WEBVTT

00:05.360 --> 00:45.960
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ SEVDA ✧ Sama ✧ mahur ✧ Ayra ✧ یاسی ✧ naz ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:30.470 --> 01:34.979
♛ وارث ♛

01:35.360 --> 01:37.930
قسمت دوازدهم

01:39.509 --> 01:41.039
به خطوط نقاشی چهار فصل نگاه کن

01:41.039 --> 01:42.280
می‌تونی لمسش کنی

01:42.400 --> 01:43.000
لمسش کنم؟

01:43.280 --> 01:43.920
اجازه دارم؟

01:43.920 --> 01:44.789
آره

01:46.560 --> 01:47.820
برادر، لمسش کن

01:48.920 --> 01:51.120
زن‌عموی سوم ماهره، درسته؟

01:52.200 --> 01:53.200
بذار ببینم

01:54.680 --> 01:56.680
مدیر شائو آدم زمختی به نظر میاد

01:56.680 --> 01:59.140
اما تکنیک طلاکوبیش محشره

02:02.400 --> 02:04.130
دقیقا چهار تیکه هست

02:05.760 --> 02:06.920
تیکه‌ی بهار

02:07.310 --> 02:09.800
برای زن‌برادر خوشگلمه

02:10.960 --> 02:12.000
ممنون، جن نیانگ

02:15.430 --> 02:16.360
تیکه‌ی تابستون

02:16.520 --> 02:18.590
برای مادر پرسروصدامه

02:19.980 --> 02:21.100
ممنون، جن نیانگ

02:22.430 --> 02:24.760
تیکه‌ی پاییز برای برادر روراستمه

02:25.120 --> 02:26.050
ممنون، جن نیانگ

02:26.870 --> 02:28.200
و اما تیکه‌ی زمستون

02:28.710 --> 02:30.190
ظاهرش رو آروم نگه می‌داره
تا انرژیش رو ذخیره کنه

02:30.190 --> 02:32.400
این برای پدربزرگه

02:36.750 --> 02:37.680
پدربزرگ

02:37.710 --> 02:40.120
کارگاه جوهرسازی خانواده‌ی لی محشره

02:40.120 --> 02:42.430
خیلی تمیزتر از بقیه‌ست

02:42.470 --> 02:43.590
وقتی بچه بودم

02:43.590 --> 02:45.520
داخلش قایم‌باشک بازی می‌کردم

02:45.520 --> 02:46.800
می‌رفتم داخل و بیرون

02:46.910 --> 02:48.750
اما هیچوقت نمی‌دونستم اونجا به چه دردی می‌خوره

02:48.750 --> 02:49.950
این بار که برگشتم

02:50.079 --> 02:51.800
بالاخره دستم اومد

02:52.190 --> 02:53.750
حتی نمی‌تونستم بشمرم

02:53.770 --> 02:55.970
که چقدر چیزهای محشر توی کارگاه جوهرسازی بود

02:56.079 --> 02:57.360
اگه می‌تونستم

02:57.360 --> 02:59.280
چند ماه با کارگرهاش باشم

02:59.470 --> 03:01.910
کلی جوهر جدید می‌ساختم

03:08.360 --> 03:09.150
جن نیانگ

03:10.520 --> 03:12.380
با اینکه قصد داری برگردی

03:12.750 --> 03:14.080
متاسفانه خانواده‌ی لی

03:14.230 --> 03:15.670
قبولت نمی‌کنن

03:21.240 --> 03:22.120
جن نیانگ

03:26.120 --> 03:27.240
بهم بگو

03:27.680 --> 03:28.560
برنامه‌‌ات

03:29.280 --> 03:30.280
چیه؟

03:35.800 --> 03:36.840
یه برنامه‌ای

03:41.840 --> 03:43.840
بعد از تموم شدن رویداد امتحان کردن جوهر می‌ریزم

03:44.470 --> 03:47.079
تا وقتی رویداد امتحان کردن جوهر تموم بشه

03:47.079 --> 03:49.079
جوهر دوده‌ی لاکی واقعا تموم نشده

03:50.870 --> 03:51.590
جن نیانگ

03:52.240 --> 03:53.400
بعد از رویداد

03:53.520 --> 03:54.630
جوهر دوده‌ی لاکی

03:54.630 --> 03:56.520
دیگه به تو ربطی نداره

03:57.680 --> 03:59.210
اشکال نداره، مادر

03:59.430 --> 04:01.400
به هر حال، من همه‌ی این مهارت‌ها رو دارم

04:01.590 --> 04:03.000
اگه جایزه رو ببرم

04:03.520 --> 04:06.000
برامون یه خونه‌ی تازه می‌خرم

04:09.710 --> 04:10.510
پدربزرگ

04:11.190 --> 04:12.520
شما به رویداد میای؟

04:21.160 --> 04:23.560
همکارهای صنعت جوهر هوی جو

04:24.070 --> 04:25.730
قطعا قراره همه‌اشون اونجا باشن

04:26.310 --> 04:27.920
از اونجایی که من خیلی وقت پیش قسم خوردم

04:28.680 --> 04:30.080
تا صنعت جوهر رو ترک کنم

04:32.150 --> 04:34.350
مناسب نیست که من بیام

04:40.000 --> 04:41.000
با این حال

04:42.720 --> 04:43.800
آرزو می‌کنم

04:44.600 --> 04:46.200
که جوهر دوده‌ی لاکیت

04:47.830 --> 04:49.760
جوهر دوده‌ی لاکی خانواده‌ی لی

04:52.600 --> 04:53.930
موفقیت بزرگی رو کسب کنه

04:58.560 --> 04:59.270
باشه

04:59.920 --> 05:03.070
من، سازنده‌ی جوهر دوده‌ی لاکی، لی جن

05:04.070 --> 05:05.000
اعلام می‌کنم که

05:05.360 --> 05:07.000
اولین رویداد امتحان کردن جوهر من

05:07.930 --> 05:08.870
الان شروع می‌شه

06:12.270 --> 06:14.040
نظرت چیه؟

06:18.040 --> 06:19.720
بذار یه نگاهی بندازم

06:21.750 --> 06:24.190
جوهر روی خطوط مثل لاکه

06:24.720 --> 06:27.630
جایی که خط تموم می‌شه یه درخشش زنده داره

06:27.920 --> 06:31.480
از نظر لایه‌ها، شاعرانه و پویاست

06:33.190 --> 06:35.680
جوهر خوبیه

06:35.800 --> 06:39.360
یه جوهر درجه یکه

06:44.159 --> 06:44.800
پدربزرگ

06:44.800 --> 06:46.070
شبیه شما شدم؟

06:48.470 --> 06:49.210
(اقامتگاه  خانواده‌ی لی)

07:00.940 --> 07:04.930
(کلبه‌ی سوی ‌چیائو)

07:10.400 --> 07:14.660
(لوح یادبود مرحوم همسر یو گونگ‌ های)

