WEBVTT 00:05.360 --> 00:45.960 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sama ✧ Faji ✧ Hanna ✧ Zara ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 01:30.430 --> 01:34.990 ♛ وارث ♛ 01:35.400 --> 01:37.940 قسمت هفدهم 01:38.120 --> 01:39.680 تو فقط یه بازرگانی 01:39.680 --> 01:41.880 چطور جرات می‌کنی از طرف عالیجناب اقدام کنی؟ 01:43.200 --> 01:46.920 چی جیو، این کارت واقعا از حد گذشته 01:47.200 --> 01:47.950 علاوه بر این 01:48.509 --> 01:51.229 معمولا اگه یه فرد عادی بخواد از یه مقام شکایت کنه 01:51.229 --> 01:53.890 یا باید درخواستش رو ثبت کنه 01:54.039 --> 01:55.640 یا اینکه طبل دادخواهی رو بزنه 01:55.640 --> 01:57.560 تو هیچکدوم از این کارها رو نکردی 01:59.070 --> 01:59.840 چی جیو 02:01.350 --> 02:04.400 تو واقعا قوانین عالیجناب رو 02:04.400 --> 02:05.710 جدی نمی‌گیری 02:06.200 --> 02:07.040 ارباب هه 02:08.150 --> 02:10.430 جائو شن قاضی شهرستان شه‌ان 02:10.430 --> 02:12.800 هر دو راهی که گفتی باید از طریق اون انجام بشه 02:13.630 --> 02:15.870 اگه من بهش اطلاع می‌دادم 02:16.030 --> 02:17.690 و اون مدارک رو از بین می‌برد 02:17.960 --> 02:20.590 حقیقت هیچوقت روشن نمی‌شد 02:20.960 --> 02:22.870 علاوه بر این، شاید از این موضوع خبر نداشته باشین 02:23.120 --> 02:25.310 ما به دستور فرمانده چی توی هوی جو هستیم 02:25.310 --> 02:27.110 تا تجهیزات نظامی تهیه کنیم 02:27.470 --> 02:30.280 کاری هم که من می‌کنم پاکسازی مردم از یه شره 02:30.520 --> 02:31.870 و تا جایی که من می‌دونم 02:32.310 --> 02:35.079 شما همیشه منصف و درستکار بودین 02:35.240 --> 02:37.560 و هیچوقت با اون مقامات فاسد 02:37.560 --> 02:38.590 توی دربار معاشرت نکردین 02:38.800 --> 02:40.360 اینطور نیست، ارباب هه؟ 02:42.960 --> 02:44.470 البته که همینطوره 02:45.710 --> 02:47.150 انتظار نداشتم 02:47.680 --> 02:50.150 چنین جایگاهی داشته باشی 02:50.590 --> 02:53.120 اشتباه از من بود 02:53.360 --> 02:54.490 بابت این موضوع پوزش می‌خوام 02:56.120 --> 02:56.920 خیالت راحت باشه 02:57.240 --> 03:00.470 من این پرونده رو با دقت بررسی می‌کنم 03:00.710 --> 03:03.870 و به تو و فرمانده چی توضیح می‌دم 03:09.470 --> 03:10.590 ممنونم، ارباب هه 03:13.380 --> 03:19.910 (عمارت جائو) 03:21.710 --> 03:22.310 سرورم 03:22.360 --> 03:23.030 سرورم 03:23.870 --> 03:25.600 کی مسئول حسابداری 03:25.710 --> 03:26.840 اینجاست؟ 03:29.079 --> 03:29.910 منم 03:31.360 --> 03:32.240 شما؟ 03:34.400 --> 03:35.240 خب، سرورم 03:36.470 --> 03:38.910 اون دختر بزرگ خانواده‌ی تیانه 03:38.910 --> 03:41.910 من شو چنگ ده هستم حسابدار کارگاه جوهر تیان 03:42.590 --> 03:43.590 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 03:44.560 --> 03:46.220 اتاق حسابداری کجاست؟ 03:46.400 --> 03:47.600 توی حیاط پشتیه 03:49.120 --> 03:49.800 !گوش کنین 03:49.840 --> 03:50.840 ببرینش 03:51.310 --> 03:52.310 شما دوتا، برین داخل 03:52.310 --> 03:53.560 و تمام دفترهای حساب رو بیارین 03:53.560 --> 03:54.120 چ... چی شده؟ 03:54.120 --> 03:54.750 صبر کنین، سرورم 03:54.750 --> 03:56.800 خانواده‌ی ما چه قانونی رو شکسته؟ 03:57.030 --> 03:57.890 نمی‌دونی؟ 03:58.400 --> 04:00.630 تبانی با مقام فاسد جائو شن، برای تصاحب خونه‌های مردم 04:00.630 --> 04:03.240 هم‌دستی مخفیانه با خزانه‌داری‌ها برای سودجویی از وام‌ها 04:03.240 --> 04:04.360 اینا چیزهایین که 04:04.560 --> 04:06.890 بانو تیان، شما باید بهتر از ما بدونی 04:08.710 --> 04:10.000 ارباب هه دستور داده 04:10.030 --> 04:12.400 که سه مرد خانواده‌ی تیان رو دستگیر کنن 04:12.800 --> 04:14.430 در مورد حسابدار و دفترهای حساب 04:14.430 --> 04:16.120 اونا رو به دفتر حکومتی می‌برن و بازداشت می‌کنن 04:16.120 --> 04:18.510 بهتره امروز غرفه‌اتون رو ببندین 04:18.510 --> 04:21.430 ببینیم تحقیقات ارباب هه چطور پیش می‌ره 04:21.430 --> 04:22.040 !ببرینشون 04:22.040 --> 04:23.000 سرورم 04:23.000 --> 04:24.310 !جناب شو 04:24.750 --> 04:26.190 !سرورم! سرورم 04:26.190 --> 04:26.790 ...سرورم 04:34.270 --> 04:34.480 !برو 04:34.480 --> 04:35.310 !یواش‌تر 04:35.390 --> 04:35.680 !عجله کنین 04:35.680 --> 04:36.360 !درد گرفت 04:36.510 --> 04:37.360 !زود باشین 04:37.390 --> 04:38.510 !ادبت رو رعایت کن 04:38.510 --> 04:39.510 !درست رفتار کن 04:40.950 --> 04:41.800 !ارباب 04:42.190 --> 04:42.850 تکون نخور 04:49.920 --> 04:50.510 !پدر 04:50.630 --> 04:51.290 تکون نخور 04:51.430 --> 04:52.070 !پدر 04:52.630 --> 04:53.270 پدر 04:53.720 --> 04:54.950 اینجا چه خبره؟ 04:55.070 --> 04:55.800 دخترم 04:55.950 --> 04:58.040 دیدی چه خبره؟ 04:58.560 --> 04:59.890 کار خانواده‌ی تیان تمومه 05:00.160 --> 05:02.360 فقط تو می‌تونی من و دو برادرت رو 05:02.630 --> 05:04.000 نجات بدی 05:04.000 --> 05:04.920 مزخرف نگو 05:05.000 --> 05:05.390 !ببرینش 05:05.390 --> 05:05.870 چی شده؟ 05:05.870 --> 05:06.240 !برو 05:06.240 --> 05:07.300 !ارباب - !پدر - 05:07.390 --> 05:08.310 !ارباب 05:08.870 --> 05:09.560 برو عقب 05:09.750 --> 05:10.480 !مادر 05:14.040 --> 05:15.040 چی شده؟ 05:15.430 --> 05:16.190 !خواهر 05:16.830 --> 05:18.230 مردهای خانواده‌ی تیان 05:18.390 --> 05:20.160 توسط نگهبان‌ها برده شدن 05:20.160 --> 05:21.720 ...خیلی وقته که 05:21.720 --> 05:23.510 منتظر این روز بودم 05:23.920 --> 05:25.120 می‌دونم 05:25.390 --> 05:26.650 نگاه کن چقدر خوشحالی 05:26.720 --> 05:27.270 بیا 05:28.680 --> 05:29.270 خواهر 05:30.270 --> 05:31.600 ممنون که 05:31.920 --> 05:33.380 این مدت باهام کنار اومدی 05:33.390 --> 05:34.360 امروز، به جای شراب با چای 05:34.360 --> 05:35.360 به سلامتیت می‌نوشم 05:38.000 --> 05:39.480 چای خوبیه، همونطور که انتظار می‌رفت 05:39.950 --> 05:41.270 هر بار که با تو چای می‌خورم 05:41.270 --> 05:43.000 احساس می‌کنم این چای خوب داره هدر می‌ره 05:43.830 --> 05:44.630 خوشحالم 05:45.600 --> 05:46.560 خیلی خوشحالم 05:47.390 --> 05:50.070 پدر و پسرهای خانواده‌ی تیان رو دولت برده 05:50.070 --> 05:51.720 اونا حالا توی تله گیر افتادن 05:51.950 --> 05:54.240 بالاخره می‌تونی بگی انتقامت گرفته شده 05:54.240 --> 05:55.630 منم برات خوشحالم 05:56.750 --> 05:59.120 حالا دیگه باید خیالت راحت باشه 05:59.190 --> 06:00.850 و تمرکزت رو بذاری روی تجارتت 06:01.920 --> 06:02.830 بله 06:04.830 --> 06:08.360 اما حیوون دم آخر هم تقلا می‌کنه 06:09.600 --> 06:11.660 فقط نگران اینم که خانواده‌ی تیان 06:12.240 --> 06:13.430 یه نقشه‌ی جایگزین داشته باشن 06:23.430 --> 06:24.390 هوا آر، چیکار کنیم؟ 