WEBVTT 00:05.360 --> 00:45.960 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Loak ✧ Violet ✧ naz ✧ Sama ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 01:30.720 --> 01:34.979 ♛ وارث ♛ 01:35.420 --> 01:37.940 قسمت چهاردهم 01:41.920 --> 01:42.640 لی جن 01:43.590 --> 01:45.120 بیا این رو توضیح بده 01:56.350 --> 01:57.680 چه خبره اینجا؟ 01:57.840 --> 01:58.640 توضیح بده 02:01.230 --> 02:01.710 ...این 02:02.350 --> 02:03.280 از صبح امروز 02:03.310 --> 02:07.370 نسخه‌ی دست‌نویس دستور جوهر توی خیابون سی بائو پخش شده 02:09.150 --> 02:10.750 در مورد این دستور دست‌نویس 02:10.750 --> 02:12.350 روحم هم خبر نداره چی شده 02:12.360 --> 02:14.460 ولی صد درصد ربطی به من نداره 02:14.460 --> 02:17.660 ربطی به تو نداره؟ پس به عمه‌ام ربط داره؟ 02:18.030 --> 02:19.079 ...بگو ببینم، لی جن 02:19.400 --> 02:21.079 چرا همچین کاری کردی؟ 02:22.079 --> 02:23.750 من خودم این جوهر دوده‌ی لاکی رو احیا کردم 02:23.750 --> 02:25.150 سرش جون کندم 02:25.400 --> 02:26.750 چه سودی برام داشت 02:26.750 --> 02:28.350 که دستورش رو لو بدم؟ 02:28.520 --> 02:29.720 انقدر خنگ نیستم 02:29.840 --> 02:31.300 که همچین غلطی بکنم 02:33.000 --> 02:33.710 تازه 02:34.390 --> 02:37.050 فقط من نبودم که به اون دستور دسترسی داشتم 02:38.150 --> 02:39.710 عمو جینگ دونگ و پدربزرگ ششم 02:39.710 --> 02:41.280 اونا هم دیده بودنش 02:41.280 --> 02:42.870 پس چرا فقط من متهمم؟ 02:42.870 --> 02:46.200 چون شاخه‌ی هشتم قبلا هم از این کارها کرده 02:46.630 --> 02:49.630 الان هم می‌خوای این خرابکاری رو بندازی گردن شاخه‌ی ششم؟ 02:49.710 --> 02:52.120 من جلوی اجدادمون قسم می‌خورم 02:52.120 --> 02:53.120 که کار من نبوده 02:53.120 --> 02:54.470 تو هم جرأت داری قسم بخوری؟ 02:54.470 --> 02:55.240 پدربزرگم هم اون موقع 02:55.240 --> 02:57.240 جلوی اجداد قسم خورد 02:57.870 --> 02:58.930 آخرش چی شد؟ 02:59.870 --> 03:01.400 بازم هی بهش شک کردین 03:01.400 --> 03:03.460 !به خودش و کل شاخه‌ی هشتم 03:04.400 --> 03:05.360 عمو جینگ دونگ 03:06.030 --> 03:07.830 یه چیزی رو نمی‌فهمم 03:08.000 --> 03:10.240 وقتی از اول به یکی اعتماد نداری 03:10.240 --> 03:11.710 قسم خوردن دیگه چه دردی رو دوا می‌کنه؟ 03:13.360 --> 03:14.240 تازه 03:14.840 --> 03:16.040 ما، شاخه‌ی هشتم 03:16.280 --> 03:18.750 سال‌ها پیش از تالار اجدادی خانواده‌ی لی اخراج شدیم 03:18.750 --> 03:20.960 دیگه هیچ ارتباطی 03:21.120 --> 03:22.520 با لوح یادبود اجداد خانواده‌ی لی نداریم 03:22.520 --> 03:23.960 ببین چی می‌گه 03:24.310 --> 03:25.710 ...عملا از خانواده‌ی لی جدا شده 03:25.710 --> 03:28.000 داره اجداد خودش هم انکار می‌کنه 03:28.150 --> 03:29.000 جیانگ یوئه 03:29.000 --> 03:30.120 زن برادر بزرگ 03:31.800 --> 03:33.590 به نظرم خیلی باهاش خوب تا کردیم 03:33.590 --> 03:35.960 هم بهش پول دادیم، هم فرصت دادیم 03:35.960 --> 03:38.079 آخرش هم با خیانت جوابمون رو داد 03:38.079 --> 03:40.079 !چه اتهام قشنگی، خیانت 03:40.470 --> 03:41.560 زن‌عموی چهارم 03:41.790 --> 03:44.240 حالا که داری همچین اتهامی بهم می‌زنی 03:44.240 --> 03:45.680 چه مدرکی 03:46.079 --> 03:47.360 داری 03:47.630 --> 03:49.590 که من دستور جوهر رو لو دادم؟ 03:49.590 --> 03:51.250 دیگه چه مدرکی می‌خوایم؟ 03:51.290 --> 03:52.310 قبل از اینکه تو بیای 03:52.310 --> 03:54.910 توی این خانواده حتی یه بار هم دستوری لو نرفته بود 03:55.079 --> 03:55.840 ...پس بگو ببینم 03:55.840 --> 03:57.280 چرا از وقتی تو اومدی 03:57.280 --> 03:59.560 کارگاه جوهر این همه مشکل پیدا کرده؟ 03:59.560 --> 04:00.490 اگه تو نبودی 04:01.030 --> 04:02.430 پس کار کی می‌تونه باشه؟ 04:02.710 --> 04:03.910 مادر، زن برادر بزرگ 04:03.960 --> 04:05.840 از همون اول معلوم بود این دختر نقشه داره 04:05.840 --> 04:07.630 نمی‌شه یکی که آخرش بهمون خیانت می‌کنه رو زیر بال و پرمون بگیریم 04:07.630 --> 04:08.520 بسه دیگه 04:09.960 --> 04:11.090 با همه‌اتونم، تمومش کنین 04:17.190 --> 04:18.250 الان وقت این نیست 04:18.720 --> 04:20.560 که مقصر رو پیدا کنیم 04:21.000 --> 04:23.530 باید اول جلوی مشکل فعلی رو حل کنیم 04:26.720 --> 04:27.430 جینگ دونگ 04:28.240 --> 04:30.390 فوری برو پیش تجار جوهر 04:30.390 --> 04:31.190 و بهشون بگو 04:31.190 --> 04:32.190 که خانواده‌ی لی 04:32.510 --> 04:34.800 به طور کامل غرامت می‌پردازه 04:34.800 --> 04:35.510 بله 04:36.000 --> 04:36.870 برادر ششم 04:37.630 --> 04:40.000 تو هم به انجمن ادبی 04:40.000 --> 04:41.920 و ارباب یان خبر بده 04:44.830 --> 04:45.600 جن نیانگ 04:46.480 --> 04:47.680 من مطمئنم 04:47.800 --> 04:50.000 تو همچین کاری نمی‌کنی 04:50.120 --> 04:51.270 فعلا برو استراحت کن 04:51.750 --> 04:52.480 بعدا 04:52.560 --> 04:54.560 خودم بهت توضیح می‌دم 04:54.600 --> 04:55.860 مادربزرگ هفتم 04:56.070 --> 04:58.950 من نمی‌تونم همینطوری برم وقتی هنوز متهمم 04:58.950 --> 05:00.280 حالا که همه اینجان 05:00.600 --> 05:02.260 بذارین واضح بگم 05:03.360 --> 05:04.120 اولا 05:04.630 --> 05:05.720 من، لی جن، پروژه‌ی احیای 05:05.720 --> 05:08.430 جوهر دوده‌ی لاکی باستانی رو به‌صورت کار رسمی و دستمزدی قبول کردم 05:08.430 --> 05:10.360 خانواده‌ی لی به من بدهکار نیست من هم به خانواده‌ی لی بدهکار نیستم 05:10.360 --> 05:11.120 دوما 05:11.870 --> 05:13.470 من دستور رو لو ندادم 05:13.870 --> 05:15.480 و اجازه نمی‌دم کسی همینطوری 05:15.480 --> 05:16.630 به من تهمت بزنه 05:17.430 --> 05:18.560 من خودم 05:18.750 --> 05:20.390 این موضوع رو کامل بررسی می‌کنم 05:20.390 --> 05:23.000 و هر کسی که پشت پرده بوده رو پیدا می‌کنم 05:23.000 --> 05:24.120 خودتون می‌بینین کی راست می‌گه 05:30.160 --> 05:30.920 ارباب 05:31.160 --> 05:31.800 این ماجرا از صبح 05:31.800 --> 05:33.600 از یه جایی پخش شده 05:33.600 --> 05:35.430 و الان کل خانواده‌ی لی رو به هم ریخته 05:35.430 --> 05:37.830 بانو لی جن از شدت عصبانیت قهر کرد و رفت 05:37.830 --> 05:40.230 این اتفاق انقدر حساب‌شده‌ست ...