07:19.680 --> 07:20.310
خواهر

07:39.630 --> 07:42.560
انتظار نداشتم بانو لی جن

07:42.560 --> 07:45.360
بتونه جوهر دوده‌ی لاکی باستانی رو بازسازی کنه

07:46.390 --> 07:49.360
لی جن استعداد جوهرسازی داره

07:49.830 --> 07:51.190
اما انتظار نداشتم

07:51.360 --> 07:53.690
کسی که درگیر ماجرا شد اون باشه

07:54.159 --> 07:55.830
اوضاع آروم شده

07:56.070 --> 07:57.240
حالا که آب رو امتحان کردی

07:57.240 --> 07:59.240
راه پیش رو واضحه، درسته؟

08:00.040 --> 08:02.640
خوش‌شانسی منه که خدا
آرزوهام رو برآورده می‌کنه

08:03.750 --> 08:06.000
به نظر میاد تصمیمت رو گرفتی

08:06.000 --> 08:07.120
که روی جوهر لی سرمایه‌گذاری کنی

08:07.720 --> 08:08.750
می‌خوام بدونم

08:09.160 --> 08:10.420
تصمیمت

08:11.270 --> 08:13.000
انگیزه‌ی شخصی هم داره؟

08:14.190 --> 08:15.000
خواهر

08:15.870 --> 08:18.480
سخت‌ترین کار دنیا اینه که هر
دو طرف رو با هم داشته باشی

08:18.480 --> 08:20.310
حالا که فرصتی پیش اومده

08:20.310 --> 08:21.630
چرا ازش استفاده نکنم؟

08:21.950 --> 08:23.040
درسته، خواهر؟

08:36.360 --> 08:38.000
من یه تاجر روی دریا بودم

08:39.000 --> 08:40.600
تو یه فراری در حال فراری

08:41.360 --> 08:43.870
ما دوتامون طرد شدیم

08:45.320 --> 08:47.600
اگه فرمانده چی و فرمانده به ما پناه نمی‌دادن

08:47.600 --> 08:49.600
خیلی وقت پیش مرده بودیم

08:53.480 --> 08:55.320
فرمانده چی و فرمانده به ما

08:55.320 --> 08:56.450
لطف بزرگی کردن

08:58.000 --> 08:59.120
اما خواهر

08:59.720 --> 09:01.450
دقیقا می‌خوای چی بگی؟

09:02.720 --> 09:05.390
من از دشمنی تو با خانواده‌ی تیان خبر دارم

09:05.390 --> 09:06.600
اما آماده‌سازی تدارکات نظامی

09:06.600 --> 09:08.960
اولویت اصلی سفرمون به هوی جوئه

09:09.270 --> 09:11.400
ما سال‌هاست خواهر و برادر قسم‌خورده هستیم

09:11.750 --> 09:13.750
هیچ فرقی با واقعی نداره

09:13.870 --> 09:15.000
به عنوان خواهرت

09:15.000 --> 09:17.360
نمی‌تونم ببینم از روی احساسات عمل کنی

09:17.480 --> 09:18.440
ماموریت رو خراب کنی

09:18.440 --> 09:20.300
و برای خودت دردسر درست کنی

09:24.030 --> 09:25.200
حق با توئه

09:26.120 --> 09:27.650
ممنون بابت یادآوری

09:28.000 --> 09:30.150
حتما تمام تلاشم رو می‌کنم

09:30.200 --> 09:32.660
و تدارکات نظامی رو درست انجام می‌دم

09:32.750 --> 09:33.670
اما

09:34.670 --> 09:35.870
چطور می‌تونم انتقام

09:36.480 --> 09:38.080
خانواده‌ام رو نگیرم؟

09:39.120 --> 09:40.390
فقط امیدوارم

09:40.870 --> 09:42.440
از روی احساسات عمل نکنی

09:45.480 --> 09:49.900
(اقامتگاه چینگ‌ فنگ)

09:52.750 --> 09:54.600
می‌دونم چیکار کنم

09:55.790 --> 09:56.720
خواهر

09:57.670 --> 09:58.600
نگران نباش

10:03.080 --> 10:03.960
دختر

10:04.790 --> 10:06.550
دعوت‌نامه‌ها برای مردم جین لینگ

10:06.550 --> 10:08.240
قبلا فرستاده شدن

10:09.080 --> 10:12.140
در مورد تاجرهای بزرگ جوهر و مدیرهای هوی جو

10:12.390 --> 10:13.320
بعدا

10:13.480 --> 10:15.080
یکی رو می‌فرستم تحویلشون بده

10:17.320 --> 10:20.550
من شخصا به کارگاه‌های جوهرسازی‌ می‌رم

10:21.790 --> 10:23.000
که رابطه‌ی خوبی با جوهر لی دارن

10:23.000 --> 10:24.400
و پیش ارباب سوم چن

10:24.750 --> 10:26.270
اما در مورد ارباب یان

10:28.600 --> 10:31.910
باید خودت بری دعوتش کنی

10:32.910 --> 10:35.200
چون تو سازنده‌ی جوهر دوده‌ی لاکی باستانی هستی

10:35.200 --> 10:36.120
فکر خوبیه

10:36.240 --> 10:38.100
پدربزرگ ششم، من دیگه می‌رم

10:38.150 --> 10:38.680
برو به سلامت

10:42.650 --> 10:45.030
(تالار ده شان)

10:49.390 --> 10:51.590
دوباره داری می‌ری کارگاه جوهر؟

10:51.770 --> 10:53.000
امروز دستور تهیه‌ی جوهر رو عوض کردم

10:53.000 --> 10:54.150
انگار یه سرنخ‌هایی پیدا کردم

10:54.150 --> 10:55.150
پس زود برو

10:55.480 --> 10:57.120
موعد مقرر نزدیکه

10:57.120 --> 10:58.840
نباید بذاریم کل هوی جو

10:59.340 --> 11:00.670
به جوهر تیان بخندن

11:01.360 --> 11:03.560
می‌ترسم در نهایت مضحکه‌ی عام و خاص بشیم

11:03.910 --> 11:05.030
لی جن

11:05.200 --> 11:08.060
تونسته جوهر دوده‌ی لاکی باستانی رو دوباره بسازه

11:08.600 --> 11:09.390
شنیدم که

11:09.670 --> 11:11.720
خانواده‌ی لی می‌خوان یه رویداد امتحان کردن جوهر برگزار کنن

11:11.720 --> 11:14.030
تمام تاجرهای بزرگ و محقق‌های
مشهور هوی جو رو دعوت کردن

11:14.030 --> 11:16.440
تا جوهرشون رو توی غرفه آزمایش کنن

11:17.270 --> 11:19.630
پدر، چیکار کنیم؟

11:21.240 --> 11:22.150
چرا دستپاچه شدی؟

11:23.630 --> 11:26.000
خانواده‌ی لی می‌خوان رویداد امتحان کردن جوهر بگیرن؟

11:26.000 --> 11:26.790
بسیار خب

11:27.720 --> 11:28.960
دلم می‌خواد ببینم

11:29.630 --> 11:32.490
چطوری می‌خوان رویداد امتحان کردن جوهر رو برگزار کنن

11:32.600 --> 11:35.220
(عمارت یان)

11:43.130 --> 11:44.500
(به ارباب یان)