06:24.390 --> 06:25.870 باید یه راهی پیدا کنی 06:26.120 --> 06:27.360 پدر و برادرت توی دردسر افتادن 06:27.360 --> 06:29.040 ما توی آینده چیکار میکنیم؟ 06:29.680 --> 06:32.240 باید یه راهی برای نجات پدر و برادرهات پیدا کنیم 06:32.240 --> 06:33.720 هیچ اتفاقی نباید براشون بیفته 06:33.720 --> 06:35.000 اگه اتفاقی براشون بیفته 06:35.000 --> 06:36.480 ما دوتا چطوری باید زندگی کنیم؟ 06:37.600 --> 06:39.800 من این چند سال اخیر توی دفتر حسابداری کمک کردم 06:39.800 --> 06:41.830 حساب و کتاب‌های خانواده‌ی تیان کاملا شفاف و دقیقه 06:41.830 --> 06:43.310 من خودم همه‌اشون رو رسیدگی کردم 06:43.680 --> 06:46.480 اونا اصلا و ابدا ربطی به جائو شن ندارن 06:48.270 --> 06:50.800 یادت رفته پدرت بهت چی گفته بود؟ 06:51.510 --> 06:52.800 این حساب‌هایی که درست کردی 06:53.000 --> 06:54.920 فقط می‌تونه آدم‌های احمق رو گول بزنه 06:55.120 --> 06:56.830 فکر کردی با این حساب‌کتاب‌ها 06:56.830 --> 06:59.430 تونستیم از جوهر هوی جلو بزنیم؟ 07:01.480 --> 07:02.240 ...مادر 07:03.680 --> 07:05.010 منظورت چیه؟ 07:10.240 --> 07:11.500 یادت رفته چطوری 07:11.950 --> 07:13.360 خانواده‌ی لو سقوط کرد؟ 07:14.190 --> 07:15.650 بعد از سقوط خانواده‌ی لو 07:15.750 --> 07:16.950 چطور اموال و دارایی‌هاشون 07:17.120 --> 07:20.000 به عمارت ارباب جائو فرستاده شد؟ 07:21.270 --> 07:23.600 و چطور نقره‌های رسمی در طول سال‌ها 07:24.120 --> 07:25.680 خیلی راحت و بی‌صدا 07:25.870 --> 07:27.430 ریخت توی جیب اون؟ 07:28.750 --> 07:30.550 تک تک این مسائل 07:30.560 --> 07:31.630 می‌تونه به قیمت 07:31.750 --> 07:34.390 از دست رفتن سر پدر و برادرهات تموم بشه 07:40.390 --> 07:41.159 هوا آر 07:42.430 --> 07:43.070 هوا آر 07:44.390 --> 07:46.070 باید یه راهی پیدا کنیم 07:46.720 --> 07:49.480 باید پدر و برادرهات رو نجات بدیم 07:50.070 --> 07:52.190 اگه واقعا برنگشتن 07:53.040 --> 07:56.240 واقعا نمی‌دونم چطوری باید زندگی کنم 07:56.800 --> 07:59.680 هوا آر، خواهش می‌کنم نجاتشون بده 08:00.270 --> 08:03.480 پدر و برادرهات نباید به دردسر بیفتن 08:03.800 --> 08:05.430 فهمیدی چی گفتم؟ 08:08.160 --> 08:09.830 نجاتشون بده 08:11.270 --> 08:12.800 !ارباب 08:13.920 --> 08:14.680 ...هوا آر 08:14.750 --> 08:15.680 گریه نکن دیگه 08:20.920 --> 08:22.120 گفتم گریه نکن 08:25.480 --> 08:27.360 یـ... یه راهی هست؟ 08:32.630 --> 08:33.669 وسایلمون رو جمع کن 08:37.270 --> 08:38.799 می‌ریم پایتخت 08:39.200 --> 08:39.960 واقعا؟ 08:42.240 --> 08:44.030 هوا آر، تو با این کار موافقی؟ 08:45.840 --> 08:46.390 باشه 08:47.510 --> 08:49.170 همین الان وسایل رو جمع می‌کنم 08:51.790 --> 08:52.390 برو 08:52.840 --> 08:54.170 وسایل بانو رو جمع کن 09:01.750 --> 09:02.440 جن نیانگ 09:02.600 --> 09:03.200 جن نیانگ 09:03.810 --> 09:04.520 یه اتفاقی افتاده 09:04.520 --> 09:05.370 چی شده مادر؟ 09:05.370 --> 09:06.910 داشتم می‌رفتم پیش قصاب جانگ گوشت بگیرم 09:06.910 --> 09:08.270 شنیدم یه اتفاقی برای خانواده‌ی تیان افتاده 09:08.270 --> 09:09.790 کارگاه جوهر تیان رو تعطیل کردن 09:09.790 --> 09:11.320 تیان هوای آن و پسرهاش هم 09:11.320 --> 09:12.600 همگی به دادگاه برده شدن 09:12.600 --> 09:13.600 مادر، آروم باش 09:13.600 --> 09:14.670 چی شده؟ 09:15.120 --> 09:17.320 یه سری به کارگاه جوهر تیان زدم 09:17.320 --> 09:19.320 روی درها مهر دولتی زده بودن 09:19.320 --> 09:21.000 اینم شنیدم که 09:21.120 --> 09:22.840 یه حسابدار رو هم با خودشون بردن 09:23.000 --> 09:24.150 دیگه کی رو بردن؟ 09:24.150 --> 09:25.720 هوا آر چی؟ حالش خوبه؟ 09:25.720 --> 09:26.870 فکر نکنم هوا آر بوده باشه 09:26.870 --> 09:28.550 شنیدم یه پیرمرد بوده 09:28.550 --> 09:29.440 که فامیلیش شو بوده 09:32.030 --> 09:33.840 مادر، لطفا حواست به کارگاه باشه 09:33.840 --> 09:35.040 من برم دنبال هوا آر 09:37.390 --> 09:38.480 !جن نیانگ، آروم‌تر 09:40.300 --> 09:49.570 (باغ چانگ شنگ) 09:47.410 --> 09:47.910 هوا آر کجاست؟ 09:47.910 --> 09:48.840 بانوی جوان کجاست؟ 09:48.840 --> 09:49.640 بالاخره اومدین 09:49.640 --> 09:51.480 بانوی من قراره با نوه‌ی ناتوان 09:51.480 --> 09:53.080 ارباب شو از پایتخت ازدواج کنه 09:53.200 --> 09:54.790 !برین راضیش کنین 09:55.030 --> 09:56.000 اون داخله؟ 09:56.000 --> 09:56.720 آره 10:05.750 --> 10:06.510 !هوا آر 10:06.720 --> 10:07.440 !هوا آر 10:07.720 --> 10:08.600 جن نیانگ 10:09.150 --> 10:10.480 چه خبر شده؟ 10:11.150 --> 10:11.870 جن نیانگ 10:12.480 --> 10:13.880 دارم می‌رم پایتخت 10:13.960 --> 10:14.910 پایتخت؟ 10:15.870 --> 10:17.790 واقعا می‌خوای با اون نوه‌ی ناتوان 10:17.790 --> 10:19.120 ارباب شو ازدواج کنی؟ 10:21.630 --> 10:22.510 نه 10:22.960 --> 10:24.890 نباید زندگیت رو اینجوری خراب کنی 10:29.150 --> 10:30.870 راه دیگه‌ای نیست 10:32.270 --> 10:33.440 سه سال پیش 10:33.630 --> 10:35.630 خانواده‌ی ما با زیر پا گذاشتن خانواده‌ی لو به قدرت رسید 10:35.630 --> 10:37.230 و قدم به قدم بزرگ‌تر شد 10:37.270 --> 10:38.360 سه سال بعد 10:39.390 --> 10:41.790 به کارگاه جوهر ما به خاطر جنایتی که کردیم، حمله شد 10:41.790 --> 10:44.390 پدر و برادرهام طبق قانون مجازات می‌شن 10:44.720 --> 10:45.510 ...