WEBVTT 00:05.360 --> 00:45.960 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Anid ✧ Loak ✧ Hanna ✧ Faji ✧ mahur ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 01:30.300 --> 01:34.960 ♛ وارث ♛ 01:35.400 --> 01:37.920 قسمت پانزدهم 01:47.200 --> 01:48.070 خواهر جن 01:51.870 --> 01:52.789 خواهر جن 01:53.200 --> 01:54.229 برای چی اومدی اینجا؟ 01:55.120 --> 01:57.039 یه چیزی برات آوردم 01:58.509 --> 02:00.840 این از طرف مادربزرگ هفتم، برای توئه 02:06.200 --> 02:08.360 این... این جعبه‌ی پر از شیرینی رو 02:08.360 --> 02:10.000 من و مادربزرگ هفتم، با هم درست کردیم 02:10.000 --> 02:11.280 لطفا یه ذره بخور، خواهر جن 02:20.840 --> 02:22.000 خواهر جن، من اشتباه کردم 02:47.970 --> 02:49.230 (برای جن نیانگ) 03:08.280 --> 03:09.360 جن نیانگ" 03:09.800 --> 03:12.470 در مورد اتفاقی که چند روز پیش توی عمارت لی افتاد 03:12.470 --> 03:13.960 می‌دونم 03:14.310 --> 03:16.590 ظلم بزرگی رو تحمل کردی 03:17.630 --> 03:20.240 و منم ازت هیچ دفاعی نکردم 03:20.400 --> 03:22.520 تقصیر من بود 03:24.000 --> 03:25.520 الان خانواده‌ی لی 03:25.630 --> 03:29.850 هم از داخل و هم از بیرون درگیر مشکلاتی شده و اعضاش دچار تفرقه شدن 03:29.850 --> 03:32.050 می‌خواستم نگهت دارم 03:32.400 --> 03:36.910 ولی برخلاف میل باطنیم قدرت انجام این کار رو نداشتم 03:38.000 --> 03:39.910 در مورد دستور تهیه‌ی جوهر دزدیده شده 03:40.079 --> 03:43.430 احساس می‌کنم عمیقا در حقت ظلم کردم 03:44.870 --> 03:45.750 جن نیانگ 03:46.079 --> 03:46.870 از الان به بعد 03:47.030 --> 03:48.360 با خیال راحت 03:48.360 --> 03:50.280 هر کاری که دوست داری رو انجام بده 03:51.190 --> 03:55.560 این یه نشان کوچیک از طرف منه 03:56.150 --> 03:58.400 "باید قبولش کنی 04:10.660 --> 04:12.470 به همراه 10 صندوق جوهر جناب فان 04:12.470 --> 04:15.520 سود دریافتی از جوهر دوده‌ی لاکی باستانی به 800 تیل می‌رسه 04:15.520 --> 04:16.950 به محض این که پول رسید 04:16.950 --> 04:18.040 اون رو برای خواهرم بفرست 04:18.040 --> 04:18.600 چشم 04:20.560 --> 04:21.269 ارباب 04:22.310 --> 04:23.950 شنیدم بانو لی جن 04:24.000 --> 04:26.730 توی خیابون سی بائو یه غرفه اجاره کرده 04:29.830 --> 04:32.360 واقعا عزم و اراده‌ی بالایی داره 04:32.470 --> 04:34.070 ولی توی خیابون سی بائو 04:34.430 --> 04:35.720 اجاره‌ها ارزون نیستن 04:36.480 --> 04:38.340 احتمالا پول کمی براش مونده 04:38.830 --> 04:39.720 بله 04:40.000 --> 04:41.390 این نشون‌دهنده‌ی اراده‌ی محکم بانو لی جن 04:41.390 --> 04:43.250 !برای رسیدن به هدفشه 04:44.040 --> 04:46.560 اون به اندازه‌ی سربازهای میدون جنگ 04:46.680 --> 04:48.000 شجاعت داره 04:49.040 --> 04:50.440 یه چیزی فهمیدم 04:50.950 --> 04:54.010 اخیرا خیلی از بانو لی جن حرف می‌زنی 04:54.510 --> 04:56.310 اینطوری نیست که حرف بزنم 04:56.310 --> 04:58.710 مگه به خاطر این نیست که شما دلتون می‌خواد در موردش بشنوین؟ 04:59.630 --> 05:00.190 !هی 05:01.000 --> 05:02.290 کی به تو گفته می‌تونی چای من رو بنوشی؟ 05:02.290 --> 05:03.890 حتی یه فنجون هم برای من نریختی 05:07.160 --> 05:08.360 !آخرین جرعه‌اش بود 05:10.090 --> 05:11.170 ای شیطون عوضی 05:16.630 --> 05:17.870 ...خیابون سی بائو 05:21.270 --> 05:22.160 رئیس هو 05:23.070 --> 05:25.470 مدارکم مشکلی دارن؟ 05:30.390 --> 05:32.110 یا به خاطر اینه که کارگاه جوهر من 05:32.110 --> 05:35.240 با مقررات انجمن ادبی، مطابقت نداره؟ 05:36.800 --> 05:38.310 !لطفا یه چیزی بگین 05:39.430 --> 05:40.630 اگه هیچکدوم از اینا نیست 05:40.630 --> 05:42.760 پس چرا تاییدش نمی‌کنین؟ 05:49.240 --> 05:51.830 اگه هر کس دیگه‌ای بود 05:52.510 --> 05:56.070 به تقویت صنعت جوهر هوی جو کمک می‌کرد 05:56.270 --> 05:58.070 و منم با کمال میل تاییدش می‌کردم 05:59.480 --> 06:00.630 ولی بانو لی جن 06:01.040 --> 06:02.360 در طول تاریخ 06:02.830 --> 06:03.960 هیچوقت پیش نیومده که 06:04.000 --> 06:07.800 دوتا کارگاه جوهر زیر نظر یه نام خانوادگی فعالیت کنن 06:08.220 --> 06:09.880 تا زمانی که جوهر لی پابرجاست 06:10.120 --> 06:12.120 مطلقا غیرممکنه که بتونی 06:12.750 --> 06:14.490 کسب‌وکار جوهر خودت رو راه بندازی 06:14.490 --> 06:17.570 رئیس هو، با این که نام خانوادگیم هنوزم لیه 06:17.600 --> 06:19.680 شاخه‌ی هشتم ما خیلی وقت پیش از خاندان اخراج شد 06:19.680 --> 06:22.000 یه سند کتبی اخراج هست که می‌تونه این رو ثابت کنه 06:22.000 --> 06:23.240 ولی طبق قانون و طبق حق 06:23.310 --> 06:25.240 من دیگه عضوی از خانواده‌ی لی نیستم 06:25.480 --> 06:27.190 جوهر لی کسب‌وکار خودش رو انجام می‌ده 06:27.310 --> 06:29.040 منم کسب‌وکار کارگاه جدید جوهر لی خودم رو انجام می‌دم 06:29.040 --> 06:31.100 ما هیچ ربطی به هم نداریم 06:31.160 --> 06:32.360 ولی گذشته از اینا 06:32.950 --> 06:35.650 جوهر لی، از چهار جوهرساز اصلی صنعت جوهر هوی جو 06:35.650 --> 06:37.250 پیشروتره 06:37.630 --> 06:38.800 انجمن 06:38.870 --> 06:40.800 باید جایگاه جوهر لی رو در نظر بگیره 06:41.190 --> 06:42.390 بانو جن 06:42.800 --> 06:44.870 اگه واقعا می‌خوای یه کارگاه جوهر باز کنی 06:44.870 --> 06:47.950 به اجازه‌ی جوهر لی نیاز داری 06:48.360 --> 06:50.220 فقط اون موقع‌ست که می‌تونم به عنوان یه رئیس 06:50.390 --> 06:51.920 برات هر استثنایی قائل بشم 07:07.430 --> 07:09.390 تو بودی که الان رفتی انجمن ادبی؟ 07:09.390 --> 07:10.750 تو بودی که به انجمن گفتی 07:10.750 --> 07:13.680 کارگاه جدید جوهر من رو تایید نکنن؛ درست نمی‌گم؟ 07:15.750 --> 07:17.560 تا وقتی امروز توضیح ندی 07:17.560 --> 07:19.090 !حق نداری از اینجا تکون بخوری 07:19.120 --> 07:21.120 جوهر لی، کسب‌وکار صد ساله 07:21.120 --> 07:22.360 و وارث اصیل جوهر هوی 07:22.360 --> 07:25.040 چطوری می‌تونیم بذاریم یه عوضی بی‌عرضه مثل تو 07:25.040 --> 07:27.680 بره و کسب‌وکار جدید جوهر لی خودش رو راه بندازه؟ 07:28.000 --> 07:30.750 قبلا وقتی مادربزرگ هفتم می‌خواست قراردادش رو با من تمدید کنه 07:30.750 --> 07:32.430 شماها یهو شروع کردین به غیبت کردن 07:32.430 --> 07:33.870 گفتین که من یه غریبه‌ام 07:33.870 --> 07:35.270 و می‌خوام دارایی و قدرت شماها رو بگیرم 07:35.270 --> 07:35.920 قبوله 07:36.120 --> 07:37.830 منم نمی‌گم عضوی از خانواده‌ی شمام 07:37.830 --> 07:39.190 و می‌خوام کارگاه جوهر خودم رو باز کنم 07:39.190 --> 07:40.560 این باید برات راضی‌کننده باشه، درسته؟ 