11:52.480 --> 11:53.960
یادمه که

11:54.150 --> 11:56.440
خانواده‌ی شما هم اعلام کرده بود

11:56.440 --> 11:58.390
که جوهر دوده‌ی لاکی باستانی رو احیا می‌کنه

11:58.390 --> 11:59.030
بله

11:59.320 --> 12:00.670
اما الان

12:01.150 --> 12:04.240
خانواده‌ی لی زودتر اون رو ساخته

12:04.480 --> 12:06.840
چرا خانواده‌ی شما داره

12:06.870 --> 12:08.630
یه رویداد امتحان کردن جوهر دیگه برگزار می‌کنه؟

12:09.030 --> 12:09.720
قراره

12:10.000 --> 12:11.240
چیکار کنین؟

12:13.030 --> 12:13.910
ارباب یان

12:14.680 --> 12:17.520
نمی‌خواستم انقدر خودنمایی کنم

12:18.440 --> 12:20.910
اما پدرم از کسی خواست تا این جوهر بای ‌بائو رو

12:20.910 --> 12:22.080
به پایتخت بفرسته

12:22.200 --> 12:23.750
و به ارباب شو تقدیم کنه

12:23.960 --> 12:26.270
ارباب شو بعد از استفاده ازش تعریف کردن

12:26.630 --> 12:29.150
می‌خوام مراسمی برگزار کنم

12:29.150 --> 12:30.910
تا به ارباب شو ادای احترام کرده باشم

12:32.870 --> 12:35.960
ارباب یان، امیدوارم با حضورتون به ما افتخار بدین

12:36.960 --> 12:38.420
و توی این مراسم باشکوه شرکت کنین

12:44.200 --> 12:44.910
...تو

12:45.200 --> 12:45.840
ارباب

12:45.910 --> 12:47.080
بانو لی جن اومدن تا دعوت‌نامه‌ی

12:47.080 --> 12:49.550
رویداد امتحان کردن جوهر دوده‌ی لاکی رو تحویل بدن

12:49.550 --> 12:50.390
دعوتش کن بیاد داخل

12:50.630 --> 12:51.360
چشم

12:55.510 --> 12:57.030
چه تصادف جالبی

12:57.550 --> 13:00.550
تازه یه نوآوری آوردی

13:01.240 --> 13:03.200
و بانو لی جن بلافاصله پشت سرت اومده

13:03.200 --> 13:04.790
واقعا چه تصادفی

13:06.000 --> 13:07.130
عجب تصادفی

13:07.750 --> 13:08.950
واقعا که عجب تصادفیه

13:14.910 --> 13:15.630
جن نیانگ

13:19.000 --> 13:21.000
فکر نمی‌کردم همچین تصادفی پیش بیاد

13:21.030 --> 13:22.440
رویداد امتحان کردن جوهر هر دو خانواده‌ی ما

13:22.440 --> 13:23.840
دقیقا توی یه روز افتاده

13:25.270 --> 13:26.390
جوهر ما

13:26.960 --> 13:29.960
قبلا توسط ارباب شو توی پایتخت تایید شده

13:29.960 --> 13:31.240
می‌ترسم ارباب یان

13:31.480 --> 13:33.410
نتونه توی مراسم شما شرکت کنه

13:35.080 --> 13:36.200
واقعا فکر نمی‌کردم

13:36.200 --> 13:37.790
همچین ترفندی توی آستین داشته باشی

13:38.320 --> 13:39.180
من رو سرزنش نکن

13:40.080 --> 13:41.360
تو رو هدف قرار ندادم

13:41.390 --> 13:43.120
توی تجارت دوستی وجود نداره

13:43.120 --> 13:44.520
فقط برنده و بازنده داریم

13:45.120 --> 13:48.320
اما هنوز برای اینکه بگیم کی پیروز می‌شه خیلی زوده

13:48.790 --> 13:49.600
خدانگهدار

13:53.480 --> 13:54.720
خانواده‌ی تیان

13:55.390 --> 13:58.000
تصمیم گرفتن رویداد امتحان کردن جوهرشون رو

13:58.550 --> 14:00.200
دقیقا همزمان با مراسم ما برگزار کنن

14:01.630 --> 14:04.240
نیتشون کاملا مشخصه

14:05.440 --> 14:07.240
خیلی بی‌شرمن

14:07.790 --> 14:08.870
نفرت‌انگیزه

14:12.270 --> 14:13.120
زن برادر

14:13.840 --> 14:15.300
نظرت چیه تاریخ

14:16.030 --> 14:17.360
رویداد امتحان کردن جوهرمون رو عوض کنیم؟

14:20.480 --> 14:21.240
جن نیانگ

14:21.600 --> 14:22.960
تو چی فکر می‌کنی؟

14:23.390 --> 14:24.600
مادربزرگ هفتم

14:24.600 --> 14:26.630
اگه بخواهیم به خاطر مسائل بیرونی کورکورانه تغییر ایجاد کنیم