شاید 10:47.080 --> 10:48.960 این تقاص خانواده‌ی تیان باشه 10:48.960 --> 10:50.440 حقشون باشه 10:50.720 --> 10:51.840 شاید حقشون باشه 10:51.840 --> 10:53.390 اما تو نه 10:55.240 --> 10:57.000 منم عضو خانواده‌ی تیانم 10:57.000 --> 10:58.390 حالا که بلایی سر خانواده‌ی تیان اومده 10:58.390 --> 10:59.990 چی می‌تونه برای من خوب باشه؟ 11:01.750 --> 11:04.390 جن نیانگ، من از بچگی بهت حسودیم می‌شد 11:04.870 --> 11:06.030 وقتی کوچیک بودیم 11:06.200 --> 11:09.130 تو دختر کوچولویی بودی که کل خانواده لوسش می‌کردن 11:09.510 --> 11:11.710 بعدها، حتی وقتی خانواده‌ات سقوط کرد 11:11.720 --> 11:14.630 پدربزرگ، برادر بزرگ و مادرت 11:14.840 --> 11:17.000 باز هم با تمام وجود دوستت داشتن 11:17.000 --> 11:18.600 هر کاری که بخوای بکنی 11:18.600 --> 11:20.960 تا وقتی تلاش کنی می‌تونی بهش برسی 11:21.270 --> 11:22.600 هر اتفاقی هم که بیفته 11:22.960 --> 11:24.550 می‌تونی تا آخرش بجنگی؟ 11:25.510 --> 11:28.030 هوا آر، تو هم می‌تونی این کار رو بکنی 11:28.360 --> 11:29.150 نگران نباش 11:29.200 --> 11:30.030 وقتی من هستم 11:30.030 --> 11:32.230 هیچکس نمی‌تونه مجبورت کنه که بری پایتخت 11:33.670 --> 11:34.480 جن نیانگ 11:35.480 --> 11:36.720 این دفعه کسی مجبورم نکرده 11:37.000 --> 11:38.400 برم پایتخت 11:39.000 --> 11:40.390 دارم به دلخواه خودم می‌رم 11:46.600 --> 11:47.480 ...هوا آر 11:48.600 --> 11:50.330 بهتره خوب فکر کنی 11:50.670 --> 11:51.800 رفتن به پایتخت 11:52.080 --> 11:54.540 مثل این می‌مونه که بپری توی دل آتیش 11:55.480 --> 11:56.440 حتی اگه توی دل آتیش باشه 11:56.440 --> 11:57.700 باید بپرم توش 11:58.910 --> 12:00.080 نمی‌تونم فقط تماشا کنم 12:00.080 --> 12:02.360 که پدر و برادرهام دارن جونشون رو از دست می‌دن 12:15.390 --> 12:16.200 هوا آر 12:18.630 --> 12:19.390 جن نیانگ 12:20.240 --> 12:21.700 تو راه خودت رو داری 12:22.000 --> 12:23.480 و من راه خودم رو 12:24.480 --> 12:25.600 این سرنوشت منه 12:26.390 --> 12:27.440 قبولش می‌کنم 12:29.440 --> 12:30.670 بعد از امروز 12:32.000 --> 12:34.080 ممکنه دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 12:34.910 --> 12:35.840 امیدوارم در آینده 12:36.360 --> 12:37.960 همه چیز برات خوب پیش بره 12:38.600 --> 12:40.150 ...هیچوقت مثل من نباش 12:40.960 --> 12:42.490 که جلوی دیگران سر خم کنی 12:43.030 --> 12:44.630 هوا آر، وقت رفتنه 12:44.910 --> 12:45.670 هوا آر 12:48.720 --> 12:49.480 هوا آر 12:52.000 --> 12:52.790 !هوا آر 13:15.400 --> 13:17.510 (پست‌خانه) 13:35.440 --> 13:36.200 جائو شن 13:37.030 --> 13:37.960 ارباب جائو 13:41.080 --> 13:42.910 اومدم بدرقه‌ات کنم 13:49.030 --> 13:49.910 ارباب چی 13:51.080 --> 13:53.720 من و تو نه قبلا نه حالا دشمنی‌ای با هم نداشتیم 13:54.550 --> 13:56.270 چرا داری باعث نابودیم می‌شی؟ 13:56.480 --> 13:57.910 من دارم باعث نابودیت می‌شم؟ 14:01.670 --> 14:02.670 ارباب جائو 14:03.840 --> 14:05.640 اگه می‌خوای در مورد نابودی حرف بزنی 14:06.090 --> 14:08.450 فقط خودت رو می‌تونی سرزنش کنی 14:09.790 --> 14:12.390 فقط می‌تونی خودت رو سرزنش کنی که توی طول سال‌ها 14:12.440 --> 14:15.030 بیش از حد به خانواده‌ی تیان نزدیک شدی 14:17.000 --> 14:17.960 ارباب جائو 14:19.240 --> 14:21.390 برو جین لینگ و منتظر اعدامت باش 14:21.390 --> 14:22.080 تو 14:22.840 --> 14:25.030 ...و پدر و پسرهای خانواده‌ی تیان 14:25.030 --> 14:26.960 هیچکدوم راحت نمی‌مونین 14:38.750 --> 14:39.270 !تو 14:41.320 --> 14:41.870 ...تو 14:42.150 --> 14:42.840 شیائو چی 14:58.340 --> 15:01.150 (پایتخت، عمارت هو) 15:07.100 --> 15:09.260 لبخند بزن 15:09.290 --> 15:11.270 (نوه‌ی ارباب شو، هو چی) 15:09.440 --> 15:11.960 لبخند بزن پدر، لبخند بزن 15:13.120 --> 15:15.150 (دختر ارباب شو، شو وان) 15:13.270 --> 15:15.270 به پایتخت عادت کردین؟ 15:15.960 --> 15:16.840 بله، بله 15:16.910 --> 15:17.910 ممنونم، بانو 15:20.610 --> 15:22.180 چی آر، خوب باش 15:22.960 --> 15:23.720 مشت و مالم بده 15:24.040 --> 15:25.710 ارباب جوان خیلی سرزنده‌ان 15:26.990 --> 15:27.680 چی آر 15:27.730 --> 15:28.820 مواظب باش 15:29.510 --> 15:30.200 مادر 15:30.440 --> 15:31.270 چی آر 15:30.770 --> 15:32.700 (داماد ارباب شو، هو شی یوآن) 15:31.910 --> 15:32.790 خوب باش 15:37.120 --> 15:37.720 بخور 15:37.720 --> 15:39.790 خیلی گوشت روی میز هست 15:40.160 --> 15:41.510 بیشتر بخورین 15:42.000 --> 15:43.000 ممنونم، بانو 15:44.440 --> 15:45.080 هوا آر 15:45.320 --> 15:47.600 این افتخار سه نسله 15:47.720 --> 15:49.670 که با خانواده هو پیوند ازدواج می‌بندیم 15:50.670 --> 15:53.600 بانوها و ارباب‌ها خیلی باهامون خوبن 15:54.120 --> 15:56.380 و ارباب جوان هم جوون خوبیه 15:56.550 --> 15:58.350 بعد از اینکه عروس خانواده شدی 15:58.630 --> 16:01.030 باید دو برابر به شوهرت توجه کنی 16:01.030 --> 16:01.870 فهمیدی؟ 16:06.200 --> 16:06.840 بانو 16:07.550 --> 16:09.550 هوا آر بچه‌ی خوبیه 16:10.390 --> 16:13.520 به نظرم اون و ارباب جوان قسمت هم بودن 16:14.120 --> 16:15.030 به نظر 16:15.460 --> 16:16.920 واقعا بچه‌ی خوبیه 16:17.030 --> 16:17.960 بله 16:18.840 --> 16:20.900 ممنون از لطفتون، بانوی من 16:23.550 --> 16:25.410 با خیال راحت اینجا بمونین 16:27.630 --> 16:28.270 بیا 16:29.790 --> 16:30.840 ممنون، بانو 16:31.240 --> 16:32.270 ممنون، ارباب 16:33.000 --> 16:34.440 !ممنونم! ممنونم 16:34.510 --> 16:35.270 !ممنونم 16:37.150 --> 16:39.240 هوا آر، امیدوارم خوب باشی 16:39.750 --> 16:41.480 خداحافظی با عجله‌امون 16:41.670 --> 16:43.270 انگار همین دیروز بود 16:43.720 --> 16:46.180 برام سواله حالت توی پایتخت خوب هست یا نه 16:46.360 --> 16:48.760 عمارت‌های اشرافی آداب سخت‌گیرانه‌ای دارن 16:48.910 --> 16:50.870 پس یادت باشه که سر هر رفتارت دقت کنی 16:50.870 --> 16:52.360 اما اگه کسی بهت زور گفت 16:52.360 --> 16:53.910 کوتاه نیا 16:54.120 --> 16:55.600 همیشه یه راه فراری هست 16:55.840 --> 16:57.750 برات آرزوی بهترین‌ها رو دارم 16:59.510 --> 17:00.870 آروم‌تر بدو 17:01.080 --> 17:02.320 بپا زمین نخور 17:03.790 --> 17:05.310 آروم، آروم 17:07.480 --> 17:08.589 بلند شو، خوبی؟ 