که نمی‌تونه اتفاقی باشه 05:40.870 --> 05:43.270 حتما یکی داره پشت پرده دسیسه می‌چینه 05:43.270 --> 05:45.360 این موضوع مستقیم به سود ما از جوهر لی ربط داره 05:45.360 --> 05:47.430 نمی‌تونیم همینطوری بشینیم و هیچ کاری نکنیم، ارباب 05:47.430 --> 05:48.120 شیائو چی 05:48.390 --> 05:49.790 حواست رو کامل جمع کن 05:49.870 --> 05:52.600 و اگه اتفاقی افتاد سریع به من گزارش بده 05:55.870 --> 05:56.870 مدیر شائو 05:57.190 --> 05:58.000 بانو لی جن 05:58.680 --> 05:59.480 می‌دونم 06:00.160 --> 06:01.630 بهت ظلم شده 06:02.560 --> 06:04.120 اما دستور ارباب جوان کاملا جدیه 06:04.120 --> 06:05.800 تا وقتی موضوع کامل بررسی نشه 06:05.800 --> 06:07.430 نمی‌تونم بذارم بری داخل کارگاه جوهر 06:07.430 --> 06:08.360 مدیر شائو 06:08.430 --> 06:10.760 من به خاطر دستور لو رفته اومدم اینجا 06:10.870 --> 06:12.130 می‌خوام یه لطفی بهم بکنین 06:12.160 --> 06:13.950 ولی قول می‌دم دردسری درست نکنم 06:13.950 --> 06:14.720 چی شده؟ 06:14.920 --> 06:17.170 می‌خوام سوابق استخدام 06:17.170 --> 06:19.370 کارگاه جوهر خانواده‌ی لی رو قرض بگیرم 06:27.600 --> 06:30.040 مدیر شائو، واقعا شما سوابق استخدام 06:30.040 --> 06:32.510 کارگاه جوهر خانواده‌ی لی رو 06:32.600 --> 06:34.800 انقدر مرتب و دقیق نگه داشتین 06:34.920 --> 06:37.270 همه‌ی کارگرهای جوهر لی 06:37.600 --> 06:39.720 زمان ورود و خروجشون 06:39.720 --> 06:41.120 دقیق ثبت شده 06:42.830 --> 06:43.750 بانو لی جن 06:44.240 --> 06:47.310 اینا فقط سوابق استخدامی کارگاهه 06:47.310 --> 06:49.750 می‌خوای دقیقا ازشون چی دربیاری؟ 06:49.750 --> 06:50.600 مدیر شائو 06:51.070 --> 06:53.400 به خط دست روی دستور نگاه کنین 06:54.390 --> 06:55.950 کسی که این رو نوشته 06:55.950 --> 06:57.350 یه عادت خاص داره 06:57.950 --> 06:59.390 وقتی خط افقی می‌کشه 06:59.390 --> 07:01.120 همیشه کمی رو به بالا مایل می‌نویسه 07:01.270 --> 07:02.750 و وقتی خط عمودی می‌کشه 07:02.750 --> 07:04.750 دیگه برنمی‌گرده بالا 07:05.600 --> 07:06.680 و توی این سوابق 07:06.680 --> 07:08.270 هر جوهرساز 07:08.310 --> 07:10.040 اسم خودش رو دستی نوشته 07:10.430 --> 07:11.130 برای همین 07:11.390 --> 07:14.720 می‌خوام از روی خط دست پیداش کنم 07:14.750 --> 07:16.610 بانو لی جن، خیلی تیزبینی 07:17.600 --> 07:18.920 اما از کجا مطمئنی 07:19.270 --> 07:20.800 اون کسی که دستور رو نوشته 07:20.800 --> 07:22.120 قبلا توی این کارگاه بوده؟ 07:22.390 --> 07:24.000 هر کسی که دستور رو لو داده 07:24.000 --> 07:26.400 حتما به کارگاه جوهر لی ربط داره 07:26.600 --> 07:28.360 صد درصد مطمئن نیستم 07:28.950 --> 07:30.600 ولی برای پاک کردن اسمم 07:30.920 --> 07:32.800 می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم 08:23.600 --> 08:24.430 مدیر شائو 08:24.430 --> 08:26.030 زود بیاین این رو ببینین 08:27.680 --> 08:29.340 فکر کنم پیداش کردم 08:31.490 --> 08:33.770 (گه لائو لیو) 08:32.380 --> 08:33.620 یادم اومد کیه 08:33.909 --> 08:34.549 پنج سال پیش 08:34.549 --> 08:36.200 کارگاه جوهر استخدامش کرده بود 08:36.480 --> 08:38.000 کمتر از نیم ماه توی کارگاه سوله‌ی دوده‌گیری کار کرد 08:38.000 --> 08:40.669 اون مدام از زیر کار در می‌رفت و جنس بی‌کیفیت تحویل می‌داد 08:40.669 --> 08:42.000 برای همین اخراجش کردم 08:43.720 --> 08:44.480 جن نیانگ 08:45.200 --> 08:46.320 این گه لائو لیو 08:46.550 --> 08:48.630 یه آدم ولگرد معروف همین خیابونه 08:48.630 --> 08:50.270 به همه‌ی غذاخوری‌‌ها 08:50.270 --> 08:51.690 و میخونه‌های این خیابون بدهکاره 08:51.690 --> 08:52.950 حتما همینجاست 08:56.630 --> 08:57.720 !عالیه 08:57.910 --> 08:58.910 اونجاست 09:02.270 --> 09:03.030 پیشخدمت 09:04.150 --> 09:05.030 باز هم شراب بیار 09:06.630 --> 09:07.870 پول نداری از شراب هم خبری نیست 09:08.080 --> 09:08.840 کدوم پول؟ 09:09.790 --> 09:12.050 می‌زنم لهت می‌کنم... شنیدی مردک؟ 09:13.390 --> 09:14.080 ...یادت باشه 09:14.080 --> 09:15.720 بذار یه جای خلوت‌تر شد بعد دست به کار شو 09:15.720 --> 09:17.720 اول بیهوشش کن، بعد ببندش 09:17.750 --> 09:19.150 مستقیم درگیر نشو 09:19.150 --> 09:19.840 جن نیانگ 09:20.030 --> 09:21.510 خودت رو نشون نده برگرد کارگاه قدیمی و منتظر باش 09:21.510 --> 09:22.600 من میارمش پیشت 09:22.600 --> 09:23.720 !زود باش، زود باش، گه لائو لیو داره می‌ره 09:23.720 --> 09:24.240 باشه 09:24.240 --> 09:25.150 زود، بدو برو 09:29.000 --> 09:29.930 مراقب باشی‌ها 09:47.960 --> 09:48.870 !به من دست نزن 10:03.960 --> 10:05.480 برادر، مشکل برات پیش آمده؟ 10:06.150 --> 10:07.150 !ببند اون دهنت رو 10:18.320 --> 10:19.670 !مادرت رو به عزات می‌نشونم 10:25.670 --> 10:26.840 نیا جلو 10:26.840 --> 10:27.630 !نیا جلو 10:27.630 --> 10:30.320 !با چاقو پاره‌ات می‌کنم! با چاقو پاره‌ات می‌کنم 10:30.320 --> 10:30.600 !برادر 10:30.600 --> 10:31.510 !با چاقو پاره‌ات می‌کنم 10:31.510 --> 10:32.310 !بزنش، جن نیانگ 10:38.080 --> 10:39.010 نیا جلو 10:39.080 --> 10:39.720 نیا جلو 10:39.720 --> 10:40.320 ...نیا 10:44.080 --> 10:45.940 خجالت نمی‌کشی می‌خوای روی یه بانو دست بلند کنی؟ 10:57.750 --> 10:59.010 هنوز نفس می‌کشه 10:59.200 --> 11:00.440 زیادی خشن بودم 11:01.510 --> 11:02.440 خوبی؟ 11:03.080 --> 11:04.000 ارباب چی 11:05.200 --> 11:06.270 شـ... شما اینجا چی کار می‌کنین؟ 11:07.080 --> 11:08.680 وقتی داشتی می‌گفتی "با چاقو پاره‌ات می‌کنم" 11:09.440 --> 11:10.900 !فکر کنم تقریبا همه‌ی مردم شهر شنیدن 11:15.630 --> 11:16.360 برادر 11:16.840 --> 11:17.480 خوبی؟ 11:17.480 --> 11:18.870 زد توی شکمت؟ 11:19.200 --> 11:20.080 خوبم، خوبم 11:20.080 --> 11:20.880 یه کم فقط درد داره 11:21.600 --> 11:22.440 زخمی نشدی، نه؟ 11:22.440 --> 11:23.320 نه، نه، نه 11:24.440 --> 11:25.240 ...بانو لی جن 11:26.120 --> 11:26.840 ...این 11:29.670 --> 11:30.470 مال توئه؟ 