07:40.560 --> 07:41.950 ولی تو الان داری می‌گی 07:42.120 --> 07:43.630 با نام خانوادگی‌های یکسان 07:43.630 --> 07:46.230 راهی نیست که بتونم یه کارگاه جوهر دیگه باز کنم 07:47.040 --> 07:49.120 شماها جفتش رو می‌خواین هر چیزی که به نفعتونه رو می‌گین 07:49.120 --> 07:51.190 الان کدوممون غیرمنطقی رفتار می‌کنه؟ 07:51.190 --> 07:53.190 نفسم رو حروم نمی‌کنم 07:53.240 --> 07:54.500 که با تو جروبحث کنم 07:55.159 --> 07:57.270 بذار امروز روشنت کنم 07:57.800 --> 07:58.600 لی جن 08:00.600 --> 08:03.040 اگه فکر می‌کنی می‌تونی یه کارگاه جوهر دیگه بزنی 08:03.040 --> 08:03.920 توی خواب ببینی 08:04.800 --> 08:06.830 اگه اصرار داری که راه خودت رو بری 08:06.950 --> 08:09.480 به خاطر اینکه دوباره پرچم سیاه بنیان‌گذار رو بالا آوردم و 08:09.480 --> 08:12.240 از ارباب بنیان‌گذارمون ...برای قضاوت کمک گرفتم، سرزنشم نکن 08:12.240 --> 08:14.440 دوباره پرچم سیاه بنیان‌گذار، آره؟ 08:14.560 --> 08:15.430 گوش کن 08:15.920 --> 08:17.000 من همین الانش هم از خاندان اخراج شدم 08:17.000 --> 08:19.480 از پرچم سیاهتون هم نمی‌ترسم 08:19.480 --> 08:20.810 ...فقط یه چیز می‌گم 08:21.240 --> 08:22.630 چه تو، لی جینگ دونگ 08:22.630 --> 08:24.190 چه جوهر لیت 08:24.190 --> 08:25.680 بهم اجازه بدین یا ندین 08:25.680 --> 08:27.360 من کارگاه جدید جوهر لی رو باز می‌کنم 08:27.360 --> 08:28.480 !هر طور که شده 08:33.510 --> 08:37.309 (عمارت سونگ تان) 08:37.390 --> 08:38.370 (برنامه‌ی کارگاه جوهر) 08:47.960 --> 08:48.750 بانو لی جن 08:49.840 --> 08:52.720 می‌خوای من پادرمیونی کنم 08:53.510 --> 08:57.440 که انجمن ادبی، کارگاه جدید جوهر لیت رو تایید کنه؟ 08:57.790 --> 08:59.390 این واقعا درخواست بزرگیه 09:00.670 --> 09:03.000 نکنه به خاطر دزدیده شدن دستور ساخت جوهره که 09:03.000 --> 09:05.630 از خانواده‌ی لی کینه به دل گرفتی؟ 09:05.630 --> 09:06.630 پس 09:06.670 --> 09:08.750 می‌خوای کارگاه جدید جوهر لی رو باز کنی 09:09.030 --> 09:11.480 ...تا مستقیما با خانواده‌ی لی مقابله کنی 09:11.550 --> 09:12.240 درست می‌گم؟ 09:14.550 --> 09:15.270 ارباب یان 09:15.600 --> 09:17.130 درسته که می‌خوام با راه‌اندازی کارگاه جوهر خودم 09:17.840 --> 09:19.720 خشم و عصبانیتی که توی قلبمه رو 09:19.720 --> 09:21.440 خالی کنم 09:21.440 --> 09:24.720 ولی من آدم کوته‌فکری نیستم 09:25.000 --> 09:27.510 در واقع از وقتی که شروع به بازسازی جوهر دوده‌ی لاکی باستانی کردم 09:27.510 --> 09:29.270 یه آرزو و اشتیاق عمیق‌تر پیدا کردم 09:29.270 --> 09:30.790 آرزو دارم حتی اگه کم هم باشه 09:30.790 --> 09:33.440 !توی پیشرفت صنعت جوهر هوی جو سهیم باشم 09:33.440 --> 09:36.900 به خاطر همین صمیمانه از سرورم می‌خوام که این فرصت رو به من بدن 09:37.840 --> 09:39.300 یه فرصت می‌خوای؟ 09:40.510 --> 09:41.360 ولی 09:41.840 --> 09:43.790 به عنوان مقام رسمی امور جوهر 09:44.440 --> 09:47.440 من روی انتخاب جوهر پیشکشی نظارت دارم 09:47.940 --> 09:49.740 به دربار سلطنتی خدمت می‌کنم 09:50.280 --> 09:53.070 نه اینکه به بانوی جوانی مثل تو کمک کنم 09:53.100 --> 09:55.100 تا بعضی از جاه‌طلبی‌های شخصیش رو عملی کنه 09:55.270 --> 09:57.600 سرورم، اصلا منصفانه نیست اینطوری بگین 09:57.840 --> 09:59.550 وقتی جوهر دوده‌ی لاکی باستانی رو بازسازی کردم 09:59.550 --> 10:01.550 مگه باعث نشد که بار شما هم سبک بشه؟ 10:01.550 --> 10:03.480 قبلا می‌تونستم این کار رو بکنم الانم می‌تونم 10:03.480 --> 10:05.840 و قطعا در آینده هم می‌تونم دوباره این کار رو انجام بدم 10:05.840 --> 10:07.510 چه روحیه‌ی جسورانه‌ای 10:08.270 --> 10:10.440 ولی مهم نیست چقدر روحیه‌ات جسورانه باشه 10:10.790 --> 10:11.870 روی من 10:12.150 --> 10:12.840 تاثیری نداره 10:13.910 --> 10:15.960 من فقط به نتیجه اهمیت می‌دم 10:16.750 --> 10:18.790 بدون کمک خانواده‌ی لی 10:18.960 --> 10:21.390 یا حمایت مادربزرگ هفتم 10:21.720 --> 10:24.030 برای اینکه با جوهر لی یا جوهر چن رقابت کنی 10:24.080 --> 10:26.790 چی با خودت داری؟ 10:26.870 --> 10:30.000 و چطوری قراره اون آرزوهای بلندپروازانه‌ات رو به حقیقت تبدیل کنی؟ 10:30.550 --> 10:33.350 هنوز حتی در موردش کامل هم فکر نکردی، درسته؟ 10:34.510 --> 10:35.120 خیلی خب 10:35.550 --> 10:36.870 برو و خوب بهش فکر کن 10:36.870 --> 10:38.440 وقتی فهمیدی 10:38.480 --> 10:40.340 برگرد و دوباره باهام حرف بزن 10:40.390 --> 10:43.510 !همه‌اتون برین بیرون! برین بیرون 10:45.550 --> 10:46.480 !ای عوضی‌ها 10:46.510 --> 10:47.910 !همه‌اتون عوضی‌این 10:47.910 --> 10:49.600 !فرزندم! فرزندم 10:49.630 --> 10:51.000 !فرزندم، انقدر از خودت کار نکش 10:51.000 --> 10:52.320 نباید انقدر خودت رو اذیت کنی 10:52.320 --> 10:54.490 این وضعیتت رو بدتر می‌کنه 10:54.630 --> 10:55.440 پدر 10:55.440 --> 10:57.900 هیچکدومشون واقعا !برای درمان من تلاش نمی‌کنن 10:58.340 --> 10:59.670 اینطوری نگو 10:59.750 --> 11:00.480 نگران نباش 11:00.480 --> 11:02.600 کل این قلمرو رو می‌گردم تا یه طبیب خوب پیدا کنم 11:02.600 --> 11:04.030 که بیماریت رو درمان کنه 11:04.320 --> 11:05.480 برگرد و استراحت کن؛ بریم 11:05.480 --> 11:06.870 !نمی‌خوام استراحت کنم 11:06.870 --> 11:08.960 !من... می‌خوام برم بیرون 11:14.240 --> 11:16.480 جن نیانگ، چرا انقدر بی‌حوصله‌ای؟ 11:16.550 --> 11:18.680 هنوز داری به بانو یان فکر می‌کنی؟ 11:20.030 --> 11:21.550 امروز که برگشتم 11:21.600 --> 11:23.270 از طبیب هوانگ درباره‌ی اون پرسیدم 11:23.270 --> 11:24.320 گفت 11:24.320 --> 11:25.360 بیماری بانو یان 11:25.360 --> 11:27.030 بیشتر از ده ساله خوب نشده 11:27.030 --> 11:28.630 فقط فکر کن 11:28.720 --> 11:30.850 این همه سال چه رنجی کشیده 11:32.430 --> 11:33.480 آره 11:34.840 --> 11:35.600 جن نیانگ 11:35.720 --> 11:37.150 متاسفانه ما طبیب نیستیم 11:37.150 --> 11:38.950 کاری از دستمون برنمیاد 11:41.030 --> 11:43.270 هو آر، یادت هست وقتی بچه بودیم 11:43.270 --> 11:44.360 هر بار می‌رفتم بیرون بازی کنم 11:44.360 --> 11:46.290 با کلی زخم برمی‌گشتم؟ 