WEBVTT 00:00.100 --> 00:08.100 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:17.080 --> 00:18.680 ‫خب، خوب بود 00:20.480 --> 00:23.520 ‫آره خب، تا ببینیم چطور میشه 00:25.400 --> 00:26.760 ‫تاریخش رو عوض می‌کنن؟ 00:26.760 --> 00:28.080 ‫« دو هفته قبل » 00:28.080 --> 00:29.800 ‫نه، نمی‌‌تونیم تغییرشون بدیم 00:29.800 --> 00:32.280 ‫نمی‌دونم، بهشون بگو توافق‌مون همین بوده 00:32.280 --> 00:33.880 ‫نمی‌تونیم بازبینی‌شون کنیم 00:34.440 --> 00:36.640 ‫تکون نخور، باشه؟ ‫مامانی داره حرف می‌زنه 00:37.400 --> 00:38.960 ‫ببخشید 00:38.960 --> 00:40.560 ‫خب، آره 00:40.560 --> 00:43.520 ‫بیست دقیقه با هرکدومشون وقت می‌خوام 00:43.520 --> 00:45.880 ‫و می‌تونی ببریشون آخر، باشه؟ 00:46.440 --> 00:49.280 ‫خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:49.880 --> 00:51.480 ‫باشه، خیلی‌خب 00:52.280 --> 00:53.760 ‫بیا بغلم 00:53.760 --> 00:55.360 ‫بیا بغلم، بیا بریم سوار ماشین 00:55.680 --> 00:57.280 ‫بجنب، مامانی عجله داره 01:01.720 --> 01:03.320 ‫برو داخل 01:04.560 --> 01:06.240 ‫خیلی‌خب 01:06.240 --> 01:09.640 ‫اینو تماشا کن تا مامانی ‫چرخ دستی رو برگردونه، باشه؟ 01:10.240 --> 01:13.520 ‫پارچه‌ش درکل ده سنت هم نمیشه 01:13.760 --> 01:16.840 ‫دزدها، کلاهبردارها، راهزن‌ها! 01:39.600 --> 01:41.640 ‫مایکی، داری چیکار می‌کنی؟ 01:43.160 --> 01:44.760 ‫مایکی 01:45.280 --> 01:46.880 ‫مایکی 01:50.080 --> 01:51.680 ‫مایکی! 01:52.320 --> 01:53.920 ‫مایکی! 01:57.840 --> 01:59.880 ‫مایکی! هی! 02:00.040 --> 02:01.640 ‫هی! 02:06.200 --> 02:08.160 ‫« چه مامان مزخرفی هستی » 02:08.160 --> 02:10.800 ‫« می‌خوای دوباره بچه‌ت رو ببینی؟ » 02:10.800 --> 02:12.560 ‫« هرچی میگم انجام بده » 02:22.440 --> 02:24.320 ‫« ترزا کانینگهام » ‫« مسئول گزینش » 02:25.440 --> 02:28.000 ‫- چیه؟ ‫- ببخشید مزاحم میشم. مشکل کوچیکی پیش اومده 02:28.240 --> 02:30.800 ‫باید یکی از پنج داوطلب ‫ آزمایشات رو جایگزین کنیم 02:30.800 --> 02:32.120 ‫چرا؟ چی شده؟ 02:32.120 --> 02:34.800 ‫ماریو روزانو. منصرف شده 02:34.800 --> 02:36.079 ‫- پیش میاد ‫- فکر می‌کردم 02:36.079 --> 02:37.960 ‫همه قرارداد رو امضا کردن 02:37.960 --> 02:39.560 ‫آره، ولی... 02:42.040 --> 02:43.640 ‫بهش بگو دیگه دیره 02:44.480 --> 02:46.400 ‫مجبور کردنش اشتباهه 02:47.000 --> 02:50.440 ‫خیلی وقته برای آزمایشات دارویی ‫داوطلب پیدا می‌کردم و از من بشنو 02:50.440 --> 02:53.000 ‫اصلاً دلت نمی‌خواد یکیشون ‫برخلاف خواست خودش شرکت کنه 02:53.000 --> 02:55.600 ‫بخصوص توی یه فاز اول پرخطر ‫مثل مال شما 02:55.600 --> 02:57.680 ‫الان اطلاعات ‫یه جایگزین بی‌نقص رو برات فرستادم 02:57.680 --> 02:59.280 ‫که کاملاً سنجش شده 02:59.640 --> 03:01.240 ‫میشه یه نگاهی بهش بندازی؟ 03:04.600 --> 03:06.200 ‫« جایگزین فاز اول » 04:35.960 --> 04:37.960 ‫« ســـر » 04:39.240 --> 04:41.960 ‫« قسمت هفدهم » 04:41.984 --> 04:49.984 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 05:26.720 --> 05:28.320 ‫به به 05:30.040 --> 05:31.640 ‫ببین کیا اومدن 05:33.400 --> 05:35.000 ‫می‌تونی بذاریش زمین 05:38.000 --> 05:39.600 ‫آب دارین؟ 05:39.840 --> 05:41.440 ‫نه 05:43.120 --> 05:44.720 ‫چی شد؟ 05:45.640 --> 05:47.760 ‫جمال تصمیم گرفت ‫همه قاتلن بجز خودش؟ 05:47.760 --> 05:49.360 ‫جمال مرده 05:49.880 --> 05:51.480 ‫موش‌های آزمایشگاهی اوضاع رو دست گرفتن 05:51.720 --> 05:53.440 ‫می‌خوان وانت رو ببرن 05:53.440 --> 05:55.040 ‫چی؟ 05:56.159 --> 05:57.759 ‫تمام این مدت بنزین داشتیم 05:59.200 --> 06:00.800 ‫چی؟ 