11:31.150 --> 11:32.010 آره، مال منه 11:33.120 --> 11:34.080 درست کردن جوهر بیشتر بهت میاد 11:34.080 --> 11:35.120 بفرما 11:35.510 --> 11:36.840 این چاقو فعلا پیشت باشه 11:36.840 --> 11:37.700 ...چطوره 11:38.360 --> 11:39.760 اون طرز ساخت جوهر رو لو داده 11:39.870 --> 11:41.270 از اونجایی که من هم یه سهمی دارم 11:41.270 --> 11:43.240 از این به بعد با خودم می‌برمش 11:43.830 --> 11:44.510 صبر کن 11:45.120 --> 11:47.480 ارباب چی، می‌دونم نیتتون خیره 11:47.720 --> 11:49.120 ولی به خاطر همین مرده 11:49.120 --> 11:51.030 که من از طرف خانواده‌ی لی به دروغ متهم شدم 11:51.030 --> 11:51.840 پس 11:51.960 --> 11:53.820 باید خودم ازش بازجویی کنم 11:56.910 --> 11:57.770 اینجوری هم می‌شه 11:58.000 --> 11:58.960 دست کم 11:59.440 --> 12:01.040 بذار من به جای تو برگردونمش 12:03.090 --> 12:03.910 خیلی ممنون 12:04.080 --> 12:04.870 ممنون 12:12.440 --> 12:13.840 ...چه قدرتی داره 12:21.440 --> 12:22.440 برادر شیائو چی 12:22.720 --> 12:24.750 می‌شه شمشیرت رو قرض بگیرم؟ 12:27.960 --> 12:29.170 این شمشیر اربابمه 12:29.170 --> 12:30.970 بانو لی جن، هر طور راحتین ازش استفاده کنین 12:31.880 --> 12:32.810 خیلی ممنون 12:32.840 --> 12:33.480 ممنون 12:34.080 --> 12:35.320 جنگ‌ لیانگ، بریم 12:35.320 --> 12:37.360 همین الان چی بهت گفتم؟ 12:46.120 --> 12:47.000 گه لائو لیو 12:48.870 --> 12:49.960 الان هوشیاری؟ 12:50.870 --> 12:52.750 ...چشم‌هات رو باز کن خوب نگاه کن 12:53.510 --> 12:54.720 می‌دونی من کیم؟ 12:58.480 --> 12:59.270 ...تو 13:00.030 --> 13:02.560 همون دختری که جوهر دوده‌ی لاکی رو درست کرد؟ 13:03.780 --> 13:04.630 درسته 13:06.030 --> 13:06.990 خودمم 13:07.750 --> 13:09.390 تا حالا توی کارگاه جوهر لی 13:09.390 --> 13:11.190 ندیدمت 13:12.120 --> 13:12.790 ارباب 13:13.810 --> 13:14.840 مگه بازجویی 13:14.840 --> 13:16.480 تخصص ما نیست؟ 13:16.750 --> 13:17.750 اونا دارن انجامش می‌دن؟ 13:17.750 --> 13:19.390 فکر کردم یه آدم مهمه 13:19.390 --> 13:20.920 این یه فرصت نادره 13:21.120 --> 13:22.780 بذار فعلا خوش باشن 13:22.910 --> 13:23.630 ...دارم بهت می‌گم 13:23.630 --> 13:24.550 می‌رم یه نگاه دیگه بندازم 13:24.550 --> 13:25.840 ″با اون ادای ″رئیس خاندانی 13:26.150 --> 13:27.910 !نیا بالا سرم 13:27.910 --> 13:29.360 زن باید 13:29.450 --> 13:31.380 بشینه خونه 13:31.480 --> 13:33.080 درست به مردش خدمت کنه 13:33.360 --> 13:34.960 ...همینطوری داری توی خیابون‌ها پرسه می‌زنی 13:34.960 --> 13:36.030 خجالت نمی‌کشی؟ 13:36.030 --> 13:37.080 !دهنت رو ببند 13:37.080 --> 13:38.390 در... هر حال می‌گمش 13:39.870 --> 13:42.440 هنوز می‌خوای با مردها سر قدرت رقابت کنی؟ 13:43.230 --> 13:44.160 دارم بهت می‌گم 13:44.360 --> 13:45.240 یه کاری می‌کنم 13:45.960 --> 13:48.030 هر چه زودتر این فکر از سرت بیاد بیرون 13:48.030 --> 13:50.390 دیگه به این چرت و پرت‌ها فکر نکن 13:52.330 --> 13:53.060 !بزنش 13:55.390 --> 13:57.670 ‌...ارباب، داره می‌زنتش 13:59.360 --> 14:00.510 قدرتش خیلی زیاده 14:00.510 --> 14:02.370 بذار یه کم مهارت‌هاش رو تمرین کنه 14:07.080 --> 14:08.200 گه لائو لیو 14:08.440 --> 14:11.500 فکر می‌کنی این حرف‌ها من رو عصبانی می‌کنه؟ 14:13.440 --> 14:15.240 اصلا عصبانی نیستم 14:15.790 --> 14:16.910 حرف‌هات 14:16.930 --> 14:19.840 واقعا یه کم ذهنم رو روشن کرد 14:19.840 --> 14:22.120 به نظر میاد جاسوسی که توی خانواده‌ی لی داری 14:22.480 --> 14:24.120 هنوز داره توی گوشت 14:24.120 --> 14:24.960 حرف می‌خونه 14:25.670 --> 14:27.120 هر چی بیشتر بهم توهین کنی 14:27.320 --> 14:29.200 ...بیشتر ثابت می‌کنه چقدر درخشانم 14:29.200 --> 14:31.080 شماها اصلا باهام قابله مقایسه نیستین 14:31.870 --> 14:33.270 پس اگه به فکر خودتی 14:33.270 --> 14:34.670 بهتره همین الان اعتراف کنی 14:34.670 --> 14:35.750 جاسوست توی خانواده‌ی لی کیه 14:35.750 --> 14:37.360 من، گه لائو لیو 14:38.840 --> 14:40.240 به فکر خودم نیستم 14:40.240 --> 14:42.240 به فکر خودت نیستی، ها؟ 14:42.390 --> 14:43.990 باشه، باشه، باشه 14:44.240 --> 14:45.510 حتما اون جاسوست 14:45.630 --> 14:47.550 کلی نقره دستت داده 14:47.550 --> 14:48.550 و قول داده 14:48.630 --> 14:50.120 بعد از اینکه این ماجرا تموم بشه 14:50.360 --> 14:52.160 یه آینده‌ی درخشان داشته باشی 14:52.390 --> 14:54.630 اما حالا که همه چی لو رفته 14:54.630 --> 14:56.030 اگه اعتراف نکنی 14:56.360 --> 14:58.000 تحویل مقامات می‌دمت 14:58.000 --> 14:59.480 ببینیم 14:59.630 --> 15:01.960 کی جرات داره از یه مهره‌ی بی‌‌مصرف 15:01.960 --> 15:04.320 مثل تو دفاع کنه 15:04.550 --> 15:05.610 می‌خوای من رو بترسونی؟ 15:06.600 --> 15:08.320 هیچ مدرکی نداری 15:09.200 --> 15:10.130 اون دستور ساخت جوهر؟ 15:10.440 --> 15:12.600 از توی خیابون برش داشتم... همین 15:12.600 --> 15:14.330 مقامات می‌تونن چیکارم کنن؟ 15:15.000 --> 15:16.360 ضمن اینکه بعد از این ماجرا 15:16.360 --> 15:18.780 صحیح و سالم و بی‌آسیب ازش می‌گذرم 15:18.780 --> 15:20.090 صحیح و سالم؟ 15:24.030 --> 15:25.630 به نظر میاد جاسوست فقط 15:25.630 --> 15:27.440 نیمی از حقیقت رو بهت گفته 15:27.910 --> 15:29.440 تو اصلا راز اصلی جوهر دوده‌ی لاکی باستانی رو 15:29.440 --> 15:31.640 نفهمیدی 15:40.630 --> 15:41.320 ارباب 15:42.120 --> 15:43.380 شمشیر رو کشیده 15:47.150 --> 15:48.290 یه نگاه به این بنداز 15:48.620 --> 15:51.530 (چی) 15:54.200 --> 15:56.360 ...چی… چی… چی 15:56.390 --> 15:57.190 درسته 15:58.270 --> 15:59.670 مخفف فرمانده چیه 16:00.550 --> 16:02.150 صاحب این شمشیر 16:03.090 --> 16:05.210 چی جیوئه 16:05.630 --> 16:06.960 ارباب یی هو شنگ 16:06.960 --> 16:08.910 این روش یه کم خشنه 16:09.440 --> 16:10.630 خیلی خشنه 16:10.840 --> 16:11.910 ...