14:26.630 --> 14:28.360
مسیر خودمون رو گم می‌کنیم

14:28.630 --> 14:31.790
فکر نمی‌کنم بتونیم تاریخ رو عوض کنیم

14:33.510 --> 14:34.480
...خب

14:35.150 --> 14:37.270
انجام این کار خطر زیادی داره

14:38.600 --> 14:39.440
الان

14:40.390 --> 14:43.200
در مقایسه با جوهر تیان

14:44.440 --> 14:46.320
شانس پیروزیمون انقدرها زیاد نیست

14:46.320 --> 14:48.840
پس باید راهی پیدا کنیم تا شانسمون رو بیشتر کنیم

14:50.960 --> 14:52.600
ایده‌ای داری؟

14:53.390 --> 14:54.510
مادربزرگ هفتم

14:54.510 --> 14:55.630
اگه بتونیم یه استاد

14:55.630 --> 14:57.750
بانفوذ خوش‌نویسی و نقاشی رو داشته باشیم

14:57.750 --> 14:58.910
تا جوهر لی رو آزمایش کنه

14:59.560 --> 15:00.540
و یه تاجر جوهر بانفوذ هم

15:00.540 --> 15:02.480
حضور داشته باشه

15:02.510 --> 15:04.440
تا برای فروش جوهر دوده‌ی لاکی کمک کنه

15:04.480 --> 15:06.670
رویداد امتحان کردن جوهرمون موفقیت‌آمیز می‌شه، مگه نه؟

15:06.670 --> 15:07.670
بله

15:08.650 --> 15:11.260
در مورد

15:11.280 --> 15:13.150
گزینه‌های آزمایش‌کننده‌ی جوهر فکر کنین

15:13.150 --> 15:14.750
پیشنهادی داری؟

15:16.390 --> 15:17.200
مادر

15:17.630 --> 15:19.630
چندتا استاد خوش‌نویسی هستن

15:19.670 --> 15:21.390
که رابطه‌ا‌شون با خانواده‌ی لی خوبه

15:21.390 --> 15:23.450
جناب گوانگ ‌یوان توی خط مهری استادن

15:23.720 --> 15:26.440
جناب یوان ‌یو توی سبک درباری مهارت دارن

15:26.510 --> 15:27.150
مادر

15:27.840 --> 15:29.030
شما کدوم رو ترجیح می‌دی؟

15:29.870 --> 15:30.840
زن‌عموی بزرگ

15:32.670 --> 15:34.440
فکر می‌کنم هیچکدوم از این دو جناب

15:34.440 --> 15:36.910
برای آزمایش جوهر دوده‌ی لاکی مناسب نباشن

15:36.910 --> 15:37.840
چرا؟

15:39.290 --> 15:40.320
در مورد جوهر دوده‌ی کاج ما

15:40.320 --> 15:42.200
جوهرش رنگ تندی داره

15:42.390 --> 15:44.650
خط مهری با سبک درباری مطابقت داره

15:44.670 --> 15:46.910
اما جوهر دوده‌ی لاکی توی تغییرات عالی عمل می‌کنه

15:46.910 --> 15:47.960
خطوط پر پیچ‌وخم

15:47.960 --> 15:50.220
می‌تونن ویژگی‌هاش رو به خوبی نشون بدن

15:50.630 --> 15:53.150
برای آزمایش جوهر توی خوش‌نویسی و نقاشی

15:53.150 --> 15:54.750
نقاشی منظره بهترین گزینه‌ست

15:54.750 --> 15:55.630
مادربزرگ هفتم

15:55.630 --> 15:58.080
نظرتون در مورد جناب دونگ ‌تو چیه؟

15:58.390 --> 15:59.240
کی؟

16:00.510 --> 16:01.630
دونگ ‌تو؟

16:03.630 --> 16:05.480
نکنه داری توی خواب حرف می‌زنی؟

16:06.030 --> 16:06.670
جن نیانگ

16:07.150 --> 16:08.750
مگه جناب دونگ ‌تو رو می‌شناسی؟

16:08.750 --> 16:10.870
از اخلاقش خبر داری؟

16:10.870 --> 16:12.550
داری هذیون می‌گی

16:12.750 --> 16:13.670
...جان دونگ ‌تو

16:14.790 --> 16:15.600
زن برادر

16:16.750 --> 16:18.550
جناب دونگ ‌تو

16:18.750 --> 16:20.950
فقط با ارباب سوم چن معاشرت می‌کنن

16:21.270 --> 16:23.400
و فقط جوهر خانواده‌ی چن رو آزمایش می‌کنن

16:24.320 --> 16:26.380
می‌ترسم نتونیم دعوتشون کنیم

16:26.870 --> 16:28.000
پدربزرگ ششم

16:29.480 --> 16:30.720
اگه امتحان نکنیم

16:30.960 --> 16:32.600
از کجا بفهمیم که عملی نمی‌شه؟

16:34.750 --> 16:35.960
جن نیانگ راست می‌گه

16:36.510 --> 16:38.720
حالا که نقشه‌ای توی سر داری

16:39.150 --> 16:40.670
تمام مسئولیت

16:40.960 --> 16:43.960
این رویداد امتحان کردن جوهر رو به خودت می‌سپرم

16:57.080 --> 16:57.790
ارباب

16:57.910 --> 16:59.480
این حساب هیچ مشکلی نداره

16:59.480 --> 17:00.270
باشه

17:02.240 --> 17:03.200
ارباب چی

17:04.750 --> 17:05.880
چه اتفاقی

17:07.290 --> 17:08.130
بانوی جوان جن

17:08.829 --> 17:10.790
چی شده که فرصت کردی

17:10.920 --> 17:12.180
به این جای محقر ما سر بزنی؟

17:12.829 --> 17:14.589
کسی بی‌دلیل در خونه‌ی کسی رو نمی‌زنه

17:14.589 --> 17:16.550
برای دیدن شما اومدم

17:18.160 --> 17:19.270
حالا که اومدم

17:19.270 --> 17:21.329
دعوت نمی‌کنین بیام داخل یه فنجون چای بخورم؟

17:22.109 --> 17:23.640
وقتی با من کاری داری

17:23.640 --> 17:25.349
طبیعتا باید با چای خوب ازت پذیرایی کنم

17:25.349 --> 17:26.210
بفرمایین داخل

17:26.720 --> 17:27.480
ممنون

17:28.160 --> 17:29.550
جناب هه، چای آماده کن

17:29.750 --> 17:30.880
چشم، رئیس

17:40.830 --> 17:42.630
بانو جن، بفرما بشین

17:43.070 --> 17:44.070
اونجا صندلی هست

17:49.110 --> 17:49.790
بفرمایین

17:57.310 --> 17:58.710
بانوی جوان جن

17:58.880 --> 18:00.080
می‌خوای چه کاری انجام بدی؟

18:00.720 --> 18:03.050
من مخصوصا اومدم از شما تشکر کنم، ارباب چی

18:04.400 --> 18:05.270
برای چی؟

18:05.680 --> 18:06.440
ازتون ممنونم

18:06.440 --> 18:08.400
که اون صفرا رو برام پیدا کردین

18:09.960 --> 18:10.920
فقط برای همین؟

18:11.790 --> 18:12.720
فقط برای همین

18:13.310 --> 18:14.350
قابلی نداشت

18:18.200 --> 18:20.000
ارباب، چای آماده شد

18:20.000 --> 18:20.510
خوبه

18:22.830 --> 18:23.590
ممنون

18:27.680 --> 18:28.310
بفرمایین

18:30.830 --> 18:31.760
شما هم بنوشین

18:36.790 --> 18:38.640
چای خیلی خوبیه

18:48.350 --> 18:49.110
بانوی جوان جن

18:49.550 --> 18:50.750
حتی بدون کمک من هم

18:50.830 --> 18:52.640
حتما خودت

18:52.680 --> 18:54.750
راهش رو پیدا می‌کردی

18:55.110 --> 18:55.920
بانوی جوان جن

18:56.550 --> 18:59.720
امروز دقیقا برای چه کاری
پیش من اومدی؟

19:02.070 --> 19:05.480
ارباب چی، واقعا خیلی باهوشین

19:05.640 --> 19:07.350
راستش امروز

19:07.640 --> 19:10.400
برای یه موضوع دیگه هم اومدم

19:10.480 --> 19:11.280
بفرمایین

19:13.400 --> 19:16.600
خانواده‌ی تیان و خانواده‌ی لی
همون روز مراسم آزمایش جوهر دارن