06:00.800 --> 06:02.760 ‫نه، خودت توی قفس داغ ‫قایمش کردی، یادت رفته؟ 06:03.920 --> 06:05.520 ‫ریچل کجاست، لیام؟ 06:05.680 --> 06:07.840 ‫داره بهشون کمک می‌کنه ‫آب جلبکی رو تصفیه کنن 06:09.960 --> 06:12.280 ‫همیشه‌ی خدا همینطوریه ‫فقط خودشو نجات میده 06:12.280 --> 06:13.880 ‫ما چی؟ 06:14.320 --> 06:15.920 ‫ما جامون امنه؟ 06:19.000 --> 06:20.600 ‫یه راه خروج هست 06:20.920 --> 06:22.520 ‫یه کانال هواست 06:23.840 --> 06:25.840 ‫برای شما دو تا زیادی تنگه ‫ولی من توش جا میشم 06:26.000 --> 06:27.600 ‫پس چرا هنوز اینجایی؟ 06:28.480 --> 06:30.080 ‫کمک لازم دارم 06:30.360 --> 06:33.720 ‫پس سه راه دارین ‫یا مجبوریم می‌کنین بکشمتون 06:33.720 --> 06:35.840 ‫ولی بعدش این پایین از تشنگی می‌میرم 06:36.080 --> 06:39.840 ‫راه دوم، شما منو می‌کشین ‫ولی بعد جفتتون از تشنگی می‌میرین 06:39.840 --> 06:41.440 ‫یا راه سوم 06:42.400 --> 06:44.000 ‫با همدیگه همکاری می‌کنیم... 06:44.880 --> 06:46.480 ‫و زنده می‌مونیم 06:50.200 --> 06:53.240 ‫اینطوری که اسلحه به سمتم نشونه رفتی ‫خیلی کارمو سخت می‌کنه 06:53.240 --> 06:55.560 ‫می‌دونی، آخرین باری ‫که کسی اسلحه به سمتت نشونه نرفته بود 06:55.560 --> 06:57.160 ‫دویدی یه تفنگ برداری 06:59.000 --> 07:00.680 ‫تنها چیزی که برام مهمه بچمه 07:02.080 --> 07:06.240 ‫و الان، شما تنها شانسش ‫برای زنده موندن هستین 07:07.680 --> 07:09.280 ‫باشه؟ 07:18.240 --> 07:19.720 ‫هلم بده بالا 07:19.720 --> 07:21.320 ‫باشه 07:24.240 --> 07:25.840 ‫خیلی‌خب 07:42.320 --> 07:43.920 ‫میشه اونو بهم بدی؟ 07:55.480 --> 07:57.080 ‫خیلی‌خب، ممنون 07:58.360 --> 07:59.960 ‫خیلی‌خب 08:10.840 --> 08:12.040 ‫حالا شد یه چیزی 08:19.840 --> 08:21.440 ‫بچه‌ها! 08:22.520 --> 08:24.120 ‫بچه‌ها، بیاین اینجا! 08:31.240 --> 08:32.840 ‫اون خانم فرانسویه‌ست 08:34.360 --> 08:35.960 ‫وای خدا، ایدای بیچاره 08:39.480 --> 08:41.080 ‫شرمنده 08:43.200 --> 08:48.120 ‫ولی چجور گه‌کاری فرانکنشتاینی ‫داشتن اینجا انجام می‌دادن؟ 08:48.120 --> 08:49.680 ‫نباید یه کاری براشون بکنیم؟ 08:49.680 --> 08:51.280 ‫مثلاً چه کاری؟ 08:51.720 --> 08:53.320 ‫نمی‌دونم، مثلاً خاکشون کنیم 08:53.480 --> 08:56.880 ‫میگما، این داره لبخند می‌زنه؟ 08:58.400 --> 08:59.680 ‫چه مرگته تو؟ 08:59.680 --> 09:01.280 ‫- خنده نداره ‫- باشه، باشه 09:01.920 --> 09:04.480 ‫نگران نباش، جو، اینطوری نباش 09:05.640 --> 09:07.520 ‫هیچوقت کشته نشو 09:08.600 --> 09:11.000 ‫خیلی دوستت دارم. منو نگاه کن 09:11.440 --> 09:13.040 ‫خیلی زیاد 09:14.320 --> 09:15.960 ‫اوه، گندش بزنن 09:16.360 --> 09:17.640 ‫چیه؟ 09:17.640 --> 09:19.240 ‫رفته مالی خورده 09:20.280 --> 09:21.880 ‫ولم کن 10:40.040 --> 10:41.640 ‫ایول 10:47.640 --> 10:49.240 ‫آفرین 10:50.040 --> 10:51.480 ‫خیلی‌خب، برو کنار، من میرم بالا 10:51.480 --> 10:54.520 ‫وایسا ببینم، از کجا بدونیم ‫واقعاً برمی‌گردی نجاتمون بدی؟ 10:54.520 --> 10:56.120 ‫برای همین قراره من برم 10:56.600 --> 10:58.120 ‫هی! 10:58.120 --> 10:59.480 ‫چرا باید به تو اعتماد کنیم؟ 10:59.480 --> 11:01.627 ‫خیلی‌خب، این بچه‌بازی‌ها رو بذارین کنار! 11:01.651 --> 11:02.880 ‫و بعلاوه کون لق جفتتون! 11:02.880 --> 11:04.480 ‫خودم میرم و همه‌مونو نجات میدم 11:05.400 --> 11:07.000 ‫باشه 11:15.560 --> 11:17.840 ‫برگرد تا پا بذارم روی شونه‌هات 11:19.640 --> 11:21.440 ‫وایسا. همین خوبه 11:22.800 --> 11:24.840 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره، فکر کنم 11:24.840 --> 11:26.520 ‫وایسا. آره، آره 11:26.920 --> 11:28.520 ‫خدایا. لعنتی! 