این چی جیو 16:12.750 --> 16:14.350 یکی از افراد فرمانده چیه 16:16.200 --> 16:17.910 اون اوایل که ارباب چی اومده بود هوی جو 16:17.910 --> 16:19.710 اولین کسب‌وکاری که راه انداخت 16:19.910 --> 16:23.030 همکاری با خانواده‌ی لی روی جوهر دوده‌ی لاکی باستانی بود 16:23.030 --> 16:24.120 ولی حالا 16:24.360 --> 16:26.440 با پخش کردن دستور ساخت جوهر 16:26.600 --> 16:28.670 تولید جوهر دوده‌ی لاکی باستانی رو غیرممکن کردی 16:28.670 --> 16:29.910 این فقط 16:30.360 --> 16:31.820 ...به خانواده‌ی لی ضربه نمی‌زنه 16:32.000 --> 16:34.000 به منافع ارباب چی هم ضربه می‌زنه 16:35.120 --> 16:36.630 و ارباب چی؟ 16:37.240 --> 16:38.960 اون بی‌رحم و خونسرده 16:38.960 --> 16:40.510 بی‌رحمانه می‌کشه 16:40.560 --> 16:42.840 و قطعا به راحتی من نمی‌تونی باهاش کنار بیای 16:42.840 --> 16:44.320 الان هم ارباب چی 16:44.720 --> 16:45.930 پشت اون دره 16:47.120 --> 16:48.480 ...اگه لجاجت کنی و بیفتی دستش 16:48.480 --> 16:49.790 خون به پا می‌شه 16:50.390 --> 16:52.440 آره، خون به پا می‌شه 16:52.440 --> 16:54.440 سون بای یی 16:56.030 --> 16:56.890 بگو ببینم 17:00.890 --> 17:03.600 سون بای یی بود که طرز ساخت جوهر رو بهم داد 17:05.690 --> 17:08.250 ...واقعا انتظارش رو نداشتم 17:08.550 --> 17:09.880 که انقدر خوب اجرا کنم 17:10.310 --> 17:12.640 همین که بازجویی شد فوری جا زد 17:12.920 --> 17:13.589 البته 17:13.640 --> 17:14.920 شمشیر ارباب چی 17:14.920 --> 17:16.069 کمک زیادی بهم کرد 17:16.750 --> 17:18.410 !این شمشیر واقعا محشره 17:18.440 --> 17:19.790 این شمشیر 17:20.200 --> 17:23.200 ...توی دستت با مهارت خارق‌العاده‌ای استفاده شد 17:23.270 --> 17:24.589 و داستانی که گفتی 17:24.589 --> 17:26.480 همون قدر درخشان بود 17:28.440 --> 17:31.030 چاره‌ای نداشتم 17:31.070 --> 17:32.720 برای اینکه راستش رو بگه 17:32.720 --> 17:34.200 مجبور بودم یه چیزهایی رو سر هم کنم 17:34.240 --> 17:35.640 سر هم کنین″؟″ 17:36.270 --> 17:37.270 این شمشیر 17:37.440 --> 17:39.440 یه شمشیر جنگی از ارتش چیه 17:43.030 --> 17:43.920 پس… یعنی واقعا 17:43.920 --> 17:45.830 با این آدم کشتین؟ 18:09.700 --> 18:10.830 داره شوخی می‌کنه 18:16.720 --> 18:19.050 ...گه لائو لیو از یه پسری به اسم سون بای یی اسم برد 18:20.000 --> 18:21.600 بانو لی جن، اون رو می‌شناسی؟ 18:22.640 --> 18:24.170 ...فقط نمی‌شناسمش 18:24.270 --> 18:25.440 دشمن خونیمه 18:26.070 --> 18:27.800 و همیشه علیه من بوده 18:27.830 --> 18:28.880 اون پسرعموی 18:29.000 --> 18:30.440 زن‌عموی بزرگمه 18:30.920 --> 18:33.240 فکر کنم می‌ترسه اگه من توی خانواده‌ی لی بمونم 18:33.240 --> 18:34.440 مزاحم تلاش خانواده‌اش 18:34.440 --> 18:36.110 برای استفاده از جنگ یو برای بالا رفتن بشم 18:36.110 --> 18:37.880 گه لائو لیو رو فعلا برات بازداشت می‌کنم 18:37.880 --> 18:40.350 برنامه‌ی بعدیت چیه، بانو لی جن؟ 18:40.350 --> 18:41.400 دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟ 18:41.720 --> 18:43.160 طبیعتا اسمم رو 18:43.160 --> 18:44.420 آشکارا و محترمانه پاک می‌کنم 18:45.310 --> 18:46.680 اگه کمکی خواستی 18:46.830 --> 18:48.960 بیا پیش ما دوتا 18:52.920 --> 18:53.680 زن‌عموی هفتم 18:54.480 --> 18:56.540 بای یی درست جلوی چشمتون بزرگ شده 18:56.640 --> 18:58.960 پدرش سون دا هه هم همیشه 18:58.960 --> 19:00.640 یکی از قدیمی‌های جوهر لی بوده 19:01.790 --> 19:03.200 باورم نمی‌شه 19:03.200 --> 19:04.930 که اون پشت این ماجرا باشه 19:06.750 --> 19:09.610 حتما یه جای کار می‌لنگه 19:09.640 --> 19:11.750 ممکنه یه غریبه‌هایی 19:11.960 --> 19:13.620 بخوان توی این قضیه آشوب کنن 19:14.400 --> 19:15.680 اگه شاهد کافی نیست 19:15.680 --> 19:17.540 مدرک فیزیکی هم دارم 19:18.960 --> 19:20.200 مادربزرگ هفتم 19:20.200 --> 19:21.310 این پیش‌نویس اصلی دستور تهیه‌ی جوهره 19:21.310 --> 19:22.970 که سون بای یی به گه لائو لیو داده 19:26.880 --> 19:27.960 مدیر شائو 19:32.920 --> 19:34.780 این دستخط سون بای ییه 19:39.070 --> 19:39.960 برو 19:40.270 --> 19:42.000 توی کارگاه جوهر دستگیرش کن 19:52.680 --> 19:53.510 همسر برادر ارشد 19:54.720 --> 19:55.550 جیانگ‌ یوئه 19:55.920 --> 19:57.000 بالاخره 19:57.000 --> 19:59.070 سون بای یی پسرعموی پدریته 19:59.680 --> 20:02.270 و همیشه به جنگ یو خیلی نزدیک بوده 20:02.270 --> 20:04.070 ...الان مادر حسابی عصبانیه 20:04.640 --> 20:07.170 اگه به عنوان خواهر بزرگ‌تر دخالت نکنی 20:07.590 --> 20:10.200 حتما تنبیه شدیدی می‌شه 20:12.030 --> 20:13.760 واقعا داره حرصم رو درمیاره 20:15.480 --> 20:16.960 چطور می‌تونه 20:17.640 --> 20:20.400 چنین کار بی‌پروایی بکنه؟ 20:21.440 --> 20:22.440 توی این مرحله 20:23.160 --> 20:24.160 می‌ترسم 20:24.350 --> 20:26.270 فقط ارباب سون بتونه نجاتش بده 20:26.920 --> 20:28.030 به هر حال 20:28.270 --> 20:30.240 سون بای یی هنوز تنها پسر 20:30.240 --> 20:31.480 استاد سونه 20:32.110 --> 20:32.920 آره 20:34.550 --> 20:36.210 همین الان می‌رم عمو رو پیدا کنم 20:50.270 --> 20:52.640 برو همه‌ی شاگردهای ارباب سون رو 20:52.640 --> 20:54.110 برام جمع کن 21:01.960 --> 21:02.890 درست زانو بزن 21:03.400 --> 21:04.240 بانوی بزرگ 21:09.750 --> 21:11.610 این یه نسخه‌ی مشابه از کلید 21:11.630 --> 21:13.790 انباره که با سون بای یی پیدا کردیم 21:13.790 --> 21:16.310 شاهد و مدرک همه چیز آماده‌ست 21:18.030 --> 21:18.510 ...من 21:23.200 --> 21:24.860 !دیگه تکرار نمی‌شه، بانوی بزرگ 21:24.920 --> 21:26.180 !بانوی بزرگ، من اشتباه کردم 21:26.270 --> 21:27.960 بانوی بزرگ، دیگه هیچوقت !این کار رو نمی‌کنم 21:27.960 --> 21:29.680 !به اشتباهم پی بردم، بانوی بزرگ 21:30.030 --> 21:30.880 !بانوی بزرگ! بانوی بزرگ 21:30.880 --> 21:31.880 ساکت شو 21:33.920 --> 21:36.960 برای قرن‌ها، جوهر لی همیشه 21:37.510 --> 21:40.590 صداقت و اعتماد رو هم توی خانواده و هم بیرون از اون، بالاتر از هر چیزی قرار داده 21:40.590 --> 21:42.790 ...تو مرتکب همچین خطای بزرگی شدی 21:42.960 --> 21:44.690 اگه به‌ سختی تنبیت نکنیم 21:45.790 --> 21:47.350 چطور می‌تونیم از اصول 21:47.350 --> 21:49.480 درستکاری و شرافت، دفاع کنیم؟ 21:53.200 --> 21:54.350 مدیر شائو 21:54.790 --> 21:57.550 قوانین کارگاه جوهر کاملا واضح نوشته شده 21:58.110 --> 22:00.030 و مشخصه 22:00.830 --> 22:02.310 ...