11:46.550 --> 11:48.080 بعد پدرم به خاطر من 11:48.080 --> 11:49.910 کل کتاب‌های قدیمی لی مو رو زیر و رو کرد 11:49.910 --> 11:50.750 آخرش هم 11:51.000 --> 11:52.150 یه جوهر دارویی سرخ 11:52.200 --> 11:53.460 ساخت 11:53.910 --> 11:55.150 یادم میاد 11:55.440 --> 11:57.270 تو عاشق 11:57.270 --> 11:58.240 اون جوهر سرخ دارویی بودی 11:59.080 --> 11:59.840 فقط وقتی زخمی می‌شدم 11:59.840 --> 12:01.000 اجازه می‌دادی حتی یه ذره‌اش رو استفاده کنم 12:01.000 --> 12:01.860 همون بود؟ 12:02.080 --> 12:02.750 آره 12:03.510 --> 12:04.960 پدرم اون موقع می‌گفت 12:04.960 --> 12:06.120 اون جوهر دارویی سرخ 12:06.120 --> 12:07.790 فقط اولین آزمایشش بوده 12:07.790 --> 12:09.320 چیزی که واقعا می‌خواست بسازه 12:09.320 --> 12:11.960 یه جوهر درمانی بود که زخم‌ها رو مداوا کنه 12:12.120 --> 12:14.580 و بیماری‌های سخت رو درمان کنه، جوهر 9 گنج 12:15.480 --> 12:17.240 اگه همچین جوهری واقعا وجود داشته باشه 12:17.390 --> 12:19.750 شاید واقعا بتونیم بانو یان رو درمان کنیم 12:19.750 --> 12:20.360 درسته؟ 12:20.870 --> 12:22.600 دقیقا همین فکر رو می‌کنم 12:22.600 --> 12:25.120 امروز ارباب یان توی عمارتش ازم پرسید 12:25.200 --> 12:26.200 کارگاه جوهر لی جدیدِ من 12:26.200 --> 12:27.150 قراره چجوری روی پای خودش وایسه 12:27.150 --> 12:28.670 و چه جوهری می‌خوام بفروشم 12:28.670 --> 12:29.720 فکر کردم 12:29.720 --> 12:31.960 درسته که جوهر قدیمی دوده‌ی لاکی رو دوباره ساختم 12:31.960 --> 12:33.910 ولی در مقایسه با جوهرهای ارزشمند 12:33.910 --> 12:35.550 خانواده‌ی چن و لی 12:35.550 --> 12:37.350 هنوز خیلی به چشم نمیان 12:37.510 --> 12:39.390 ولی اگه یه راه دیگه رو برم 12:39.480 --> 12:41.000 و جوهر 9 گنج رو بسازم 12:41.000 --> 12:42.750 که پدرم قبلا گفته بود 12:43.000 --> 12:44.750 اولا می‌تونم مریض‌هایی 12:44.750 --> 12:46.390 مثل مریضی بانو یان رو درمان کنم 12:46.790 --> 12:48.910 دوم اینکه می‌تونم از درگیری مستقیم دوری کنم 12:48.910 --> 12:50.630 و اسمم رو با جوهر دارویی روی زبون‌ها بندازم 12:50.630 --> 12:52.240 و از همه مهم‌تر 12:53.040 --> 12:55.360 اگه واقعا موفق بشم اون جوهر ارزشمند رو بسازم 12:55.360 --> 12:56.720 و بانو یان رو درمان کنم 12:57.030 --> 12:59.080 فکر نمی‌کنی ارباب یان بالاخره 12:59.080 --> 13:02.010 رضایت بده کارگاه جوهر لی جدید رو باز کنیم؟ 13:02.030 --> 13:02.670 حق با توئه 13:02.670 --> 13:04.720 !پس جن نیانگ، بیا همین الان شروع کنیم 13:04.720 --> 13:05.790 انقدر عجله نکن 13:05.790 --> 13:07.200 این فقط طرح اولیه‌امه 13:07.200 --> 13:08.150 باید قدم‌ به‌ قدم پیش بریم 13:08.150 --> 13:10.510 !ولی به نظر من طرحت عالیه 13:10.910 --> 13:12.270 کارگاه جوهر لی الان چه وضعی داره؟ 13:11.730 --> 13:13.720 (یی هو شنگ) 13:14.440 --> 13:15.640 منظورتون بانو لی جنه؟ 13:15.840 --> 13:18.510 این چند روز خیلی تحت فشاره 13:18.510 --> 13:22.770 شنیدم ارباب هشتم لی با افتتاح کارگاه لی جدید مخالفت کرده 13:22.840 --> 13:24.840 و با عصبانیت شهرستان شی رو ترک کرده 13:25.150 --> 13:26.440 ...رفته به 13:27.080 --> 13:28.270 رفته به وو یوان 13:28.870 --> 13:30.240 من درباره‌ی کارگاه لی پرسیدم 13:30.240 --> 13:31.630 نه کارگاه لی جدید 13:32.000 --> 13:34.360 مگه بانو لی جن از خانواده‌ی لی نیست؟ 13:35.960 --> 13:37.910 بالای سرش کارگاه لی قرار داره 13:38.240 --> 13:40.030 انجمن ادبی به احترام جایگاه خانواده‌ی لی 13:40.030 --> 13:41.630 کارگاه لی جدید رو به رسمیت نمی‌شناسه 13:41.630 --> 13:43.360 و مجوزش رو نداده 13:43.790 --> 13:45.120 فکر کنم اون الان واقعا 13:45.150 --> 13:47.550 به آخر خط رسیده باشه 13:53.630 --> 13:54.270 پس 13:54.840 --> 13:55.910 صد تیل بردار 13:55.910 --> 13:58.240 و با من بیا به کارگاه لی جدید 13:58.320 --> 13:59.000 ارباب 13:59.840 --> 14:02.550 واقعا می‌خواین روی کارگاه لی جدید سرمایه‌گذاری کنین؟ 14:02.550 --> 14:03.880 مگه اشکالش چیه؟ 14:04.510 --> 14:06.550 صد تیل برای من چیزی نیست 14:06.910 --> 14:08.240 بد نیست آدم با پولش 14:08.240 --> 14:10.100 توی جاهای مختلف سرمایه‌گذاری کنه 14:10.600 --> 14:11.150 بریم 14:20.200 --> 14:22.030 ارباب چی، نمی‌تونم 14:22.030 --> 14:22.870 پول شما رو قبول کنم 14:24.390 --> 14:25.850 به نظرت کمه؟ 14:25.960 --> 14:27.360 مسئله مقدارش نیست 14:27.750 --> 14:29.000 زمان‌بندیشه 14:29.960 --> 14:30.790 زمان‌بندی؟ 14:32.550 --> 14:34.120 الان که داری کارگاه خودت رو می‌زنی 14:34.120 --> 14:35.960 دقیقا وقتیه که پول لازمی 14:35.960 --> 14:37.560 از طرفی هم با وجود من پشتت 14:37.600 --> 14:40.080 شاید انجمن ادبی کمتر اذیتت کنه 14:40.080 --> 14:42.080 پس چرا می‌گی زمان‌بندی اشتباهه؟ 14:42.150 --> 14:43.480 دقیقا به خاطر اینکه پول لازم دارم 14:43.480 --> 14:45.080 باید محتاط‌تر باشم 14:45.440 --> 14:46.600 راستش رو بخواین 14:46.600 --> 14:47.550 من می‌خواستم کارگاه جوهر خودم رو بزنم 14:47.550 --> 14:50.200 تا دیگه زیر سلطه‌ی بقیه نباشم 14:50.200 --> 14:51.080 پس 14:51.200 --> 14:53.510 اینکه یهویی امروز این همه پول پیشنهاد می‌دین 14:53.870 --> 14:56.240 بدون اینکه سود و ضررش رو مشخص کنین 14:56.240 --> 14:58.510 یا برنامه‌اتون برای کارگاه رو بگین 14:58.600 --> 14:59.320 صادقانه بگم 14:59.320 --> 15:00.240 یه جورایی 15:00.270 --> 15:01.440 خیلی نگرانم می‌کنه 15:04.120 --> 15:04.910 بانو جن 15:05.960 --> 15:07.630 الان به پول نیاز داری 15:08.150 --> 15:10.080 و من فقط دارم کمک می‌کنم 15:10.080 --> 15:11.390 چطور حرفم رو طوری کردی 15:11.390 --> 15:13.360 که انگار یه شکارچیم 15:13.360 --> 15:14.510 که دارم از بدبختیت سوءاستفاده می‌کنم؟ 15:15.790 --> 15:16.720 در هر صورت 15:17.440 --> 15:19.640 من اصلا نمی‌تونم این پول رو قبول کنم 15:22.550 --> 15:23.670 پس بانو جن 15:24.200 --> 15:26.510 واقعا داری منو کامل رد می‌کنی؟ 15:28.320 --> 15:29.630 امروز دارم ردتون می‌کنم 15:29.630 --> 15:31.690 ولی کی می‌دونه توی آینده چی می‌شه؟ 15:32.470 --> 15:33.270 ارباب چی 15:33.440 --> 15:35.600 من به جوهر لی جدید خودم ایمان دارم 15:36.080 --> 15:37.630 نه تنها می‌خوام با قدرت خودم 15:37.630 --> 15:39.600 این کارگاه رو راه بندازم 15:40.240 --> 15:42.630 بلکه در آینده هم صادقانه و مستقیم 15:42.630 --> 15:43.790 با کارگاه لی رقابت می‌کنم 15:44.030 --> 15:45.360 شاید یه روزی 15:45.510 --> 15:46.720 !حتی از کارگاه لی هم جلو بزنم 15:47.870 --> 15:48.960 وقتی اون روز برسه 15:48.960 --> 15:51.320 دوباره دعوتتون می‌کنم به کارگاهم 15:51.390 --> 15:52.840 با هم می‌شینیم 15:52.840 --> 15:54.910 و درست و حسابی صحبت می‌کنیم نظرتون چیه؟ 