11:28.800 --> 11:31.000 ‫خیلی‌خب. صبر کن. حالا بریم! 11:54.120 --> 11:55.720 ‫لعنتی! لعنتی! 11:59.920 --> 12:01.680 ‫نمی‌دونم. خب... 12:01.920 --> 12:05.640 ‫- چیه؟ ‫- خیلی تنگه، مثل سوراخ کونت 12:05.800 --> 12:08.320 ‫بهت که گفتم! برگرد پایین 12:08.320 --> 12:10.000 ‫- لعنتی! گیر کردم! ‫- مطمئنی؟ 12:10.000 --> 12:11.880 ‫بنظر میاد فقط یکم دیگه مونده، رفیق 12:11.880 --> 12:13.480 ‫خیلی‌خب، بذارین... 12:13.640 --> 12:15.240 ‫یه بار دیگه امتحان کنم 12:18.320 --> 12:20.080 ‫اوه، لعنتی. وایسا ببینم 12:21.640 --> 12:23.240 ‫چی شده؟ 12:25.240 --> 12:28.200 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫فکر کنم رسیدم 12:29.760 --> 12:31.360 ‫وایسا ببینم 12:31.360 --> 12:32.960 ‫یه چیزی اینجاست 12:33.120 --> 12:34.720 ‫چیه؟ 12:38.480 --> 12:40.080 ‫این دیگه چیه؟ 12:41.680 --> 12:43.560 ‫اوه، گندش بزنن. نه، نه 12:44.080 --> 12:45.680 ‫پیر! 12:47.640 --> 12:48.840 ‫لعنتی! 12:49.880 --> 12:51.520 ‫زنبوره! 12:51.520 --> 12:53.800 ‫نه! نه! 12:53.800 --> 12:55.520 ‫- کمکم کنین! ‫- لعنتی! لونه‌ی زنبوره! 12:55.520 --> 12:57.880 ‫لیام! بیا کنار لعنتی ‫خودم می‌کشمش بیرون! بیا کنار! 12:59.480 --> 13:01.080 ‫لعنتی، لعنتی! 13:21.640 --> 13:23.240 ‫وایلد 13:24.120 --> 13:25.720 ‫ملاقاتی داری 13:32.080 --> 13:33.720 ‫منو باش فکر می‌کردم کسی دوستت نداره 13:35.400 --> 13:37.000 ‫یه هوادار دارم 13:37.480 --> 13:39.280 ‫گمونم هرکسی یه خاطرخواه داره 13:47.160 --> 13:50.160 ‫« لمس در حین ملاقات ممنوع » 14:04.440 --> 14:06.040 ‫پروفسور وایلد 14:06.040 --> 14:08.000 ‫فکر می‌کردم زن باشی 14:08.600 --> 14:10.480 ‫ببخشید مایوست می‌کنم 14:10.800 --> 14:12.400 ‫نه 14:12.880 --> 14:14.480 ‫نه، اصلاً 14:16.040 --> 14:17.640 ‫خب... 14:17.840 --> 14:19.440 ‫چی صدات کنم؟ 14:19.920 --> 14:23.760 ‫اسمم "لیام رادک"ـه ‫دکتر لیام رادک 14:24.720 --> 14:26.320 ‫استرس نداشته باش، لیام 14:26.640 --> 14:28.080 ‫بفرما 14:28.080 --> 14:30.600 ‫ممنون. ببخشید، آخه... 14:31.280 --> 14:32.960 ‫حالا که دارم از نزدیک می‌بینمت... 14:33.760 --> 14:35.880 ‫خب، نترس گازت نمی‌گیرم 14:38.160 --> 14:39.760 ‫ببین... 14:41.480 --> 14:43.080 ‫وقت چندانی نداریم 14:43.280 --> 14:45.560 ‫بنظرم مرد جوون خیلی تحسین‌برانگیزی هستی 14:45.560 --> 14:48.000 ‫عزم و شجاعت زیادی از خودت نشون دادی 14:48.680 --> 14:52.320 ‫حالا، ازت می‌خوام قدم بعدی رو برداری 14:56.480 --> 15:00.640 ‫مگی میچل رو پیدا کن ‫و کاری کن زجر بکشه 15:35.400 --> 15:36.680 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 15:36.680 --> 15:39.680 ‫کاری که تو الان می‌خواستی انجام بدی ‫فقط من زودتر انجامش دادم 15:42.320 --> 15:44.480 ‫نه، اشتباه می‌کنی. اشتباه می‌کنی 15:44.680 --> 15:46.800 ‫از دروغ‌های کوفتیت خسته شدم 15:48.720 --> 15:50.320 ‫مگی میچل... 15:51.320 --> 15:52.920 ‫اینجا آخر راهته 16:03.200 --> 16:04.800 ‫لعنتی! لعنتی! 16:13.360 --> 16:14.960 ‫خیلی‌خب، آماده‌ست 16:22.680 --> 16:24.280 ‫اون داره چه غلطی می‌کنه؟ 16:31.280 --> 16:32.880 ‫لامصب نشئه‌ست 16:36.600 --> 16:38.200 ‫از زمین به آلبا 16:39.560 --> 16:41.520 ‫سلام عزیزدلم! سلام! 16:42.280 --> 16:43.880 ‫از الهه‌م خوشت میاد؟ 16:44.480 --> 16:45.760 ‫زنیکه‌ی روانی! 16:45.760 --> 16:47.640 ‫- چرا داره داد می‌زنه؟ ‫- خوشت میاد کسی بعد از مرگت 16:47.640 --> 16:49.120 ‫همچین کاری باهات بکنه؟ 