بگو که باید 22:02.880 --> 22:03.720 چه اقدامی بشه 22:04.920 --> 22:06.250 بانوی بزرگ، باید عرض کنم که 22:07.350 --> 22:10.480 دستور تهیه‌ی جوهر نه تنها پایه و اساس حرفه‌ی ماست 22:10.790 --> 22:13.400 بلکه روی امرار معاش و آینده‌ی همه‌ی جوهرسازها هم تاثیر می‌ذاره 22:13.400 --> 22:14.720 اقدام سون بای‌ یی 22:14.830 --> 22:17.270 نشونه‌ی بی‌وفایی و بی‌عدالتی شدیده 22:17.270 --> 22:18.790 طبق قوانین کارگاه جوهر لی 22:18.790 --> 22:20.200 تمام درآمدهای اون باید مصادره بشه 22:20.200 --> 22:22.160 هر دو دستش قطع بشه و از کارگاه 22:22.160 --> 22:24.160 اخراج بشه تا درس عبرتی برای بقیه باشه 22:24.480 --> 22:25.550 ببرینش 22:28.070 --> 22:29.070 !بانوی بزرگ 22:32.310 --> 22:33.310 ...بانوی بزرگ 22:34.110 --> 22:37.270 ازتون خواهش می‌کنم، بذارین من به جای پسرم تنبیه بشم 22:37.480 --> 22:38.030 بانوی بزرگ 22:38.030 --> 22:38.640 ...پدر 22:39.680 --> 22:40.960 ...من فرزند ناخلفیم 22:42.070 --> 22:43.000 ...من فرزند ناخلفیم 22:46.320 --> 22:49.580 وقتی به پسر درست آموزش داده نشه، تقصیر پدره 22:50.240 --> 22:52.440 پسرم مرتکب جرم وحشتناکی شده 22:53.920 --> 22:55.590 و من به‌ عنوان پدرش 22:55.590 --> 22:57.640 نمی‌تونم از زیر بار مسئولیتش شونه خالی کنم 22:59.160 --> 23:00.790 من 23:01.510 --> 23:03.160 حاضرم به‌ جای بای یی 23:03.160 --> 23:06.400 تنبیه قطع شدن دست‌ها رو قبول کنم 23:09.070 --> 23:10.200 ارباب سون 23:11.270 --> 23:12.960 این حرف‌ها رو نزن 23:13.960 --> 23:16.400 این موضوع ربطی به تو نداره 23:16.590 --> 23:17.790 بانوی بزرگ 23:18.830 --> 23:21.480 ...من فقط همین یه پسر رو دارم 23:22.440 --> 23:24.640 هر چند اون لایق نیست 23:25.640 --> 23:27.350 اما چطور یه پدر 23:28.590 --> 23:32.270 می‌تونه وایسه و تماشا کنه که دست‌های پسرش رو قطع می‌کنن؟ 23:33.590 --> 23:36.400 خواهش می‌کنم با درخواستم موافقت کنین، بانوی بزرگ 23:38.720 --> 23:39.550 بانوی بزرگ 23:40.310 --> 23:41.110 ارباب لی لیو 23:41.640 --> 23:43.960 ما اومدیم اینجا تا از 23:43.960 --> 23:45.440 ارباب سون دفاع کنیم 23:45.920 --> 23:48.720 اون دهه‌هاست که با پشتکار برای خانواده‌ی لی کار کرده 23:48.720 --> 23:50.440 و خدمات بزرگی انجام داده 23:50.440 --> 23:53.030 از قدیم رسم بوده که بدهی پدر رو پسر می‌داده 23:53.030 --> 23:54.790 و نیکی پدر به پسر ارث می‌رسیده 23:54.790 --> 23:57.720 حتی اشراف پایتخت هم وقتی مرتکب جرمی می‌شن 23:57.750 --> 23:59.640 خیلی وقت‌ها به‌ خاطر شایستگی‌های نیاکانشون 23:59.640 --> 24:01.040 از مجازات سخت معاف می‌شن 24:01.200 --> 24:03.550 ازتون خواهش می‌کنیم بانوی بزرگ، رحم کنین 24:03.680 --> 24:04.720 و از 24:05.160 --> 24:06.830 مجازات قطع دست بگذرین 24:06.830 --> 24:09.590 از بانوی بزرگ خواهش می‌کنیم رحم کنن 24:11.590 --> 24:14.960 همه‌ی اعضای کارگاه جوهر لی 24:16.310 --> 24:19.000 باید همیشه واژه‌های درستکاری و شرافت رو 24:19.000 --> 24:20.680 توی قلبشون حک کنن 24:21.000 --> 24:21.960 خواهر 24:23.030 --> 24:25.400 اونا راست می‌گن 24:26.240 --> 24:29.200 اون زمان بعد از قضیه‌ی جوهر پیشکشی 24:30.160 --> 24:31.720 خیلی از کارگاه‌های جوهر مبالغ زیادی 24:31.720 --> 24:35.070 به ارباب سون پیشنهاد دادن تا اون رو استخدام کنن 24:35.640 --> 24:37.000 اما اون همه رو رد کرد 24:37.750 --> 24:38.880 و توی تمام این سال‌ها 24:39.200 --> 24:41.860 به لطف اون که اتاق چسب رو فعال نگه داشته 24:42.200 --> 24:44.530 تولید جوهر لی حفظ شده 24:48.480 --> 24:50.880 مادر، بای‌ یی پسرعموی پدری منه 24:51.110 --> 24:52.770 اون مرتکب اشتباه بزرگی شده 24:52.830 --> 24:54.880 و من اصلا نباید دخالت کنم 24:54.880 --> 24:56.310 اما ازتون می‌خوام 24:56.960 --> 24:58.880 در نظر بگیرین که ارباب سون چطور 24:58.880 --> 25:01.340 بیشتر عمرش رو وقف خانواده‌ی لی کرده 25:01.350 --> 25:03.010 اون دیگه سنش بالا رفته 25:03.110 --> 25:05.790 مادر، امیدوارم بتونین ملایمت نشون بدین 25:10.070 --> 25:11.200 وان یی 25:12.030 --> 25:13.000 بلند شو 25:14.030 --> 25:14.640 مادر 25:19.550 --> 25:20.550 جن نیانگ 25:21.790 --> 25:24.160 تو به‌ خاطر این قضیه بیشتر از همه صدمه دیدی 25:25.030 --> 25:28.350 به نظرت چه تنبیهی مناسبه؟ 25:33.310 --> 25:35.000 از اونجایی که قوانین خانواده و کارگاه 25:35.000 --> 25:36.240 کاملا واضح نوشته شده 25:37.160 --> 25:39.510 یه پدر نمی‌تونه تنبیه پسرش رو به عهده بگیره 25:39.510 --> 25:41.720 اما من هیچوقت مهربونی‌ای که زن‌عموی بزرگم 25:41.720 --> 25:43.200 به من 25:43.830 --> 25:46.680 و شاخه‌ی هشتم نشون داد رو فراموش نمی‌کنم 25:50.480 --> 25:52.350 می‌شه از مجازات قطع دست گذشت 25:52.350 --> 25:54.680 اما از بقیه‌ی تنبیه نباید چشم‌پوشی کرد 25:54.680 --> 25:56.240 من مطمئنم مادربزرگ هفتم 25:56.240 --> 25:57.970 برام یه تصمیم عادلانه می‌گیره 26:01.440 --> 26:02.160 خیلی خب 26:04.030 --> 26:06.550 مجازات قطع دست به شلاق کاهش پیدا می‌کنه 26:06.550 --> 26:09.790 از امروز به بعد، بای‌ یی و پدرش از کارگاه جوهر اخراج می‌شن 26:09.790 --> 26:11.520 و دیگه هیچوقت استخدام نمی‌شن 26:12.000 --> 26:14.750 !بانوی بزرگ، از مرحمتتون ممنونم 26:15.030 --> 26:17.270 !بانوی بزرگ، از مرحمتتون ممنونم 26:17.270 --> 26:18.070 همگی، برین 26:18.070 --> 26:18.720 صبر کنین 26:20.590 --> 26:23.720 سون بای یی فاجعه‌ی بزرگی به بار آورد و باید تنبیه بشه 26:23.720 --> 26:26.480 اما من معتقدم مقصر واقعی کس دیگه‌ایه 26:26.680 --> 26:28.880 کسی که بیشتر از همه لیاقت اخراج از کارگاه جوهر رو داره 26:28.880 --> 26:29.920 این زنه 26:30.070 --> 26:30.880 لی جن 26:33.070 --> 26:34.070 جیانگ یوئه 26:34.160 --> 26:35.400 این چرندیات رو بس کن 26:35.400 --> 26:36.680 من چرند نمی‌گم 26:36.680 --> 26:38.200 واقعا مسخره‌ست 26:38.720 --> 26:39.680 یه جورایی قربانی 26:39.680 --> 26:42.110 از نظر شما شده مقصر 26:42.960 --> 26:44.030 زن‌عموی چهارم 26:44.640 --> 26:46.240 ...