15:54.910 --> 15:56.390 و اگه اون روز 15:57.270 --> 15:58.510 دیگه علاقه‌ای نداشته باشم چی؟ 16:00.270 --> 16:02.670 حالا که تصمیم گرفتم یه کارگاه جوهر باز کنم 16:03.030 --> 16:05.080 قطعا ناامیدتون نمی‌کنم 16:07.320 --> 16:07.910 خوبه 16:08.390 --> 16:09.990 شیائو چی، پول رو برگردون 16:18.360 --> 16:19.630 تبریک، برادر 16:18.640 --> 16:20.410 (اقامتگاه چینگ‌ فنگ) 16:19.670 --> 16:21.390 چشمت برای انتخاب آدم‌ها درست کار کرده 16:21.390 --> 16:23.270 با جوهر دوده‌ی لاکی واقعا طلا پیدا کردی 16:23.270 --> 16:26.730 هنوز درست و حسابی شروع نکرده ولی همین الان هم سود داده 16:26.870 --> 16:27.930 ممنون، خواهر 16:28.240 --> 16:30.600 همه‌اش طبق محاسباتم پیش رفت 16:34.550 --> 16:36.360 !حیفِ این چای خوب 16:37.360 --> 16:40.440 من یه فراریم که حتی اسم خودم هم ازم گرفتن 16:40.960 --> 16:43.160 دیگه چه وسواسی می‌تونم داشته باشم؟ 16:43.440 --> 16:44.790 سود کارگاه جوهر لی 16:44.790 --> 16:46.320 بیشتر از چیزی بود که فکر می‌کردم 16:46.550 --> 16:48.150 برنامه‌ات برای بعدش چیه؟ 16:49.150 --> 16:50.270 ...به نظر من 16:51.630 --> 16:52.960 باید همینطور سرمایه‌گذاری کنیم 16:52.960 --> 16:54.890 و همکاری بلندمدت بسازیم 16:57.630 --> 16:58.270 خواهر 16:59.000 --> 17:00.130 باید همچنان 17:00.630 --> 17:02.430 دفتر حساب‌ها رو برای من نگه داری 17:02.440 --> 17:03.440 ولی می‌خوام 17:03.440 --> 17:05.510 سی درصد از سود رو برای من کنار بذاری 17:05.510 --> 17:06.510 بهش نیاز دارم 17:07.000 --> 17:09.790 چشمت به یه سرمایه‌گذاری دیگه‌ست؟ 17:09.790 --> 17:11.960 می‌خوام اون پول رو برای سرمایه‌گذاری 17:12.440 --> 17:13.700 توی کارگاه لی جدید نگه دارم 17:15.349 --> 17:16.829 چطور؟ 17:17.880 --> 17:18.400 اولش 17:18.400 --> 17:20.160 برنامه داشتم پول رو 17:20.160 --> 17:22.270 روی چندتا کارگاه بزرگ جوهر سرمایه‌گذاری کنم 17:22.440 --> 17:23.480 ولی چند روز پیش 17:23.790 --> 17:25.589 لی جن یه چیزی بهم گفت 17:25.880 --> 17:27.680 گفت می‌خواد از کارگاه جوهرش استفاده کنه 17:27.829 --> 17:29.200 تا با کارگاه لی رقابت کنه 17:29.550 --> 17:30.830 و شاید یه روزی 17:30.830 --> 17:33.350 این کارگاه لی جدید بتونه کارگاه لی رو شکست بده 17:34.590 --> 17:36.200 !چه جاه‌طلبی‌ای 17:36.400 --> 17:37.070 دقیقا 17:37.830 --> 17:39.440 نه‌ تنها جاه‌طلبه 17:39.440 --> 17:41.300 بلکه روحیه‌اش هم به همون اندازه بالاست 17:41.510 --> 17:42.880 وقتی اون روز 17:42.960 --> 17:44.640 درباره‌ی سرمایه‌گذاری باهاش حرف زدم 17:44.640 --> 17:45.970 رد کرد 17:46.510 --> 17:47.790 به نظر میاد لی جن 17:47.880 --> 17:50.480 اصول و روش خودش رو داره 17:52.110 --> 17:53.590 اینطوری که توصیفش می‌کنی 17:53.590 --> 17:55.590 دلم می‌خواد این دختر رو ببینم 17:56.750 --> 17:59.110 سه سطح بالا، متوسط و پایین گیاهان 17:59.110 --> 18:03.770 از مهم‌ترین مواد تشکیل‌دهنده‌ان که در مجموع "9 گنج" رو می‌سازن 18:04.480 --> 18:05.880 این سه گیاه سطح پایین 18:05.880 --> 18:08.830 باید به 18:09.790 --> 18:13.400 گیاه‌های سطح پایینی مثل میوه‌ی کو چیا و پوسته‌ی گیاه بای شیان پی اشاره داشته باشن 18:14.070 --> 18:14.870 درسته 18:15.400 --> 18:16.660 احتمالا همونا هستن 18:16.720 --> 18:18.960 و سه گیاه سطح میانی شاید 18:18.980 --> 18:21.980 اعضای داخلی خوک گوسفند یا موجودات دریایی باشن؟ 18:22.920 --> 18:25.450 ولی سه گیاه سطح بالا دقیقا چی هستن؟ 18:29.590 --> 18:30.640 اینجا چی می‌خواین؟ 18:33.310 --> 18:34.110 بجنبین 18:34.680 --> 18:35.960 لی جن رو تا بیرون همراهی کنین 18:37.480 --> 18:38.880 !کسی جرات نکنه بهش دست بزنه 18:40.880 --> 18:43.030 لی جینگ‌ دونگ، بالاخره چی می‌خوای؟ 18:43.310 --> 18:44.110 لی جن 18:45.000 --> 18:47.680 حالا که تصمیم گرفتی کارگاه خودت رو راه بندازی 18:47.680 --> 18:48.790 خانواده‌ی لی 18:48.790 --> 18:52.050 اجازه نمی‌ده ذره‌ای ازمون سوءاستفاده کنی 18:52.480 --> 18:53.920 از امروز 18:54.830 --> 18:56.920 این کارگاه جوهر رو پس می‌گیرم 18:57.310 --> 18:58.240 عمو جینگ‌ دونگ 18:58.680 --> 19:00.750 این کارگاه متروکه قبلا مال خانواده‌ی لی بود 19:00.750 --> 19:02.270 مادربزرگ هفتم اجازه داد من ازش استفاده کنم 19:02.270 --> 19:03.070 اگه قراره پسش بگیرین 19:03.070 --> 19:04.680 خودش باید بیاد و به جن نیانگ بگه 19:04.680 --> 19:05.640 بله، ارباب 19:05.640 --> 19:07.510 بهتره به بانوی بزرگ خبر بدیم 19:07.510 --> 19:09.970 لازمه شماها بهم یاد بدین چطوری کارم رو انجام بدم؟ 19:13.350 --> 19:15.010 وانگ هوا آر، خوب گوش کن 19:15.440 --> 19:17.920 الان من ارباب جوهر لی هستم 19:18.510 --> 19:19.920 یادت باشه 19:20.440 --> 19:22.590 نردیکانت کین 19:24.750 --> 19:25.680 چیه؟ 19:26.030 --> 19:27.110 تکون نمی‌خوری؟ 19:29.110 --> 19:30.240 بجنبین، بچه‌ها 19:30.480 --> 19:31.340 ببرینش 19:31.400 --> 19:32.270 !بجنبین 19:33.240 --> 19:34.300 دارین چیکار می‌کنین؟ 19:34.480 --> 19:35.350 دارین چیکار می‌کنین؟ 19:35.350 --> 19:36.590 !اینا داروهای منه 19:36.590 --> 19:37.310 !ولش کن 19:37.590 --> 19:38.650 دارین چیکار می‌کنین؟ 19:38.680 --> 19:39.680 !بهش دست نزنین 19:39.750 --> 19:40.510 بده به من 19:42.920 --> 19:43.830 !نمی‌تونی ببریشون 19:43.830 --> 19:45.270 !اینا داروهای منه 19:45.270 --> 19:45.510 !پسشون بده 19:45.510 --> 19:46.350 !شماها 19:47.590 --> 19:48.650 دارین چیکار می‌کنین؟ 19:48.960 --> 19:50.160 گیاهان داروییش رو 19:51.070 --> 19:52.400 به خودش برگردونین 20:05.000 --> 20:07.200 ...خوب گوش‌هاتون رو باز کنین 20:08.110 --> 20:10.270 هر چیزی که مال خانواده‌ی لی هست رو 20:10.270 --> 20:11.720 برگردونین کارگاه 20:14.790 --> 20:15.680 !باشه 20:18.350 --> 20:19.400 !می‌تونم از اینجا برم 20:20.960 --> 20:22.480 ولی خیلی از این ابزارها رو 20:22.480 --> 20:24.080 پدربزرگم درست کرده 20:24.110 --> 20:25.200 یه‌ سری دیگه‌اش هم 20:25.310 --> 20:26.920 دونه‌ به دونه 20:26.920 --> 20:28.680 !مادرم و برادرم خریدن 20:29.350 --> 20:30.750 می‌تونی مجبورم کنی برم 20:31.680 --> 20:33.540 ولی حتی فکرش رو هم نکن 20:33.640 --> 20:35.920 !