16:49.120 --> 16:51.280 ‫اگر مرده باشم که نمی‌فهمم ‫ داره همچین کاری می‌کنه، خنگول 16:51.280 --> 16:52.680 ‫خب من خاکش می‌کنم 16:52.680 --> 16:54.280 ‫آروم باش بابا 16:58.600 --> 17:00.320 ‫تو اون یاروی به صلیب کشیده‌ت رو داری 17:00.600 --> 17:02.840 ‫منم این زن به سیخ کشیده شده رو دارم 17:05.040 --> 17:06.640 ‫کیکو، میشه لطفاً یه چیزی بگی؟ 17:09.119 --> 17:10.880 ‫بیا بذاریم خاکش کنه عزیزم، باشه؟ 17:16.160 --> 17:17.760 ‫دیدی؟ 17:18.200 --> 17:20.040 ‫فقط کافی بود مودبانه ازم بخوای 17:22.040 --> 17:23.640 ‫بیاین خاکش کنیم! 17:25.359 --> 17:26.960 ‫بیا هرچه سریع‌تر از اینجا بریم، آلبا 19:04.840 --> 19:06.440 ‫مگی میچل رو پیدا کن 19:06.920 --> 19:08.880 ‫و کاری کن زجر بکشه 19:10.320 --> 19:11.920 ‫مگی... 19:12.560 --> 19:14.240 ‫میچل؟ نمی‌دونم این که میگی کیه 19:14.680 --> 19:17.440 ‫فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی 19:17.440 --> 19:21.080 ‫من یکی از همکارهای دخترتون ریچل هستم 19:29.960 --> 19:31.560 ‫اشتباه از من بود 19:34.920 --> 19:36.520 ‫کجاست؟ 19:36.800 --> 19:39.000 ‫توی فیلیپین مشغول تحقیقاته 19:39.000 --> 19:41.480 ‫برای همین جواب نامه‌هام رو نمیده؟ 19:41.480 --> 19:43.160 ‫این اتفاقات براش آسون نبوده 19:43.160 --> 19:46.080 ‫برای من که گل و بلبل بوده، شک نکن 19:47.960 --> 19:49.560 ‫چی می‌خواد؟ 19:50.360 --> 19:52.320 ‫راستشو بخوای، نمی‌دونه اومدم اینجا 19:54.800 --> 19:56.520 ‫پروفسور... 19:56.520 --> 19:58.320 ‫با توجه به شرایطت 19:58.320 --> 20:00.400 ‫نمی‌تونی تحقیقاتت رو ادامه بدی 20:00.400 --> 20:07.120 ‫و تحقیقاتت حیاتی‌تر از اونیه ‫که رها و فراموش بشه 20:09.760 --> 20:11.200 ‫خب... 20:11.200 --> 20:14.440 ‫ریچل بهترین شخص برای ادامه دادنشه 20:15.280 --> 20:17.720 ‫نابغه‌ست، مصممه 20:17.960 --> 20:21.240 ‫و راستشو بخوای، کس دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه ‫که برای این‌کار مناسب‌تر باشه 20:22.240 --> 20:25.000 ‫ولی خودش هرگز اینو ازت نمی‌خواد 20:26.480 --> 20:28.080 ‫برای همین اومدم 20:29.920 --> 20:31.840 ‫که التماست کنم، خواهش می‌کنم 20:32.680 --> 20:34.880 ‫تحقیقاتی که توی پولاریس شروع کردی رو 20:35.720 --> 20:37.320 ‫به اون واگذار کن 20:38.040 --> 20:39.640 ‫واقعاً؟ 20:40.080 --> 20:41.680 ‫به همین راحتی؟ 20:42.080 --> 20:44.520 ‫شاید فاصله‌ای ‫که بین‌تون افتاده رو از بین ببره 20:45.200 --> 20:46.800 ‫دوباره شما رو به هم نزدیک کنه 20:47.120 --> 20:48.840 ‫خدا رو چه دیدی؟ مگه نه؟ 20:50.480 --> 20:52.080 ‫- خدا رو چه دیدی ‫- آره 20:53.000 --> 20:54.760 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، مرد جوون 20:56.240 --> 20:58.200 ‫تحقیقاتم برام مثل بچه‌م می‌مونه 20:58.520 --> 21:00.400 ‫بچه‌ی محبوبم 21:00.960 --> 21:02.360 ‫من پدرشم 21:02.360 --> 21:04.080 ‫من خلقش کردم 21:04.080 --> 21:06.800 ‫بدون من، دووم نمیاره 21:06.800 --> 21:09.960 ‫بدون من، مثل سگ می‌میره! 21:11.320 --> 21:16.880 ‫و خدا رحم کنه به هرکسی ‫که سعی کنه اونو ازم بگیره 21:29.720 --> 21:31.720 ‫وقتی کارمون تموم شد ‫می‌خوای باهام چیکار کنی؟ 21:32.040 --> 21:33.640 ‫تصمیمش با من نیست 21:34.240 --> 21:35.840 ‫باید باشه 21:36.000 --> 21:37.600 ‫تو تنها آدم عاقل و بالغ باقیمونده‌ای 21:40.240 --> 21:41.840 ‫آخه... 21:42.400 --> 21:44.240 ‫فقط تویی که درک می‌کنی 21:44.240 --> 21:46.560 ‫وقتی مسئولیت جون یکی دیگه گردنته یعنی چی 21:49.080 --> 21:52.080 ‫تصویر پسرت رو دیدم 21:52.880 --> 21:54.480 ‫توی اتاقت 21:55.360 --> 21:56.960 ‫کانر 21:58.120 --> 21:59.800 ‫حتماً دلت براش تنگ شده 21:59.800 --> 22:01.680 ‫فقط امیدوارم زنده از اینجا برم 22:03.840 --> 22:05.440 ‫جز من کسی رو نداره 22:06.920 --> 22:08.520 ‫مادرش کجاست؟ 