واقعا می‌خوام بپرسم 26:46.590 --> 26:47.850 من چه اشتباهی کردم؟ 26:48.070 --> 26:50.270 تو موفق شدی یه مهر جوهری خوب بسازی 26:50.270 --> 26:52.510 و یهو غرور برت داشت 26:52.510 --> 26:55.200 بین قوانین و عقل هنوز باید جایی برای احساسات انسانی هم باشه 26:55.200 --> 26:58.110 امروز این‌ همه آدم برای بای‌ یی وساطت کردن 26:58.350 --> 27:00.720 اما تو تنها کسی بودی که نخواستی قضیه تموم بشه 27:00.720 --> 27:02.590 جلوی همه 27:02.680 --> 27:04.590 مادربزرگ هفتم رو مجبور کردی 27:04.590 --> 27:06.750 به نفع تو حکم بده و مصلحت کلی رو نادیده گرفتی 27:06.750 --> 27:09.210 تو واقعا سنگدل و نمک‌نشناسی 27:09.400 --> 27:11.750 اولین درسی که من توی کارگاه جوهر لی یاد گرفتم 27:11.750 --> 27:13.920 این بود که بدون قانون، هیچ نظمی وجود نداره 27:13.920 --> 27:15.310 کار اشتباه به هر حال اشتباهه 27:15.750 --> 27:17.010 هیچ مقداری از احساسات 27:17.070 --> 27:18.790 نباید مرز بین درست و غلط رو محو کنه 27:18.790 --> 27:19.550 وگرنه 27:19.750 --> 27:22.240 اصلا فایده‌ی داشتن قوانین خانواده و قوانین کارگاه چیه؟ 27:22.240 --> 27:23.110 اگه واقعا می‌خواستیم قوانین خانواده رو رعایت کنیم 27:23.110 --> 27:24.750 تو اصلا نباید اینجا می‌بودی 27:25.240 --> 27:27.310 تو با رسوایی از خاندان اخراج شدی 27:27.310 --> 27:28.440 اما به‌ جای اینکه سر جات بشینی 27:28.440 --> 27:30.500 داری با جاه‌طلبی شدیدت دسیسه چینی می‌کنی 27:30.510 --> 27:32.750 فکر می‌کنی چرا سون بای یی دستور تهیه رو دزدید؟ 27:32.750 --> 27:35.160 اگه چشم به کسب‌وکار جوهر لی نداشتی 27:35.160 --> 27:37.490 و برای تصاحب قدرت و اموال توطئه نمی‌کردی 27:37.680 --> 27:38.750 چرا اون باید خطر ارتکاب همچین جرمی رو به جون می‌خرید 27:38.750 --> 27:40.830 تا فقط از موقعیت لی جین یوئه 27:40.920 --> 27:42.960 به‌ عنوان وارث محافظت کنه؟ 27:43.920 --> 27:45.520 برای تصاحب قدرت و اموال؟ 27:45.830 --> 27:47.240 اگه با من دشمنی‌‌ای داری 27:47.350 --> 27:49.610 مستقیم بهم بگو، نیازی نیست بهم تهمت بزنی 27:49.920 --> 27:51.350 هر کسی که چشم داره می‌تونه به‌ وضوح حقیقت رو ببینه 27:51.350 --> 27:52.240 من معتقدم 27:52.350 --> 27:54.160 عدالت توی قلب مردمه 27:54.160 --> 27:56.480 اگه واقعا قصد تصاحب قدرت و اموال رو نداشتی 27:56.480 --> 27:58.440 پس بعد از احیای جوهر دوده‌ی لاکی باستانی 27:58.440 --> 28:01.110 چرا اصرار داری بی‌شرمانه توی کارگاه جوهر لی بمونی؟ 28:01.110 --> 28:03.640 مگه تلاش نمی‌کردی کنترل جوهر لی رو دست بگیری 28:03.640 --> 28:04.590 و رئیس خاندان لی بشی؟ 28:04.590 --> 28:05.450 تیان جیانگ یوئه 28:05.830 --> 28:07.720 سعی نکن بین مردم تفرقه بندازی 28:07.720 --> 28:09.960 من حتی یه بار هم همچین قصدی نداشتم 28:10.030 --> 28:11.880 الان هنوز جای پات رو محکم نکردی 28:11.880 --> 28:14.680 پس طبیعیه که جاه‌طلبی‌هات رو رو نکنی 28:14.720 --> 28:16.270 اما یه سال دیگه چی؟ 28:16.270 --> 28:17.310 دو سال دیگه؟ 28:17.480 --> 28:19.200 یا سه سال دیگه؟ 28:20.880 --> 28:21.680 زن برادر 28:22.270 --> 28:23.640 لی جن قبول نمی‌کنه بره 28:23.640 --> 28:24.640 حتی اگه بلند نگی 28:24.640 --> 28:26.270 مطمئنم ته دلت ناراحتی 28:27.030 --> 28:28.750 چشم‌هات رو باز کن و واضح ببین 28:28.750 --> 28:31.110 نذار این آدم شرور فریبت بده 28:31.110 --> 28:33.480 تیان جیانگ یوئه، چرند نگو 28:33.590 --> 28:35.310 من حتی یه بار هم در مورد لی جن اینطور فکر نکردم 28:35.310 --> 28:37.680 زن برادر، از اونجایی که قبول نمی‌کنی بگی 28:38.070 --> 28:40.920 بذار من آدم بده بشم 28:41.070 --> 28:42.480 و برای تو و لی جنگ یو پا پیش بذارم 28:41.340 --> 28:43.990 :نوه‌ی مشروع شاخه‌ی هفتم) (لی جنگ یو، پسر سون وان یی 28:44.680 --> 28:46.000 باورتون بشه یا نه 28:46.270 --> 28:48.240 اگه لی جن امروز بمونه 28:48.440 --> 28:50.720 اون‌وقت به محض اینکه قدرت پیدا کنه و کنترل دارایی‌های خانواده رو به دست بگیره 28:50.720 --> 28:54.350 کسایی که در آینده بیرون انداخته می‌شن زن برادر و لی جنگ یونن 28:54.350 --> 28:55.240 تیان جیانگ یوئه 28:55.640 --> 28:57.310 از بافتن این اراجیف دست بردار 28:57.790 --> 28:58.550 زن‌عموی بزرگ 28:58.550 --> 28:59.200 جن نیانگ 28:59.400 --> 29:00.240 یو آر 29:01.240 --> 29:02.680 چطور تونستی خواهرت رو بزنی؟ 29:02.680 --> 29:04.030 اون خواهر من نیست 29:04.640 --> 29:06.400 مادر، اینجا خونه‌ی ماست 29:06.510 --> 29:08.030 هیچکس حق نداره ما رو بیرون کنه 29:08.480 --> 29:09.400 !احمق 29:10.070 --> 29:11.420 چطور می‌تونی اینطوری صحبت کنی؟ 29:11.420 --> 29:13.280 کی بهت یاد داده اینطوری حرف بزنی؟ 29:13.480 --> 29:14.340 برگرد داخل 29:15.400 --> 29:16.400 ببرینش 29:19.160 --> 29:19.830 مادر 29:20.720 --> 29:22.110 برای هماهنگی خانواده‌ی لی 29:22.110 --> 29:23.590 و برای حفظ جوهر لی 29:23.590 --> 29:24.310 لی جن 29:24.480 --> 29:26.920 نباید توی کارگاه جوهر لی بمونه 29:27.070 --> 29:28.440 از هر جا که اومده 29:28.750 --> 29:30.680 بفرستینش همونجا 29:30.920 --> 29:31.830 بانوی بزرگ 29:31.920 --> 29:34.030 خواهش می‌کنم لی جن رو از کارگاه جوهر لی اخراج کنین 29:34.030 --> 29:37.440 !درسته! بندازینش بیرون !از اینجا بیرونش کنین 29:37.440 --> 29:38.110 !