17:08.589 --> 17:10.510 !زانوم درد می‌کنه! آی زانوم 17:10.510 --> 17:11.720 !آی زانوم 17:12.000 --> 17:13.000 حالت خوبه؟ 17:13.000 --> 17:14.720 رو زمین نشین، سرده 17:14.720 --> 17:15.680 سرده 17:15.960 --> 17:17.349 سرده 17:19.200 --> 17:20.310 آسیب دیدی؟ 17:20.960 --> 17:22.160 درد می‌کنه 17:22.400 --> 17:23.510 درد می‌کنه 17:27.480 --> 17:28.750 دیگه درد نداره 17:28.750 --> 17:30.150 دیگه درد نداره 17:32.270 --> 17:33.510 دیگه درد نداره 17:33.510 --> 17:34.910 دیگه درد نداره 17:35.510 --> 17:36.160 !طبل 17:36.240 --> 17:37.480 طبل می‌خوام 17:37.750 --> 17:38.030 ...طبل 17:38.030 --> 17:39.550 تکون نخور، من میارمش 17:41.000 --> 17:41.720 طبل 17:46.110 --> 17:46.680 بیا 17:49.070 --> 17:49.830 !طبل 17:50.240 --> 17:50.960 !طبل 17:51.480 --> 17:52.590 !طبل 17:53.240 --> 17:54.030 !طبل 17:56.440 --> 17:57.700 یه چیزی بخور 17:59.270 --> 17:59.830 بخور 18:00.350 --> 18:01.110 بخور 18:03.640 --> 18:04.480 خوشمزه‌ست 18:04.880 --> 18:05.830 آروم بخور 18:06.200 --> 18:07.070 نپره توی گلوت 18:09.960 --> 18:11.030 آروم بخور 18:22.520 --> 18:23.890 یه کم چایی بخور 18:39.000 --> 18:39.680 بخور 18:43.750 --> 18:44.510 بخور 18:46.400 --> 18:47.960 احمق بودن بد نیست 18:49.070 --> 18:50.920 می‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی 18:53.590 --> 18:54.590 آروم بخور 18:56.640 --> 18:57.640 آروم 19:06.200 --> 19:06.830 بانوی من 19:07.350 --> 19:08.010 بشین 19:16.590 --> 19:18.510 می‌دونی چرا گفتم بیای اینجا؟ 19:19.480 --> 19:21.080 خواهش می‌کنم بانو، راهنماییم کنین 19:21.160 --> 19:22.510 دیدم که چطور 19:22.510 --> 19:23.720 با چی آر رفتار می‌کنی 19:24.270 --> 19:25.270 از خودم می‌پرسم 19:26.110 --> 19:27.840 حتی به عنوان مادر واقعیش 19:28.640 --> 19:31.480 کمکی ازم بر نمیاد جز تحقیر یه احمق 19:32.660 --> 19:34.350 کسی که بتونه انقدر تحمل کنه 19:34.640 --> 19:36.170 یا یه نقشه‌ی عالی 19:36.720 --> 19:38.050 و یه سری اهداف پشت پرده داره 19:38.640 --> 19:40.920 یا کاملا پاک و معصومه 19:41.720 --> 19:42.550 تو کدوم یکی 19:42.920 --> 19:44.000 هستی؟ 19:46.830 --> 19:49.690 طبیعتا یه هدفی دارم که حاضرم 19:49.880 --> 19:52.280 تا آخر عمر از ارباب جوان مراقبت کنم 19:52.750 --> 19:55.590 پدر و دوتا برادر بزرگ‌ترم 19:55.920 --> 19:57.310 به خاطر رشوه دادن به قاضی 19:58.380 --> 19:59.980 توی زندانن 20:00.330 --> 20:01.460 اومدم پایتخت 20:02.030 --> 20:03.550 تا نجاتشون بدم 20:04.960 --> 20:06.310 خیلی روراستی 20:09.030 --> 20:10.070 خانواده‌ات 20:10.070 --> 20:11.790 تو رو به یه احمق شوهر دادن 20:12.350 --> 20:14.920 به خاطرش کینه نداری؟ 20:16.030 --> 20:17.110 حتی یه قدیسه هم 20:18.000 --> 20:19.530 اگه با همچین شرایطی روبه‌رو بشه 20:20.720 --> 20:22.920 ممکنه یه اعتراضی بکنه 20:24.310 --> 20:25.920 اما من باید جبران زحمات پدر و مادرم 20:27.240 --> 20:28.510 که بزرگم کردن رو، بدم 20:31.070 --> 20:32.330 عشق به والدین احمقانه‌ایه 20:34.110 --> 20:35.550 بانو، شما به عنوان یه مادر 20:36.270 --> 20:37.680 با یه قلب پر از مهر 20:38.830 --> 20:40.720 طبیعتا امید دارین یه نفر رو پیدا کنین 20:40.720 --> 20:42.350 که حاضر باشه تا آخر عمر 20:43.310 --> 20:45.640 از ارباب جوان مراقبت کنه و بتونین کنترلش کنین 20:45.640 --> 20:46.960 یه نفر مثل من 20:48.200 --> 20:49.790 مناسب‌تر از همه‌ست 20:53.310 --> 20:55.270 من همیشه یه دختر می‌خواستم 20:55.680 --> 20:57.030 اما نمی‌تونستم داشته باشمش 20:57.680 --> 20:59.110 وقتی با چی آر ازدواج کنی 20:59.240 --> 21:00.590 و بهم بگی مادر 21:01.640 --> 21:04.350 دیگه فرقی با دختر خودم نداری 21:06.720 --> 21:07.880 ممنونم، بانو 21:11.000 --> 21:12.000 ...ممنونم 21:12.680 --> 21:13.510 مادر 21:16.920 --> 21:17.590 بیا 21:39.440 --> 21:40.200 پدر 21:40.680 --> 21:41.480 توی همچین وقتی 21:41.480 --> 21:42.680 مضطرب نیستی؟ 21:43.510 --> 21:45.370 برای چی مضطرب باشم؟ 21:46.030 --> 21:47.350 شبیه یه بازنده به نظر میای 21:49.310 --> 21:50.640 بی‌خاصیت 21:50.790 --> 21:52.120 چطوری مضطرب نباشم؟ 21:52.590 --> 21:53.790 ارباب جائو سقوط کرده 21:53.820 --> 21:55.550 چه بلایی سر خانواده‌امون میاد؟ 21:57.420 --> 21:59.280 قراره تا ابد اینجا بمونیم؟ 22:04.260 --> 22:05.720 سرنوشت خانواده‌ی تیان 22:06.350 --> 22:08.610 به اون مقام رسمی داخل پایتخت بستگی داره 22:14.160 --> 22:14.960 بانو هو 22:15.550 --> 22:16.950 اومدم خداحافظی کنم 22:24.300 --> 22:25.130 (به قاضی هه) 22:25.240 --> 22:26.700 این همون نامه‌ایه که بانو هو 22:26.790 --> 22:28.510 از ارباب شو خواسته بود 22:29.240 --> 22:30.480 با این نامه 22:31.790 --> 22:35.050 پدر و برادرهام باید بتونن از مشکل نجات پیدا کنن 22:42.590 --> 22:43.720 ...ممنونم، بانو 22:45.480 --> 22:47.810 که خانواده‌ی تیان رو از فاجعه نجات دادین 22:52.780 --> 22:53.540 هوا آر 22:55.720 --> 22:57.440 وقتی توی عمارت هو می‌مونی 22:59.160 --> 23:01.360 باید خوب از شوهرت مراقبت کنی 23:02.000 --> 23:03.790 به بانو خدمت کنی 23:04.920 --> 23:07.680 و باعث ناراحتیش نشی فهمیدی؟ 23:15.400 --> 23:17.480 بانو، هوا آر رو 23:17.720 --> 23:19.110 به شما می‌سپرم 23:19.830 --> 23:20.640 نگران نباشین 23:22.240 --> 23:23.750 رونگ هوا خیلی مطیعه 23:24.240 --> 23:25.160 در آینده 23:25.680 --> 23:26.880 حتما مثل دختر خودم 23:26.880 --> 23:28.480 بهش محبت می‌کنم 23:29.720 --> 23:30.750 ممنونم، بانو 23:35.000 --> 23:35.720 مادر 23:37.790 --> 23:40.190 بذارین برگردونمتون تا لباس‌هاتون رو عوض کنین 24:08.140 --> 24:14.230 هوا آر، امیدوارم خوب باشی) (منتظر جوابت هستم، لی جن 24:27.160 --> 24:28.070 بانوی من 24:28.310 --> 24:30.160 یه مدته که غذا حاضر شده 24:30.270 --> 24:31.330 داره سرد می‌شه 24:31.510 --> 24:33.310 باید اول یه چیزی بخورین 24:34.270 --> 24:36.510 گرسنه نیستم، جمعش کن 24:43.000 --> 24:43.790 بانوی من 24:44.550 --> 24:45.550 این نامه‌ها رو 24:45.550 --> 24:47.400 چندین بار خوندین 24:47.440 --> 24:48.770 دوست دارین جواب بدین؟ 