به وسایل خانواده‌ام دست بزنی 20:36.550 --> 20:37.400 باشه 20:38.790 --> 20:41.390 خانواده‌ی لی به وسایل تو نیازی نداره 20:43.480 --> 20:44.410 برشون دار و برو 21:16.590 --> 21:17.270 هوا آر 21:18.000 --> 21:19.440 همینجوری اونجا واینسا 21:19.920 --> 21:20.640 برو خونه 21:54.340 --> 21:58.290 ♪بارون همون غمیه که ابرها دیگه نمی‌تونن توی دلشون نگه دارن♪ 22:00.160 --> 22:02.240 دختر، بلد نیستی گاری برونی؟ 22:02.240 --> 22:04.040 ببین بارون داره شدیدتر می‌شه 22:04.110 --> 22:05.720 عجله دارم کارم رو تموم کنم برم خونه 22:05.720 --> 22:07.720 گاریت رو وسط راه ول نکن 22:08.310 --> 22:09.640 زود باش بکش کنار 22:13.500 --> 22:17.630 ♪پشیمونی زخمیه که زمان هم نمی‌تونه خوبش کنه♪ 22:17.650 --> 22:22.180 ♪یه‌ زمانی گر می‌گرفت و حالا سرد شده♪ 22:24.480 --> 22:25.240 برو 22:26.000 --> 22:26.750 !برو 22:27.320 --> 22:33.160 ♪دلم پر از حسرت و دلتنگی برای توئه ولی حتی جرات نمی‌کنم فراموشت کنم♪ 22:33.460 --> 22:39.950 ♪کی مقصره، و کیه که هنوز توی این چرخه‌ی بی‌پایان عشق و نفرت گیر افتاده؟♪ 22:39.980 --> 22:43.120 ♪من هیچ پشیمونی‌ای از این همه نفرت ندارم♪ 22:43.210 --> 22:49.350 ♪به اندازه‌ی خون و خانواده‌ نزدیکیم، ولی مثل دوتا غریبه از هم دوریم♪ 22:49.460 --> 22:52.530 ♪توی عشق، تقصیر گردن کیه؟♪ 22:52.750 --> 22:59.130 ♪ما عشق رو کنار گذاشتیم و قلب‌هامون رو تکه‌تکه رها کردیم♪ 22:59.150 --> 23:02.830 ♪کارمون درسته یا غلط؟♪ 23:03.360 --> 23:06.080 ♪درست روبه‌روی هم، توی دوتا نقطه‌ی مقابل وایسادیم♪ 23:06.110 --> 23:11.050 ♪تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه که توی سکوت روبه‌روی هم وایسیم♪ 23:11.930 --> 23:18.170 ♪کی هوشیاره، کی مسته، و کیه که جلوی خودش رو می‌گیره تا برای درست کردنش تلاش نکنه؟♪ 23:18.310 --> 23:21.460 ♪منطق و عقل، ما رو پس می‌زنه♪ 23:21.620 --> 23:27.880 ♪وقتی دیوارهای دفاعی فرو می‌ریزن، کیه که شکسته‌تر و داغون‌تر باقی می‌مونه؟♪ 23:27.900 --> 23:31.240 ♪اصلا چرا باید به دویدن دنبالش ادامه داد؟♪ 23:32.070 --> 23:32.720 مادر؟ 23:35.510 --> 23:36.830 اینجا چیکار می‌کنی؟ 23:37.500 --> 23:41.570 ♪چطوری باید به این داستان پایان بدیم؟♪ 23:44.240 --> 23:45.590 ...مادر 23:46.550 --> 23:47.080 بیا بریم 23:47.880 --> 23:48.880 بریم خونه 23:49.200 --> 23:49.750 بیا بریم 23:51.220 --> 23:55.040 ♪من از میون امید و غبار سرگردون، با چشم‌های پر از اشک خیره می‌شم♪ 23:56.030 --> 23:57.310 ...مادر 24:11.790 --> 24:12.920 این چند روز 24:13.310 --> 24:15.240 یا توی کارگاه مشغول ساختن جوهری 24:15.240 --> 24:16.750 یا توی اتاقت حبس شدی 24:17.550 --> 24:18.960 حتی درست و حسابی غذا هم نمی‌خوری 24:20.830 --> 24:21.680 توی خونه هم 24:21.680 --> 24:23.280 بیشتر وقت‌ها خودم تنهام 24:23.920 --> 24:25.070 یه کم غذا درست می‌کنم 24:25.200 --> 24:26.600 ولی هیچوقت تمومش نمی‌کنم 24:28.070 --> 24:28.750 مادر 24:29.590 --> 24:30.510 تقصیر منه 24:31.310 --> 24:32.350 دختره‌ی ساده 24:32.790 --> 24:34.450 چرا از من عذرخواهی می‌کنی؟ 24:34.680 --> 24:36.440 من از بچگی بزرگ شدنت رو دیدم 24:36.920 --> 24:38.640 حتی اگه چیزی هم نگی 24:39.270 --> 24:40.790 بازم می‌فهمم 24:40.830 --> 24:41.790 توی دلت چی می‌گذره 24:45.550 --> 24:46.680 داری فکر می‌کنی 24:47.110 --> 24:48.790 هر چه زودتر جوهر رو بسازی 24:48.790 --> 24:50.750 تا خودت رو به پدربزرگت ثابت کنی 24:50.750 --> 24:51.510 درسته؟ 24:59.640 --> 25:00.790 ولی هر کاری 25:00.790 --> 25:02.520 باید روی روال خودش پیش بره 25:03.160 --> 25:04.070 اگه همینجوری خودت رو اذیت کنی 25:04.070 --> 25:05.930 بدنت دیگه طاقت نمیاره 25:06.680 --> 25:08.790 یه کم به خودت برس، درست غذا بخور 25:08.790 --> 25:11.000 آروم‌ آروم روی ساخت جوهر کار کن 25:12.560 --> 25:14.910 باید به حرفم گوش بدی 25:15.750 --> 25:16.550 می‌فهمی چی می‌گم؟ 25:20.240 --> 25:20.830 خیلی خب 25:21.720 --> 25:22.720 بگو ببینم 25:24.880 --> 25:27.310 بانو لی صاحب کارگاه جدید جوهر لی 25:27.640 --> 25:30.170 اصلا می‌خواد چجور جوهری بسازه؟ 25:35.310 --> 25:35.880 مادر 25:36.400 --> 25:37.510 اون جوهر سرخی که 25:37.960 --> 25:39.880 پدر برام ساخت رو یادته؟ 25:41.480 --> 25:42.640 چیزی که می‌خوام بسازم 25:43.110 --> 25:45.110 یه جور جوهر دارویی شبیه همونه 25:45.440 --> 25:46.970 اسمش جوهر 9 گنجه 25:47.510 --> 25:49.440 پدر هم قبلا روش تحقیق کرده بود 25:50.200 --> 25:51.790 ولی این جوهر 25:51.790 --> 25:53.640 تقریبا صد ساله که از بین رفته 25:53.640 --> 25:55.040 فقط یه‌ سری نوشته‌های مبهم 25:55.070 --> 25:57.870 توی کتاب "تاریخ جوهر" ازش مونده 25:58.270 --> 26:01.200 "یه اشاره‌هایی به "سه گیاه سطح بالا، متوسط و پایین 26:01.200 --> 26:02.310 و به همراه چندتا ماده‌ی دیگه 26:02.310 --> 26:03.790 که هنوز نفهمیدم چی هستن 26:04.400 --> 26:05.070 مادر 26:05.510 --> 26:07.510 واقعا باستانی‌ها عجیب بودن 26:07.640 --> 26:09.160 وقتی یه کتاب نوشتن 26:09.160 --> 26:11.310 که روش ساخت جوهر رو منتقل کنن 26:11.310 --> 26:14.110 نمی‌تونستن یه‌ کم واضح‌تر و سرراست‌تر بنویسن؟ 26:14.400 --> 26:15.680 فکرش رو بکن چندتا جوهر خوب 26:15.680 --> 26:18.010 به خاطر همین گم و گور شده 26:19.270 --> 26:20.160 می‌دونی 26:20.270 --> 26:24.400 "این "سه گیاه سطح بالا، متوسط و پایین 26:25.480 --> 26:26.960 ...همین حرف‌های پیچیده 26:27.030 --> 26:28.720 پدرت یه زمانی کلی درباره‌اش 26:28.720 --> 26:30.720 زیر لب، سر من غر می‌زد 26:31.720 --> 26:32.510 واقعا؟ 26:32.510 --> 26:33.200 آره واقعا 26:34.720 --> 26:35.310 مادر 26:35.960 --> 26:37.350 اون موقع پدر بهت نگفت 26:37.350 --> 26:39.350 این "سه گیاه سطح بالا" چی هستن؟ 26:40.720 --> 26:42.880 الان یادت افتاده ازم بپرسی؟ 26:44.270 --> 26:45.310 ای بچه 26:45.350 --> 26:46.400 اگه زودتر گفته بودی 26:46.400 --> 26:48.030 خیلی وقت پیش بهت می‌دادم 26:48.030 --> 26:48.640 همینجا صبر کن 26:49.750 --> 26:50.590 کجاست؟ 