بسه دیگه 29:40.310 --> 29:41.550 همه‌‌اتون ساکت شین 29:53.750 --> 29:55.010 مادربزرگ هفتم 29:55.590 --> 29:57.520 لازم نیست به‌ خاطر من ناراحت باشین 29:57.920 --> 29:59.650 حالا که کار به اینجا رسیده 30:00.350 --> 30:01.400 بهتره من هم 30:02.720 --> 30:03.880 همه چیز رو 30:04.400 --> 30:06.660 برای یه بار هم که شده کاملا روشن و واضح بگم 30:09.480 --> 30:12.550 از روزی که احیای جوهر دوده‌ی لاکی باستانی رو شروع کردم 30:12.550 --> 30:15.750 تا زمانی که حقیقت پشت لو رفتن دستور تهیه جوهر برملا شد 30:16.110 --> 30:19.310 من، لی جن، هیچوقت کاری نکردم که خیانت به خانواده‌ی لی باشه 30:19.310 --> 30:20.830 من به‌ خاطر هنر جوهرسازی 30:20.830 --> 30:22.090 آشکارا و باشرافت اومدم اینجا 30:22.790 --> 30:23.830 حتی یه بار هم قصد نداشتم 30:23.830 --> 30:26.000 با هیچکدوم از شماها برای قدرت یا سود بجنگم 30:26.830 --> 30:27.720 با این حال همه‌اتون 30:27.880 --> 30:30.640 می‌ترسیدین که عمارت اصلی رو از چنگتون در بیارم 30:31.240 --> 30:34.110 و روی دست لی جنگ یو بلند بشم که وارث اصلی خانواده‌ست 30:34.110 --> 30:36.400 برای همین هی من رو به حاشیه روندین 30:36.400 --> 30:38.130 دیگه خیلی تحمل کردم 30:38.200 --> 30:39.800 دیگه از این به بعد نمی‌تونم 30:43.750 --> 30:45.010 مادربزرگ هفتم 30:45.790 --> 30:47.200 به خاطر لطف و محبتتون 30:47.990 --> 30:50.390 تونستم توی کارگاه جوهر لی درس بخونم 30:50.720 --> 30:52.780 و همیشه عمیقا ازتون سپاسگزارم 30:56.440 --> 30:57.840 همه‌اشون رو یکی یکی شستم و گذاشتم کنار 30:58.400 --> 30:59.400 متاسفم 31:00.720 --> 31:01.680 نمی‌تونم امضاش کنم 31:10.310 --> 31:11.570 مادربزرگ هفتم 31:12.680 --> 31:14.340 لطفا مراقب خودتون باشین 31:27.070 --> 31:28.400 همه‌اتون خوب گوش کنین 31:29.400 --> 31:31.270 شماها نیستین که امروز من رو بیرون می‌کنین 31:31.790 --> 31:33.070 من، لی جن 31:33.440 --> 31:35.550 اصلا دلم نمی‌خواد با آدم‌هایی مثل شما دم‌خور بشم 31:35.550 --> 31:37.640 نه می‌خوام قاطی نقشه‌های کثیفتون بشم 31:38.290 --> 31:40.460 و نه دلم می‌خواد بین کسایی بمونم 31:40.490 --> 31:41.950 که حق و باطل رو وارونه جلوه می‌دن 31:42.480 --> 31:43.740 از همین امروز 31:44.110 --> 31:46.160 من، لی جن، هیچ ربطی 31:46.160 --> 31:47.830 به خانواده‌ی لی نخواهم داشت 32:17.860 --> 32:19.710 (باغ هه) 32:47.160 --> 32:47.960 برگشتم 32:47.960 --> 32:49.070 جن نیانگ برگشت 32:49.550 --> 32:50.200 ببین 32:50.530 --> 32:52.860 امروز تمام غذاهای مورد علاقه‌ات رو درست کردم 32:53.880 --> 32:54.680 مادر 32:54.960 --> 32:56.690 چرا این ماهی ماندارین انقدر بزرگه؟ 32:57.160 --> 32:58.400 پدربزرگت 32:58.480 --> 32:59.750 مخصوصا برای تو خریده 32:59.750 --> 33:00.790 هنوز هم تازه‌ست 33:01.400 --> 33:02.400 برو یه خورده استراحت کن 33:02.400 --> 33:03.550 شام تا چند دقیقه‌ی دیگه حاضره 33:03.550 --> 33:04.350 برو دیگه 33:09.680 --> 33:11.070 چه خبره امروز؟ 33:11.070 --> 33:12.800 چرا انقدر زیاد غذا درست کردی؟ 33:13.480 --> 33:15.790 پدربزرگت می‌گفت این چند ماه خیلی کار کردی 33:15.790 --> 33:17.270 و حسابی لاغر شدی 33:17.270 --> 33:18.680 ...برای همین فقط ماهی نخرید 33:18.680 --> 33:20.590 گفت این غذاها رو هم آماده کنیم 33:20.590 --> 33:23.050 که هم خستگیت در بره و هم جون بگیری 33:25.070 --> 33:26.330 ممنون، پدربزرگ 33:28.200 --> 33:29.640 جن نیانگ، از این ماهی بیشتر بخور 33:29.640 --> 33:31.000 پدربزرگت مخصوص برای تو خریده 33:31.000 --> 33:32.240 بیا، بیشتر بخور 33:33.920 --> 33:34.780 بیشتر بردار 33:38.830 --> 33:40.160 همه دیگه خبر دارن 33:40.510 --> 33:42.240 ماجرای دستور تهیه‌ی جوهر چی بوده 33:44.920 --> 33:46.590 توی کل شهر پیچیده 33:46.920 --> 33:48.850 باید خیلی کر باشی که نشنیده باشی 33:49.960 --> 33:51.220 اون آدم‌های خانواده‌ی لی 33:51.510 --> 33:52.770 واقعا پست‌فطرتن 33:54.640 --> 33:55.880 مادر، نگران نباش 33:56.000 --> 33:57.260 امروز توی خانواده‌ی لی 33:57.480 --> 33:59.030 هر چی از دهنم در میومد بهشون گفتم 33:59.030 --> 34:00.400 یه جوری برخورد کردم که کم نیارم 34:00.400 --> 34:01.240 خوبه 34:02.200 --> 34:03.590 همیشه بهت گفتم 34:03.660 --> 34:04.450 وقتی میای خونه 34:04.450 --> 34:06.530 یه غذای گرم برات آماده‌ست 34:07.110 --> 34:08.110 اما اون بیرون 34:08.110 --> 34:10.070 هر اتفاقی هم که بیفته باید مراقب خودت باشی 34:10.070 --> 34:12.130 هیچوقت نذار کسی بهت زور بگه 34:20.760 --> 34:21.560 پدربزرگ 34:22.550 --> 34:23.760 اون قراردادی که مادربزرگ هفتم 34:23.760 --> 34:25.400 بهم داده بود رو پس دادم 34:25.400 --> 34:26.800 وقتی خانواده‌ی لی من رو نمی‌خواد 34:26.800 --> 34:28.530 دیگه دلیلی نداره بمونم 34:28.590 --> 34:29.440 جن نیانگ 34:30.230 --> 34:32.400 توی این چند ماه که داشتی روی جوهر دوده‌ی لاکی کار می‌کردی 34:32.400 --> 34:34.929 حتما خیلی خسته شدی 34:35.110 --> 34:35.920 چرا از این فرصت 34:36.400 --> 34:37.510 استفاده نمی‌کنی 34:38.120 --> 34:39.250 تا درست و حسابی استراحت کنی؟ 34:39.360 --> 34:40.070 آره 34:40.320 --> 34:41.440 حرف پدربزرگت رو گوش کن 34:41.440 --> 34:42.710 برو یه کم استراحت کن 34:43.710 --> 34:45.070 نمی‌خوام استراحت کنم 34:46.150 --> 34:48.070 با اینکه از خانواده‌ی لی اومدم بیرون 34:48.070 --> 34:49.070 اراده‌ام برای ساختن جوهر 34:49.070 --> 34:50.330 اصلا ذره‌ای کم نشده 34:51.360 --> 34:52.190 به جای اینکه 34:52.320 --> 34:54.150 توی کارگاه بقیه کار کنم 34:54.150 --> 34:55.760 و زیر نگاه 34:55.760 --> 34:56.920 و کنترل اونا باشم 34:58.320 --> 34:59.360 ترجیح می‌دم 34:59.840 --> 35:01.070 ارباب خودم باشم 35:01.400 --> 35:02.530 تصمیمم رو گرفتم 35:03.320 --> 35:04.920 می‌خوام اون صد تیل جایزه‌ای رو 35:04.920 --> 35:06.150 که از ارباب چی گرفتم 35:06.670 --> 35:08.200 صرف باز کردن کارگاه جوهر خودم بکنم 35:14.710 --> 35:15.910 کارگاه جوهر‌ باز کنی؟ 35:16.360 --> 35:18.320 ...آره، یه کارگاه که مال خودمون باشه 35:18.920 --> 35:20.380 کارگاه جوهر جدید لی 35:30.190 --> 35:31.000 جن نیانگ 35:32.630 --> 35:34.070 راه‌اندازی یه کارگاه 35:34.760 --> 35:36.550 انقدرها که فکر می‌کنی آسون نیست 35:38.400 --> 35:39.230 پدربزرگ 35:39.880 --> 35:41.630 می‌دونم سخته 35:42.880 --> 35:44.590 ولی خواستن توانستنه 35:44.590 --> 35:45.590 اگر مهارتش رو داشته باشم 35:45.590 --> 35:46.880 و با تمام وجودم تلاش کنم 35:47.000 --> 35:48.280 چرا نباید موفق بشم؟ 35:48.280 --> 35:50.110 فقط چند ساله داری جوهرسازی یاد می‌گیری 35:50.110 --> 35:52.310 و حالا داری انقدر گنده حرف می‌زنی؟ 36:02.880 --> 36:03.680 پدربزرگ 36:05.510 --> 36:06.360 فکر می‌کنی عرضه ندارم 36:06.360 --> 36:08.030 که این کارگاه رو باز کنم؟ 