25:44.510 --> 25:45.270 ارباب هه 25:45.400 --> 25:46.110 ارباب هه 25:47.240 --> 25:49.040 ارباب تیان، چه حرکت هوشمندانه‌ای 25:49.520 --> 25:51.590 یه نامه از پایتخت گرفتم 25:51.590 --> 25:53.270 که ارباب شو نوشته‌ 25:57.830 --> 26:00.240 ارباب هه، خانواده‌ی تیان واقعا به ناحق متهم شدن 26:00.240 --> 26:01.240 به ناحق؟ 26:03.420 --> 26:06.200 دفترهای حسابداری که از خانواده‌ی تیان ضبط شده 26:06.200 --> 26:09.730 کلا با سفارشات خرید فروشنده‌های جوهر مطابقت نداره 26:10.930 --> 26:13.800 کاملا واضحه که خانواده‌ات دارن از تجارت جوهر سوءاستفاده می‌کنن 26:13.830 --> 26:16.790 تا پول‌های نامشروع جائو شن رو پولشویی کنن 26:18.100 --> 26:20.100 هر چند ارباب شو از قبل 26:20.130 --> 26:21.550 یه کم نسبت به این موضوع ابراز نگرانی کرده 26:21.550 --> 26:23.020 ولی مدارک و شواهد غیرقابل ‌انکاره 26:23.020 --> 26:23.670 من چطوری می‌تونم 26:24.100 --> 26:25.870 قانون رو فدای منافع شخصی بکنم؟ 26:29.680 --> 26:31.550 کاملا حق با شماست، ارباب هه 26:31.550 --> 26:34.510 خانواده‌ی تیا‌ن چطوری می‌تونه کار رو برای شما سخت کنه؟ 26:34.510 --> 26:35.510 ولی، سرورم 26:36.160 --> 26:38.400 خانواده‌ی ما هم در واقع فریب یه آدم پست رو خورده 26:38.400 --> 26:39.830 پدرم سواد درستی نداره 26:39.830 --> 26:41.270 اشتباهی به حسابدارش، شو چنگ‌ ده اعتماد کرد 26:41.270 --> 26:43.530 و همه‌ی سرمایه‌ی تجارت رو بهش سپرد 26:43.960 --> 26:44.890 فکرش رو هم نمی‌کردیم 26:45.030 --> 26:46.640 که این آدم با جائو شن دستش توی یه کاسه باشه 26:46.640 --> 26:48.100 و برای خانواده‌ی تیان ما پاپوش درست کنه 26:49.270 --> 26:50.670 حالا که یه مشکل به وجود اومده 26:50.830 --> 26:52.980 یه نفر باید مسئولیتش رو به عهده بگیره 26:52.980 --> 26:54.400 خانواده‌ی تیان از خطاکار حمایت نمی‌کنه 26:54.400 --> 26:56.750 شو چنگ‌ ده کاملا در اختیار شماست تا مجازاتش کنین 27:01.830 --> 27:03.350 ارباب جوان ارشد تیان 27:04.160 --> 27:06.200 بازی قشنگی بود 27:11.030 --> 27:12.590 جرم که ثابت شده 27:13.000 --> 27:14.400 و مجرم هم که پیدا شده 27:14.680 --> 27:15.400 بگو ببینم 27:15.590 --> 27:17.960 چطوری باید مجازاتش کنم؟ 27:19.920 --> 27:21.780 سرورم، شما واقعا دلسوز و بافکرین 27:22.110 --> 27:24.680 خانواده‌ی تیان این‌ دفعه نمی‌تونه از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنه 27:24.680 --> 27:26.830 ما قطعا جوری برخورد می‌کنیم که برای بقیه درس عبرت بشه 27:26.830 --> 27:29.270 حالا که خطایی سر زده باید مجازاتش رو هم بپذیریم 27:29.270 --> 27:32.200 می‌تونید اون 5000 تیل پول نامشروع رو توقیف کنین 27:33.110 --> 27:34.750 به عنوان پول نامشروع 27:34.920 --> 27:37.440 توقیف کردنش کاملا طبیعیه 27:41.350 --> 27:42.270 سرورم 27:43.030 --> 27:44.490 کاملا حق با شماست 27:46.400 --> 27:47.160 علاوه بر این 27:47.640 --> 27:49.720 خانواده‌ی تیان 1000 تیل نقره‌ی دیگه هم 27:49.720 --> 27:51.310 به دفتر حکومتی هوی جو تقدیم می‌کنه 27:51.310 --> 27:53.830 تا تلاشی باشه برای نظام‌مند کردن تجارت جوهر 27:53.830 --> 27:55.790 و بازگردوندن صداقت و پاکدستی به این صنعت 27:55.790 --> 27:58.720 زحمت این کار روی دوش شماست، ارباب هه 27:58.750 --> 28:01.070 که این اقدام، از اعتبار شما هم محافظت می‌کنه 28:01.070 --> 28:01.960 درسته، سرورم؟ 28:02.270 --> 28:03.730 ارباب جوان ارشد تیان 28:04.310 --> 28:05.790 برای یه نفر با این همه سیاست و تدبیر 28:06.960 --> 28:08.620 استعدادت اینجا داره هدر می‌ره 28:08.880 --> 28:10.410 سرورم، حتما دارین شوخی می‌کنین 28:10.680 --> 28:11.440 ارباب تیان 28:12.270 --> 28:15.240 من به عنوان حاکم هوی جو 28:15.550 --> 28:17.080 امیدوارم خانواده‌ی تیان شما 28:17.480 --> 28:19.480 در آینده سرش به کار خودش باشه و درست رفتار کنه 28:20.350 --> 28:21.080 قطعا همینطوره 28:21.550 --> 28:23.010 قطعا، قطعا همینطوره 28:34.240 --> 28:35.240 تمام پس‌انداز 28:35.790 --> 28:37.390 چندین و چند ساله‌ی خانواده‌ی تیان 28:37.790 --> 28:39.590 به همین راحتی به باد فنا رفت 28:40.350 --> 28:41.000 پدر 28:42.590 --> 28:43.960 تنها کاری که الان از دستمون برمیاد 28:43.960 --> 28:46.090 اینه که دستمون رو فدا کنیم تا جونمون رو نجات بدیم 28:47.030 --> 28:48.480 تا وقتی که زنده‌ایم 28:49.310 --> 28:50.590 هنوز امید هست 28:53.030 --> 28:55.860 (دفتر حکومتی هوی جو) 28:58.590 --> 28:59.480 تیان هوای آن 28:59.750 --> 29:00.480 حرفی 29:00.510 --> 29:01.640 برای گفتن داری؟ 29:02.830 --> 29:03.880 جناب حاکم 29:04.200 --> 29:05.730 من یه لحظه‌ غفلت کردم 29:06.070 --> 29:07.510 و آدم اشتباهی رو به کار گرفتم 29:07.510 --> 29:09.510 جائو شن یه کلاهبردار بی‌شرم و حیاست 29:10.240 --> 29:11.310 شو چنگ‌ ده هم 29:11.720 --> 29:12.790 ظاهرش درستکار به نظر می‌رسید 29:13.070 --> 29:14.310 ولی در باطن یه آدم 29:14.350 --> 29:15.880 طماع و ثروت‌دوسته که سیر نمی‌شه 29:16.350 --> 29:18.550 این دو نفر پنهونی با هم دست به یکی کردن 29:18.590 --> 29:19.830 تا حساب‌های جعلی درست کنن 29:20.000 --> 29:20.790 من 29:20.880 --> 29:22.340 اصلا و ابدا از هیچی خبر نداشتم 29:22.720 --> 29:23.880 ...ارباب، شما... شما 29:23.880 --> 29:24.590 سرورم 29:24.640 --> 29:25.030 !سرورم 29:25.030 --> 29:25.880 جناب شو 29:26.720 --> 29:29.180 شما بزرگ شدن ما سه‌تا خواهر و برادر رو به چشم دیدین 29:29.680 --> 29:32.070 خانواده‌ی تیان همیشه به شما اعتماد کامل داشته 29:32.070 --> 29:33.200 پسر شما 29:33.510 --> 29:34.480 و حتی نوه‌اتون 29:35.030 --> 29:36.510 هر دوشون توی جوهرسازی تیان کار می‌کنن 29:37.440 --> 29:38.960 خانواده‌ی ما مثل یه ارشد به شما احترام می‌ذاشت 29:38.960 --> 29:40.200 و با خانواده‌ی شما 29:40.200 --> 29:42.160 مثل خانواده‌ی خودش رفتار می‌کرد 29:42.310 --> 29:42.750 ...