19:16.920 --> 19:19.400
جوهر لی به یه تاجر بزرگ جوهر نیاز داره

19:19.400 --> 19:20.480
که پشتیبان کار باشه

19:20.680 --> 19:22.070
...برای همین می‌خواستم

19:23.920 --> 19:24.850
خانواده‌ی تیان؟

19:26.640 --> 19:27.680
نکنه

19:28.480 --> 19:30.270
جوهر دوده‌ی لاکی باستانی رو
دوباره درست کردن؟

19:30.270 --> 19:31.510
البته که نه

19:31.830 --> 19:33.880
فقط می‌خوان جوهر لی رو ضایع کنن

19:33.880 --> 19:35.350
و مراسم آزمایش جوهر ما رو خراب کنن

19:35.350 --> 19:37.550
اگه مراسم آزمایش جوهر ما شکست بخوره

19:37.720 --> 19:39.550
نه تنها ارباب یان آبروریزی می‌کنه

19:39.680 --> 19:41.960
بلکه برنامه‌هایی که شما سال‌ها
براش زحمت کشیدین هم

19:42.000 --> 19:44.510
به هدر می‌ره

19:48.880 --> 19:50.200
اما

19:50.270 --> 19:52.680
دعوت کردن از

19:53.200 --> 19:54.240
یه تاجر بزرگ جوهر

19:54.240 --> 19:55.550
برای من کار سختیه

19:55.680 --> 19:57.510
داری هندونه زیر بغلم می‌ذاری

19:58.550 --> 20:00.000
همه‌ی هوی جو می‌دونن

20:00.000 --> 20:01.400
ارباب چی چه توانایی‌ای داره

20:07.720 --> 20:10.200
اگه براتون سخته

20:10.440 --> 20:12.720
فقط فرض کنین امروز اصلا نیومدم

20:12.920 --> 20:13.590
عجله‌ای نیست

20:14.030 --> 20:14.720
بفرمایین

20:15.790 --> 20:16.550
ممنون

20:23.480 --> 20:24.680
پس، ارباب چی

20:25.310 --> 20:26.920
دیگه مزاحمتون نمی‌شم

20:26.960 --> 20:28.220
من دیگه مرخص می‌شم

20:29.350 --> 20:30.070
به سلامت

20:36.310 --> 20:37.200
خداحافظ

20:58.510 --> 20:59.350
بانوی جوان جن

21:06.920 --> 21:08.440
خیالت راحت باشه، بانوی جوان جن

21:08.440 --> 21:09.590
من از این موضوع خبر دارم

21:09.590 --> 21:11.400
تمام تلاشم رو می‌کنم کمکت کنم

21:13.110 --> 21:14.310
ممنون، ارباب چی

21:16.480 --> 21:17.550
دخترم

21:18.160 --> 21:19.640
واقعا کارت عالیه

21:22.160 --> 21:23.890
ممنون، پدربزرگ سوم

21:25.400 --> 21:26.200
خیالت راحت

21:26.590 --> 21:27.720
حتما میام

21:27.720 --> 21:30.070
توی مراسم آزمایش جوهرت شرکت می‌کنم
و حمایتت می‌کنم

21:30.830 --> 21:32.560
ممنون، پدربزرگ سوم

21:33.160 --> 21:35.200
امروز اومدم ازتون بخوام

21:35.200 --> 21:36.510
یه نفر رو معرفی کنین

21:36.680 --> 21:39.310
که برای مراسم نقاشی بکشه

21:46.440 --> 21:47.720
نمی‌تونم

21:49.240 --> 21:50.440
پدربزرگ سوم

21:50.550 --> 21:52.350
هنوز حتی نگفتم چه کسی

21:53.110 --> 21:54.720
وقتی پیش من اومدی

21:55.000 --> 21:57.030
جز جناب دونگ تو کی می‌تونه باشه؟

21:57.270 --> 21:58.200
پدربزرگ سوم

21:58.200 --> 22:00.960
جوهر چن سال‌هاست
با جناب دونگ تو همکاری می‌کنه

22:00.960 --> 22:02.510
حتما خیلی با هم صمیمی هستین

22:02.750 --> 22:04.350
لطفا کمکم کنین

22:06.240 --> 22:07.030
دختر

22:07.400 --> 22:09.070
می‌خوام کمکت کنم

22:09.240 --> 22:11.350
ولی نمی‌تونم

22:12.720 --> 22:14.520
توی یه سال گذشته، جناب دونگ تو

22:14.720 --> 22:17.480
خودش رو وقف کشیدن نقاشی منظره‌ی رود شین آن کرده

22:17.480 --> 22:19.350
بارها تلاش کرده و شکست خورده

22:19.350 --> 22:20.160
برای همین

22:20.480 --> 22:23.270
به کوهستان چی یون رفت تا توی خلوت نقاشی کنه

22:30.550 --> 22:31.350
باشه

22:31.960 --> 22:33.830
حالا که به من کمک نمی‌کنین

22:33.960 --> 22:36.200
خودم می‌رم و دعوتش می‌کنم

22:36.750 --> 22:37.920
امروز فقط اومدم

22:38.000 --> 22:39.510
تا بهتون خبر بدم

22:39.720 --> 22:41.250
که بی‌ادبی نکرده باشم

22:41.400 --> 22:43.720
پدربزرگ سوم، من دارم می‌رم

22:44.160 --> 22:44.750
صبر کن

22:47.830 --> 22:49.240
کوهستان چی یون خیلی وسیعه

22:49.270 --> 22:50.750
تو هم زیاد سفر نکردی

22:50.750 --> 22:52.080
از کجا می‌خوای پیداش کنی؟

22:52.350 --> 22:53.200
این چطوره؟

22:53.200 --> 22:55.600
اول درباره‌ی این موضوع با خانواده‌ات مشورت کن، باشه؟

22:55.680 --> 22:56.550
لازم نیست

22:56.640 --> 22:57.830
من هم نمی‌دونم کجا باید دنبالش بگردم

22:57.830 --> 23:00.510
فقط می‌رم کوهستان چی یون

23:00.510 --> 23:01.440
و اون اطراف می‌گردم تا شاید پیداش کنم

23:01.720 --> 23:03.440
سه چهار روز راه می‌رم

23:03.440 --> 23:04.400
اطراف رو می‌گردم

23:04.420 --> 23:06.860
تا ببینم جناب دونگ تو کجاست

23:07.110 --> 23:09.270
به هر حال، من که نوه‌ی واقعی شما نیستم

23:09.270 --> 23:10.920
و اصلا هم براتون مهم نیستم

23:10.920 --> 23:12.400
بذارین خودم تنهایی برم دنبالش

23:12.400 --> 23:13.160
!بس کن

24:03.680 --> 24:04.880
این رو با خودت ببر

24:05.350 --> 24:06.960
اینجوری جناب دونگ تو قبول می‌کنه ببینتت

24:08.920 --> 24:09.960
ممنون، پدربزرگ سوم

24:09.960 --> 24:11.880
پس، من بااجازه می‌رم

24:13.000 --> 24:14.330
هنوز حرفم تموم نشده

24:14.350 --> 24:15.350
بفرمایین

24:16.680 --> 24:19.160
جناب دونگ تو استاد بزرگ خوشنویسی و نقاشیه

24:19.160 --> 24:21.160
بی‌ملاحظه رفتار نکن

24:22.310 --> 24:23.550
اینکه موفق بشی یا نه

24:23.550 --> 24:24.240
به خودت

24:24.830 --> 24:26.350
بستگی داره

24:26.680 --> 24:27.550
متوجهم

24:28.070 --> 24:29.160
می‌دونم که شما

24:29.160 --> 24:31.000
بیشتر از همه من رو دوست دارین

24:31.000 --> 24:31.790
خداحافظ

24:48.680 --> 24:49.440
بانوی جوان جن

24:53.640 --> 24:54.590
اینجا چیکار می‌کنین؟

24:55.030 --> 24:56.920
می‌خوای بری کوهستان چی یون

24:56.920 --> 24:58.270
تا دنبال جناب دونگ تو بگردی؟

24:59.750 --> 25:01.550
خیلی خوب از همه چیز خبر دارین

25:02.960 --> 25:04.830
اگه مشکلی نیست

25:04.960 --> 25:07.400
دوست داری با من بیای؟

25:09.880 --> 25:10.640
کوهستان چی یون

25:10.880 --> 25:13.110
خیلی بلند و دوره

25:13.680 --> 25:16.270
شاید تنها رفتن برات سخت باشه

25:16.270 --> 25:19.480
اگه با هم بریم، می‌تونیم توی راه مراقب هم باشیم

25:19.480 --> 25:20.720
نظرت چیه؟

25:25.830 --> 25:26.550
بریم

25:31.350 --> 25:31.920
پدر

25:31.960 --> 25:33.270
تندتر بدو

25:34.750 --> 25:36.270
پدر، خسته شدم

25:36.270 --> 25:37.600
می‌خوام کولم کنی

25:39.440 --> 25:41.310
پدر، یه کم تندتر

25:43.000 --> 25:44.440
بیا، محکم نگه دار

25:52.960 --> 25:53.720
چی شده؟

25:56.070 --> 25:56.720
هیچی

25:58.030 --> 25:59.360
فقط یاد پدرم افتادم

25:59.590 --> 26:00.720
وقتی بچه بودم

26:00.880 --> 26:02.540
پدرم همینطور کولم می‌کرد

26:03.270 --> 26:05.000
و از زیر این طاق رد می‌شدیم

26:07.400 --> 26:09.720
درباره‌ی پدرت شنیدم

26:10.680 --> 26:14.440
پسر ارباب هشتم لی، رئیس پنج استاد بزرگ جوهرساز

26:14.440 --> 26:17.500
لقب ستاره‌ی نوظهور جوهر هوی کاملا برازنده‌اشون بود

26:19.110 --> 26:20.030
چه حیف

26:20.400 --> 26:22.200
پدرم خیلی زود از دنیا رفت

26:25.310 --> 26:26.480
پس

26:26.550 --> 26:27.810
ما سرنوشت مشابهی داریم

26:27.830 --> 26:29.630
پدر من هم خیلی زود از دنیا رفت

26:35.750 --> 26:36.920
بگو ببینم

26:37.480 --> 26:39.000
پدرت هم

26:39.790 --> 26:41.310
مثل تو دوست داشت

26:41.960 --> 26:44.160
کارهایی رو به چالش بکشه که
خیلی غیرممکن به نظر می‌رسیدن؟

26:45.030 --> 26:48.030
پدرتون هم مثل شما

26:48.200 --> 26:49.400
انقدر کمک‌کننده بود؟

26:57.770 --> 27:01.590
(کوهستان چی یون)

26:57.880 --> 26:58.510
بریم

26:58.720 --> 26:59.520
برو

27:01.720 --> 27:05.760
♪با چاقوی بامبو باعث می‌شی بهار به پایان برسه♪

27:06.070 --> 27:08.590
♪شاخه‌های پارسال هنوز کنار پنجره آویزونن♪

27:08.790 --> 27:15.260
♪چای لکه‌ای رو روی آستین به جا گذاشته♪

27:15.750 --> 27:17.790
خسته شدم

27:18.350 --> 27:20.030
بیا بشینیم و یه کم استراحت کنیم

27:19.830 --> 27:24.130
♪بازی‌های دوران کودکیمون رو می‌شمریم♪

27:26.160 --> 27:27.220
بیا اینجا یه کم استراحت کنیم

27:27.220 --> 27:32.850
♪زخم‌ها مثل جویبار پیچ‌وتاب می‌خورن♪

27:38.330 --> 27:42.970
♪کوه‌های دوردست سیاه جوهری یادآور چشم و ابروهای تو هستن♪

27:44.510 --> 27:46.240
وقتی جلوی من بودین

27:46.350 --> 27:47.680
دستتون رو نبریدین؟

27:48.030 --> 27:49.270
چیزی نیست؛ ببین

27:51.960 --> 27:53.510
کاش جوهر سرخ داشتیم

27:55.200 --> 27:56.030
چه جوهری؟

27:56.480 --> 27:57.270
جوهر سرخ

27:59.000 --> 28:00.480
یه نوع جوهر درمانیه

28:00.480 --> 28:01.590
روی زخم که بزنیم

28:01.590 --> 28:03.240
ورم رو می‌خوابونه و خون‌ریزی رو بند میاره

28:03.750 --> 28:04.880
اما جوهر سرخ

28:04.880 --> 28:06.920
حتی توی هوی جو هم کمیابه

28:07.480 --> 28:09.200
وقتی بچه و بازیگوش بودم

28:09.620 --> 28:10.880
هر بار که می‌رفتم بیرون

28:11.110 --> 28:12.590
زخم و زیلی برمی‌گشتم خونه

28:12.590 --> 28:13.830
پدرم

28:13.920 --> 28:15.650
مخصوصا برام این رو ساخت

28:16.480 --> 28:18.070
اما آخرین تیکه‌ی جوهر قرمز رو

28:18.070 --> 28:19.200
به کس دیگه‌ای داده شد

28:22.110 --> 28:22.920
به کی؟

28:23.720 --> 28:24.720
یه پسر بچه

28:25.790 --> 28:27.440
اون پسر بچه رو

28:27.440 --> 28:28.960
توی جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز دیدم