36:09.550 --> 36:11.030 یا اینکه ته دلت 36:13.000 --> 36:14.860 اصلا نمی‌خوای که بازش کنم؟ 36:57.110 --> 36:57.910 پدربزرگ 36:59.280 --> 37:01.680 بیا درست و حسابی با هم حرف بزنیم فقط من و تو 37:01.840 --> 37:03.040 لطفا در رو باز کن 37:07.000 --> 37:08.000 ...اشکالی نداره 37:08.440 --> 37:09.480 حتی اگه باز نکنی 37:10.000 --> 37:11.730 همینجا وایمیسم و حرفم رو می‌زنم 37:15.400 --> 37:16.670 راستش رو بخوای 37:17.840 --> 37:21.510 چیزی که همیشه ته قلبت نگه داشتی هنوز هم همون خانواده‌ی اصلیه 37:21.510 --> 37:23.640 هنوز هم می‌خوای که برگردم، نه؟ 37:25.000 --> 37:25.760 می‌دونم 37:26.710 --> 37:29.670 همیشه امید داشتی که به خاندان جوهر لی برگردم 37:29.670 --> 37:32.530 اما این چند ماه توی خانواده‌ی اصلی 37:32.840 --> 37:34.800 چیزی جز یه خونه‌ی به هم ریخته ندیدم 37:34.800 --> 37:36.960 که همه‌اشون مشغول نقشه کشیدن برای هم هستن 37:36.960 --> 37:38.000 خانواده‌ای که 37:38.320 --> 37:40.360 باید با اتحاد کنار هم کار می‌کردن 37:40.360 --> 37:41.440 حالا کارشون 37:41.550 --> 37:43.750 به شک و بدگمانی کشیده 37:44.110 --> 37:46.640 دیگه نمی‌خوام بخشی از این جوهر لی باشم 37:47.710 --> 37:48.760 تمام این سال‌ها 37:49.400 --> 37:50.840 به جز مادربزرگ هفتم 37:50.840 --> 37:52.920 و زن‌عموی بزرگ که واقعا هوام رو داشتن 37:52.920 --> 37:55.280 بقیه‌اشون هنوز همون آدم‌های سابقن 37:57.150 --> 37:58.800 تا وقتی اونجا بمونم 37:59.960 --> 38:02.590 اتفاقاتی مثل لو رفتن دستور تهیه‌ی جوهر و اذیت کردن‌ها 38:02.590 --> 38:03.880 و ضربه خوردن‌ها 38:04.070 --> 38:05.630 باز هم تکرار می‌شه 38:06.440 --> 38:08.550 اونا هیچوقت من رو جز خانواده ندونستن 38:08.670 --> 38:10.760 پس چرا من باید اونا رو خانواده بدونم؟ 38:11.000 --> 38:13.150 اون جوهر لی ارزش موندن نداره 38:15.670 --> 38:16.590 پدربزرگ 38:18.630 --> 38:21.490 من فقط می‌خوام کارگاه جوهر جدید لی خودم رو راه بندازم 38:22.070 --> 38:23.150 از این به بعد 38:23.510 --> 38:25.770 خانواده‌امون راحت کنار هم زندگی می‌کنن 38:26.150 --> 38:26.840 ..پیوسته و مسالمت‌آمیز 38:26.840 --> 38:29.000 همین کافیه 38:32.280 --> 38:33.110 می‌دونم 38:35.190 --> 38:37.150 شاید هنوز این حرف‌ها رو درک نکنی 38:38.990 --> 38:40.110 اما هر چی که باشه 38:41.280 --> 38:42.880 چه قبول کنی چه نکنی 38:43.480 --> 38:45.140 چه من رو ببخشی چه نبخشی 38:46.230 --> 38:47.510 من این کارگاه 38:49.000 --> 38:50.530 جوهر جدید لی رو راه میندازم 38:55.350 --> 38:58.830 (پیوندهای خانوادگی به عمق دریا) 39:44.670 --> 39:45.440 شیائو چی 39:45.920 --> 39:46.880 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 39:46.880 --> 39:47.630 ارباب 39:48.000 --> 39:50.550 همین الان بانو جن رو دیدم که داشت از اونجا رد می‌شد 39:50.550 --> 39:53.280 انگار داشت درباره‌ی اجاره‌ی غرفه پرس‌وجو می‌کرد 39:53.670 --> 39:56.730 نکنه می‌خواد برای خودش تجارت راه بندازه؟ 39:58.440 --> 39:59.880 ...بانو جن 40:02.960 --> 40:03.670 ارباب 40:04.360 --> 40:07.190 اخیرا خیلی بهش توجه می‌کنین 40:07.190 --> 40:09.320 چرا این بار دست و دلباز نباشیم 40:09.480 --> 40:10.940 و روی کارش سرمایه‌گذاری نکنیم؟ 40:12.190 --> 40:12.710 بسیار خب 40:12.920 --> 40:14.650 از حقوق خودت سرمایه‌گذاری می‌کنم 40:15.960 --> 40:17.880 !ارباب، نه این یکی نمی‌شه 40:19.630 --> 40:20.760 جن نیانگ، برگشتی 40:23.960 --> 40:24.590 پدر - پدربزرگ - 40:24.590 --> 40:25.760 ...لازم نیست انقدر با عجله بری 40:25.760 --> 40:27.590 می‌تونیم صبر کنیم تا جن نیانگ برگرده و درست حسابی حرف بزنیم 40:27.590 --> 40:28.590 قبوله؟ - مادر - 40:29.230 --> 40:30.030 پدربزرگ 40:30.400 --> 40:31.130 برادر 40:37.190 --> 40:37.840 مادر 40:38.850 --> 40:42.110 غرفه رو برای کارگاه جوهر جدید لی اجاره کردم 40:55.590 --> 40:56.440 پدربزرگ 40:57.550 --> 40:59.880 با این بقچه‌ها کجا داری می‌ری؟ 41:00.880 --> 41:01.710 جنگ لیانگ 41:02.070 --> 41:03.280 زود باش جمع کن 41:03.670 --> 41:04.710 همین الان باید راه بیفتیم 41:04.710 --> 41:05.550 ...پدربزرگ 41:05.550 --> 41:06.320 زود باش 41:15.590 --> 41:17.150 چند روز پیش، مگه عموت توی وو‌ یوان 41:17.150 --> 41:18.230 نگفت که می‌خواد برادر بزرگت رو 41:18.230 --> 41:19.630 ببره برای تجارت سنگ جوهر؟ 41:19.760 --> 41:21.670 وقتی پدربزرگت شنید برادرت می‌خواد بره 41:21.670 --> 41:23.070 سریع وسایلش رو جمع کرد 41:23.150 --> 41:24.960 و اصرار کرد که همراهش بره 41:25.400 --> 41:26.550 برادرت، زنش و من 41:26.550 --> 41:27.920 تمام صبح داشتیم راضیش می‌کردیم 41:27.920 --> 41:29.480 ولی اصلا گوش نمی‌ده 41:30.360 --> 41:32.490 خواهش می‌کنم، زودتر یه چیزی بهش بگو 41:37.150 --> 41:38.920 پدر، نگاه کن 41:38.920 --> 41:41.360 اگه می‌خوای بری، نیازی به عجله نیست 41:41.480 --> 41:43.070 چند روز صبر کن تا همه چیز رو ردیف کنم 41:43.070 --> 41:45.000 اون موقع می‌تونی راه بیفتی، باشه؟ 41:51.360 --> 41:51.760 پدربزرگ 41:51.760 --> 41:52.590 جنگ لیانگ 41:53.760 --> 41:54.510 بجنب دیگه 42:01.150 --> 42:01.960 جن نیانگ 42:02.280 --> 42:03.070 می‌دونی 42:03.070 --> 42:03.880 پدربزرگت اخلاقش چطوریه 42:03.880 --> 42:05.680 باهاش لجبازی نکن 42:06.280 --> 42:08.480 سلامتیش برای یه سفر طولانی مناسب نیست 42:09.280 --> 42:10.550 این برای پدربزرگه 42:10.550 --> 42:11.750 مراقب باش بخورتش 42:17.880 --> 42:19.210 مادر، داریم می‌ریم 42:19.490 --> 42:20.320 !جنگ لیانگ! جنگ لیانگ 42:20.320 --> 42:21.000 این رو بگیر، این رو بگیر 42:21.000 --> 42:22.480 جن نیانگ این رو برای پدربزرگ گرفته 42:22.480 --> 42:22.960 باشه 42:22.960 --> 42:24.220 توی راه مراقب باشین 42:35.150 --> 42:36.480 جنگ لیانگ، چیوئه 42:36.510 --> 42:37.710 خوب مراقب پدربزرگ باشین 42:37.710 --> 42:38.590 حتما، مادر 42:38.590 --> 42:40.520 مادر، تو هم مراقب خودت باش 42:41.320 --> 42:41.920 بریم 42:51.320 --> 43:15.920 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Loak ✧ Violet ✧ naz ✧ Sama ✧ ✧ ادیت: سارا ✧