چطور 29:43.070 --> 29:44.160 چطور تونستین خانواده‌ی تیان رو 29:44.160 --> 29:46.110 اینجوری بدنام و متهم کنین؟ 29:47.050 --> 29:48.140 شو چنگ‌ ده 29:48.960 --> 29:51.640 به جرم خودت مبنی بر تبانی با جائو شن 29:51.880 --> 29:52.590 برای دست‌کاری 29:52.790 --> 29:53.680 دفاتر اعتراف می‌کنی؟ 29:54.830 --> 29:55.680 سرورم 29:55.790 --> 29:56.590 ...من 29:59.350 --> 29:59.830 ...من 30:00.960 --> 30:02.790 من... من به جرمم اعتراف می‌کنم 30:03.920 --> 30:05.160 اعتراف می‌کنم 30:06.070 --> 30:07.510 اعتراف می‌کنم 30:08.920 --> 30:09.640 سرورم 30:10.240 --> 30:12.270 من به عنوان ارباب جوهر تیان 30:12.680 --> 30:13.940 می‌دونم که خودم هم مقصرم 30:13.960 --> 30:17.000 به عنوان مجازات، داوطلبانه از ارباب جوهر تیان 30:17.240 --> 30:18.100 استعفا می‌دم 30:18.350 --> 30:19.240 از این به بعد 30:19.350 --> 30:22.150 دیگه هیچوقت پام رو توی صنعت جوهر‌سازی هوی جو نمی‌ذارم 30:23.070 --> 30:23.790 خیلی خب 30:24.110 --> 30:25.110 از اونجایی که تیان هوای آن 30:25.110 --> 30:26.480 خودش رو تنبیه کرده 30:26.550 --> 30:28.350 و از صنعت جوهر هوی جو کنار کشیده 30:28.350 --> 30:29.640 به همین خاطر من هم 30:29.920 --> 30:30.680 مجرم 30:31.000 --> 30:32.310 شو چنگ‌ ده رو 30:32.350 --> 30:33.790 به تبعید توی شمال محکوم می‌کنم 30:34.070 --> 30:37.030 خانواده‌ی تیان موظفه 5000 تیل پول نامشروع رو پس بده 30:37.030 --> 30:38.920 سه مرد خانواده‌ی تیان هم 30:39.070 --> 30:39.870 تبرئه شده 30:40.000 --> 30:40.790 و آزاد می‌شن 30:40.790 --> 30:41.790 !ختم دادگاه 30:41.880 --> 30:42.680 ارباب هه 30:43.350 --> 30:45.480 یه مسئله‌ای هست که من سر در نمیارم 30:45.720 --> 30:47.960 خانواده‌ی تیان توی این فساد مالی 30:47.960 --> 30:49.270 با جائو شن دستشون توی یه کاسه بود 30:50.660 --> 30:52.750 پس چرا تبرئه و آزاد شدن؟ 30:52.750 --> 30:53.510 ارباب چی 30:54.110 --> 30:55.750 تمام شهود و مدارک موجود 30:55.750 --> 30:57.400 مستقیما به فساد جائو شن اشاره دارن 30:57.830 --> 31:00.000 حسابدارش، یعنی شو چنگ‌ ده هم 31:00.000 --> 31:01.160 اعتراف کرده 31:01.160 --> 31:03.510 که خودش پنهانی با جائو شن تبانی کرده بوده 31:03.510 --> 31:05.310 خانواده‌ی تیان اصلا از این موضوع خبر نداشتن 31:05.310 --> 31:06.240 ارباب هه 31:06.880 --> 31:08.080 شما واقعا 31:09.480 --> 31:10.310 همچین ادعایی رو باور می‌کنین؟ 31:14.960 --> 31:15.880 ارباب چی 31:16.230 --> 31:17.510 قضاوت در مورد یه پرونده 31:17.750 --> 31:19.070 نیازمند مدرکه 31:19.480 --> 31:20.270 حتی اگه 31:20.960 --> 31:21.920 احتمال وجود 31:22.160 --> 31:23.270 ادعاهای دیگه‌ای هم باشه 31:24.000 --> 31:25.160 صدور حکم قطعی 31:25.270 --> 31:26.800 باز هم به شواهد بستگی داره 31:27.070 --> 31:28.440 من شک دارم که این قضاوت شما 31:28.440 --> 31:29.750 بتونه افکار عمومی رو قانع کنه 31:29.750 --> 31:31.480 شما به عنوان حاکم محلی 31:32.150 --> 31:34.030 باید دادخواه و حامی مردم باشین 31:34.480 --> 31:35.750 و عادلانه و به دور از فساد قضاوت کنین 31:35.750 --> 31:37.240 همونطور که قبل‌تر هم گفتم 31:38.440 --> 31:39.510 من پرونده‌ها رو صرفا 31:39.640 --> 31:40.700 بر اساس مدارک قضاوت می‌کنم 31:40.830 --> 31:41.550 و 31:41.880 --> 31:43.240 روال کار من همیشه همین بوده 31:44.440 --> 31:45.240 ارباب هه 31:46.510 --> 31:49.040 واقعا هیچ راهی برای برگردوندن این حکم وجود نداره؟ 31:50.160 --> 31:51.070 ارباب چی 31:51.110 --> 31:52.440 خودت تکلیف رو مشخص کن 31:55.240 --> 31:56.440 بهت توصیه می‌کنم 31:57.720 --> 31:58.960 برای فرمانده چی 31:59.270 --> 32:00.200 دردسر درست نکنی 32:03.590 --> 32:05.190 ببخشید که وقتتون رو گرفتم، ارباب هه 32:08.200 --> 32:12.240 فرمان امپراتور به تاجرهای جوهر و اهالی هوی جو 32:12.590 --> 32:13.350 اکنون 32:13.750 --> 32:16.160 جهت استفاده‌ی انحصاری دربار سلطنتی 32:16.310 --> 32:18.270 خواهان برترین جوهر جهان هستیم 32:18.270 --> 32:20.000 به هر جوهر پیشکشی 32:20.030 --> 32:22.400 که از طرف دربار دارای بالاترین کیفیت باشه 32:22.440 --> 32:23.840 پاداش ارزشمندی تعلق می‌گیره 32:24.070 --> 32:27.680 تا انگیزه‌ای باشه برای صنعت جوهر‌سازان که به ارتقای مهارت‌هاشون ادامه بدن 32:28.160 --> 32:28.790 ما 32:28.880 --> 32:32.150 ...می‌دونیم که محقق‌ها و اهل قلم زیادی توی جهان هستن که 32:32.150 --> 32:34.550 شاید برخی از اونا صاحب جوهر ارزشمندی باشن 32:34.590 --> 32:36.400 یا مهارت منحصربه‌فردی توی این کار داشته باشن 32:36.680 --> 32:39.030 امیدوارم همه نیتمون رو درک کنن 32:39.030 --> 32:40.750 و با اشتیاق جوهر‌های خودشون رو تقدیم کنن 32:40.750 --> 32:43.640 تا توی این رویداد بزرگ ادبی سهیم باشن 32:43.640 --> 32:45.590 و یه میراث ماندگار برای آیندگان به جا بذارن 32:46.160 --> 32:47.160 ...این بود فرمان سلطنتی 32:47.400 --> 32:49.240 در چهل و دومین سال سلطنت جیان جینگ 32:58.830 --> 32:59.750 ...زنده‌ باد 33:00.000 --> 33:01.160 عالیجناب 33:01.200 --> 33:02.160 زنده باد 33:02.200 --> 33:03.790 عالیجناب 33:09.720 --> 33:10.440 همگی توجه کنین 33:10.880 --> 33:13.000 لطف و عنایت امپراتور بی‌کرانه 33:13.400 --> 33:14.400 این بار 33:14.880 --> 33:16.510 توی فرایند انتخاب جوهر پیشکشی 33:16.920 --> 33:18.200 به هر خانوده‌ای که جوهر ارزشمندی داره 33:18.200 --> 33:19.270 اجازه‌ی رقابت داده می‌شه 33:19.920 --> 33:20.960 اسامی همه‌ی کسانی که به لیست نهایی راه پیدا کنن 33:20.960 --> 33:23.480 روی تابلوی اعلانات توی خیابان سی بائو 33:23.510 --> 33:24.440 نصب می‌شه 33:24.830 --> 33:25.830 همونطور که خودتون می‌دونین 33:25.880 --> 33:28.280 امتیاز تولید جوهر پیشکشی توی هوی جو 33:28.400 --> 33:30.830 سال‌هاست که به دست غریبه‌ها افتاده 33:30.830 --> 33:32.090 این فرصتیه که 33:32.350 --> 33:33.790 دیگه نباید از دستش بدیم 33:34.480 --> 33:35.550 اینکه بتونیم 33:35.920 --> 33:38.550 ...