26:53.270 --> 26:53.750 بگیر 26:55.030 --> 26:56.090 ممنون، مادر 26:57.070 --> 26:58.590 پدرت عادت داشت 26:58.590 --> 27:00.510 هر چی به ذهنش می‌رسه یادداشت کنه 27:00.510 --> 27:02.680 برای همین اون موقع هر وقت چیزی به ذهنش میومد 27:02.680 --> 27:03.720 افکارش رو توی 27:03.720 --> 27:05.720 همین دفتر کوچیک من می‌نوشت 27:06.310 --> 27:07.750 بعد از اینکه پدرت از دنیا رفت 27:07.750 --> 27:10.880 دیگه دلم نیومد این دفتر رو دور بندازم 27:11.350 --> 27:13.000 ولی بیشتر چیزهایی که توشه 27:13.000 --> 27:14.920 پیوستگی نداره 27:15.510 --> 27:17.030 سر و ته مشخصی نداره 27:17.030 --> 27:18.880 ممکنه چیز به‌ دردبخوری توش پیدا نکنی 27:18.880 --> 27:20.280 با این حال، یه نگاهی بنداز 27:38.400 --> 27:39.200 مادر 27:40.480 --> 27:41.510 این قسمت 27:41.790 --> 27:44.880 یادداشت‌های پدر درباره‌ی آزمایش جوهر 9 گنجه 27:44.880 --> 27:45.720 واقعا؟ 27:47.510 --> 27:48.960 انگار پدر 27:49.350 --> 27:51.030 اون موقع هم از روش تخمیر استفاده کرده 27:51.030 --> 27:53.760 تا خاصیت داروییش رو حفظ کنه 27:54.200 --> 27:54.880 مادر 27:54.880 --> 27:56.790 !منم به همین روش فکر کرده بودم 27:56.880 --> 27:57.940 !چقدر خوب 27:59.110 --> 28:00.110 ...سه گیاه بالا" 28:00.440 --> 28:02.480 ...نیلوفر آبی برفی، فلفل برگی دیندیگول 28:02.480 --> 28:05.110 "درسته، اینا همون سه گیاه سطح بالان 28:05.110 --> 28:06.550 بچه‌ی دیوونه، چرا داری گریه می‌کنی؟ 28:06.550 --> 28:08.030 باید خوشحال باشی 28:08.030 --> 28:12.090 !این سه گیاه سطح بالا یعنی گیاه‌هایی که توی ارتفاع رشد می‌کنن 28:12.550 --> 28:14.480 نیلوفر برفی، فلفل برگی دیندیگول 28:14.640 --> 28:17.640 و گیاه سوم... گیاه دلال ازدواج؟ 28:19.480 --> 28:21.070 گیاه دلال ازدواج دیگه چیه؟ 28:21.680 --> 28:24.350 ...چط... چطور من هیچوقت... اسم 28:24.640 --> 28:25.840 همچین گیاهی رو نشنیدم؟ 28:27.310 --> 28:28.550 ...بی‌خیال اسمش شو 28:28.680 --> 28:29.920 اگه توی جاهای بلند رشد می‌کنه 28:29.920 --> 28:32.200 حتما توی کوهستان راحت پیدا می‌شه 28:32.200 --> 28:33.480 هنوز 28:33.480 --> 28:35.000 جنگل‌های کوهستانی که پدرت اون موقع 28:35.000 --> 28:36.460 توش پرسه می‌زد رو یادمه 28:37.310 --> 28:38.070 باشه، باشه 28:38.070 --> 28:38.960 دیگه گریه نکن 28:39.310 --> 28:41.070 جن نیانگ، وسایلت رو جمع کن 28:41.070 --> 28:42.000 فردا اول صبح 28:42.000 --> 28:43.860 می‌برمت کوهستان 28:47.100 --> 28:51.550 (کوهستان وو شی، شهرستان یی، استان هوی جو) 29:08.590 --> 29:09.160 بیا 29:11.000 --> 29:11.960 خب، جن نیانگ؟ 29:12.030 --> 29:13.760 فکر نکنم این هم باشه 29:15.200 --> 29:16.030 مادر 29:16.160 --> 29:18.400 بیشتر گیاه‌های نوشته شده، پیدا شدن 29:18.640 --> 29:20.160 فقط گیاه دلال ازدواج 29:20.270 --> 29:21.680 هیچ جا پیدا نمی‌شه 29:22.590 --> 29:23.790 من هم واقعا 29:24.030 --> 29:25.830 هیچوقت درباره‌ی این گیاه چیزی نشنیدم 29:26.270 --> 29:27.720 پدرت واقعا عجیب بود 29:27.720 --> 29:29.980 نمی‌تونست یه کم واضح‌تر بنویسه؟ 29:29.980 --> 29:30.920 حالا ما موندیم 29:30.920 --> 29:32.070 و بدون هیچ سرنخی 29:32.070 --> 29:33.330 داریم مثل مرغ سر کنده پرسه می‌زنیم 29:34.920 --> 29:36.160 اشکالی نداره، مادر 29:36.160 --> 29:37.070 در بدترین حالت 29:37.070 --> 29:38.400 همه چیزهایی که این بالا شبیه یه گیاهه رو جمع می‌کنیم 29:38.400 --> 29:39.400 و می‌بریم پایین 29:39.400 --> 29:40.510 تا یکی یکی مقایسه کنیم 29:40.510 --> 29:42.310 همیشه یه راهی برای دور زدن سختی‌ها هست 29:42.310 --> 29:43.310 !بریم - دختر، تو- 29:43.310 --> 29:44.780 باز لجبازیت گل کرده 29:44.780 --> 29:45.130 بیا بریم 29:45.130 --> 29:46.790 باز هم باهات می‌گردم 30:15.350 --> 30:16.200 مادر 30:16.480 --> 30:17.480 شنیدی؟ 30:17.510 --> 30:19.110 !الان می‌تونم با برگ سوت بزنم 30:21.510 --> 30:22.680 !صبر کن من هم بیام 30:26.160 --> 30:26.920 !مادر 30:28.750 --> 30:30.590 گفتم مواظب باش 30:31.000 --> 30:31.790 حالا ببین 30:31.880 --> 30:33.310 باز پات صدمه دید 30:33.310 --> 30:34.160 درد داره؟ 30:34.830 --> 30:37.160 بیا بذار یه کم گیاه دارویی بذارم روش 30:37.920 --> 30:38.880 ببین چی بهت می‌گم 30:38.920 --> 30:40.030 این گیاه 30:40.270 --> 30:42.310 برای زخم معجزه می‌کنه 30:43.070 --> 30:44.670 و از موندن جای زخم جلوگیری می‌کنه 30:45.400 --> 30:47.440 یادمه اون موقع‌ها که پدرت یه بار 30:47.440 --> 30:49.240 توی تله‌ی شکارچی افتاده بود 30:49.350 --> 30:51.410 با همین گیاه مداواش کردم 30:52.680 --> 30:53.830 اون موقع پدر 30:53.830 --> 30:56.790 توی تله‌ی کدوم شکارچی افتاد؟ 30:58.030 --> 30:59.630 خودت جواب رو می‌دونی 31:00.680 --> 31:02.030 واقعا نمی‌دونم 31:02.350 --> 31:04.720 فقط یادمه وقتی بچه بودم پدر بهم می‌گفت 31:04.720 --> 31:06.160 خیلی توی شکار خوبه 31:06.160 --> 31:08.350 می‌گفت چشم‌هاش اندازه‌ی چشم شاهین تیزه 31:08.920 --> 31:10.400 و گوش‌هاش به اندازه‌ی یه حیوون درنده، قوی‌ئه 31:10.400 --> 31:11.960 و به هر شکاری که نگاه داشته باشه 31:11.960 --> 31:13.620 هیچوقت نمی‌تونه از چنگش فرار کنه 31:14.000 --> 31:15.000 اون؟ 31:16.880 --> 31:17.790 پدرت 31:17.790 --> 31:20.590 فقط بلد بود جلوی تو و برادرت پز بده 31:20.590 --> 31:21.640 بذار بهت بگم 31:21.880 --> 31:22.590 من هیچوقت کاریش نداشتم 31:22.590 --> 31:24.720 چون می‌خواستم آبروش رو نبرم 31:29.160 --> 31:30.240 حالا که فکر می‌کنم 31:31.380 --> 31:33.340 ...من و پدرت اولین بار 31:36.310 --> 31:38.040 درست همینجا توی این کوهستان همدیگه رو دیدیم 31:39.510 --> 31:40.480 پدر رو 31:41.110 --> 31:42.640 اینجا دیدی؟ 31:43.920 --> 31:44.720 اون موقع 31:44.720 --> 31:46.680 چندتا تله‌ی شکار گذاشته بودم 31:47.030 --> 31:49.430 یه روز بعد، با ذوق رفتم ببینم 31:49.880 --> 31:50.830 و حدس بزن 31:51.030 --> 31:52.000 چی پیدا کردم؟ 31:52.720 --> 31:55.160 پدرت، با نهایت بدبختی و زاری 31:55.160 --> 31:56.690 !افتاده بود توی یکی از تله‌ها 31:58.000 --> 32:00.240 بعدش کشیدمش بیرون 32:00.550 --> 32:01.550 بردمش خونه 32:01.600 --> 32:02.890 یه غذای حسابی بهش دادم 32:02.920 --> 32:04.920 و فرستادمش پایین کوه 32:05.000 --> 32:06.640 اما سه روز بعد 32:06.920 --> 32:10.310 دوباره اومد توی کوهستان ظاهرا برای پیدا کردن درخت کاج 32:10.310 --> 32:12.070 می‌دونی، پدرت وقتی جوهر می‌ساخت 32:12.070 --> 32:13.330 خیلی زرنگ به نظر میومد 32:13.480 --> 32:14.880 اما وقتی میومد کوهستان 32:14.880 --> 32:16.230 یه جور ناامیدکننده‌ای احمق می‌شد 32:16.230 --> 32:19.270 سه بار از پنج بار، میفتاد توی تله‌های من 32:19.270 --> 32:22.330 و بعد می‌نشست اونجا منتظر من که دوباره نجاتش بدم 32:22.780 --> 32:25.350 پس تو هم مستقیم افتادی توی دامش 32:25.470 --> 32:27.650 و بعد تا آخر همراهش اومدی به خانواده‌ی لی 32:27.650 --> 32:29.030 و من و برادرم رو به دنیا آوردی 32:29.030 --> 32:29.640 درسته؟ 