندم

41:39.030 --> 41:41.430
ولی تو هم باید چندتا شرط رو قبول کنی

41:44.230 --> 41:44.880
اول

41:45.230 --> 41:47.440
دیگه از فروش مخفیانه‌ی لاک خبری نباشه

41:47.760 --> 41:50.020
اگه تکرار بشه، دیگه کوتاه نمیام

41:53.400 --> 41:54.110
دوم

41:54.510 --> 41:56.770
دیگه نباید توی حساب‌سازی بهش کمک کنی

41:57.480 --> 41:59.030
حتی به خاطر برادر رون

41:59.310 --> 42:01.310
نباید خودت رو وارد این بازی کنی

42:01.590 --> 42:02.990
متوجهی عمه؟

42:07.960 --> 42:09.960
ممنونم جن نیانگ

42:14.800 --> 42:18.530
(اقامتگاه وانگ، سو جو)

42:20.510 --> 42:21.190
جن نیانگ

42:21.840 --> 42:22.770
درست همینجاست

42:23.190 --> 42:24.230
اقامتگاه وانگ؟

42:26.030 --> 42:27.400
چه اقامتگاه وانگ قشنگی

42:32.630 --> 42:33.840
شماها برین سمت در پشتی

42:33.840 --> 42:34.920
و در رو برای من باز کنین

42:34.920 --> 42:35.440
چشم

42:53.000 --> 42:54.460
تو کی هستی؟ -
تو کی هستی؟ -

42:54.510 --> 42:54.960
!بیا بیرون

42:54.960 --> 42:55.480
!ارباب

42:55.480 --> 42:58.550
چطور جرات کردین وارد یه ملک شخصی بشین؟
مگه مملکت قانون نداره؟

42:58.550 --> 42:59.670
جناب وانگ

42:59.920 --> 43:01.720
!ببین چقدر کبکت خروس می‌خونه

43:02.370 --> 43:03.900
(سو یون نیانگ، معشوقه‌ی لی ده سای)

43:04.070 --> 43:04.920
جن نیانگ؟