امتیاز جوهر پیشکشی رو پس بگیریم یا نه 33:41.030 --> 33:42.750 به همه‌ی شما بستگی داره 33:45.750 --> 33:48.410 ...دخترش رو به خاطر نفع شخصیش قربانی کرد 33:49.550 --> 33:50.920 !چقدر بی‌شرمانه 33:52.790 --> 33:54.830 بیا همینجا بحث رو تموم کنیم 33:55.960 --> 33:57.720 ارباب شو صدر اعظمه 33:57.720 --> 34:00.050 این مسئله به دربار سلطنتی مربوط می‌شه 34:00.270 --> 34:02.830 ارباب شو الان داره از خانواده‌ی تیان محافظت می‌کنه 34:02.830 --> 34:04.200 اگه همینطوری فشار بیاری 34:04.200 --> 34:06.330 این یعنی علنا داری با ارباب شو درگیر می‌شی 34:06.550 --> 34:08.280 به موقعیت خودت فکر کن 34:08.280 --> 34:09.590 اگه با ارباب شو مخالفت کنی 34:09.590 --> 34:11.719 چطور انتظار داری فرمانده این موضوع رو حل کنه؟ 34:25.710 --> 34:27.400 بذار یه بار دیگه بهت یادآوری کنم 34:29.150 --> 34:31.880 خانواده‌ی تیان از اتهاماتشون تبرئه شدن 34:31.960 --> 34:33.510 و صلاحیت رقابت برای جوهر پیشکشی رو 34:33.510 --> 34:35.110 دوباره به دست آوردن 34:36.000 --> 34:38.710 اگه خانواده‌ی تیان این امتیاز رو برنده بشن 34:39.400 --> 34:40.800 تمام سفارش‌های جوهر هوی 34:40.880 --> 34:42.880 به سمت اونا سرازیر می‌شه 34:43.150 --> 34:46.360 سود سهام تو از جوهر لی قطعا تحت تاثیر قرار می‌گیره 34:46.840 --> 34:48.400 برادر، باید بدونی 34:48.800 --> 34:51.250 مهلت 6 ماهه‌ی تو با فرمانده داره تموم می‌شه 34:51.250 --> 34:52.860 اگه واقعا کار به اونجا بکشه 34:53.000 --> 34:54.510 برنامه‌هات توی صنعت جوهر 34:54.510 --> 34:56.040 کاملا نابود می‌شن 34:56.840 --> 34:57.880 بهتره به این فکر کنی 34:57.880 --> 34:59.940 که الان مهم‌ترین چیز، چیه 35:00.480 --> 35:01.740 حق با توئه، خواهر 35:05.590 --> 35:07.440 من الان خیلی عجولانه رفتار کردم 35:08.590 --> 35:10.250 الان ضروری‌ترین کار 35:10.760 --> 35:11.820 جوهر پیشکشیه 35:16.400 --> 35:17.800 پس نقشه‌ات چیه؟ 35:18.670 --> 35:22.230 با اینکه ارباب شو می‌تونه توی امور رسمی و حکومتی دخالت کنه 35:22.480 --> 35:24.480 اما ممکنه نتونه روی 35:24.480 --> 35:26.140 رقابت جوهر پیشکشی، کنترلی داشته باشه 35:26.840 --> 35:28.480 خانواده‌ی تیان فقط به خاطر اینکه یه پشتیبان بزرگ‌تر پیدا کنن 35:28.480 --> 35:30.960 خودشون رو به ارباب شو آویزون کردن 35:31.320 --> 35:32.650 هر پشتیبانی 35:33.630 --> 35:35.560 باید با پول و ثروت حمایت بشه 35:35.590 --> 35:37.030 پس یه راهی پیدا می‌کنم 35:37.550 --> 35:39.190 تا راه پول درآوردنشون از طریق جوهر پیشکشی رو 35:39.190 --> 35:40.320 قطع کنم 35:40.320 --> 35:42.320 با گذشت زمان 35:42.360 --> 35:43.620 وقتی پولی در کار نباشه 35:43.920 --> 35:45.070 این ارباب شو 35:45.710 --> 35:48.310 طبیعتا دیگه به خانواده‌ی تیان کمکی نمی‌کنه 35:50.550 --> 35:53.070 باید یه راهی پیدا کنم تا امتیاز جوهر پیشکشی رو بگیرم 35:53.070 --> 35:55.600 اول اینکه، این کار به بودجه‌ی نظامی کمک می‌کنه 35:56.190 --> 35:56.800 دوما 35:57.150 --> 36:00.280 تا راه فرار خانواده‌ی تیان بسته بشه 36:04.550 --> 36:05.960 خیالم راحت شد که 36:07.110 --> 36:08.230 می‌تونی تا این حد دوراندیش باشی 36:16.190 --> 36:18.760 ارباب، شما الان تبریک گفتین 36:19.440 --> 36:20.440 اما نمی‌دونم 36:21.000 --> 36:23.660 چه اتفاقی برای خانواده‌ی لی افتاده که تبریک می‌گین 36:25.320 --> 36:26.110 بانوی بزرگ 36:26.590 --> 36:28.400 ...انتخاب جوهر پیشکشی این بار 36:28.400 --> 36:30.330 ...زمان، مکان و آدم‌هاش 36:30.400 --> 36:32.280 همگی به نفع خانواده‌ی لی هستن 36:32.750 --> 36:34.480 این ارزش تبریک گفتن داره 36:37.000 --> 36:37.840 ارباب یان 36:38.030 --> 36:39.760 خانواده‌ی لی هنوز داره در مورد 36:39.760 --> 36:41.620 رقابت جوهر پیشکشی، فکر می‌کنه 36:41.710 --> 36:43.910 ما هنوز به طور رسمی ثبت‌نام نکردیم 36:43.960 --> 36:45.070 نکنه 36:45.590 --> 36:47.320 سوءتفاهمی پیش اومده؟ 36:47.670 --> 36:49.030 سوءتفاهمی در کار نیست 36:49.030 --> 36:50.590 سوءتفاهمی در کار نیست 36:50.590 --> 36:52.920 توی بازسازی جوهر دوده‌ی لاکی باستانی 36:52.920 --> 36:53.710 من از 36:53.760 --> 36:56.440 همون اول تا آخرش حضور داشتم 36:56.710 --> 36:58.110 توی رویداد آزمایش جوهر 36:58.400 --> 37:01.800 با چشم‌های خودم درخشش اون رو دیدم 37:01.920 --> 37:02.800 برای همین 37:02.880 --> 37:04.150 شخصا جوهر دوده‌ی لاکی باستانی رو 37:04.150 --> 37:06.360 به عنوان انتخاب اولیه‌ی جوهر 37:06.670 --> 37:09.440 برای خانواده‌ی لی انتخاب کردم 37:10.630 --> 37:11.880 همچین جوهر خوبی 37:12.030 --> 37:13.760 قطعا توی فهرست برنده‌ها قرار می‌گیره 37:14.710 --> 37:15.920 اما در مورد 37:16.230 --> 37:17.560 ...انتخاب نهایی 37:19.280 --> 37:20.110 ارباب یان 37:20.320 --> 37:21.320 من توی سال‌های اخیر 37:21.440 --> 37:22.510 به سختی تلاش کردم تا تحقیق کنم و 37:22.510 --> 37:25.700 جوهر یون سونگ رو بهبود بدم 37:26.280 --> 37:27.550 من مطمئنم 37:27.630 --> 37:29.400 که توی انتخاب جوهر پیشکشی 37:29.400 --> 37:31.070 با جوهر جدید یون سونگ شرکت می‌کنم 37:31.190 --> 37:32.510 جوهر جدید یون سونگ؟ 37:32.510 --> 37:33.150 بله 37:33.360 --> 37:35.400 حتما پیشرفت بزرگی داشته 37:35.400 --> 37:36.280 جوهر کجاست؟ 37:36.280 --> 37:37.810 هنوز جا داره تا تکمیل بشه 37:37.880 --> 37:39.280 معتقدم که 37:39.960 --> 37:41.630 به زودی تموم می‌شه 37:41.960 --> 37:43.710 به زودی، یعنی چند روز؟ 37:51.150 --> 37:52.510 این کار نامناسبه 37:53.480 --> 37:55.110 انتخاب جوهر پیشکشی 37:55.590 --> 37:57.450 مسئله‌ی پیش پا افتاده‌ای نیست 37:57.760 --> 37:59.230 اگه با یه جوهر ناقص 37:59.320 --> 38:01.440 ثبت‌نام کنین 38:02.070 --> 38:03.730 یه کم کار ناپسندیه 38:04.510 --> 38:05.230 بانوی بزرگ 38:06.320 --> 38:06.980 یه نگاهی بندازین 38:10.510 --> 38:11.760 بفرمایین 38:13.320 --> 38:14.520 همه‌اتون با 38:14.590 --> 38:15.880 این جوهر آشنایین، درسته؟ 