32:30.920 --> 32:32.590 کاش به این راحتی بود 32:33.750 --> 32:34.750 اون موقع 32:34.790 --> 32:36.440 بزرگان خانواده مخالف بودن 32:36.440 --> 32:39.640 که پدرت با نواده‌ی مردم شان یو ازدواج کنه 32:40.500 --> 32:41.460 پس اون موقع 32:41.480 --> 32:43.790 کی بود که به من و برادرم شانس زندگی داد؟ 32:43.790 --> 32:45.320 غیر از اون کی می‌تونست باشه؟ 32:46.960 --> 32:48.200 توی این خانواده 32:49.030 --> 32:50.690 کی از همه بیشتر نفوذ داره؟ 32:51.550 --> 32:52.810 مادربزرگ هفتم؟ 32:55.440 --> 32:58.590 اون موقع، مادربزرگ هفتمت با بزرگان خاندان دعوا کرد 32:58.590 --> 33:02.480 که از خاندان‌های مهاجر جنوبی اون‌هایی که با نوادگان شان یو ازدواج می‌کنن 33:02.480 --> 33:05.830 بیشتر اوقات برای مستقر شد توی هوی جو راحت‌ترن 33:05.830 --> 33:07.490 و نسل‌ها شکوفا می‌شن 33:09.000 --> 33:10.070 و اینجوری بود 33:10.200 --> 33:11.860 که بزرگان خاندان رو قانع کرد 33:13.030 --> 33:16.430 و من از شهرستان یی اومدم و عروس خانواده‌ی لی شدم 33:16.640 --> 33:18.880 !و اینجوری بود که تو و برادرت به دنیا اومدین 33:18.880 --> 33:19.720 پس 33:20.310 --> 33:22.910 در آینده که کارگاه جوهرت موفق شد 33:22.960 --> 33:25.890 مهربونی مادربزرگ هفتم رو فراموش نکن 33:25.960 --> 33:27.550 می‌دونم، می‌دونم 33:28.350 --> 33:30.110 مادربزرگ هفتم 33:30.480 --> 33:31.590 خیلی سختی کشید 33:31.790 --> 33:33.400 پدربزرگم هم 33:33.400 --> 33:34.350 خیلی سختی کشید 33:34.790 --> 33:35.830 اما به نظرم 33:37.000 --> 33:39.330 کسی که از همه بیشتر سختی کشید شما بودین، مادر 33:40.750 --> 33:42.750 از وقتی از خاندان طردمون کردن 33:42.750 --> 33:44.640 یه روز راحت هم نداشتین 33:45.830 --> 33:46.510 مادر 33:47.030 --> 33:48.480 وقتی کارگاه جوهر لی جدید رو راه انداختم 33:48.480 --> 33:50.400 قطعا یه کاری می‌کنم که راحت زندگی کنین 33:50.400 --> 33:52.400 !دیگه از روزهای سختی مثل این خبری نیست 33:53.510 --> 33:55.240 !خوبه وجدان داری 33:57.240 --> 33:57.960 جن نیانگ 33:58.110 --> 33:59.710 بذار گذشته توی گذشته بمونه 34:00.110 --> 34:01.200 فقط روی 34:01.310 --> 34:03.830 اینکه کارگاه جوهر لی جدید رو خوب اداره کنی 34:04.510 --> 34:06.170 و کاری که واقعا دوست داری رو انجام بدی تمرکز کن 34:11.920 --> 34:13.030 !مادر، نگاه کن 34:13.030 --> 34:14.630 این گیاه واقعا معجزه می‌کنه 34:14.630 --> 34:16.280 ببین؟ دیگه اصلا درد نداره 34:16.280 --> 34:17.670 ب... بس کن دیگه نپر 34:17.800 --> 34:19.030 !بشین، بشین 34:19.230 --> 34:20.190 دیگه درد نداره، نه؟ 34:20.190 --> 34:20.760 درد نداره 34:20.760 --> 34:21.510 بذار بهت بگم 34:21.510 --> 34:24.000 اسم این، گیاه ققنوس سرخه 34:24.400 --> 34:25.480 اون زمان، وقتی ازش برای 34:25.480 --> 34:27.000 درمان زخم‌های پدرت استفاده کردم 34:27.000 --> 34:28.920 اون بود که اسم این گیاه رو پیدا کرد 34:28.920 --> 34:29.920 و به من گفت 34:33.800 --> 34:35.670 ...چمن ققنوس سرخ 34:36.840 --> 34:38.110 چه اسم دوست‌داشتنی‌ای 34:40.230 --> 34:41.400 ...ققنوس سرخ 34:42.480 --> 34:43.630 ...چمن 34:45.590 --> 34:46.920 ...ققنوس سرخ 35:04.880 --> 35:06.360 ...چمن ققنوس سرخ 35:11.730 --> 35:13.690 (وو یوان) 35:11.840 --> 35:13.840 این سنگ جوهر با طرح خاویار ماهیه 35:19.440 --> 35:21.900 این یه سنگ جوهر ستاره‌ی طلایی با طرح موج‌دار آبیه 35:29.480 --> 35:30.410 این یکی خوبه 35:30.800 --> 35:32.000 و این یه سنگ جوهر با طرح شیاره 35:32.000 --> 35:34.130 این سنگ جوهر، جوهر رو راحت‌تر از همه می‌سابه 35:35.070 --> 35:36.110 پس‌ منظور از 35:37.110 --> 35:39.030 سطح صاف ملون با دونه‌های ابریشمی چیه؟ 35:39.030 --> 35:40.400 :سو شی یه زمانی گفت 35:40.800 --> 35:43.590 نه انقدر زبر که مانع قلم بشه، نه انقدر" صاف که جوهر رو دفع کنه 35:43.590 --> 35:45.190 سطح صاف ملون با دونه‌هایی به لطافت ابریشم 35:45.190 --> 35:46.840 "با طنین فلز و فضیلت یشم 35:46.840 --> 35:49.670 این عبارت سطح سنگ جوهر رو 35:49.760 --> 35:51.760 به ظرافت و صافی پوست ملون توصیف می‌کنه 35:53.840 --> 35:55.000 ...یه نگاه به خودت بنداز 35:55.440 --> 35:56.550 توی ساخت جوهر مهارت نداری 35:56.960 --> 35:59.360 ولی توی سنگ جوهر‌ها به طرز شگفت‌انگیزی ماهری 35:59.670 --> 36:01.870 پس تصمیم درستی بود که تو رو 36:01.880 --> 36:03.010 وو یوان آوردم 36:03.400 --> 36:04.200 پدربزرگ 36:05.170 --> 36:08.010 پس به خاطر اینکه از جن نیانگ که می‌خواست کارگاه جدید جوهر لی رو باز کنه 36:08.280 --> 36:10.200 عصبانی بودی نیومدی اینجا 36:10.200 --> 36:12.000 یه نگاه بنداز، این نقطه چطوره؟ 36:12.110 --> 36:12.800 کجا؟ 36:12.880 --> 36:13.400 اینجا؟ 36:13.820 --> 36:14.960 !بیاین شام بخوریم 36:14.960 --> 36:15.690 این خوبه 36:15.960 --> 36:16.630 !اومدم 36:16.920 --> 36:18.650 پدربزرگ، وقت شامه 36:22.920 --> 36:23.760 من مخصوصا 36:23.760 --> 36:25.670 جوونه‌ی بامبو و دنده‌ی موردعلاقه‌ی پدربزرگ رو درست کردم 36:25.670 --> 36:27.000 پدربزرگ، بیشتر بخور 36:33.490 --> 36:34.130 چیو ئه 36:35.030 --> 36:37.490 همین الان یه نامه‌ی دیگه از مادر دریافت کردم 36:37.760 --> 36:38.760 واقعا؟ 36:40.670 --> 36:42.800 خیلی دلتنگ جن نیانگ و مادر شدم 36:43.880 --> 36:45.540 جنگ لیانگ، توی نامه چی نوشته؟ 36:45.540 --> 36:46.740 زود برامون بخونش 36:49.480 --> 36:50.030 باشه 36:56.030 --> 36:58.110 جنگ لیانگ، چیو ئه" 36:58.840 --> 37:00.360 اوضاع توی خونه خوبه 37:00.510 --> 37:01.880 نگران ما نباشین 37:03.280 --> 37:06.510 جن نیانگ همین الانش هم کارگاه جدید جوهر لی رو به درستی راه انداخته 37:06.510 --> 37:09.480 جدیدا، مشغول توسعه‌ی جوهر 9 گنجه 37:09.480 --> 37:10.510 خودش می‌گه 37:10.590 --> 37:14.030 روش ساخت جوهر دارویی با بقیه‌ی جوهرها متفاوته 37:14.030 --> 37:16.800 خوشبختانه، جن نیانگ همیشه باهوش و مقاوم بوده 37:16.800 --> 37:18.150 و از طریق تلاش بی‌وقفه 37:18.150 --> 37:20.550 به یه رویکرد امیدوارکننده دست پیدا کرده 37:24.230 --> 37:26.430 اخیرا حال پدربزرگ چطوره؟ 37:26.510 --> 37:28.320 هنوز از دست جن نیانگ عصبانیه؟ 