28:29.640 --> 28:30.790
اون موقع

28:31.750 --> 28:33.240
یه نفر داشت اذیتش می‌کرد

28:33.240 --> 28:34.400
رفتم کمکش کنم

28:35.240 --> 28:36.480
بعدش، اومد دنبالم تا

28:36.510 --> 28:37.920
از شب جشن برداشت جمع‌آوری خوراکی‌ها لذت ببره که

28:37.920 --> 28:38.960
زخمی شد

28:39.480 --> 28:41.830
پس، بردمش خونه‌ی خودم

28:42.110 --> 28:44.240
با جوهر سرخ مداواش کردم، و

28:44.720 --> 28:46.750
خود جوهر رو هم دادم بهش

28:49.000 --> 28:50.400
یه پسر کوچیک رو

28:51.720 --> 28:52.920
داشتن اذیت می‌کردن، و

28:53.550 --> 28:54.550
تو نجاتش دادی؟

28:56.080 --> 28:57.030
اون خیلی ترسوئه

28:59.750 --> 29:01.000
اما درسته که

29:01.590 --> 29:03.640
یه پسری که تازه دیدی رو

29:03.700 --> 29:04.700
بیاری خونه؟

29:04.920 --> 29:06.510
منظورتون چیه؟

29:07.030 --> 29:08.830
اون خیلی بچه بود

29:09.360 --> 29:10.750
بهم آسیب نمی‌زد

29:12.440 --> 29:13.350
به علاوه

29:14.920 --> 29:16.070
اون موقع

29:16.200 --> 29:18.200
دیگه بهش به چشم دوست نگاه می‌کردم

29:19.400 --> 29:20.070
دوست؟

29:22.480 --> 29:23.110
دوست

29:24.200 --> 29:26.440
نمی‌دونین چقدر دوست‌داشتنی بود

29:28.300 --> 29:29.860
وقتی که دیدمش

29:30.310 --> 29:32.590
اندازه‌ی یه سر ازم کوتاه‌تر بود

29:33.640 --> 29:35.110
صورتش گرد بود، و

29:35.350 --> 29:36.750
چشم‌هاش هم، گرد بودن

29:36.750 --> 29:38.800
موهاش رو هم دوطرفه بسته بود

29:39.030 --> 29:40.480
واقعا دوست‌داشتنی بود

29:40.590 --> 29:41.790
اگه می‌دیدینش

29:41.880 --> 29:43.810
قطعا شما هم ازش خوشتون میومد

29:44.110 --> 29:44.830
شاید

29:46.000 --> 29:49.240
اما خیلی زود پدرش اومد بردش خونه

29:51.110 --> 29:52.110
بعدها

29:53.180 --> 29:55.110
یه اتفاقی برای خانواده‌اش افتاد، و

29:55.780 --> 29:57.430
دیگه هیچوقت ندیدمش

29:58.400 --> 30:01.160
الان واقعا می‌خوام بدونم که کجاست و

30:01.550 --> 30:02.810
حالش چطوره

30:04.440 --> 30:05.350
شاید

30:06.750 --> 30:08.310
مرده باشه

30:14.480 --> 30:16.000
چون دوست توئه

30:16.560 --> 30:18.800
آرزو می‌کنم حالش خوب باشه

30:20.550 --> 30:22.160
اما اینکه یه دوستی مثل تو داره که

30:22.810 --> 30:23.740
به یادش هست

30:24.750 --> 30:26.010
اگه زنده باشه

30:26.450 --> 30:28.970
خیلی خوشحال می‌شه

30:38.270 --> 30:40.000
مدتیه که داریم راه می‌ریم

30:40.070 --> 30:41.130
حتما گرسنه‌اته

30:44.030 --> 30:44.760
بفرما

30:45.530 --> 30:46.490
سنگ گو زی

30:47.510 --> 30:48.710
شکممون رو که پر کنیم

30:49.240 --> 30:50.640
گرم می‌شیم

30:51.350 --> 30:52.750
شما اهل اینجا نیستین

30:52.750 --> 30:54.510
پس از کجا فهمیدین ما محلی‌ها

30:54.640 --> 30:57.300
وقتی سفر می‌ریم سنگ گو زی رو
به عنوان خوراکی خشک برمی‌داریم؟

30:57.920 --> 31:00.160
من فقط دارم از رسومتون پیروی می‌کنم

31:02.480 --> 31:04.830
راستش، پدرم قبلا توی هوی جو تجارت می‌کرد و

31:04.830 --> 31:06.490
عاشق غذاهای هوی جو بود

31:06.590 --> 31:07.750
طوری که آشپز خونه‌امون رو

31:07.880 --> 31:09.350
از هوی جو گرفته بودیم

31:10.000 --> 31:12.480
آشپز بیشتر اوقات سنگ گو زی درست می‌کرد

31:12.680 --> 31:14.510
به خاطر همین کلی از رسوم مربوط به

31:14.510 --> 31:16.370
سنگ گو زی برام تعریف می‌کرد

31:17.640 --> 31:20.240
شما واقعا یه ارباب جوان از
یه خانواده‌ی ثروتمند هستین

31:20.240 --> 31:22.770
حتی مخصوصا یه آشپز از هوی جو گرفته بودین

31:26.310 --> 31:27.880
بقیه‌ی خانواده‌اتون چی؟

31:27.880 --> 31:29.880
هنوز هم توی زادگاهتون هستن؟

31:34.350 --> 31:35.750
اوضاع اونجا امن نیست

31:36.200 --> 31:38.060
راهزن‌ها به خونه‌امون حمله کردن

31:38.480 --> 31:39.640
به جز من

31:40.000 --> 31:41.270
همه‌ی اعضای خانواده‌ام

31:41.270 --> 31:42.750
توسط راهزن‌ها کشته شدن

31:43.070 --> 31:45.200
من تنها کسی بودم که خوشبختانه تونست فرار کنه

31:49.550 --> 31:50.480
متاسفم

31:51.000 --> 31:52.440
نمی‌دونستم گذشته‌اتون

31:52.510 --> 31:53.510
انقدر سخت بوده

31:56.400 --> 31:57.830
همه‌اش توی گذشته‌ست

32:01.640 --> 32:02.920
ولی

32:03.310 --> 32:05.070
در گذشته، واقعا

32:05.070 --> 32:06.790
یه ارباب جوان از یه خانواده‌ی ثروتمند بودم

32:06.790 --> 32:07.720
ولی الان

32:08.270 --> 32:10.030
فقط می‌تونم به خودم تکیه کنم

32:10.640 --> 32:12.480
تا یه کسب‌و‌کار بسازم

32:12.830 --> 32:14.880
این یه مرد واقعا توانمنده

32:19.030 --> 32:20.090
داره دیر می‌شه

32:20.200 --> 32:21.310
بیا ادامه بدیم

32:21.610 --> 32:23.340
توی کوهستان هم هوا سرده

32:24.070 --> 32:24.680
باشه

32:25.400 --> 32:25.930
بریم

32:26.070 --> 32:26.600
بریم

32:32.010 --> 32:32.580
بریم

32:59.550 --> 33:00.880
لطفا بیاین داخل، شما دو نفر

33:11.590 --> 33:12.680
جناب دونگ تو

33:12.680 --> 33:13.680
لی جن هستم

33:13.720 --> 33:15.640
اومدم که مخصوصا برای

33:15.640 --> 33:18.840
امتحان کردن جوهر جدید و باستانی
دوده‌ی لاکی از خانواده‌ی لی دعوتتون کنم