38:16.280 --> 38:19.320 این جوهر فو جین بانوی جوان جنه 38:21.230 --> 38:22.710 راستش رو بخواین 38:23.150 --> 38:25.880 این تیکه‌ی جوهر فو جین از بانوی جوان جن 38:26.410 --> 38:28.760 بیماری مزمن دخترم رو درمان کرد 38:30.840 --> 38:31.710 جوهری 38:31.960 --> 38:33.630 که می‌تونه مردم رو درمان کنه 38:34.320 --> 38:36.280 برنده ‌شدنش توی انتخاب جوهر پیشکشی 38:36.880 --> 38:38.480 قطعیه، مگه نه؟ 38:38.880 --> 38:39.710 ولی ارباب 38:39.800 --> 38:41.130 با اینکه این جوهر فو جین 38:41.800 --> 38:42.880 ...عالیه 38:44.480 --> 38:46.880 ولی این جوهر متعلق به خانواده‌ی لی نیست 38:47.230 --> 38:48.360 ارباب یان 38:49.360 --> 38:50.760 من برای زحمات طاقت‌فرساتون 38:51.030 --> 38:52.840 بی‌نهایت سپاسگزارم 38:53.230 --> 38:55.280 شاخه‌ی هشتم که جن نیانگ بهش تعلق داره 38:55.280 --> 38:57.030 خیلی وقته که از خانواده اخراج شده 38:57.030 --> 38:59.510 اون الان رئیس جوهر لی جدیده 38:59.920 --> 39:01.050 اون هیچ ربطی 39:01.590 --> 39:03.190 به جوهر لی نداره 39:06.280 --> 39:08.320 منم درباره‌ی آشوب جوهر پیشکشی 39:08.320 --> 39:10.450 و اخراج شاخه‌ی هشتم از خانواده‌ی لی 39:10.710 --> 39:13.590 یه چیزهایی به گوشم خورده 39:14.550 --> 39:16.190 اما اینا مال گذشته‌ست 39:17.000 --> 39:18.630 گذشته‌ها گذشته 39:18.670 --> 39:20.360 ...الان، الانه 39:20.440 --> 39:22.150 زمونه عوض شده 39:24.510 --> 39:25.360 می‌بینم که 39:25.440 --> 39:27.230 بانوی جوان جن اخیرا همکاری نزدیکی 39:27.230 --> 39:29.110 با خانواده‌ی لی داشته 39:29.280 --> 39:30.590 این چیز خوبیه 39:31.480 --> 39:32.400 چرا از این فرصت استفاده نکنیم و 39:32.420 --> 39:34.880 توی همین جریان انتخاب جوهر پیشکشی 39:35.510 --> 39:36.920 لی جدید و لی اصلی رو 39:36.920 --> 39:38.360 با همدیگه یکی نکنیم؟ 39:38.760 --> 39:41.480 این اتفاق عالی‌ای برای صنعت جوهر می‌شه 39:41.480 --> 39:43.000 چرا که نه، درسته؟ 39:43.480 --> 39:44.230 ارباب 39:44.960 --> 39:46.800 جوهر لی توی دوده‌ی کاج تخصص داره 39:47.510 --> 39:49.400 قبلا 39:49.590 --> 39:52.520 ما جوهر دوده‌ی کاج رو برای انتخاب جوهر پیشکشی می‌فرستادیم 39:53.320 --> 39:55.320 اگه بخوایم یهویی جوهرمون رو تغییر بدیم 39:55.550 --> 39:56.710 ...یه مقدار 39:57.110 --> 39:59.030 من هر چیزی که می‌گین و بهش فکر می‌کنین رو 39:59.150 --> 40:00.810 درک می‌کنم 40:00.880 --> 40:01.710 مشکلی نیست 40:01.960 --> 40:02.920 مشکلی نیست 40:03.550 --> 40:06.190 درگیر این جزئیات کوچیک نشین 40:06.630 --> 40:07.670 راستش رو بخواین 40:08.150 --> 40:10.760 من از قبل یه نفر رو دنبال بانوی جوان جن فرستادم 40:11.230 --> 40:12.840 وقتی بانوی جوان لی رسید 40:12.920 --> 40:14.840 همینجا این مسئله رو حل می‌کنیم 40:15.800 --> 40:17.860 !لطفا دستورتون رو پس بگیرین، ارباب یان 40:27.150 --> 40:27.960 ارباب یان 40:28.000 --> 40:29.030 بابت قدردانیتون 40:29.030 --> 40:30.480 ازتون ممنونم 40:31.190 --> 40:32.710 اما این جوهر دوده‌ی لاکی باستانی 40:32.710 --> 40:35.040 هیچ ربطی به کارگاه جوهر لی جدید نداره 40:35.190 --> 40:36.030 قبل از این 40:36.030 --> 40:38.490 من فقط یه جوهرساز بودم که خانواده‌ی لی استخدام کرده بود 40:39.070 --> 40:40.360 در مورد این جوهر فو جین 40:41.070 --> 40:43.360 من هیچ قصدی برای ارسالش به انتخاب جوهر پیشکشی نداشتم 40:43.360 --> 40:45.400 هدف من جوهر پیشکشی نیست 40:45.400 --> 40:47.060 ازتون می‌خوام درک کنین 40:47.150 --> 40:48.400 بانوی جوان جن 40:48.510 --> 40:50.000 منظورت از این حرف چیه؟ 40:51.760 --> 40:52.960 امتیاز جوهر پیشکشی 40:53.320 --> 40:55.070 چیزیه که یه جوهرساز 40:55.440 --> 40:57.000 تموم عمرش دنبالشه 40:57.320 --> 40:59.230 ...می‌گی هدفت این نیست 40:59.230 --> 40:59.880 بسیار خب 41:00.110 --> 41:01.320 بهم بگو 41:01.400 --> 41:03.400 پس هدف اصلیت چیه؟ 41:03.920 --> 41:05.710 من به همین راضیم که بتونم 41:06.150 --> 41:07.590 کارگاه جوهر لی جدید رو باز کنم 41:07.630 --> 41:08.800 جوهر بسازم 41:09.030 --> 41:10.290 و خرج خانواده‌ام رو بدم 41:10.840 --> 41:13.170 جرات نمی‌کنم هدفم رو امتیاز جوهر پیشکشی بذارم 41:14.030 --> 41:15.030 بانوی جوان جن 41:16.000 --> 41:17.280 توانایی‌ها 41:17.550 --> 41:18.510 ...و شجاعت تو رو 41:19.000 --> 41:20.920 من خودم به چشم دیدم 41:21.070 --> 41:23.400 تو به هیچ وجه آدم بی‌هدفی نیستی 41:23.400 --> 41:25.000 نیازی به تواضع نیست 41:25.110 --> 41:26.550 من تواضع نمی‌کنم 41:28.190 --> 41:30.440 اخراج شدن شاخه‌ی هشتم از خانواده 41:30.440 --> 41:31.550 مرگ پدرم 41:32.070 --> 41:33.840 و اینکه چطور تمام خانواده‌ام آواره‌ی مسیر دروازه‌ی شهر شدن 41:33.840 --> 41:35.570 همه‌اش به خاطر جوهر پیشکشی بود 41:35.960 --> 41:37.150 با اینکه عاشق جوهرم 41:37.510 --> 41:38.440 و جوهرسازی رو 41:38.440 --> 41:39.770 هدف تموم عمرم می‌دونم 41:40.320 --> 41:41.320 ...نمی‌خوام 41:43.190 --> 41:45.850 دیگه هیچوقت کاری با جوهر پیشکشی داشته باشم 41:49.280 --> 41:51.150 تمنا می‌کنم درکم کنین، ارباب یان 41:51.150 --> 41:52.030 !لی جن 41:58.320 --> 42:00.630 چقدر عذر و بهونه 42:00.960 --> 42:03.440 چقدر گره و مشکل 42:03.670 --> 42:06.710 یعنی نیت خیر من تبدیل به یه کار زشت و بد شده؟ 42:07.150 --> 42:08.610 لطفا آروم باشین، ارباب 42:08.960 --> 42:10.320 حالا که اینطوره 42:12.920 --> 42:15.280 رک و پوست‌کنده می‌گم 42:15.440 --> 42:16.710 مهم نیست چه اتفاقی افتاده 42:16.710 --> 42:18.590 هوی جو باید 42:18.710 --> 42:20.400 !توی انتخاب جوهر پیشکشی برنده بشه 42:20.510 --> 42:23.360 خودم شخصا اون رو !به عالیجناب تقدیم می‌کنم 42:24.280 --> 42:25.400 خانواده‌ی لی شما 42:25.710 --> 42:26.630 !حق نداره رد کنه 42:27.110 --> 42:27.760 همگی 42:28.800 --> 42:30.960 پاتون رو از گلیمتون درازتر نکنین 42:35.800 --> 42:43.960 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 42:55.800 --> 43:30.960 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sama ✧ Faji ✧ Hanna ✧ Zara ✧ ✧ ادیت: سارا ✧