22:09.960 --> 22:11.560 ‫اون... 22:12.160 --> 22:13.760 ‫ولمون کرد و رفت 22:15.280 --> 22:18.240 ‫نمی‌تونست با داشتن یه بچه‌ی مریض کنار بیاد 22:21.000 --> 22:22.840 ‫آدم خیال می‌کنه یکی رو می‌شناسه و یهویی... 22:25.160 --> 22:27.480 ‫آره. بنظر خیلی سخت میاد 22:29.800 --> 22:31.400 ‫چه مریضی‌ای داره؟ 22:32.480 --> 22:34.080 ‫ام‌ال‌دی ‫(لکودیستروفی متاکروماتیک) 22:35.120 --> 22:36.720 ‫متاسفم 22:38.360 --> 22:39.960 ‫آره 22:41.840 --> 22:43.560 ‫گمونم بچه‌دار شدن مثل بخت‌آزمایی می‌مونه 22:46.360 --> 22:47.960 ‫مطمئنم مال تو سالم درمیاد 22:48.800 --> 22:50.400 ‫قول میدی؟ 23:00.360 --> 23:01.960 ‫بخور 23:06.880 --> 23:08.720 ‫چیزی که داره ما رو می‌کشه جلبک تو نیست 23:12.040 --> 23:13.640 ‫نگهش دار 23:14.360 --> 23:15.960 ‫ممنون 23:37.480 --> 23:39.080 ‫فکر کردی از شر من خلاص شدی؟ 23:39.840 --> 23:41.440 ‫دیگه اینو بهت پس نمیدم 23:41.840 --> 23:43.440 ‫توی تخت بالا بهتر خواب میری 23:45.400 --> 23:47.000 ‫خسته نیستم 23:48.240 --> 23:50.600 ‫خسته میشی. منتظر می‌مونم 23:51.840 --> 23:54.760 ‫- فکر کردی اینطوری دلت خنک میشه؟ ‫- معلومه لعنتی! 23:57.320 --> 23:58.920 ‫دستور پاتریک بود 23:59.520 --> 24:00.880 ‫نمی‌خواستم این‌کارو بکنم 24:00.880 --> 24:02.320 ‫ولی کردی 24:02.320 --> 24:04.440 ‫گفت انتخاب بین تو و منه 24:04.440 --> 24:06.160 ‫تو جای من بودی چیکار می‌کردی؟ 24:06.160 --> 24:09.040 ‫خودت وقتی خفتم کردن چیکار کردی؟ 24:11.880 --> 24:13.480 ‫پاتریک روشش همینه 24:14.880 --> 24:16.520 ‫ما رو روبروی هم قرار میده 24:17.200 --> 24:18.920 ‫ما رو تبدیل به یه مشت حیوون می‌کنه 24:18.920 --> 24:20.840 ‫زندگی‌مون رو در اینجا تبدیل به جهنم می‌کنه 24:21.360 --> 24:24.120 ‫و تا وقتی جلوش گرفته نشه ‫این وضع ادامه داره 24:26.280 --> 24:28.760 ‫این چیزیه که واقعاً می‌خوای، مگه نه؟ 24:30.000 --> 24:31.600 ‫چیزیه که جفتمون می‌خوایم 24:32.480 --> 24:34.080 ‫هیچکس نمی‌تونه دست هم بهش بزنه 24:34.280 --> 24:35.880 ‫خودش اینطور فکر می‌کنه 24:36.600 --> 24:39.440 ‫ولی تنهایی، هیچی نیست 24:40.760 --> 24:42.360 ‫از پسش برمیایم 24:43.560 --> 24:45.160 ‫باهمدیگه 24:47.680 --> 24:49.440 ‫هیچوقت بدون محافظ نمیره حموم 24:50.000 --> 24:51.720 ‫و توی سلولش چاقو داره 24:51.720 --> 24:53.320 ‫بیخیال چاقوها 24:53.920 --> 24:56.600 ‫می‌تونی اونقدر هروئین گیر بیاری ‫که قلبشو از کار بندازه 25:02.160 --> 25:05.880 ‫دوربین‌ها یه نقطه‌ی کور دارن ‫ردیف آخر کتابخونه 25:05.880 --> 25:08.320 ‫کتاب‌هایی که گوشی توشون هست رو ‫اونجا نگه می‌داره 25:08.320 --> 25:11.680 ‫وقتی دید چوب زیر بغلته ‫به هیچی شک نمی‌کنه 25:13.760 --> 25:15.040 ‫منم اونجام 25:15.040 --> 25:16.880 ‫به گشتنم بین کتاب‌ها عادت کرده 25:19.920 --> 25:22.800 ‫وقتی علامت دادم، از دو طرف میریم سراغش 25:25.800 --> 25:27.480 ‫من از پشت می‌گیرمش 25:29.720 --> 25:31.560 ‫و تو سوزن رو بکن توی رگ گردنش 25:40.200 --> 25:41.800 ‫لطفاً، زود باشین بیاین 25:42.200 --> 25:43.800 ‫این شکلی پیداش کردم 25:43.800 --> 25:45.400 ‫اینجا افتاده بود 25:45.680 --> 25:47.280 ‫پسر بیچاره 25:47.520 --> 25:48.880 ‫بخش نگهبانی! 25:48.880 --> 25:50.480 ‫توی کتابخونه یه وضعیت کد 3 داریم! 25:50.480 --> 25:52.080 ‫سریع‌تر بیاین، زود باشین! 25:52.440 --> 25:53.800 ‫خیلی‌خب، نبضش رو بگیر 25:53.800 --> 25:55.400 ‫نفس می‌کشه؟ 