33:19.130 --> 33:22.050
(جناب دونگ تو)

33:22.000 --> 33:23.540
ارباب سوم چن

33:24.350 --> 33:26.310
به ندرت انقدر راحت حرف می‌زنه

33:27.160 --> 33:30.030
ظاهرا واقعا از شما دوتا خوشش میاد

33:30.510 --> 33:33.440
سرمای بهاری توی کوهستان چی‌ یون اخیرا فروکش نکرده

33:33.790 --> 33:35.400
همین الان یه قوری چای دم کردم

33:35.400 --> 33:36.350
یه کم بنوشین

33:36.920 --> 33:38.050
تا سرماتون کمتر بشه

33:41.830 --> 33:43.090
ممنون، جناب دونگ تو

33:45.900 --> 33:47.820
تمام این راه رو اومدین

33:47.960 --> 33:50.420
حتما سفر توی این مسیر سخت بوده، درسته؟

33:51.240 --> 33:52.720
هر چند سخت بود

33:52.720 --> 33:55.270
دریایی از ابر و کاج‌های عجیب در امتداد مسیر

33:55.270 --> 33:56.590
با کوه‌ها و آب‌های زلال دیده می‌شد

33:56.590 --> 33:58.160
مثل راه رفتن توی یه نقاشی بود

33:58.160 --> 34:01.270
کوهستان چی‌ یون در واقع

34:01.270 --> 34:02.870
یه کوهستان مقدس و متبرک تائوئیسته

34:05.480 --> 34:06.310
ارباب چی

34:08.070 --> 34:10.760
این اتاق کار رو اینجا ساختم

34:12.020 --> 34:13.489
می‌دونی چرا؟

34:16.070 --> 34:19.440
پس، یه حدس جسورانه می‌زنم

34:19.840 --> 34:21.280
الان متوجه شدم که تمام نقاشی‌هاتون

34:21.440 --> 34:22.840
چه منظره‌ی کوهستان و چه منظره‌ی رودخونه

34:22.840 --> 34:24.880
درخت‌های کاج رو

34:24.880 --> 34:26.190
به تصویر می‌کشن

34:26.800 --> 34:29.800
می‌تونه به منظره‌ی کاج اینجا مربوط باشه؟

34:30.800 --> 34:31.600
درسته

34:32.750 --> 34:34.280
تمام زندگیم

34:34.280 --> 34:36.070
چیزی رو به جز درخت‌های کاج رو دوست نداشتم

34:36.070 --> 34:39.110
اما امروزه، جنگل‌های کاج توی هوی جو

34:39.110 --> 34:41.190
سال به سال کم‌پشت‌تر می‌شن

34:41.840 --> 34:43.840
فقط با گوشه‌نشینی توی اینجا می‌تونم

34:44.280 --> 34:47.400
این مکان بی‌نقص رو پیدا کنم

34:50.150 --> 34:51.670
جنگل‌های کاج

34:51.670 --> 34:54.730
به خاطر رونق صنعت جوهر توی
هوی جو پراکنده هستن، درسته؟

34:56.000 --> 34:57.030
جناب دونگ تو

34:57.440 --> 34:59.000
پدربزرگم گفت

34:59.000 --> 35:01.280
اون چوب کاج هزار ساله

35:01.400 --> 35:02.710
قبلا همه جا بود

35:02.710 --> 35:06.070
اما حالا، اگه جوهرسازها بخوان چوب کاج صد ساله پیدا کنن

35:06.190 --> 35:08.390
باید به اعماق کوهستان برن

35:10.150 --> 35:12.030
درخت‌های کاج سبز و استوار

35:12.360 --> 35:13.510
بریده می‌شدن

35:13.670 --> 35:15.030
به شکل یه جوهر در میومدن

35:15.110 --> 35:16.920
و به من داده می‌شدن

35:17.030 --> 35:19.960
تا منظره‌ی کاج در حال ناپدید شدن رو نقاشی کنن

35:20.230 --> 35:22.400
واقعا مضحک

35:23.440 --> 35:24.710
و فاجعه‌باره

35:26.760 --> 35:29.000
درخت‌های کاج روح هوی جو هستن

35:29.400 --> 35:31.230
و پایه و اساس صنعت جوهر هستن

35:31.230 --> 35:32.760
اگه کسی درخت کاج نکاره

35:32.800 --> 35:36.400
نسل آینده هیچ کاجی برای استفاده یا تحسین کردن نداره

35:39.190 --> 35:40.360
جناب دونگ تو

35:40.510 --> 35:42.960
بهتون قول می‌دم، چای رو جایگزین شراب کنم

35:43.360 --> 35:46.090
و از این به بعد هر سال برای هوی جو

35:46.320 --> 35:47.320
برای صنعت جوهر

35:47.400 --> 35:48.590
برای شما، جناب دونگ تو

35:48.590 --> 35:49.960
و همچنین برای نسل‌های آینده

35:50.030 --> 35:51.890
درخت کاج بکارم

35:52.440 --> 35:53.360
پس

35:53.670 --> 35:54.670
روی من حساب کنین

35:55.440 --> 35:56.840
بانو لی جن رو دنبال می‌کنم

35:56.840 --> 35:58.280
تا کاری برای صنعت جوهر

35:58.280 --> 35:59.670
و جنگل‌های کاج

35:59.840 --> 36:00.880
توی هوی جو انجام بدم

36:01.150 --> 36:01.800
خوبه

36:01.880 --> 36:03.630
از اونجایی که خیلی صادق هستین

36:04.010 --> 36:06.680
وقتی از کوه پایین می‌رم

36:07.230 --> 36:09.110
به شما دو نفر وابسته‌ام

36:34.630 --> 36:35.320
برگشتیم

36:36.880 --> 36:38.740
کجا می‌ری، بانو لی جن؟

36:39.400 --> 36:40.190
...من

36:40.710 --> 36:42.190
می‌رم خونه

36:44.440 --> 36:45.800
فکرش رو نمی‌کردم

36:46.320 --> 36:47.760
به یه دردی بخورین

36:48.150 --> 36:49.960
بابت این مدت ازتون ممنونم

36:50.230 --> 36:51.290
من دیگه رفع زحمت می‌کنم

36:52.590 --> 36:53.150
باشه

37:04.760 --> 37:05.440
بغچه‌ات

37:10.190 --> 37:10.920
من رفتم

37:11.030 --> 37:11.670
خداحافظ

37:35.360 --> 37:36.110
درد داره؟

37:37.960 --> 37:38.550
نه

37:38.590 --> 37:39.590
اصلا درد نداره

37:59.320 --> 38:00.480
اون زمان

38:00.590 --> 38:02.590
دیگه اون رو دوست خودم می‌دونستم

38:03.800 --> 38:04.480
دوست؟

38:07.000 --> 38:09.760
یعنی الان کجاست

38:10.190 --> 38:11.450
و روزگارش چطور می‌گذره؟

38:13.110 --> 38:14.030
شاید هم

38:15.440 --> 38:17.000
تا حالا دیگه مرده باشه

38:25.860 --> 38:27.720
(جوهر لی)

38:27.590 --> 38:28.550
این چند روز گذشته

38:28.550 --> 38:30.670
همه دنبال احیای جوهر دوده‌ی لاکی بودن

38:30.670 --> 38:33.470
لاک خام هم توی بازار خیلی کمیاب شده بود

38:33.840 --> 38:35.670
خانواده‌ی تیان هم با ولع تمام

38:35.670 --> 38:37.920
کل موجودی بازار رو تا شعاع صد مایلی جارو کردن

38:37.920 --> 38:38.670
ارباب ششم

38:38.670 --> 38:40.280
فقط همین مقدار برامون باقی مونده

38:41.440 --> 38:42.900
با این لاک خام

38:43.190 --> 38:44.850
چقدر جوهر دوده‌ی لاکی می‌شه درست کرد؟

38:45.190 --> 38:46.650
حتی با بالاترین ظرفیت تولیدمون هم

38:46.880 --> 38:48.680
فقط می‌تونیم ده کیتی تولید کنیم

38:51.440 --> 38:53.190
این مقدار اصلا کافی نیست

38:54.760 --> 38:55.400
گوش کن

38:56.110 --> 38:58.510
همه‌ی نیروهامون رو بفرست تا بگردن و لاک خام پیدا کنن

38:58.590 --> 39:01.360
هر چقدر خدمتکار که می‌خوای رو به کار بگیر

39:01.760 --> 39:03.510
از شمال تا شی‌ آن برین

39:03.510 --> 39:04.840
و از جنوب تا جانگ‌ جو

39:05.230 --> 39:06.150
عجله کن

39:07.000 --> 39:07.630
چشم

39:09.780 --> 39:13.720
(کارگاه جوهر)

39:09.900 --> 39:10.730
مدیر شائو

39:11.000 --> 39:11.840
مدیر شائو

39:14.710 --> 39:15.510
مدیر شائو

39:15.630 --> 39:17.480
هفت هشت تا کالسکه بیرون وایسادن

39:17.480 --> 39:20.000
که بارشون حدود پونصد کیتی لاک خامه

39:20.000 --> 39:20.800
کی اونا رو فرستاده؟

39:21.230 --> 39:22.510
اسم رهبرشون شیائو چیه

39:22.510 --> 39:23.590
گفت که

39:23.630 --> 39:25.030
ارباب چی از یی هو شنگ

39:25.030 --> 39:26.890
اینا رو مخصوص خانواده‌ی ما فرستاده

39:30.070 --> 39:31.000
ارباب چی

39:31.840 --> 39:34.000
این لاک خامت

39:34.510 --> 39:36.070
واقعا یه کمک به‌ موقع

39:36.840 --> 39:38.840
برای جوهر لی بود

39:39.420 --> 39:41.610
این کارت نیاز مبرم ما رو برطرف کرد

39:44.070 --> 39:44.960
من

39:46.360 --> 39:47.890
به جای شراب با چای

39:48.360 --> 39:49.440
به سلامتیت می‌نوشم

40:02.100 --> 40:04.230
بانوی بزرگ هفتم، انقدر شکست‌نفسی نکنین

40:04.360 --> 40:07.320
حتی بدون لاک خام من هم

40:07.480 --> 40:09.670
فکر نکنم این مسئله‌ی کوچیک بتونه شما رو به زانو دربیاره

40:09.670 --> 40:13.000
چون سال‌های سال توی صنعت جوهر قدرت اول بودین

40:13.000 --> 40:13.960
مسئله فقط اینه که

40:14.030 --> 40:14.840
من

40:15.360 --> 40:17.230
سال‌ها به جاهای دور و نزدیک سفر کردم

40:17.230 --> 40:18.800
و بیشتر از شما

40:18.800 --> 40:21.080
حیله‌های کثیف آدم‌های پست رو دیدم

40:21.080 --> 40:22.840
برای همین با زودتر دست به کار شدن

40:22.960 --> 40:24.290
از اونا جلو افتادم

40:26.490 --> 40:28.610
خیلی متواضعی، ارباب چی

40:30.840 --> 40:33.480
مراسم امتحان کردن جوهر فرداست

40:34.230 --> 40:36.670
لی جن نیانگ از جناب دونگ‌ تو دعوت کرده

40:37.880 --> 40:39.510
این لاک خامت

40:40.190 --> 40:42.030
برای خانواده‌ی لی

40:43.030 --> 40:44.760
خیلی ارزشمنده

40:47.110 --> 40:48.000
ارباب چی

40:48.590 --> 40:50.230
تجارت خانواده‌ی لی

40:51.550 --> 40:53.670
همیشه بر پایه‌ی انصاف بوده

40:54.440 --> 40:55.760
قیمت لاک خام توی هوی جو

40:55.760 --> 40:57.550
هر چقدر هم که باشه

40:57.550 --> 40:59.510
من قطعا تا قرون آخرش رو هم

40:59.510 --> 41:01.000
بهت پرداخت می‌کنم

41:01.840 --> 41:02.590
بانوی بزرگ

41:03.110 --> 41:04.510
من یه تاجرم

41:04.630 --> 41:07.290
برای همین هم سودهای ناچیز و آنی برام مهم نیست

41:07.710 --> 41:08.760
دلیلی که این بار اومدم

41:08.760 --> 41:10.630
راه انداختن

41:10.710 --> 41:11.880
یه تجارت بلندمدت

41:11.880 --> 41:14.510
با خانواده‌ی لیه

41:16.320 --> 41:19.150
من نه تنها این لاک خام رو

41:19.150 --> 41:20.190
رایگان به جوهر لی می‌دم

41:20.400 --> 41:22.800
بلکه هزار تیل نقره هم بهش اضافه می‌کنم

41:22.800 --> 41:25.200
تا روی جوهر دوده‌ی لاکی باستانی سرمایه‌گذاری کنم

41:27.150 --> 41:28.190
اینطور که معلومه

41:29.030 --> 41:31.110
قصدت از

41:33.070 --> 41:34.510
بخشیدن این لاک خام به ما

41:34.590 --> 41:36.840
کمک کردن بهمون نیست

41:38.840 --> 41:41.000
بانوی بزرگ، شما زیادی دارین نگران می‌شین

41:41.400 --> 41:42.800
این لاک خام

41:43.110 --> 41:45.880
نشونه‌ی حسن نیت من برای همکاری با خانواده‌ی لیه

41:47.800 --> 41:51.320
ما جناب دونگ‌ تو رو به رویداد
امتحان کردن جوهر دعوت کردیم

41:52.400 --> 41:54.190
اما اون تاجرها جوهر و محققین

41:54.190 --> 41:56.390
هنوز جوابی به دعوت‌ نامه‌هامون ندادن

41:56.480 --> 41:59.630
شاید جوهر دوده‌ی لاکی باستانی موفقیت بزرگی کسب نکنه

42:00.920 --> 42:02.670
چطور می‌تونم

42:02.840 --> 42:04.630
بذارم

42:05.000 --> 42:06.880
متحمل همچین ضرری بشی؟

42:09.000 --> 42:09.840
بانوی بزرگ

42:10.710 --> 42:11.710
تجارت

42:12.320 --> 42:13.710
همیشه با ضرر همراهه

42:13.920 --> 42:16.780
از اینکه به فکر منافع من هستین ممنونم، بانوی بزرگ

42:17.320 --> 42:18.800
اما من یه تاجرم

42:19.110 --> 42:20.920
برای همین هم هیچوقت از خطر کردن نمی‌ترسم

42:21.470 --> 42:24.070
و با رضایت خودم حاضرم عواقبش رو به جون بخرم

42:24.070 --> 42:26.070
خانواده‌ی لی و جوهر لی

42:27.030 --> 42:30.070
تنها انتخاب من برای همکاری هستن

42:31.670 --> 42:32.590
ممنونم

42:34.280 --> 42:37.280
ارباب چی، که لطف و ارزش بالایی که برای جوهر لی قائلی

42:39.960 --> 42:40.760
اما

42:41.440 --> 42:43.640
سرمایه‌گذاری روی جوهر دوده‌ی لاکی باستانی

42:45.230 --> 42:47.760
برای انتقال این میراث به نسل‌های بعدیه

42:48.590 --> 42:51.800
این کار فقط یه معامله‌ی تجاری ساده نیست

42:55.550 --> 42:56.610
بانوی بزرگ هفتم

42:57.230 --> 42:58.360
متوجه شدم

42:58.920 --> 43:00.710
بعد از تموم شدن مراسم امتحان کردن جوهر

43:00.710 --> 43:01.480
من

43:02.150 --> 43:03.710
دوباره خدمتتون می‌رسم

43:05.150 --> 43:33.710
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ SEVDA ✧ Sama ✧ mahur ✧ Ayra ✧ یاسی ✧ naz ✧
✧ ادیت: سارا ✧