37:28.670 --> 37:30.330 باید سعی کنین قانعش کنین 37:30.760 --> 37:33.420 که زیاد به اون حرف‌های تندی که از روی عصبانیت زده فکر نکنه 37:33.710 --> 37:34.800 توی قلب جن نیانگ 37:34.800 --> 37:36.190 بیشترین کسی که بهش اهمیت می‌ده 37:36.190 --> 37:37.230 پدربزرگه 37:37.920 --> 37:40.110 ما فقط امیدواریم همه چیز براتون به خوبی پیش بره 37:40.110 --> 37:41.840 "و اینکه به زودی برگردین خونه 37:43.840 --> 37:44.640 پدربزرگ 37:51.360 --> 37:52.400 جن نیانگ گفت 37:53.230 --> 37:55.490 می‌خواد جوهر 9 گنج رو بسازه؟ 37:56.230 --> 37:59.090 اون جوهری بود که پدرت بیشتر از همه می‌خواست بسازه 38:01.110 --> 38:01.670 بله 38:02.000 --> 38:03.930 همون جوهریه مادر درباره‌اش نوشته بود 38:04.630 --> 38:06.830 سریع جواب نامه‌ی مادر رو می‌نویسم 38:07.150 --> 38:07.950 پدربزرگ 38:08.230 --> 38:10.280 حرفی برای گفتن بهشون داری؟ 38:16.960 --> 38:20.020 این غذایی که چیو ئه امروز درست کرده واقعا خوشمزه‌ست 38:21.960 --> 38:23.360 ممنون، پدربزرگ 38:23.840 --> 38:24.770 اول بیاین غذا بخوریم 38:25.230 --> 38:25.710 بخورین 38:25.730 --> 38:27.260 برای نوشتن نامه عجله‌ای نیست 39:02.920 --> 39:03.510 !مادر 39:05.510 --> 39:07.110 مادر، بیا ببین 39:10.550 --> 39:11.360 باید بگم 39:11.510 --> 39:13.710 اونا واقعا بوی دارویی می‌دن 39:17.480 --> 39:18.230 و بوش 39:18.510 --> 39:20.230 کاملا آرام‌بخش هم هست 39:21.320 --> 39:23.760 جن نیانگ، این یعنی کار جوهر تموم شده؟ 39:24.280 --> 39:26.880 قبل از اتمام کار جوهر دارویی هنوز یه مرحله‌ی نهایی باقی مونده 39:26.880 --> 39:28.070 اول باید اثرات داروییش رو آزمایش کنیم 39:28.070 --> 39:29.930 بعدش باید اصلاحات نهایی رو انجام بدیم 39:30.000 --> 39:31.790 خب چجوری قراره آزمایشش کنی؟ 39:31.790 --> 39:33.590 (تالار سان جو) 39:52.320 --> 39:54.960 در مورد جوهر دارویی 39:55.440 --> 39:57.320 وقتی توی پایتخت بودم 39:57.440 --> 39:58.800 یه مقداریش رو دیده بودم 39:59.710 --> 40:01.630 یه جوهر مثل جوهر تو 40:01.920 --> 40:05.710 ...که می‌تونه توی خواص دارویی و کیفیت جوهر تعادل ایجاد کنه 40:05.710 --> 40:08.190 این واقعا چشمگیره 40:08.360 --> 40:09.760 ارباب یان، شما لطف دارین 40:10.670 --> 40:11.760 به هر حال 40:12.710 --> 40:14.710 جوهر دارویی هیچوقت 40:15.070 --> 40:17.960 به عنوان یه شاخه‌ی اصلی از صنعت جوهر در نظر گرفته نشده 40:17.960 --> 40:20.230 پس‌ اگه قصد داری فقط به این جوهر تکیه کنی 40:20.360 --> 40:24.070 تا من رو متقاعد کنی اسناد تایید انجمن ادبی رو تامین کنم 40:24.070 --> 40:26.710 هنوز راه زیادی رو در پیش داری 40:27.960 --> 40:30.220 با احترام، ارباب یان، من مخالفم 40:30.360 --> 40:31.920 این جوهر 9 گنجه 40:31.920 --> 40:33.070 متون باستانی ثبت کردن که 40:33.070 --> 40:35.870 این جوهر یه زمانی بیماری‌های غیرقابل درمانی رو درمان کرده 40:36.920 --> 40:37.880 ولی ارباب یان 40:37.880 --> 40:40.510 من امروز با یه درخواست خاص اومدم 40:41.110 --> 40:42.840 که شخصا به شما مربوط می‌شه 40:44.190 --> 40:45.670 ...من می‌خوام از این جوهر استفاده کنم 40:47.070 --> 40:49.800 تا زخم‌های روی صورت دخترتون رو درمان کنم 40:59.000 --> 41:00.440 خب، خب، لی جن 41:01.840 --> 41:03.670 ...پس آخرش می‌خواستی حرف رو به اینجا بکشونی 41:03.670 --> 41:06.440 !محاسباتت به دختر من مربوط می‌شد 41:06.440 --> 41:07.030 نه، نه 41:07.030 --> 41:07.920 نه چی؟ 41:08.360 --> 41:11.630 رسما می‌خوای از دختر من به عنوان یه تبلیغ زنده استفاده کنی 41:11.630 --> 41:13.670 !تا برای جوهر جدید لی خودت یه اسم و رسمی دست‌ و پا کنی 41:14.070 --> 41:15.070 تظاهر کردن رو بس‌ کن 41:15.280 --> 41:16.710 جوهرت رو بردار و برو 41:16.710 --> 41:17.670 ارباب یان 41:18.710 --> 41:20.510 می‌دونم که بانو یان 41:20.920 --> 41:23.180 سال‌هاست از زخم روی صورتش رنج می‌بره 41:23.440 --> 41:25.590 دلیل اینکه پمادهای خارجی طبیب‌های معمولی 41:25.590 --> 41:26.710 و دارو‌های خوراکی 41:26.760 --> 41:28.230 نتونستن اون رو درمان کنن اینه که 41:28.230 --> 41:30.280 اونا کمبود یه تسریع‌کننده‌ی دارویی مناسب رو دارن 41:30.280 --> 41:32.320 ولی جوهر 9 گنج من 41:32.400 --> 41:33.710 از خود جوهر به عنوان تسریع‌کننده‌ی دارویی استفاده می‌کنه 41:33.710 --> 41:34.800 و مستقیما ناحیه‌ی آسيب‌دیده‌ رو هدف قرار می‌ده 41:34.800 --> 41:38.860 در حالی که خون رو خنک می‌کنه، پوست رو تغذیه می‌کنه و از ایجاد زخم جلوگیری می‌کنه 41:42.280 --> 41:43.230 ولی 41:43.960 --> 41:45.360 در نهایت 41:45.630 --> 41:46.960 جوهر 9 گنج 41:47.670 --> 41:49.550 هنوز چیزی بیشتر از یه افسانه نیست 41:49.550 --> 41:51.480 بالاخره، هیچکس واقعا ندیده 41:51.480 --> 41:52.800 که چطور موثره 41:53.510 --> 41:54.510 پس بگو ببینم 41:55.590 --> 41:58.190 چجوری انقدر مطمئنی که می‌تونی دختر من رو درمان ‌کنی؟ 41:59.840 --> 42:02.800 اگه از من می‌پرسین چقدر مطمئنم 42:02.920 --> 42:04.780 جرات نمی‌کنم قول نسنجیده‌ای بدم 42:04.840 --> 42:07.070 ولی من دستور ساخت رو بارها و بارها 42:07.070 --> 42:09.320 اصلاح و تصحیح کردم 42:09.400 --> 42:11.000 و قبلا نمونه‌هایی رو به تالارهای پزشکی مختلف 42:11.000 --> 42:12.000 برای آزمایش فرستادم 42:13.230 --> 42:14.230 تا الان 42:14.230 --> 42:15.550 ده‌ها نفر 42:15.590 --> 42:17.070 که از زخم‌های مداوم و لاعلاج رنج می‌بردن 42:17.070 --> 42:19.510 با استفاده از جوهر من کاملا درمان شدن 42:19.960 --> 42:22.020 ببینین، من هر مورد رو اینجا ثبت کردم 42:33.150 --> 42:33.840 نه 42:35.070 --> 42:37.280 نمی‌تونم اجازه بدم دخترم همچین خطری رک به جون بخره 42:38.670 --> 42:40.190 بدرقه‌ات نمی‌کنم 42:40.590 --> 42:41.590 !مهمون رو بدرقه کن 42:43.590 --> 42:44.590 لطفا، از این طرف 42:46.690 --> 42:48.150 عشقتون به دخترتون عمیقه 42:48.150 --> 42:49.150 من درک می‌کنم 42:49.480 --> 42:51.880 پس من دیگه بیشتر از این مزاحم نمی‌شم 42:54.000 --> 42:56.070 همه‌ی چیزهایی که توی اون کتابچه نوشته شده حقیقت داره 42:56.070 --> 42:58.440 هر وقت که بیکار شدین می‌تونین یه نگاه بندازین 42:59.440 --> 43:00.920 می‌تونین اسم‌های داخلش رو جستجو کنین 43:00.920 --> 43:02.380 و خودتون صحتش رو بررسی کنین 43:03.230 --> 43:04.510 خداحافظ، ارباب یان 43:06.230 --> 43:34.510 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Anid ✧ Loak ✧ Hanna ✧ Faji ✧ mahur ✧ ✧ ادیت: سارا ✧