25:58.320 --> 26:01.640 ‫به عنوان تشکر، از طرف پاتریک 26:13.280 --> 26:17.320 ‫« بازم گوشی گیر آوردم » 26:17.320 --> 26:22.320 ‫« منتظر بودم بیای دیدنم، ولی نیومدی » 26:22.320 --> 26:24.680 ‫« ایکس‌ایکس: نمی‌تونم » 26:26.320 --> 26:30.800 ‫« ازت ناامید شدم » 26:30.800 --> 26:35.600 ‫« ایکس‌ایکس: روز دادگاه منو می‌بینی » 26:35.600 --> 26:37.200 ‫احمق 26:38.560 --> 26:40.160 ‫این منم 26:40.560 --> 26:42.200 ‫توی روز دادگاه منو می‌بینی 26:46.040 --> 26:47.640 ‫سلیطه! 26:50.160 --> 26:51.760 ‫لعنتی... 26:56.360 --> 26:57.880 ‫نه، نه، نه. گندش بزنن! 26:57.880 --> 26:59.480 ‫این‌کارو نکن 27:01.040 --> 27:02.360 ‫ببین کی اومده 27:02.360 --> 27:03.960 ‫مرد بزرگ، ها؟ 27:04.120 --> 27:05.720 ‫بیا تو، یه دست بازی کن 27:06.800 --> 27:08.400 ‫مهمون من 27:10.480 --> 27:12.080 ‫بازی کنم؟ 27:12.520 --> 27:15.120 ‫و گوشیم رو پس دادی ‫در ازای نجات جونت 27:15.120 --> 27:17.240 ‫فکر می‌کردم کسی در جایگاه تو 27:17.240 --> 27:19.480 ‫می‌تونه بخشنده‌تر از این باشه 27:21.640 --> 27:23.240 ‫بخشنده؟ 27:24.960 --> 27:26.560 ‫می‌شنوی چی میگه؟ 27:27.000 --> 27:28.600 ‫چقدر تو پررویی 27:34.320 --> 27:35.920 ‫چیکار می‌تونم برات بکنم؟ 27:37.280 --> 27:38.920 ‫می‌تونی کسی رو ناپدید کنی؟ 27:40.920 --> 27:42.520 ‫گم و گورش کنم؟ 27:44.280 --> 27:45.880 ‫یکی که بیرون از اینجاست 27:47.880 --> 27:49.400 ‫همچین کاری پول می‌خواد 27:49.400 --> 27:51.000 ‫پول دارم 27:51.480 --> 27:53.080 ‫کی؟ 27:53.400 --> 27:55.240 ‫اسمش مگی میچله 27:55.880 --> 27:57.600 ‫یکی از شاهدهای محاکمه‌ی منه 27:59.080 --> 28:01.120 ‫محاکمه‌ی توئه، پروفسور 28:01.520 --> 28:03.320 ‫می‌فهمن کار تو بوده 28:04.040 --> 28:07.560 ‫این یه مرگ رو به کمال میل گردن می‌گیرم 28:08.640 --> 28:10.240 ‫یه پرس‌و‌جویی برات می‌کنم 28:11.400 --> 28:14.360 ‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس 28:20.480 --> 28:22.400 ‫چرا فکر می‌کنی مسیحی بوده؟ 28:24.680 --> 28:26.280 ‫خدای همه یکیه 28:26.520 --> 28:29.080 ‫پس چرا باید بذاره این همه آدم اینجا بمیرن؟ 28:29.960 --> 28:31.560 ‫چرا باید بذاره ایدا بمیره؟ 28:32.600 --> 28:34.200 ‫اون... 28:37.280 --> 28:38.880 ‫هرچیزی دلیلی داره، آلبا 28:39.760 --> 28:41.240 ‫فقط ما متوجهش نیستیم 28:41.240 --> 28:43.280 ‫آره، که یعنی دلیلی وجود نداره، جو 28:45.000 --> 28:46.600 ‫همه‌ش اتفاقیه 28:47.000 --> 28:48.280 ‫آره، هست 28:48.280 --> 28:50.600 ‫چرا سر ما اومد؟ چرا سر ماریو نیومد؟ 28:50.760 --> 28:52.920 ‫- ماریو کیه؟ ‫- همون موش آزمایشگاهی که اخراج کردن 28:53.360 --> 28:54.960 ‫چی؟ 28:55.400 --> 28:57.160 ‫توی اولین جلسه‌ی سنجش دیدمش 28:57.160 --> 28:59.280 ‫بخاطر اینکه جفتمون انتخاب شدیم ‫با هم دوست شدیم 29:00.000 --> 29:01.600 ‫- یه موش آزمایشگاهی رو اخراج کردن؟ ‫- آره 29:03.040 --> 29:05.120 ‫قرارداد رو امضا کرده بود، آماده‌ی رفتن بود 29:05.120 --> 29:07.520 ‫ولی نمی‌دونم چی شد ‫مسئول گزینش دقیقه‌ی آخری بهش زنگ زد 29:07.520 --> 29:09.200 ‫- و گفت گذاشتنش کنار ‫- چرا؟ 29:09.200 --> 29:12.280 ‫نمی‌دونم، دلیلشو نگفت 29:12.720 --> 29:14.320 ‫فقط پولشو بهش داد که بکشه کنار 29:17.760 --> 29:19.480 ‫احتمالاً الان دم ساحل نشسته 29:19.640 --> 29:22.240 ‫داره توی ایبیزا جین تونیک کوفت می‌کنه 29:36.760 --> 29:38.360 ‫خیلی‌خب، صحبت نکن 29:39.440 --> 29:41.040 ‫فقط سرت رو تکون بده 29:42.920 --> 29:44.760 ‫اول کار شش تا موش آزمایشگاهی بودیم؟ 29:47.640 --> 29:49.320 ‫پس از همون اول قرار بود 5 نفر باشیم؟ 29:52.160 --> 29:53.760 ‫چطور مگه؟ 29:54.840 --> 29:56.440 ‫چی دارین پچ‌پچ می‌کنین؟ 29:56.440 --> 29:58.040 ‫هیچی 29:59.280 --> 30:01.280 ‫آره، حتماً چیزی نیست 30:01.800 --> 30:03.400 ‫چی شده؟ 30:04.040 --> 30:05.640 ‫دیگه کارش تمومه 30:05.960 --> 30:07.560 ‫بقدر کافی آب آماده کردین 30:07.560 --> 30:09.240 ‫شما سه تا، وسایل رو بذارین توی ماشین 30:09.240 --> 30:10.840 ‫اون پیش من می‌مونه 30:11.160 --> 30:12.480 ‫چرا؟ 30:12.480 --> 30:13.800 ‫چه اهمیتی برای تو داره؟ 30:13.800 --> 30:15.240 ‫چون حامله‌ست 30:15.240 --> 30:17.760 ‫چشم بسته غیب گفتی؟ برید! 30:18.040 --> 30:21.800 ‫یه لحظه وایسا ببینم. بر چه اساس ‫تو تمام تصمیمات رو می‌گیری؟ 30:22.680 --> 30:24.760 ‫از اونجایی که بخاطر من الان زنده‌ایم 30:29.040 --> 30:31.440 ‫با همدیگه این‌کارو کردیم ‫باید با همدیگه تصمیم بگیریم 30:32.000 --> 30:34.760 ‫باشه پس، دموکراسیه ‫بیاین رای بگیریم 30:35.480 --> 30:40.480 ‫شما سه تا وسایل رو بذارین توی ماشین ‫و من حواسم به دوست دختر جدید شان هست 30:40.480 --> 30:42.080 ‫کی مخالفه؟ 30:42.600 --> 30:44.200 ‫جو؟ 30:44.960 --> 30:46.560 ‫من طرف کسی رو نمی‌گیرم 30:47.840 --> 30:49.520 ‫- باختی ‫- جو، منو می‌کشه 30:49.520 --> 30:52.400 ‫- همونطوری که جمال رو کشت، خواهش می‌کنم ‫- اگر خفه‌خون نگیری آره، می‌کشمت 31:00.160 --> 31:01.760 ‫چطوری میشه جلبک رو جابه‌جا کرد؟ 31:04.200 --> 31:05.920 ‫با دستگاه پی‌بی‌آر 31:05.920 --> 31:07.440 ‫چی هست؟ 31:07.440 --> 31:11.280 ‫فتوبیوراکتور. مثل مخزنه ‫ ولی باتری لازم داره 31:12.480 --> 31:14.080 ‫کجاست؟ 31:17.640 --> 31:19.240 ‫کجاست؟ 31:23.560 --> 31:25.640 ‫آلبا، اون در رو باز کن 31:39.880 --> 31:41.480 ‫جو، حالت خوبه؟ 31:43.200 --> 31:44.800 ‫آره 32:05.560 --> 32:07.160 ‫بذارش توی این 32:09.920 --> 32:11.560 ‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 32:13.240 --> 32:14.840 ‫میدمش به بابای آکی 32:18.280 --> 32:21.120 ‫هیچکس حق نداره از مرگ آکی ‫میلیون‌ها دلار پول دربیاره 32:24.000 --> 32:25.600 ‫هیچکس بجز اون 33:10.120 --> 33:11.720 ‫- آماده‌این؟ ‫- آره 33:13.120 --> 33:15.240 ‫- با ریچل چیکار کردی؟ ‫- فرار کرد 33:15.520 --> 33:17.520 ‫بیاین تا بقیه رو آزاد نکرده بریم 33:17.880 --> 33:19.480 ‫نه، سوار اون ماشین نمیشم 33:20.920 --> 33:22.320 ‫باز چته، جو؟ 33:22.320 --> 33:24.320 ‫ما پنج تا موش آزمایشگاهی اصلی نیستیم 33:24.320 --> 33:26.720 ‫گفتی اون یارو ماریو ‫بی دلیل اخراج شده 33:27.280 --> 33:29.600 ‫و ریچل گفت همیشه قرار بوده 5 نفر باشیم 33:29.600 --> 33:31.200 ‫پس یا شان داره دروغ میگه یا کیکو 33:31.720 --> 33:35.640 ‫"ریچل گفت..."، احمقی؟ ‫از همون روز اول داشتن بهمون دروغ می‌گفتن 33:36.160 --> 33:37.840 ‫قضیه‌ی ماریو حقیقت داره 33:37.840 --> 33:39.200 ‫شاید شیاده تویی، جو 33:39.200 --> 33:41.320 ‫چون نمی‌خوای بریم، مگه نه؟ 33:41.320 --> 33:45.000 ‫- پس چرا باید جای بنزین رو نشونتون بدم؟ ‫- ذهنم دیگه نمی‌کشه. میشه بریم؟ 33:45.200 --> 33:47.560 ‫- لطفاً؟ ‫- هیچکدوممون شیاد نیستیم 33:49.120 --> 33:53.200 ‫ولی اگر می‌خوای اینجا بمونی و بمیری ‫راحت باش 34:01.280 --> 34:03.560 ‫- یالا ‫- سوار نشو 34:04.440 --> 34:06.040 ‫آلبا، خواهش می‌کنم 34:07.480 --> 34:09.199 ‫لطفاً سوار نشو، آلبا 34:09.679 --> 34:11.880 ‫آلبا، خواهش می‌کنم 34:13.760 --> 34:15.360 ‫قرار نبوده اینجا باشیم! 34:25.400 --> 34:27.000 ‫صبر کنین! 34:30.120 --> 34:32.120 ‫یالا! بدو! 34:43.360 --> 34:44.960 ‫خیلی‌خب 34:50.960 --> 34:52.560 ‫لیام؟ 34:53.159 --> 34:54.759 ‫پیر؟ 34:58.400 --> 35:00.960 ‫رسماً از جهنم فرار کردیم، بچه‌ها! 35:05.040 --> 35:06.720 ‫- خیلی‌خب ‫- با این مقدار بنزین 35:06.720 --> 35:08.000 ‫تا کجا می‌تونیم بریم، شان؟ 35:08.000 --> 35:10.360 ‫اگر لازم باشه تا قاهره می‌تونیم بریم 35:10.520 --> 35:11.880 ‫بریم برسیم جایی که 5جی داشته باشه! 35:11.880 --> 35:13.560 ‫اول به کی زنگ می‌زنی؟ 35:13.560 --> 35:17.240 ‫به بابام، که پول بفرسته با کشتی تفریحی ‫بریم رود نیل رو بگردیم. همه دعوتن! 35:17.920 --> 35:19.960 ‫پول درمان پسرم چی؟ 35:22.560 --> 35:24.320 ‫بچه‌ها، گردش تعطیله 35:27.320 --> 35:28.920 ‫چطوری تبدیل به همچین آدمی شدی؟ 35:30.040 --> 35:32.160 ‫اگر خواستی می‌تونم بهت یاد بدم 35:34.800 --> 35:36.400 ‫چرا اینقدر آروم میریم؟ 35:36.720 --> 35:38.760 ‫موتور یه مشکلی داره 35:38.760 --> 35:40.360 ‫حتماً زدی روی دنده‌ی اشتباهی 35:40.760 --> 35:42.360 ‫رانندگی که دیگه بلدم لامصب 35:49.960 --> 35:51.560 ‫پیر؟ 35:52.160 --> 35:53.760 ‫لیام؟ 35:57.960 --> 35:59.240 ‫لیام 35:59.240 --> 36:00.840 ‫اومدی 36:01.360 --> 36:02.960 ‫چیکار کردی؟ 36:04.280 --> 36:06.360 ‫- چیکار...؟ ‫- نمی‌خواستم این‌کارو بکنم 36:07.200 --> 36:08.680 ‫نمی‌خواستم این‌کارو بکنم، ریچل 36:08.680 --> 36:10.280 ‫پیر کجاست؟ 36:12.760 --> 36:14.440 ‫وای خدا 36:14.440 --> 36:16.040 ‫آب داری؟ 36:26.760 --> 36:28.560 ‫ولم کن! ولم کن! 36:28.560 --> 36:30.160 ‫ولم کن! 37:04.640 --> 37:06.240 ‫داوطلب‌ها بودن؟ 37:08.160 --> 37:09.760 ‫و جلبک، اونا... 37:10.160 --> 37:11.760 ‫پی‌بی‌آر رو با خودشون بردن 37:12.600 --> 37:14.200 ‫هیچی نمونده 39:33.280 --> 39:34.880 ‫ریچل! 39:46.520 --> 39:48.120 ‫ریچل! 39:49.560 --> 39:51.160 ‫چیزیمون نمیشه 39:51.160 --> 39:52.760 ‫ریچل! 39:54.360 --> 39:55.960 ‫ریچل! 40:10.240 --> 40:11.840 ‫ریچل! 40:14.800 --> 40:16.400 ‫شروع شده، مگه نه؟ 40:17.080 --> 40:19.120 ‫باید بذاری بیام تو. باید کمکت کنم 40:20.800 --> 40:22.400 ‫ریچل! 40:24.040 --> 40:25.640 ‫ریچل! 40:28.040 --> 40:29.640 ‫ریچل! 40:30.040 --> 40:31.640 ‫ریچل 40:33.080 --> 40:34.680 ‫باید بذاری بیام تو 40:36.600 --> 40:37.880 ‫همه‌شون مردن 40:37.880 --> 40:41.480 ‫تمام 4 داوطلب ‫پی‌بی‌آر توی انفجار نابود شد 40:41.480 --> 40:43.080 ‫همه‌چی از دست رفته 40:47.840 --> 40:49.840 ‫اتفاقی که برای پیر افتاد یه حادثه بود 40:49.840 --> 40:53.040 ‫و بعدش لیام قاطی کرد ‫و می‌خواست منو بکشه 40:53.040 --> 40:54.800 ‫چاره‌ای نداشتم. ریچل! 41:04.400 --> 41:06.000 ‫مگی، برو بیرون! 41:07.880 --> 41:09.360 ‫آخرین باری کی لیام معاینه‌ت کرد؟ 41:09.360 --> 41:11.360 ‫باهات شوخی ندارم. برو بیرون! 41:11.360 --> 41:13.800 ‫- باید بذاری معاینه‌ت کنم! ‫- مگی، برو بیرون! 41:16.920 --> 41:20.160 ‫خیلی‌خب. باید حس کنم بچه کجاست 41:20.880 --> 41:24.600 ‫تو اونا رو کشتی ‫نه می‌ذارم به من دست بزنی نه بچه‌م 41:25.360 --> 41:27.840 ‫باشه، باشه، پس خودت بهم بگو 41:28.880 --> 41:30.440 ‫داره کجا لگد می‌زنه؟ 41:30.440 --> 41:32.080 ‫به سمت بالا لگد می‌زد یا پایین؟ 41:36.680 --> 41:39.120 ‫ریچل، اگر بچه رفته باشه تو حالت بریچ ‫دهنت سرویسه (تولد بچه با پا) 41:40.680 --> 41:42.360 ‫و تنهایی از پس این‌کار برنمیای 41:47.320 --> 41:48.920 ‫بهم نیاز داری 41:49.944 --> 41:57.944 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 41:57.968 --> 42:02.968 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 42:02.992 --> 42:07.992 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 42:08.016 --> 42:13.016 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus