WEBVTT
00:00.100 --> 00:08.100
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:27.124 --> 00:35.124
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
01:40.160 --> 01:43.759
« ســـر »
01:45.759 --> 01:48.720
« قسمت هجدهم »
01:49.680 --> 01:52.240
« وارد نشوید »
« خطرناک است »
01:57.200 --> 01:58.800
بیشتر فشار بده!
01:59.840 --> 02:02.560
همینطور فشار بده، ریچل
فشار بده، فشار بده، فشار بده...
02:02.800 --> 02:05.160
فشار بده. بیشتر، یالا
تو می‌تونی، بیشتر!
02:05.160 --> 02:08.400
همینطوری ادامه بده
خیلی‌خب، نفس بکش ریچل، نفس بکش
02:10.759 --> 02:12.359
فشار بده، فشار بده، فشار بده...
02:14.560 --> 02:16.079
وایسا، وایسا
02:16.079 --> 02:17.679
خیلی‌خب
02:18.320 --> 02:19.600
فشار بده، فشار بده، فشار بده
02:19.600 --> 02:21.240
همینطوری فشار بده، آفرین
02:21.400 --> 02:23.040
همینطوری فشار بده، همینطوری فشار بده
02:23.040 --> 02:25.560
- همینطوری فشار بده، فشار بده، فشار بده!
- لعنتی!
02:25.560 --> 02:28.360
- لعنتی درد می‌کنه!
- آره خب، داری بچه به‌دنیا میاری
02:28.720 --> 02:31.600
خیلی‌خب، نفس بکش، نفس بکش
02:32.000 --> 02:34.600
- می‌تونی ببینیش؟
- هنوز نه
02:34.600 --> 02:36.000
وای خدا. گیر کرده
02:36.000 --> 02:37.960
- حتماً گیر کرده
- هنوز معلوم نیست
02:37.960 --> 02:39.600
حتماً گیر کرده، چندین ساعت گذشته
02:39.960 --> 02:41.400
تو دکتری یا من؟
02:41.400 --> 02:43.600
نفس عمیق بکش
نفس عمیق بکش
02:43.600 --> 02:47.440
- نمی‌تونم، نمی‌تونم
- می‌خوای خودت به دخترت بگی یا من بگم؟
02:47.640 --> 02:49.240
- خدایا
- نفس عمیق بکش
02:49.720 --> 02:51.520
خیلی‌خب. آماده‌ای؟
02:51.520 --> 02:53.440
- آره
- خیلی‌خب، فشار بده، ریچل
02:53.440 --> 02:55.040
فشار بده، فشار بده، فشار بده
02:55.040 --> 02:56.468
فشار بده، ریچل، فشار بده
02:56.492 --> 02:58.160
فشار بده، فشار بده، فشار بده
02:58.800 --> 03:00.400
خیلی‌خب، ریچل. خیلی‌خب
03:00.840 --> 03:02.680
باسنش اومد بیرون
باسنش اومد بیرون، ریچل
03:03.200 --> 03:06.000
خیلی‌خب، فشار بده
همینطوری فشار بده
03:06.000 --> 03:07.360
محکم‌تر، محکم‌تر!
03:07.360 --> 03:08.960
فشار بده، فشار بده، فشار بده!
03:18.320 --> 03:20.079
یالا، ریچل. بجنب
03:20.079 --> 03:22.680
همینطوری فشار بده!
محکم‌تر، فشار بده، فشار بده، فشار بده!
03:22.680 --> 03:24.079
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
03:24.079 --> 03:25.960
خیلی‌خب. خیلی‌خب، لگنش اومد بیرون
03:26.200 --> 03:28.560
خیلی‌خب، خیلی‌خب
03:28.920 --> 03:31.200
- خیلی‌خب، "بریچ فرانک"ـه
- مشکلی نداره؟
03:31.200 --> 03:33.480
یکم دیگه بیاد بیرون
می‌تونم پاهاش رو از هم باز کنم، خب؟
03:33.480 --> 03:34.760
مگی، بهش صدمه می‌زنی
03:34.760 --> 03:36.840
لطفاً باهام بحث نکن
دو روزه نخوابیدیم
03:36.840 --> 03:38.680
- کون لقت!
- کون لق خودت، ریچل
03:40.960 --> 03:42.680
خیلی‌خب، نفس بکش. نفس بکش
03:43.600 --> 03:46.120
- باشه
- خیلی‌خب، برو که رفتیم
03:49.120 --> 03:51.360
می‌دونم، فقط دارم پاهاش رو از هم باز می‌کنم
03:51.560 --> 03:53.280
باید فشار بدم
03:53.280 --> 03:55.600
- مگی!
- لطفاً یه لحظه وایسا
03:55.600 --> 03:57.680
فقط باید... خیلی‌خب. خیلی‌خب
04:01.280 --> 04:03.640
- لعنتی!
- خیلی‌خب. خیلی‌خب، شونه‌هاش اومد بیرون
04:04.720 --> 04:06.280
خیلی‌خب، فقط سرش مونده
04:06.280 --> 04:07.880
بهت کمک می‌کنم، باشه؟
04:08.600 --> 04:10.200
وقتی آماده بودی بهم بگو
04:11.320 --> 04:12.640
- آماده‌ای؟
- آره
04:12.640 --> 04:14.040
خیلی‌خب. فشار بده، ریچل!
فشار بده لامصب!
04:14.040 --> 04:15.468
فشار بده، فشار بده، فشار بده
04:15.492 --> 04:16.920
فشار بده، فشار بده، فشار بده
04:16.920 --> 04:18.360
فشار بده، فشار بده، فشار بده!
04:18.360 --> 04:21.000
آفرین، همینطوری فشار بده!
فشار بده، فشار بده، فشار بده!
04:21.000 --> 04:22.600
خیلی‌خب. فشار بده، فشار بده، فشار بده!
04:23.400 --> 04:25.000
فشار بده
04:28.400 --> 04:30.000
وای خدا. حالش خوبه؟
04:32.440 --> 04:34.040
حالش خوبه؟
04:35.000 --> 04:36.640
- مگی، حالش خوبه؟
- چیزی نیست
04:36.880 --> 04:38.480
چرا نفس نمی‌کشه؟
04:38.960 --> 04:40.640
دارم راه تنفسیش رو باز می‌کنم
04:40.800 --> 04:42.200
چرا نفس نمی‌کشه؟
04:42.200 --> 04:43.800
- مگی!
- خیلی‌خب، خیلی‌خب
04:44.440 --> 04:45.720
- خیلی‌خب
- بدش به من
04:45.720 --> 04:47.080
سلام... سلام...
04:47.080 --> 04:48.680
سلام...
04:51.600 --> 04:53.880
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
04:54.280 --> 04:56.040
عزیزدلم...
04:58.080 --> 04:59.680
خیلی خوشگله
05:06.160 --> 05:07.760
موفق شدیم
05:08.960 --> 05:10.560
موفق...
05:24.440 --> 05:26.800
فکر کردم دیگه قرار نیست دردم بیاری
05:29.000 --> 05:30.680
حداقل یکی نوشیدنی داره بخوره
05:30.680 --> 05:32.360
چطوری براش شیر دارم؟
05:32.360 --> 05:33.960
ما زن‌ها یه پا معجزه‌ایم
05:36.960 --> 05:38.560
ممنون
05:39.159 --> 05:40.800
- واقعاً میگم
- بیشتر زحمتشو تو کشیدی نه من
05:49.280 --> 05:50.880
واقعاً متاسفم
05:51.200 --> 05:52.800
بابت چی؟
05:53.880 --> 05:55.680
بابت بلایی که بابام سر مادرت آورد
06:01.000 --> 06:02.760
نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم
06:03.560 --> 06:06.880
و نمی‌تونم زجرهایی که
اون مرد بهت دادم رو جبران کنم
06:08.400 --> 06:10.560
ولی می‌تونم بهت قول بدم
دیگه زنده نیست
06:12.200 --> 06:14.440
داره ته اقیانوس می‌پوسه
06:15.160 --> 06:16.760
از کجا مطمئنی؟
06:18.400 --> 06:20.000
چون خودم کشتمش
06:21.240 --> 06:22.840
غرقش کردم
06:27.680 --> 06:29.320
چطور تونستی بابای خودتو بکشی؟
06:34.200 --> 06:37.200
چون بابای دخترم رو کشت
06:40.640 --> 06:42.240
الک
06:43.360 --> 06:44.960
و خیلیای دیگه رو
06:46.560 --> 06:50.120
توی الکساندریا؟ کار آرتور بود؟
06:52.480 --> 06:55.920
این‌کارو کرد تا بتونه لاپوشونی کنه
که جلبکه سمیه
06:56.600 --> 06:59.520
هرکاری از دستش برمیومد می‌کرد
تا بتونه بازم سیاره رو نجات بده
07:00.200 --> 07:02.040
جوری که انگار بدون اون شدنی نیست
07:02.440 --> 07:04.520
تبدیل به اون هیولایی شد
که تو می‌گفتی
07:12.440 --> 07:15.520
ولی می‌دونی، اگر می‌تونست الان ما رو ببینه
07:16.680 --> 07:19.760
که ما سه تا با همدیگه‌ایم
07:22.400 --> 07:24.480
فکر کنم کارد می‌زدی خونش درنمیومد
07:28.640 --> 07:31.080
فکر کنم همین انتقام ماست، مگی
07:34.400 --> 07:36.000
همین باید کافی باشه
07:40.159 --> 07:41.759
دیگه تموم شد
07:42.640 --> 07:44.240
فکر کنم نیاز دارم بخوابم
07:58.760 --> 08:00.360
این صدای...؟
08:02.440 --> 08:04.160
داره بارون میاد
08:04.160 --> 08:06.680
برو، برو، برو، برو، برو!
08:08.960 --> 08:10.560
داره بارون میاد!
08:38.360 --> 08:40.840
عنکبوت کوچولو موچولو
08:41.840 --> 08:43.799
از ناودون رفت بالا
08:45.760 --> 08:47.680
یهویی بارون اومد
08:48.360 --> 08:51.040
و عنکبوت رو از ناودون انداخت بیرون
08:51.760 --> 08:53.720
بعدش آفتاب دراومد
08:54.360 --> 08:56.960
و تمام آب بارون رو خشک کرد
08:58.120 --> 09:00.440
و عنکبوت کوچولو موچولو...
09:45.560 --> 09:47.160
یه بسته‌ی سفارشی آوردم
10:26.280 --> 10:27.880
بچه کجاست؟
10:29.680 --> 10:31.280
تو کی هستی؟
10:44.440 --> 10:46.200
قیافه‌تو نشون بده لعنتی!
11:27.680 --> 11:29.400
آرتور کندی وایلد
11:30.320 --> 11:32.280
هم‌اکنون اینجا حضور داری
11:32.280 --> 11:35.560
که بابت جرایمی که این دادگاه
تو رو گناهکار شناخته، محکوم بشی
11:36.360 --> 11:38.200
می‌دونم که در طی فرآیند محاکمه
11:38.200 --> 11:40.520
هیچگونه پذیرش یا عذاب وجدانی
11:40.520 --> 11:43.360
بابت جنایات وحشتناکت از خودت نشون ندادی
11:44.480 --> 11:46.080
در اتهام اول
11:46.320 --> 11:48.000
برای قتل مایلز پورتر
11:48.400 --> 11:50.800
شما رو به حبس ابد محکوم می‌کنم
11:51.240 --> 11:52.960
در اتهام دوم
11:52.960 --> 11:55.040
برای قتل نیلز هدلند
11:55.600 --> 11:58.000
شما رو به حبس ابد محکوم می‌کنم
11:59.160 --> 12:00.840
در اتهام سوم
12:00.840 --> 12:02.720
برای قتل ابا اولمن
12:03.120 --> 12:05.760
شما رو به حبس ابد محکوم می‌کنم
12:06.640 --> 12:08.160
در اتهام چهارم
12:08.160 --> 12:10.560
برای قتل رامون لازارو
12:10.560 --> 12:13.200
شما رو به حبس ابد محکوم می‌کنم
12:13.720 --> 12:15.320
در اتهام پنجم
12:15.600 --> 12:17.520
برای قتل اریک اوسترلند
12:17.960 --> 12:20.240
شما رو به حبس ابد محکوم می‌کنم
12:20.680 --> 12:22.280
در اتهام ششم
12:22.280 --> 12:24.360
برای قتل آنیکا لوند‌ویست
12:25.440 --> 12:27.760
شما رو به حبس ابد محکوم می‌کنم
12:28.880 --> 12:30.001
در اتهام هفتم
12:30.025 --> 12:32.280
برای قتل آکی کوبایاشی
12:32.760 --> 12:35.280
شما رو به حبس ابد محکوم می‌کنم
12:36.080 --> 12:37.680
و در اتهام هشتم
12:37.880 --> 12:40.640
به اتهام قتل غیرعمد سارا جکسون
12:40.840 --> 12:44.240
شما رو به 18 سال زندان محکوم می‌کنم
12:49.080 --> 12:51.880
تمامی دوره‌های محکومیت پی‌درپی
12:51.880 --> 12:53.920
و بدون احتمال آزادی مشروط خواهند بود
12:54.520 --> 12:57.040
برای اطمینان از اینکه تا آخر عمر
12:57.040 --> 12:58.640
پشت میله‌های زندان باقی بمونی
12:58.920 --> 13:00.520
ببرینش
13:55.880 --> 13:58.960
« دور شدی »
14:05.120 --> 14:06.800
« داری دورتر میشی »
14:06.800 --> 14:08.240
می‌خوای بازی کنی؟
14:08.240 --> 14:09.840
باشه، بیا بازی کنیم!
14:11.600 --> 14:17.720
« نزدیک‌تر شدی »
14:32.040 --> 14:33.640
« نزدیک‌تر شدی »
14:37.320 --> 14:39.760
« دیگه داری می‌رسی »
15:58.360 --> 16:01.440
پروفسور وایلد!
نظری در مورد حکم‌تون ندارین؟
16:01.440 --> 16:04.280
- چرا اونا رو کشتین؟
- به خانواده‌های قربانی‌ها چی گفتین؟
16:04.280 --> 16:06.200
- اصلاً متاسف نیستین؟
- متاسف؟
16:09.000 --> 16:10.600
آره، متاسفم
16:12.000 --> 16:13.600
برای همه‌تون متاسفم
16:13.920 --> 16:16.480
شبکه‌های خبری که
روی سه چهار تا مرگ تمرکز می‌کنن
16:16.480 --> 16:19.040
درحالی‌که نادیده می‌گیرن
میلیاردها مرگ در راهه
16:19.640 --> 16:22.480
سیل، خشکسالی، بیابان‌زایی
16:22.480 --> 16:25.040
سیاره داره می‌میره
و دارین بابتش چیکار می‌کنن؟
16:25.680 --> 16:27.960
دارین تنها امید‌تون رو
می‌اندازین پشت میله‌ها
16:28.920 --> 16:33.080
مجازاتم، مجازات من نیست
مجازات شماهاست
16:34.320 --> 16:35.920
اینم سرخط خبرهاتون
16:36.800 --> 16:38.400
حبس ابدی که امروز بهش محکوم شدم
16:39.040 --> 16:40.800
حکم اعدامیه که فردا نصیب شماها میشه
16:42.880 --> 16:44.800
- ممنون که تماشا کردین
- پروفسور وایلد!
17:04.920 --> 17:06.520
کمک!
17:07.520 --> 17:09.120
کمک!
17:11.319 --> 17:12.919
کمک!
17:14.280 --> 17:15.880
کمک!
18:58.880 --> 19:00.480
لعنتی
19:21.200 --> 19:22.800
تو کی هستی؟
19:23.120 --> 19:24.720
کی هستی؟
19:26.840 --> 19:28.440
بچه‌ی ریچل کجاست؟
19:29.720 --> 19:31.320
فقط بهم بگو حالش خوبه یا نه!
19:35.520 --> 19:37.120
چیه؟ نمی‌خوای صحبت کنی؟
19:38.640 --> 19:40.240
اون زخم شکل 7...
19:40.560 --> 19:42.120
اون سر...
19:42.120 --> 19:45.400
همه‌شون کپی اتفاقات پولاریس هستن
19:45.400 --> 19:47.000
خیلی هوشمندانه بود
19:49.080 --> 19:50.680
خب بگو ببینم چه ارتباطی باهاش داری؟
19:54.320 --> 19:55.920
می‌خوای همینطوری حدس بزنم؟
19:57.280 --> 19:58.880
باشه
19:59.280 --> 20:01.080
باشه، ظاهراً از بازی کردن خوشت میاد
20:01.400 --> 20:04.520
بگو نزدیک شدم یا نه. و اگر درست حدس زدم
کمربند رو باز کن تا صحبت کنیم
20:05.760 --> 20:07.360
باشه؟
20:12.400 --> 20:16.960
می‌تونستی من رو هم مثل بقیه
سریع بکشی، ولی نکشتی
20:18.600 --> 20:20.200
باید زجر بکشم
20:21.480 --> 20:23.080
قضیه شخصیه، قضیه...
20:24.000 --> 20:25.600
قضیه بخاطر آرتوره
20:26.760 --> 20:28.360
نزدیک‌تر شدم؟
20:35.280 --> 20:36.880
خب تو چیکاره‌ش بودی؟
20:37.600 --> 20:39.200
دوستش؟
20:40.560 --> 20:42.160
نه دورتر شدم
20:42.520 --> 20:44.160
آرتور دوست نداشت
20:45.480 --> 20:47.080
و خانواده‌ش هم نیستی
20:47.880 --> 20:49.480
تنها عضو خانواده‌ش رو کشتی
20:52.800 --> 20:54.400
ولی...
20:55.600 --> 20:57.720
ولی صبر کردی تا زایمان کنه
21:00.240 --> 21:02.680
انگار داری نسلش رو حفظ می‌کنی
21:02.680 --> 21:04.280
نزدیک‌تر شدم؟
21:05.880 --> 21:08.320
یعنی همه باید بمیرن
بجز نوه‌ی آرتور وایلد؟
21:08.480 --> 21:10.160
این دیگه خیلی افراطیه
21:13.120 --> 21:14.720
قضیه همینه؟
21:15.080 --> 21:17.160
یکی از طرفدارهای آرتور وایلدی؟
21:17.160 --> 21:18.760
مرید کوفتیش هستی؟
21:20.080 --> 21:21.680
دیگه خیلی نزدیک شدم
21:26.840 --> 21:28.440
قرارمون این نبود لعنتی!
21:31.240 --> 21:32.840
گور بابای بازی‌هات!
21:32.840 --> 21:35.440
درهرحال قراره اینجا بمیرم
پس قیافه‌ی مسخره‌ت رو نشونم بده
21:48.920 --> 21:50.520
حالا قیافه‌ی کی مسخره‌ست؟
21:56.320 --> 21:59.280
« ساعت‌ها قبل »
22:00.840 --> 22:02.440
چرا داریم اینقدر آروم میریم؟
22:02.600 --> 22:04.080
موتور یه مشکلی پیدا کرده
22:04.080 --> 22:05.680
حتماً زدی روی دنده‌ی اشتباهی
22:06.120 --> 22:08.080
- رانندگی که بلدم لامصب
- آره حتماً
22:10.560 --> 22:12.160
اوه، نه! این چه بوییه؟
22:14.000 --> 22:15.400
قضیه چیه؟
22:15.400 --> 22:17.000
شان رانندگی بلد نیست
22:18.720 --> 22:20.000
میرم یه نگاهی به موتور بندازم
22:20.000 --> 22:21.520
باید به مسیرمون ادامه بدیم
22:21.520 --> 22:23.520
- می‌خوای خودت بشینی پشت فرمون؟
- خودم می‌شینم پشت فرمون
22:32.520 --> 22:34.120
خیلی‌خب
22:39.480 --> 22:41.080
یالا دیگه
22:41.800 --> 22:43.400
چیکار داری می‌کنی؟
23:00.640 --> 23:01.920
ولی من اجساد رو شمردم
23:01.920 --> 23:03.960
چهار تا جسد بود
23:04.440 --> 23:06.040
درسته
23:09.960 --> 23:11.560
هی! این مال منه
23:12.360 --> 23:14.120
شرمنده، یهویی دیدمش
کنجکاو شدم
24:03.280 --> 24:04.880
خب نقشه‌ت برای فرار چیه؟
24:06.320 --> 24:08.000
چطوری می‌خوای از اینجا بری؟
24:08.000 --> 24:09.800
معلومه، با پیمانکارها
24:26.160 --> 24:27.760
نگران سیاره نباش
24:28.040 --> 24:29.760
نجات پیدا می‌کنه
24:29.760 --> 24:32.720
و به اسم آرتور وایلد تموم میشه
همونطوری که همیشه قرار بود باشه
24:33.880 --> 24:35.800
باشه. باشه فهمیدم، ولی...
24:36.400 --> 24:38.000
وایسا! وایسا، اینطوری...
24:38.480 --> 24:40.080
اینطوری تو تنها بازمانده‌ای
24:41.240 --> 24:42.840
می‌فهمن کار تو بوده
24:44.640 --> 24:46.240
خودم می‌خوام بدونن
24:47.360 --> 24:49.160
می‌خوام تمام دنیا بدونه
24:49.160 --> 24:50.760
ولی این که اشتباهه
24:51.240 --> 24:52.920
جریان پولاریس اینطوری پیش نرفت! تو...
24:53.560 --> 24:55.080
تو باید منو زنده نگه داری
24:55.080 --> 24:57.040
و برام پاپوش بدوزی
همونطوری که من برای آرتور دوختم
24:58.280 --> 24:59.880
چیکار کردی؟
25:02.600 --> 25:04.280
نه بابا
25:04.280 --> 25:06.240
- باورم نمیشه
- چرا می‌خندی؟
25:07.160 --> 25:09.200
اینقدر سرسپرده‌ی آرتور وایلدی
25:09.200 --> 25:11.320
فکر می‌کردم حداقل خودت
دو دو تا چهار تا کرده باشی
25:12.080 --> 25:13.680
کار آرتور نبود
25:16.080 --> 25:17.680
کار من بود
25:18.560 --> 25:20.920
توی پولاریس 6 آرتور هیچکس رو نکشت
25:29.480 --> 25:31.080
تلاش خوبی بود
25:31.920 --> 25:33.520
خب هرچی می‌خوای ازم بپرس
25:34.320 --> 25:35.680
بهت میگم چطوری انجامش دادم
25:35.680 --> 25:37.840
می‌دونم اون چطوری انجامش داد
چون خودش بهم گفت
25:37.840 --> 25:39.680
- بهت دروغ گفت
- نه، تو دروغگویی
25:39.680 --> 25:41.280
کار من بود، شان
25:45.600 --> 25:47.200
خفه‌شو
25:47.720 --> 25:49.440
تو دنباله‌روی راه آرتور نیستی
25:49.440 --> 25:51.040
- دنباله‌روی منی
- خفه‌شو
25:51.520 --> 25:52.800
تو مال منی
25:52.800 --> 25:54.080
- خفه‌شو
- مال منی
25:54.080 --> 25:55.680
خفه‌خون بگیر لعنتی! خفه‌شو!
25:55.840 --> 26:00.000
خفه‌شو! خفه‌شو! خفه‌شو!
26:09.120 --> 26:11.360
باشه، دارم میام
دارم میام، دارم میام
26:17.040 --> 26:18.800
چقدر طولش داری لعنتی
26:19.720 --> 26:21.400
چی می‌خوای؟
26:21.400 --> 26:23.200
تو رو که نمی‌خوام، در این شکی نیست
26:23.200 --> 26:24.560
ولی جز تو کسی رو ندارم
26:24.560 --> 26:26.160
احمق تنبل کثافت
26:28.240 --> 26:29.840
منو ببر حموم
26:33.360 --> 26:34.920
اینو که داری
26:34.920 --> 26:36.520
"اینو که داری"
26:36.520 --> 26:40.280
اینقدر نق نزن و منو ببر حموم
26:43.520 --> 26:45.320
محکم‌تر بمال، ضعیفه
26:47.480 --> 26:50.120
ای خدا. از سینه‌های
یه راهبه هم بی‌مصرف‌تری
26:53.400 --> 26:55.000
برو پایین
26:57.960 --> 26:59.560
گفتم برو پایین
27:03.480 --> 27:04.760
چیکار داری می‌کنی؟
27:04.760 --> 27:06.040
خشکت می‌کنم
27:06.040 --> 27:07.960
- ولی هنوز تموم نکردی
- تمیز شدی
27:08.360 --> 27:11.560
عین سگ حشریم
فکر کردی می‌تونی این شکلی ولم کنی؟
27:13.800 --> 27:16.440
- خسته‌م
- آخی، بیچاره شان
27:16.440 --> 27:18.040
شرط می‌بندم سردرد هم داری
27:19.200 --> 27:20.640
فردا صبح کار دارم
27:20.640 --> 27:22.360
کار کوفتیت منم!
27:22.360 --> 27:24.600
من، بابات! نکنه یادت رفته؟
27:25.840 --> 27:27.840
فکر کردی خر کی هستی؟
27:30.000 --> 27:31.480
هیچکس
27:31.480 --> 27:34.480
درسته. هیچ خری نیستی
28:22.400 --> 28:26.520
تمام وسایل شخصی، ساعت
گوشی، جواهرات، کلیدها
28:31.160 --> 28:32.760
- تموم شد؟
- آره
28:34.880 --> 28:36.920
- سابقه‌ی بیماری روانی داری؟
- نه
28:38.240 --> 28:39.840
اقدام به خودکشی؟
28:40.040 --> 28:41.640
من دکتر آرتور وایلدم
28:42.800 --> 28:44.960
واقعاً فکر کردی
سعی می‌کنم خودمو بکشم؟
28:45.320 --> 28:46.920
اینجا تو هیچکس نیستی
28:49.640 --> 28:51.240
یالا
29:01.520 --> 29:04.120
اسم من پروفسور آرتور وایلده
29:04.120 --> 29:06.560
من یه دانشمندم. دنبال دردسر نیستم
29:06.560 --> 29:08.140
فقط می‌خوام تا وقتی اینجام
29:08.140 --> 29:10.360
روی تحقیقاتم تمرکز کنم
و سرم به کار خودم باشه
29:10.680 --> 29:12.280
از ناهارت لذت ببر
29:14.080 --> 29:15.400
« قاتل زنجیره‌ای نابغه »
29:15.400 --> 29:18.840
« دانشمند مطرح آرتور وایلد متهم به
قتل‌عام در قطب جنوب می‌باشد »
29:47.240 --> 29:48.840
« ریچل روسو »
29:49.400 --> 29:51.000
« آرتور وایلد »
30:01.080 --> 30:02.360
ریچل عزیز
30:02.360 --> 30:04.800
شاید لایق این سکوت ادامه‌دارت باشم
30:04.800 --> 30:07.800
ولی نمی‌تونی تصور کنی
چقدر برام دردناکه
30:07.960 --> 30:09.560
سلیطه‌ی نمک‌نشناس
30:19.160 --> 30:22.000
« آرتور وایلد »
« زندانی شماره‌ی 7433 »
30:25.640 --> 30:27.240
صبحانه‌م کو؟
30:30.520 --> 30:32.120
اون چیه قایم کردی؟
30:35.480 --> 30:37.080
نامه‌ست
30:37.600 --> 30:38.960
نامه به کی؟
30:38.960 --> 30:40.560
یکی که باهاش آشنا شدم
30:41.120 --> 30:42.720
زیر کدوم بوته‌ای؟
30:48.200 --> 30:49.680
مرد مهمیه
30:49.680 --> 30:53.560
و یه آدم مهم یه ابله کودنی
مثل تو رو می‌خواد چیکار؟
30:58.120 --> 30:59.720
من احمق نیستم
31:01.360 --> 31:03.680
برای همین شغلی گیر آوردی
که هیچکس نمی‌خواد؟
31:24.600 --> 31:27.600
« آرتور وایلد، زندانی 7433 »
« زندان پورتلیش »
31:31.160 --> 31:32.760
« مورد بازبینی قرار گرفت »
31:43.840 --> 31:45.440
پروفسور عزیز
31:46.760 --> 31:49.760
امیدوارم از خوندن این نامه از طرف کسی
که شما رو تحسین می‌کنه ناراحت نشین
31:50.280 --> 31:52.680
من رو نمی‌شناسین
ولی من حس می‌کنم شما رو می‌شناسم
31:53.160 --> 31:55.160
حتماً جایی که هستین
خیلی احساس تنهایی می‌کنین
31:55.480 --> 31:58.160
و می‌خوام اینو بدونین
که یکی به فکر شماست
31:58.640 --> 32:00.840
یکی بهتون باور داره
32:03.320 --> 32:04.920
پروفسور عزیز
32:05.720 --> 32:07.760
عذر می‌خوام که دوباره
اینطوری براتون نامه می‌نویسم
32:07.760 --> 32:10.600
ولی فکر اینکه مردی مثل شما
درحال خوندن کلمات منه
32:10.600 --> 32:12.600
یجورایی باعث میشه
حس بهتری نسبت به خودم پیدا کنم
32:16.240 --> 32:18.520
تابحال کسی رو توی زندگیم نداشتم
که بتونم تحسینش کنم
32:23.040 --> 32:24.680
چه برسه کسی که بتونم دوستش داشته باشم
32:26.880 --> 32:29.220
بقیه‌ی کسایی که می‌شناسم
همه‌شون مایه‌ی سرافکندگی هستن
32:31.600 --> 32:33.040
پروفسور عزیز
32:33.040 --> 32:34.760
امروز خیلی غمگین شدم
32:35.200 --> 32:37.440
غمگین و خشمگین
32:38.560 --> 32:39.763
توی چجور دنیایی زندگی می‌کنیم
32:39.787 --> 32:42.080
که توش با مرد نابغه‌ای مثل شما
اینطور بدرفتاری می‌کنن؟
32:42.480 --> 32:45.760
کنار همچین خلافکارهای پیش و پا افتاده‌ای
حبس‌تون می‌کنن، اونم آدم بااهمیتی مثل شما
32:48.360 --> 32:49.720
پروفسور عزیز
32:49.720 --> 32:51.120
افکار تاریکی در ذهنم دارم
32:51.120 --> 32:54.480
تمام روز در مورد اون دکتری
فکر و خیال کردم که از دستتون فرار کرد
32:54.960 --> 32:56.920
تصور کردم که مثل قدیم‌ها
32:58.000 --> 32:59.600
به تیرک بسته شده و داره می‌سوزه
33:01.400 --> 33:03.000
« صندوق پستی 1476 »
33:08.360 --> 33:09.960
« آرتور وایلد، زندانی شماره‌ی 7433 »
33:19.840 --> 33:21.240
دوست عزیز
33:21.240 --> 33:24.640
توصیه می‌کنم کتاب
سیاره‌ی ما، هدف من رو بخری
33:25.560 --> 33:29.400
بخصوص بخش سنتز استیل-کوآ
33:30.920 --> 33:33.240
انتشار دی‌اکسیدکربن توسط انسان‌ها
33:34.520 --> 33:36.120
نظریه‌ی برونستد-لوری
33:36.640 --> 33:38.240
و "آزمایش وگنر"ـه
33:38.840 --> 33:40.800
توصیه می‌کنم به ترتیب اون‌ها رو بخونی
33:41.400 --> 33:43.840
با احترام فراوان، پروفسور وایلد
33:45.080 --> 33:47.040
« حلش کردم »
33:47.040 --> 33:48.760
« ایکس‌ایکس »
33:53.240 --> 33:55.360
« آرتور: چقدر تو باهوشی »
34:06.040 --> 34:09.800
« پدرم که اینطور فکر نمی‌کنه »
34:10.120 --> 34:12.360
چرا اینقدر کیفت کوکه لعنتی؟
34:14.120 --> 34:15.720
دوستم میگه باهوشم
34:16.239 --> 34:17.839
پس دروغگوئه
34:18.960 --> 34:20.560
نه، نیست
34:21.960 --> 34:23.960
- ازم خوشش میاد
- هیچکس از تو خوشش نمیاد
34:25.080 --> 34:28.679
هرکی میگه ازت خوشش میاد
می‌خواد یه چیزی ازت بچاپه
34:33.760 --> 34:35.440
پدر منم ازم متنفر بود
34:36.080 --> 34:37.680
هیچوقت بهم باور نداشت
34:39.560 --> 34:41.160
لیاقتت بیشتر از این‌هاست
34:41.920 --> 34:43.960
کنار زدن بابام بهترین تصمیم عمرم بود
34:45.280 --> 34:47.239
شجاعت درون توئه
34:52.320 --> 34:54.400
هرچی که بهت یاد داده بودن رو فراموش کن
34:54.840 --> 34:56.440
ما فرق می‌کنیم
34:57.520 --> 34:59.120
شجاع باش
35:08.360 --> 35:09.720
سرد شده
35:09.720 --> 35:12.600
تازه شروع کردم تلوزیون تماشا کردن
و همین الانشم یخ کرده
35:12.960 --> 35:15.840
به این زودی یخ کرده
حتماً وقتی آوردیش سرد بوده
35:15.840 --> 35:17.600
چرا وقتی بهت دادمش نخوردیش؟
35:17.600 --> 35:20.560
خب یکی دیگه برام بیار
ناسلامتی باید مراقبم باشی
35:20.560 --> 35:24.200
« حالا نوبت توئه »
35:29.400 --> 35:31.000
گوش میدی چی میگم؟
35:31.560 --> 35:33.160
شان؟
35:36.840 --> 35:38.440
شان!
35:38.840 --> 35:40.440
شان!
35:40.800 --> 35:43.160
بیا اینجا دیگه، حرومزاده!
35:44.200 --> 35:46.000
بیا دیگه! کجایی؟
35:46.000 --> 35:47.600
بجنب دیگه!
35:47.760 --> 35:49.400
یالا دیگه! بجنب!
35:50.235 --> 35:51.235
بیا دیگه
35:51.960 --> 35:53.920
چه عجب اومدی لعنتی
35:56.600 --> 35:58.520
چه غلطی داری می‌کنی؟
35:58.520 --> 36:00.120
چیکار داری می‌کنی؟
36:07.720 --> 36:09.320
کمک!
36:21.520 --> 36:23.720
« بابام دیگه تماشا نمی‌کنه »
36:47.600 --> 36:49.280
وقت چندانی نداریم
36:49.280 --> 36:51.520
بنظرم مرد جوون خیلی تحسین‌برانگیزی هستی
36:52.760 --> 36:55.080
عزم و شجاعت زیادی از خودت نشون دادی
36:55.080 --> 36:56.680
برای همین انتخابت کردم
36:57.200 --> 37:00.640
حالا، ازت می‌خوام قدم بعدی رو برداری
37:32.440 --> 37:34.040
مگی میچل رو پیدا کن
37:34.480 --> 37:36.400
و کاری کن زجر بکشه
37:39.520 --> 37:41.120
مگی میچل رو پیدا کن
37:41.520 --> 37:43.400
و کاری کن زجر بکشه
37:46.120 --> 37:47.760
مگی میچل رو پیدا کن
37:48.200 --> 37:50.120
و کاری کن زجر بکشه
38:06.280 --> 38:08.120
- بلند شو
- برو گمشو بابا
38:08.280 --> 38:09.880
یالا، بلند شو
38:14.160 --> 38:15.760
تو کدوم خری هستی؟
38:16.160 --> 38:17.760
تو که نگهبان بند نیستی
38:18.200 --> 38:19.600
از تخت بیا پایین
38:19.600 --> 38:21.200
بلند شو وایسا
38:23.800 --> 38:27.600
اصلاً می‌دونی با کی طرفی؟
38:28.720 --> 38:30.320
کدوم خری هستی؟
38:31.200 --> 38:32.800
- فقط...
- قضیه چیه؟
38:32.800 --> 38:34.760
بچرخ. دستات رو بذاری روی تخت
38:34.784 --> 38:36.040
کارم زود تموم میشه
38:42.000 --> 38:43.640
می‌دونی که خبرهای اون
بیرون به گوشمون می‌رسه
38:43.720 --> 38:45.040
عه، واقعاً؟
38:48.560 --> 38:50.800
شنیدم دنبال یه قاتل می‌گردی
38:51.360 --> 38:53.400
دنبال کسی به اسم مگی میچل
38:56.280 --> 38:57.960
منو زودتر انتخاب کرده بود
38:58.760 --> 39:00.360
کون لقت!
39:06.600 --> 39:08.200
منتظر بودم بیای ملاقاتم
39:08.960 --> 39:10.640
ولی نیومدی
39:10.640 --> 39:12.240
نمی‌تونم
39:12.840 --> 39:14.440
از دستت ناامید شدم
39:15.800 --> 39:18.360
منو توی روز محاکمه می‌بینی
39:20.400 --> 39:22.000
جایی که زده ایکس رو امضا کن
39:55.960 --> 39:57.560
می‌دونم ازم می‌خوای چیکار کنم
40:00.440 --> 40:02.040
تکون بخور!
40:19.360 --> 40:23.400
در حین انتقال زیست‌شناس مشهور
به زندان پورتلیش
40:23.680 --> 40:25.360
ون حمل زندانی‌ها
40:25.400 --> 40:28.800
در عملیاتی به‌ظاهر بی‌نقص
توسط گروهی سازمان یافته
40:28.800 --> 40:30.480
مورد حمله قرار گرفت
40:30.640 --> 40:34.200
- نه!
- هنوز مشخص نیست خود دکتر وایلد
40:34.200 --> 40:36.400
از نقشه‌ی آزادی خود
اطلاعی داشته یا خیر
40:36.400 --> 40:38.800
- یا درحالی‌که محاکمه‌ی وی...
- رفت
40:38.800 --> 40:41.080
درحال رسیدن به مراحل پایانی بود
40:41.080 --> 40:43.760
برخلاف خواسته‌ی خود ربوده شده است
40:48.960 --> 40:51.400
بیا. وسایل سلول پروفسور رو ثبت کن
40:51.800 --> 40:54.400
و ببین چه اثر هنری
توی تشکش قایم کرده بود
41:07.120 --> 41:09.000
راهش اینه که عجله نکنی
41:16.360 --> 41:18.400
الان اطلاعات
یه جایگزین بی‌نقص رو برات فرستادم
41:18.560 --> 41:20.160
که کاملاً سنجش شده
41:20.520 --> 41:22.360
« جایگزین فاز اول »
41:22.360 --> 41:24.480
قبل از شروع حمله‌ت
ببین می‌خوای گردن کی بندازیش
41:25.200 --> 41:26.800
هی! هی، چی شده؟
41:27.160 --> 41:28.760
یکی اون بالاست
41:29.240 --> 41:31.840
بعد شروع کن به پخش کردن شوک و وحشت
41:59.120 --> 42:00.720
سه قدم ازشون جلوتر باش
42:20.320 --> 42:21.920
کمک!
42:22.120 --> 42:23.720
کمک!
42:25.240 --> 42:28.160
وحشت مردم رو احمق می‌کنه
42:33.720 --> 42:35.560
خودشون کاری که می‌خوای رو انجام میدن
42:38.240 --> 42:40.560
بهترین پوشش اینه که
خودت هم یه قربانی باشی
42:40.720 --> 42:42.320
تو چی، شان؟
42:42.760 --> 42:46.320
پسرم کانر ام‌ال‌دی داره
42:46.320 --> 42:49.160
تصویر پسرت رو توی اتاقت دیدم
42:49.800 --> 42:51.400
کانر
42:51.400 --> 42:54.200
می‌تونی همیشه همه رو گول بزنی
42:55.640 --> 42:58.920
فشار بده، ریچل، فشار بده
فشار بده، فشار بده، فشار بده!
42:59.200 --> 43:00.800
داره میاد ریچل
43:01.600 --> 43:03.480
داره میاد، داره میاد
43:07.400 --> 43:09.400
وقتی زمان عوض کردن جبهه‌ت رسید...
43:11.400 --> 43:13.680
و تمام آب بارون رو خشک کرد
43:13.680 --> 43:15.720
بدون هیچ احساسی عمل کن
43:33.760 --> 43:35.360
موفق شدم
43:38.560 --> 43:40.160
بهت افتخار می‌کنم، پسرجون
43:47.080 --> 43:48.680
صبر کن
43:50.280 --> 43:51.880
باید بدونم
43:53.680 --> 43:55.280
تو قاتل پولاریس بودی؟
43:56.800 --> 43:58.400
چطور مگه؟ فکر می‌کنی بهت دروغ گفتم؟
44:01.320 --> 44:03.040
اونا رو کشتی یا نه؟
44:04.280 --> 44:05.640
ها؟
44:05.640 --> 44:07.240
- آره
- آره
44:08.160 --> 44:09.760
من کشتمشون
44:11.880 --> 44:13.280
بهم اثباتش کن
44:13.280 --> 44:14.840
اول بهم آب بده
44:14.840 --> 44:17.960
واقعاً فکر می‌کنی اون می‌تونسته
کارهایی که من انجام دادم رو انجام بده؟
44:18.920 --> 44:20.520
تو گفتی...
44:20.520 --> 44:23.000
خودت توی دادگاه گفتی می‌تونه
44:23.000 --> 44:24.520
قسم خوردی بی‌گناهی
44:24.520 --> 44:28.160
مجبور بودم اینو بگم تا آزاد بشم
و بتونم تحقیقاتم رو ادامه بدم
44:28.160 --> 44:31.560
- فکر کردم اینو درک می‌کردی
- آره، آره، آره، آره
44:31.560 --> 44:33.160
داری اونو می‌بینی، شان؟
44:33.680 --> 44:35.520
یادت نره، اونا منو کشتن
44:35.960 --> 44:37.320
و هرچی داشتم رو ازم دزدیدن
44:37.320 --> 44:38.600
منو زیر پاشون له کردن
44:38.600 --> 44:41.040
سعی کردن کاری کنن
که انگار اصلاً وجود خارجی نداشتم
44:42.080 --> 44:43.960
هرچی داره میگه، به حرفاش گوش نکن
44:45.720 --> 44:47.160
و حالا...
44:47.160 --> 44:48.760
تو حق رو به حق‌دار رسوندی
44:49.600 --> 44:51.200
و برای همین انتخابت کردم
44:52.760 --> 44:54.360
داشته با ذهنت بازی می‌کرده
44:54.680 --> 44:56.040
باید از ذهنت بندازیش بیرون
44:56.040 --> 44:57.920
من اون پدری نیستم
که همیشه می‌خواستی؟
44:58.640 --> 45:00.240
اون مثل سم می‌مونه
45:00.800 --> 45:02.400
- نیستم؟
- نه
45:04.040 --> 45:05.640
تمام حرفایی که بهم زدی...
45:06.760 --> 45:08.440
بابتشون مدرک می‌خوام
45:08.440 --> 45:10.040
من می‌تونم بهت مدرک بدم
45:10.240 --> 45:12.400
به شرطی که قبلش بهم آب بدی
45:12.800 --> 45:14.280
به حرفش گوش نکن، شان
45:14.280 --> 45:16.120
حاضره هرچی بگه
تا جون خودشو نجات بده
45:16.360 --> 45:17.960
شان! شان!
45:21.600 --> 45:23.400
این‌کارو نکن. شان، نه
45:24.840 --> 45:26.440
نه!
45:28.360 --> 45:29.960
داری خام حرفاش میشی، شان
45:30.480 --> 45:34.040
می‌تونم حسش کنم
داری به حرفاش گوش میدی
45:34.040 --> 45:35.640
داره خامت می‌کنه!
45:36.320 --> 45:37.680
داری اشتباه می‌کنی، شان
45:37.680 --> 45:39.360
یه نفس عمیق بکش
45:39.360 --> 45:42.120
شان! شان! چیکار داری می‌کنی؟
45:43.480 --> 45:45.080
تا اینجا رو اومدیم، شان
45:46.520 --> 45:48.960
تا اینجا رو اومدیم
شان، می‌شنوی چی میگم؟
45:48.960 --> 45:50.760
تا اینجا رو اومدیم، حالا تمومش کن!
45:51.680 --> 45:53.280
تمومش کن، شان
45:53.720 --> 45:55.320
می‌شنوی چی میگم؟
46:00.880 --> 46:02.480
شان
46:03.240 --> 46:04.840
شان! شان!
46:05.160 --> 46:07.080
نه، این‌کارو نکن
46:08.160 --> 46:09.920
یالا! یالا!
46:10.240 --> 46:11.840
بهم مدیونی
46:12.120 --> 46:13.560
من آزادت کردم
46:13.560 --> 46:14.920
بهت هدف دادم!
46:14.920 --> 46:16.280
یه آدم بی‌سروپا بودی!
46:16.280 --> 46:17.920
پشیزی ارزش نداشتی لعنتی
46:18.760 --> 46:20.040
یه نگاه به خودت بنداز
46:20.040 --> 46:21.480
از پسش برنمیای
46:21.480 --> 46:23.080
از پسش هیچکاری برنمیای
46:23.280 --> 46:25.800
احمق تنبل کثافت
46:26.640 --> 46:29.280
انجامش بده دیگه، بزدل لعنتی!
46:35.360 --> 46:37.000
- شان، این‌کارو نکن
- تمومش کن!
46:37.760 --> 46:39.360
تمومش کن!
46:41.200 --> 46:42.800
تمومش کن!
46:43.240 --> 46:44.960
اینقدر برام تعیین تکلیف نکن!
46:44.960 --> 46:48.840
یکم جرات داشته باش
و کاری که بهت میگم رو انجام بده لعنتی!
46:48.840 --> 46:51.160
- نه، خودم تصمیم می‌گیرم!
- هرکاری میگم انجام بده!
46:51.160 --> 46:52.440
- اینقدر حرف نزن!
- تمومش کن!
46:52.440 --> 46:54.840
خفه‌شو! خفه‌شو! خفه‌شو! خفه‌شو!
46:55.240 --> 46:56.840
برو گمشو دیگه!
46:58.400 --> 47:00.000
ای خدا! دست از سرم بردار!
47:02.560 --> 47:05.040
لعنتی... نیستم! نیستم!
47:09.040 --> 47:10.480
بزدل نیستم
47:10.480 --> 47:13.400
بزدل نیستم، نه
نیستم، نیستم
47:14.480 --> 47:15.840
- می‌دونم
- چی؟
47:15.840 --> 47:17.840
- می‌دونم، می‌دونم
- خفه‌خون نمی‌گیره
47:18.040 --> 47:19.680
می‌دونم، می‌دونم
47:19.680 --> 47:21.280
می‌دونم، فقط...
47:21.760 --> 47:23.360
ولم نمی‌کنه
47:25.080 --> 47:27.680
- همه‌ش دست خودته
- باشه
47:28.640 --> 47:31.240
ولی گوش کن، شان
اون هیچوقت ولت نمی‌کنه
47:33.760 --> 47:37.360
فقط تو می‌تونی
برای همیشه دهنشو ببندی
47:42.880 --> 47:44.480
از پسش برمیای
47:48.640 --> 47:50.240
دهنش رو ببند
49:56.160 --> 49:58.120
چیزی نیست، چیزی نیست. چیزی نیست
49:59.840 --> 50:01.440
ما خودی هستیم
50:01.920 --> 50:03.520
بهت صدمه نمی‌زنیم، باشه؟
50:05.160 --> 50:06.760
بذارش زمین
50:09.040 --> 50:10.640
بدش به من
50:12.680 --> 50:14.280
خوبه
50:15.640 --> 50:17.920
دیگه جای تو و بچه‌ت امنه
50:18.800 --> 50:20.400
قول میدم
50:21.760 --> 50:23.360
بیا
50:24.160 --> 50:26.320
بیا. بیا
50:32.720 --> 50:34.320
چیزی نیست، چیزی نیست
50:35.600 --> 50:37.200
باید شیر بخوره
50:37.720 --> 50:39.280
بچه باید شیر بخوره
50:39.280 --> 50:40.840
باشه
50:40.840 --> 50:42.440
سعی کن یه چیزی پیدا کنی
50:48.120 --> 50:49.720
لطفاً بشین
50:57.040 --> 50:58.640
اون کسیه که دنبالشی؟
51:04.800 --> 51:06.400
سلام، مگی
51:11.640 --> 51:13.240
یوهان
51:35.440 --> 51:37.120
حالا می‌خوای بندازیش گردن کی؟
51:39.440 --> 51:41.040
آرتور مرده
51:44.560 --> 51:46.160
بعضیا هیچوقت کاملاً نمی‌میرن
51:49.200 --> 51:50.800
اینو به زنم بگو
51:56.080 --> 51:57.680
اولیویا...
51:58.600 --> 52:00.200
دیگه تموم شد
52:16.120 --> 52:17.720
این چیه؟
52:18.760 --> 52:20.360
تمام این قضایا بابت همین بود
52:22.680 --> 52:24.280
چیزیه که آنیکا بابتش مرد
52:51.680 --> 52:53.280
به دست آدم درستی بسپارش، یوهان
53:30.940 --> 53:38.940
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
53:38.964 --> 53:43.964
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
53:43.988 --> 53:48.988
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
53:49.012 --> 53:54.012
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus