WEBVTT
00:00.100 --> 00:08.100
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:21.160 --> 00:24.120
این "جو"ـه. جو مرد خوبیه
00:24.480 --> 00:25.880
همه می‌دونن
00:25.880 --> 00:27.480
یه حقیقت شناخته شده‌ست
00:39.080 --> 00:42.240
جو بوی قهوه‌ی تازه‌ی
اول صبح رو دوست داره...
00:54.240 --> 00:55.960
بهم شیر سرد دادی
00:57.040 --> 00:58.400
خب الان دیگه سرد شده
00:58.400 --> 01:01.200
تازه شروع کردم به دیدن تلوزیون
همین الانشم سرد شده
01:02.480 --> 01:04.080
یه لیوان شیر گرم بهم بده
01:12.640 --> 01:16.000
« حالا نوبت توئه »
02:06.640 --> 02:10.440
« ســر »
02:11.280 --> 02:14.200
« قسمت شانزدهم »
02:14.224 --> 02:22.224
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
03:14.080 --> 03:16.520
نه جیغ زد نه صدایی ازش دراومد
03:17.600 --> 03:21.560
فقط شروع کرد به لرزیدن و افتاد زمین
03:23.079 --> 03:25.440
سفیدی چشماش رو می‌دیدم
03:26.400 --> 03:32.320
و می‌خواستم بلندش کنم
ولی می‌دونستم منو می‌کشه، مگه نه؟
03:34.160 --> 03:37.320
برای همین فقط وایسادم و تماشاش کردم
03:41.040 --> 03:44.160
شرمنده، فقط می‌خواستم حالشو بهتر کنم
03:47.640 --> 03:50.120
حتماً وقتی پمپ رو وصل کردم
یه اشتباهی کردم
03:51.120 --> 03:52.720
به سیمی دست زدی؟
03:54.120 --> 03:55.720
نمی‌دونم، خیلی تاریک بود
03:58.240 --> 04:00.520
درود بر تو ای مریم
ای سرشار از رحمت الهی، خداوند با توست
04:01.360 --> 04:02.880
میان همه‌ی زنان تو مبارک هستی
04:02.880 --> 04:05.000
و عیسی، میوه‌ی دامان تو مبارک است
04:05.000 --> 04:06.360
ای مریم مقدس، مادر خداوند
04:06.360 --> 04:08.920
برای ما گنهکاران اکنون
و در هنگام مرگ دعا کن
04:08.920 --> 04:10.520
کیکو کجاست؟
04:13.480 --> 04:15.160
باید استراحت کنین
04:15.160 --> 04:16.760
لطفاً بهمون بگین
04:17.839 --> 04:19.880
فقط برای این رفت توی آزمایشگاه
که یکم خوش بگذرونه
04:20.040 --> 04:21.640
برای خوش‌گذرونی نبوده
04:24.920 --> 04:27.640
امدادگرها بیاین درمونگاه
امدادگرها سریع بیاین درمونگاه
04:28.600 --> 04:30.880
- دارم میام
- من پیششون می‌مونم
04:32.320 --> 04:33.920
باید بخوابن
04:37.400 --> 04:39.640
خیلی‌خب، شنیدین چی گفت، یالا
04:41.240 --> 04:42.840
بلند شین
04:48.159 --> 04:49.759
می‌خوام برم خونه
04:51.680 --> 04:53.280
سه روز دیگه می‌تونین برین خونه
04:53.280 --> 04:55.040
دوز آخر رو خوردیم
04:55.280 --> 04:57.920
می‌دونم، ولی هنوز تحت نظارتین
04:58.040 --> 05:00.920
تو رو خدا. به بابام زنگ می‌زنم
05:01.120 --> 05:02.720
هماهنگ می‌کنه که یکی بیاد دنبالم
05:03.080 --> 05:04.680
متاسفم
05:08.320 --> 05:09.920
آروم
05:10.160 --> 05:11.680
حالم خوب نیست
05:11.680 --> 05:15.000
- می‌دونی، منم حالم خیلی بده
- می‌دونم، خیلی‌خب
05:15.200 --> 05:16.880
فقط بخاطر شوکه
05:16.880 --> 05:19.480
شنیدین دکتر چی گفت
فقط نیاز دارین بخوابین، باشه؟
05:20.800 --> 05:22.400
- باشه
- خیلی‌خب
05:50.960 --> 05:52.560
آفرین گل کاشتی
05:53.240 --> 05:54.840
بهوش میاد؟
05:55.640 --> 05:58.480
معلوم نیست
ممکنه دچار کوفتگی مغزی شده باشه
05:59.000 --> 06:01.920
وقتی یه سطل بذاری روی سر یکی
و بکوبی روش، اینطوری میشه
06:02.040 --> 06:04.120
وقتی گذاشتمش پیش تو بیدار بود
06:07.440 --> 06:08.440
« داده‌هاتون رو گروگان گرفتیم »
06:08.460 --> 06:10.480
- باج‌افزاره
- گندش بزنن
06:10.560 --> 06:12.560
هنوزم می‌تونیم داده‌های زیستی
داوطلبها رو بررسی کنیم؟
06:13.280 --> 06:15.080
نه، همه‌چی به فنا رفته
06:15.080 --> 06:18.440
بهتون که گفتم، درست قبل از
قطع شدن برق کاملاً قاطی کرد
06:18.760 --> 06:20.440
- قبلش چیکار کردی؟
- کاری نکردم
06:20.440 --> 06:22.400
- حتماً روی چیزی کلیک کردی
- نکردم
06:22.520 --> 06:24.720
مثلاً یه فایل تروجان
که اسمش "کیر برای لیام" بوده
06:24.720 --> 06:26.320
چی؟
06:28.920 --> 06:31.200
کار کیکو بوده
گفت نیمه‌شب فعال میشه
06:31.440 --> 06:32.720
منظورت چیه؟
06:32.720 --> 06:35.120
وقتی اومد اینجا
یه فلش زده توی سیستم
06:35.120 --> 06:36.560
این حرفو از زیر زبونش کشیدی؟
06:36.560 --> 06:39.880
- من روش‌های خودمو دارم، تو مال خودتو
- هزار بیت‌کوین چقدر میشه؟
06:39.880 --> 06:42.040
با نرخ فعلی حدوداً میشه 50 میلیون دلار
06:42.720 --> 06:45.600
تف توش. خیلی‌خب، چه راه‌هایی داریم؟
06:46.159 --> 06:49.440
خب، بهترین روش اینه که پولو بدیم
ولی بین ماها تنها کسی
06:49.440 --> 06:51.640
که همچین پولی داشت، دیگه سر نداره
06:51.640 --> 06:54.720
و وقتی هنوز سر داشت
تلفن ماهواره‌ای رو گذاشت توی ماکروویو
06:54.720 --> 06:56.320
شکستن رمزش چی؟
06:56.840 --> 06:59.440
فرض بر اینکه هم عدد باشه
هم حروف کوچیک و بزرگ...
07:04.080 --> 07:06.880
درکل 14.77 میلیون احتمال مختلف داره
07:07.880 --> 07:10.160
البته با نرم‌افزار مناسب
یک هفته‌ای می‌تونم رمزشو بشکنم
07:10.280 --> 07:11.880
ولی از اونجایی که نرم‌افزاری ندارم
07:11.880 --> 07:14.360
یک سال طول می‌کشه تا همه‌شو دستی وارد کنیم
07:14.640 --> 07:16.240
این 82 هزار ثانیه چقدر میشه؟
07:16.560 --> 07:18.200
بیست و سه ساعت وقت داریم
07:18.200 --> 07:19.840
باید رمز رو از زیر زبونش بکشم بیرون
07:19.840 --> 07:22.120
منظورت از زبون همون کسیه
که فرستادیش توی کما؟
07:22.760 --> 07:25.600
یکی مدارشکن رو غیرفعال کرده
و سیم‌های پمپ رو به هم وصل کرده
07:28.920 --> 07:31.080
- اتصالی اتفاقی نبوده
- کیکو
07:31.080 --> 07:33.600
نه، وقتی برنامه‌ی دوش گرفتن ایدا رو ریختن
کیکو حبس بود
07:33.720 --> 07:36.640
- پس کار یکی از اون سه نفر دیگه‌ست
- نمی‌تونی همینطوری به داوطلبها آسیب بزنی
07:37.040 --> 07:38.760
آزمایشات دیگه تموم شد
07:40.960 --> 07:42.560
گندش بزنن
07:43.480 --> 07:46.120
وایسا ببینم. چی شده؟
08:04.080 --> 08:05.680
بریم بیرون رو بگردیم
08:08.680 --> 08:10.440
شان؟ شان
08:12.760 --> 08:14.360
صاف بشین، صاف بشین
08:28.120 --> 08:29.720
تو رو خدا
08:30.640 --> 08:32.240
تو رو خدا، خیلی حالم بده
08:45.200 --> 08:46.800
چم شده؟
08:50.040 --> 08:51.640
احتمالاً چیزی نیست
08:51.960 --> 08:54.240
وقتی خون رو آزمایش کردیم می‌فهمیم، باشه؟
08:56.360 --> 08:57.960
بخاطر جلبکه؟
09:17.480 --> 09:19.160
« یک پیام خوانده نشده »
09:19.160 --> 09:22.080
« یه هدیه برات فرستادم »
09:34.400 --> 09:36.480
- چاقو رو چیکار کردی؟
- انداختمش دور
09:37.360 --> 09:39.640
- صورتت رو دید؟
- نه، معلومه که نه
09:40.720 --> 09:42.360
- مطمئنی؟
- آره
09:45.280 --> 09:46.880
آفرین پسر خوب
09:52.840 --> 09:54.800
خب، به کی پیام میدی؟ همم؟
09:55.840 --> 09:58.040
- اونقدر خوشگل هست که بشه کردش؟
- به تو ربطی نداره
10:00.120 --> 10:02.280
آقای گردن کلفت رو باش، ها؟
10:02.920 --> 10:04.640
یه خط کوچولو رو یکی انداختی
10:04.640 --> 10:07.000
و حالا واسه ما جان ویک شدی لامصب؟
10:07.280 --> 10:08.880
ها؟
10:12.840 --> 10:14.680
- وقت پس دادن کتابه، رفیق
- لازمش دارم
10:14.920 --> 10:17.640
بگیر بتمرگ، خب؟
10:21.600 --> 10:23.200
تکون نخور
10:32.320 --> 10:34.360
کمک لازم دارم! فوراً!
10:38.000 --> 10:40.120
یادم نمیاد دعوتت کرده باشم
10:40.440 --> 10:42.480
نوچه‌ت گوشیم رو گرفت
10:42.960 --> 10:44.560
می‌خوامش
10:44.960 --> 10:46.880
علف خرس که نیستن
10:50.080 --> 10:51.680
هرکاری بهم گفتی کردم
10:52.680 --> 10:54.280
بدون هیچ اما و اگری
10:56.040 --> 10:58.040
بنظرم حقمه احترام بیشتری برام قائل بشین
10:59.240 --> 11:01.240
عه، واقعاً؟
11:02.160 --> 11:04.000
دقیقاً چقدر احترام می‌خوای؟
11:05.080 --> 11:06.680
به اندازه‌ی من؟
11:08.320 --> 11:11.200
می‌خوای با کله‌گنده‌ها بپری؟ آره پروفسور؟
11:12.280 --> 11:15.120
همم؟ نه، می‌دونستم نمی‌خوای
11:16.600 --> 11:18.360
حالا گم شو پی کارت
11:34.600 --> 11:36.200
رمز اشتباه است. رمز اشتباه است
11:39.000 --> 11:40.600
رمز اشتباه است. رمز اشتباه است
11:42.680 --> 11:44.280
رمز اشتباه است. رمز اشتباه است
11:45.400 --> 11:47.000
رمز اشتباه است. رمز اشتباه است
11:47.440 --> 11:49.040
رمز اشتباه است. رمز اشتباه است
12:00.760 --> 12:02.760
نفس عمیق بکش، باشه؟ بده داخل
12:12.480 --> 12:14.720
بذار یه نگاهی به چشمات بندازم
به نور نگاه کن
12:15.480 --> 12:17.520
آماده‌ای؟ به نور نگاه کن
12:17.920 --> 12:19.520
میشه به نور نگاه کنی؟
12:26.120 --> 12:27.720
کی می‌تونم باهاشون صحبت کنم؟
12:27.720 --> 12:29.320
هرموقع تونستن حرف بزنن
12:47.920 --> 12:49.520
توی آزمایش خونشون چیزی بود؟
12:50.080 --> 12:53.800
نشونه‌های اولیه بیانگر مسمومیت خونی هستن
خون اونم همینطور
12:55.680 --> 12:57.200
بنظرت بخاطر جلبکه؟
12:57.200 --> 12:59.680
خب، تو بگو. جلبک خودته
13:01.960 --> 13:03.560
لیام
13:04.160 --> 13:08.520
می‌دونم احتمالاً بابت دیشب
دلشکسته و گیج شدی
13:08.640 --> 13:10.240
خودمم همینطورم
13:11.720 --> 13:16.080
ولی فکر کنم برات سوءتفاهم شده بوده و...
13:16.080 --> 13:17.800
اشکال نداره
13:18.440 --> 13:20.040
حالا درک می‌کنم
13:20.240 --> 13:23.120
راستش خیلی چیزا رو درک کردم
که باید سال‌ها پیش می‌فهمیدم
13:24.400 --> 13:26.920
تو زنی هستی که ترجیح میدی
خودت گلیم خودتو از آب بکشی بیرون
13:27.520 --> 13:29.120
خب...
13:29.960 --> 13:31.560
حالا فرصتشو داری
13:51.480 --> 13:53.080
خوبی؟
13:53.360 --> 13:54.960
آره
13:55.480 --> 13:57.520
آخرین بار کی لیام معاینه‌ت کرد؟
13:57.520 --> 13:59.520
حالم خوبه. خوبم
14:02.080 --> 14:03.680
داوطلبها چطورن؟
14:05.760 --> 14:07.360
باید صبر کنیم و ببینیم
14:09.800 --> 14:13.080
می‌دونی، بعد از آزمایش روی خرگوش‌ها واقعاً
فکر می‌کردم برای انسان‌ها بی‌خطرش کردم
14:16.880 --> 14:19.920
خب، همه‌مون خطرش رو می‌دونستیم
14:20.920 --> 14:22.520
همه‌ش تقصیر منه
14:23.600 --> 14:26.440
لاورن آزمایشات حیوانی رو عجله‌ای تموم کرد
و نباید می‌ذاشتم همچین کاری بکنه
14:26.560 --> 14:28.160
باید...
14:29.040 --> 14:31.440
واقعاً فکر می‌کردم
می‌تونم با پدرم فرق کنم
14:32.280 --> 14:34.440
که می‌تونم تصمیمات متفاوتی بگیرم و...
14:35.560 --> 14:37.280
ولی نمی‌تونم. نگرفتم
14:38.560 --> 14:40.280
تمام اینا از روی خودبزرگ‌بینی بوده
14:41.200 --> 14:44.840
همه‌ش از روی خودبزرگ‌بینی بوده
و نتیجه‌ش چیزی جز مرگ نبوده
14:45.640 --> 14:48.240
چیزی جز مرگ و مرگ‌های بیشتر نیست
14:48.360 --> 14:49.720
شاید بهتر باشه
14:49.720 --> 14:52.400
باج‌افزار همه‌چی رو نابود کنه چون...
14:52.520 --> 14:54.120
نه، بس کن. بس کن
14:55.920 --> 14:59.360
میگی مثل باباتی
پس مثل اون بجنگ لامصب
15:22.120 --> 15:24.400
کسی می‌دونه هورست کجاست؟
15:25.320 --> 15:27.520
من نزدیک سالن غذاخوریم
یه نگاهی می‌اندازم و بهت خبر میدم
15:30.000 --> 15:31.600
هورست؟
15:38.160 --> 15:39.760
هورست؟
16:04.880 --> 16:06.480
هورست؟
16:14.640 --> 16:16.240
کی اونجاست؟
16:21.840 --> 16:24.480
- هورست، اینجا چیکار می‌کنی؟
- می‌خوام خنک بشم
16:24.760 --> 16:28.160
- ریچل؟
- مگی! اینجاست!
16:29.680 --> 16:31.560
حالت خوبه؟ مگی!
16:33.880 --> 16:35.520
نمی‌دونم چش شده
16:37.000 --> 16:38.600
بالا آوردی؟
16:38.920 --> 16:40.560
آره، از بالا و پایین
16:40.560 --> 16:42.320
همون مشکلیه که داوطلبها دارن؟
16:42.440 --> 16:43.760
آره ظاهراً
16:43.760 --> 16:45.360
یا خدا، هورست
16:45.840 --> 16:48.120
خب، عادلانه نبود، مگه نه؟
16:48.280 --> 16:51.000
چه فکری با خودت می‌کردی
که از آب جلبک خوردی؟
16:51.000 --> 16:52.800
چی؟ نه، نه، نه
16:52.800 --> 16:55.680
احمق که نیستم
آب جلبک رو نخوردم
16:55.680 --> 16:57.640
داشتم آب کولر رو می‌خوردم
17:13.560 --> 17:14.760
یا خدا!
17:15.760 --> 17:17.360
چیه؟
17:17.960 --> 17:19.560
نمی‌دونم
17:29.680 --> 17:31.280
این دیگه چیه؟
17:48.480 --> 17:50.080
یا خدا
17:54.160 --> 17:55.760
ریچل
17:59.520 --> 18:01.360
پس جلبک مریض‌شون نکرده
18:04.760 --> 18:07.920
خیلی‌خب، پس قطعاً
کار یکی از داوطلبها نیست
18:08.920 --> 18:11.160
قاتل از آبی که مسموم کرده نمی‌خوره
18:11.160 --> 18:13.840
پس هورست هم نیست. روترهد
18:14.440 --> 18:16.480
خوردن آب کولر فکر تو بود
18:16.480 --> 18:17.680
آره، می‌دونم
18:19.480 --> 18:21.009
ولی اون گفت ما نخوریمش
18:21.033 --> 18:22.760
چرا باید داوطلب‌های
آزمایش خودمو مسموم کنم؟
18:22.760 --> 18:24.560
باید منطقی بهش فکر کنیم
18:24.560 --> 18:26.360
آره. خیلی‌خب. بیاین منطقی فکر کنیم
18:27.120 --> 18:29.840
چرا هرموقع شما دو تا هستین
یکی سرش قطع میشه؟
18:30.000 --> 18:31.600
چی داری میگی واسه خودت؟
18:32.000 --> 18:34.320
- لیام...
- نه، نه، خسته شدم از بس برات دروغ گفتم
18:34.320 --> 18:37.120
کمکمو نمی‌خوای، منم دیگه نمی‌خوام
راز کوفتیت رو مخفی کنم
18:37.800 --> 18:39.400
چه رازی؟
18:40.240 --> 18:43.880
تحقیقاتی که داریم اینجا انجام میدیم
ادامهی تحقیقاتیه
18:43.880 --> 18:45.480
که توی پولاریس 6 شروع کردن
18:45.720 --> 18:47.480
پولاریس 6؟ وایسا ببینم، چی؟
18:47.960 --> 18:49.240
همون ایستگاه قطبیه؟
18:49.240 --> 18:50.520
- آره
- چی؟
18:50.520 --> 18:53.280
یه ماموریت علمی بود
همه کشته شدن
18:53.960 --> 18:58.480
ولی، به طریقی
مارگارت امیلیا میچل زنده موند
18:58.960 --> 19:00.560
تنها بازمانده
19:02.960 --> 19:05.280
چه راحت اون یکی بازمانده یادت رفت
19:06.040 --> 19:07.760
همونی که قاتل واقعی بود
19:07.880 --> 19:09.680
ای بابا، همه‌ش همینو میگی!
19:09.680 --> 19:11.000
قاضی و هیئت منصفه اینو گفتن
19:11.000 --> 19:12.600
- کدوم بازمانده؟
- آرتور وایلد
19:14.240 --> 19:15.840
بابای ریچله
19:16.080 --> 19:18.680
بعد از فرارش از زندان
توی یه کشتی باهاش کار کرد
19:18.680 --> 19:20.560
و تمام خدمه‌ی کشتی هم مردن
19:21.680 --> 19:23.280
دو ماموریت نفرین شده داشتین
19:24.080 --> 19:27.400
اونوقت ما رو آوردین وسط صحرا
که مقبره‌ی توت‌عنخ‌آمون کوفتی رو باز کنیم؟
19:27.400 --> 19:29.240
- دوباره؟
- پیر، می‌تونم توضیح... پیر!
19:30.600 --> 19:32.640
چرا وقتی این ماموریت رو قبول کردیم
اینو بهمون نگفتین؟
19:34.920 --> 19:36.520
چرا به جری نگفتین؟
19:37.480 --> 19:40.080
برای ادامهی تحقیقات
باید گذشته رو پنهان می‌کردیم
19:40.080 --> 19:43.120
- منم مثل شما قرارداد عدم افشا امضا کردم
- نه، گور بابای قرارداد عدم افشاتون!
19:43.240 --> 19:44.840
تو و تو
19:45.880 --> 19:48.240
باید بهمون بگین
چرا این اتفاقات دوباره دارن اتفاق میفتن
19:48.240 --> 19:51.280
احتمالاً به همون دلیلی
که همون اول اتفاق افتادن
19:53.200 --> 19:54.760
بابام توی اون کشتی مرد
19:54.760 --> 19:59.040
ولی قبل از مرگش قسم خورد
که اتفاقات پولاریس کار اون بوده
19:59.960 --> 20:01.560
نه کار پدرم
20:01.880 --> 20:06.160
و قبل از اومدن اون
هیچ اتفاقی نیفتاد
20:09.800 --> 20:11.400
باید می‌دونستم
20:11.640 --> 20:13.240
جوری که دریک رو بیهوش کردی
20:13.240 --> 20:14.840
اولین بارت نبود، مگه نه؟
20:14.960 --> 20:16.560
دارین اشتباه می‌کنین
20:17.360 --> 20:18.960
وایسا!
20:20.800 --> 20:22.000
وایسا!
20:23.040 --> 20:24.240
وایسا!
20:27.880 --> 20:30.640
ولم کنین لعنتیا...
20:31.440 --> 20:33.280
ولم کنین حرومزاده‌ها!
20:35.760 --> 20:37.360
ولم کنین لعنتیا!
20:38.840 --> 20:40.440
لعنتی!
20:41.280 --> 20:43.040
بس کن، فهمیدی؟
20:54.280 --> 20:57.320
منو این بیرون...
منو این بیرون ول نکنین لعنتیا!
21:00.200 --> 21:01.800
حرومزاده‌های عوضی!
21:42.200 --> 21:43.400
زنیکه‌ی کثافت
21:59.600 --> 22:01.640
- توش چیه؟
- پنی‌سیلین
22:03.000 --> 22:04.800
بعد از اون، نوبت توئه
22:05.040 --> 22:06.680
نه، نه، من نه
22:06.680 --> 22:08.280
چرا خود تو
22:08.640 --> 22:12.960
نه، یه جریانی از انرژی
از روده‌هامون جاری میشه توی بدن‌مون
22:13.360 --> 22:15.040
باکتری‌های دستگاه گوارش
با مغزمون صحبت می‌کنن
22:15.160 --> 22:16.760
آنتی‌بیوتیک‌ها اون جریان رو از بین می‌برن
22:16.960 --> 22:19.440
پس رفتی از اون مدارک دکترای عصر نو گرفتی
22:24.600 --> 22:26.200
هورست، داری چیکار می‌کنی؟
22:26.360 --> 22:28.560
هورست، داری کجا میری؟ هورست!
22:30.960 --> 22:33.600
لطفاً یکی هورست رو بیاره
حوصله‌ی ندارم باهاش سروکله بزنم
22:33.880 --> 22:37.000
حاضر نیست درمان بشه
باید مراقب دیگران باشم
22:39.680 --> 22:41.280
- منم همینطور
- عجب گیری کردما
22:51.360 --> 22:53.400
- هورست؟
- بله؟
22:55.040 --> 22:56.640
میشه بیام داخل؟
22:59.600 --> 23:01.960
سلام. هی
23:04.240 --> 23:06.800
می‌دونم الان اعتماد به بقیه سخته
23:07.880 --> 23:09.720
ولی می‌تونی به علم اعتماد کنی
23:09.840 --> 23:11.960
واقعاً نیاز داریم آنتی‌بیوتیک‌ها رو بخوری
23:15.600 --> 23:17.200
هالوکسیلون سالیکورنیکوم!
23:18.560 --> 23:21.880
ضدالتهاب، ضدتب، آنتی‌اکسیدان، ضد مرگ
23:22.000 --> 23:23.600
همین‌جا توی صحرا رشد می‌کنه
23:24.600 --> 23:26.800
خیلی‌خب. اینجا یعنی کجا؟
23:28.880 --> 23:30.480
پیداش می‌کنم
23:30.480 --> 23:32.560
هورست، گَندخونی داری
23:32.720 --> 23:34.800
آب بدنت کمه، قرار نیست جایی بری
23:35.880 --> 23:38.000
هی. هی، ریچل
23:38.760 --> 23:40.360
کاملاً حق با توئه
23:41.800 --> 23:43.400
بهت اعتماد ندارم
23:44.440 --> 23:46.080
هورست. هورست. هورست، صبر کن
23:46.080 --> 23:47.720
لطفاً، لطفاً بذار بهت کمک کنم
23:51.080 --> 23:52.680
بهم کمک کنی؟
23:54.080 --> 23:55.720
ذره‌ای برات اهمیت ندارم
23:56.080 --> 23:57.960
فقط می‌خوای میمون آزمایشگاهیت زنده بمونه
23:57.960 --> 23:59.840
تا قفل باج‌افزار کوفتیت رو بشکنه
24:50.080 --> 24:52.040
بالاخره داری رنگ و رو می‌گیری
24:55.120 --> 24:57.080
حتماً دستت براشون رو شده، آره؟
24:57.880 --> 24:59.480
این‌دفعه چیکار کردی؟
25:00.240 --> 25:01.840
از سر کینه بوده؟
25:03.120 --> 25:05.480
یا دلت برای هیجان کشتن تنگ شده بود؟
25:09.120 --> 25:10.720
خودت می‌دونی کار من نیست
25:11.040 --> 25:12.480
مگی بیچاره
25:12.480 --> 25:14.080
حیرت‌آوره
25:14.800 --> 25:18.120
اونقدر نقش دو تا زن مختلف رو بازی کردی
که حساب اینکه کی به کیه از دستت دررفته
25:19.160 --> 25:22.080
من دکتر نیستم، تو دکتری
ولی اگر اشتباه می‌کنم بگو
25:22.200 --> 25:25.400
فکر کنم اسمش "اختلال تجزیه‌ی هویت"ـه
25:26.160 --> 25:29.000
یا به زبون ساده، چند شخصیتی
25:30.800 --> 25:32.520
مگی باور داره بی‌گناهه
25:33.320 --> 25:36.360
درحالی‌که اولویا گلوشون رو جرواجر می‌کنه
25:38.040 --> 25:39.640
آخه هرچی نباشه...
25:41.200 --> 25:42.880
با آدمای خیالی صحبت می‌کنی
25:48.360 --> 25:49.960
چه منظره‌ی زیبایی
25:51.360 --> 25:54.720
خیلی برام لذت‌بخشه که می‌دونم
این آخرین منظره‌ایه که قبل از مرگت می‌بینی
28:43.840 --> 28:45.480
رمز اشتباه است. رمز اشتباه است
28:46.840 --> 28:48.440
رمز اشتباه است. رمز اشتباه است
28:53.160 --> 28:54.760
رمز اشتباه است. رمز اشتباه است
28:56.640 --> 28:58.240
رمز اشتباه است. رمز اشتباه است
29:27.960 --> 29:33.200
بهم قول بده قدر زندگی رو می‌دونی
و هرگز تسلیم نمیشی، مگی
29:34.960 --> 29:36.560
منو یادت نمیاد؟
29:37.760 --> 29:39.360
معلومه که یادمه
29:40.520 --> 29:42.120
بابای اَکی هستی
29:43.840 --> 29:45.440
و قول میدم
29:46.240 --> 29:49.560
می‌دونی، روزی که تو رو دیدم
29:50.400 --> 29:52.680
آخرین باری بود
که با پسرم صحبت کردم
29:53.440 --> 29:56.400
قبل از اینکه مجبور بشم
جسدش رو دفن کنم
29:56.760 --> 29:58.800
دادگاه پرونده‌ی مدعی العموم...
29:58.800 --> 30:00.680
- واقعاً متاسفم
- در مقابل آرتور وایلد...
30:00.680 --> 30:02.240
پنج دقیقه‌ی دیگر ادامه پیدا می‌کند
30:02.240 --> 30:07.520
حالا فقط امیدوارم "ریکون"ـش به آرامش برسه
30:09.240 --> 30:10.840
ریکون؟
30:11.240 --> 30:13.400
وقتی شخصی به وسیله‌ی خشونت می‌میره
30:14.320 --> 30:17.640
ما باور داریم روحش
به شکل یک شبح در زمین سرگردان میشه
30:18.560 --> 30:21.560
تا اینکه عدالت در حقش اجرا بشه
30:27.960 --> 30:29.560
معذرت می‌خوام
30:30.200 --> 30:33.400
حتماً شبیه یه پیرمرد خرافاتی بنظر میام
30:35.080 --> 30:36.680
نه اصلاً
30:36.680 --> 30:38.680
اگر اَکی بود می‌گفت هستم
30:39.200 --> 30:45.240
از نظر اون، همه‌چی رو می‌شد
توسط قاعده و معادله توضیح داد
30:46.880 --> 30:48.680
همیشه یه نابغه بود
30:53.400 --> 30:56.160
حتی وقتی بچه بود، بهم می‌گفت:
30:57.600 --> 31:01.240
"بابایی، جادو فقط در اعداد وجود داره"
31:03.400 --> 31:05.160
مثل مثلث خیام
31:06.920 --> 31:08.520
جانم؟
31:08.960 --> 31:10.560
چیزیه که اَکی بهم یاد داده بود
31:12.560 --> 31:14.480
برای شکستن یه رمز بهش نیاز داشتیم
31:16.120 --> 31:18.120
یادمه چطوری به وجد اومد
31:20.800 --> 31:23.120
میشه لطفاً بهم یادش بدی؟
31:25.440 --> 31:27.040
معلومه
31:28.200 --> 31:29.960
یه الگوی عددی زیباست
31:31.360 --> 31:33.280
یه الگوی عددی زیباست
31:34.400 --> 31:36.400
یه الگوی عددی زیباست
32:24.440 --> 32:26.040
بهش توجهی نکنین
32:27.640 --> 32:29.240
هوا صفر درجه‌ست
32:29.400 --> 32:31.840
و هوای فریزری که می‌خواد
ما رو توش بذاره سردتره
32:32.360 --> 32:34.160
ما پسرها شریکی
جیره‌ی هورست رو می‌خوریم
32:34.520 --> 32:37.080
- جیره‌ی مگی به ریچل می‌رسه
- نه، باید برابر باشه
32:38.640 --> 32:40.240
تو داری برای دو نفر می‌خوری
32:42.440 --> 32:44.040
ممنون
32:47.920 --> 32:49.520
میرم دراز بکشم
33:18.720 --> 33:20.320
چطورن؟
33:22.400 --> 33:25.240
پنی‌سیلین بهشون زدیم
دمای بدنشون اومده پایین. داره جواب میده
33:25.840 --> 33:27.480
رمز تاکاشی رو فهمیدم
33:30.480 --> 33:31.760
چطوری؟
33:31.760 --> 33:34.120
چیزیه که توی محاکمه‌ی آرتور
در موردش صحبت کردیم
33:35.280 --> 33:36.880
خب چیه؟
33:38.080 --> 33:39.680
خودم تایپش می‌کنم
33:40.400 --> 33:42.680
- بهت اعتماد ندارم
- منم به تو اعتماد ندارم
33:42.680 --> 33:44.280
داری باهام بازی می‌کنی
33:47.880 --> 33:49.480
ده دقیقه مونده
33:50.480 --> 33:52.080
آماده‌ای همه‌چی رو از دست بدی؟
33:55.880 --> 33:57.480
رمز اشتباه است. رمز اشتباه است
33:59.800 --> 34:02.480
- گندش بزنن
- دروغ گفتی
34:03.480 --> 34:05.080
فکر می‌کردم می‌دونم چیه
34:15.080 --> 34:16.679
جمال
34:16.679 --> 34:18.279
فکر کن لعنتی
34:21.800 --> 34:23.400
جادو توی اعداد وجود داره
34:24.400 --> 34:26.000
اَکی
34:26.719 --> 34:28.319
همیشه نابغه بوده
34:29.320 --> 34:30.920
تنسای، نابغه
34:32.360 --> 34:33.960
رمز اشتباه است. رمز اشتباه است
34:35.360 --> 34:36.960
رمز اشتباه است. رمز اشتباه است
35:28.040 --> 35:29.640
رمز درست است
35:34.440 --> 35:36.960
تکون نخور لعنتی
35:39.160 --> 35:40.760
رمزش رو فهمیدم، جمال
35:41.360 --> 35:43.000
یا همیشه می‌دونستیش
35:43.600 --> 35:45.800
و منتظر بودی وقتی به نفعته
ازش استفاده کنی
35:46.480 --> 35:48.120
حالا بلند شو
35:48.800 --> 35:50.400
آروم
35:59.720 --> 36:01.320
برو داخل
36:25.240 --> 36:28.280
« آرتور وایلد، زندانی شماره‌ی 7433 »
« زندان پورتلیش »
36:52.760 --> 36:55.840
« هدیه‌ی من به تو »
« ایکس ایکس »
37:24.280 --> 37:25.880
تو از کجا اومدی؟
38:46.320 --> 38:47.960
می‌خوای درد من رو حس کنی؟
38:51.520 --> 38:53.120
یا باید بزرگی کنم و بگذرم؟
38:56.960 --> 38:58.560
عزیزم
38:59.320 --> 39:01.840
هی. عزیزم
39:06.800 --> 39:08.640
باهات چیکار کردن؟
39:10.920 --> 39:12.520
حالم خوبه
39:13.120 --> 39:14.720
حالم خوبه
39:15.560 --> 39:17.160
چیزی نیست
39:18.560 --> 39:20.160
حرفاشون رو شنیدم
39:20.880 --> 39:23.400
کسایی که نیستن همه‌شون کشته شدن
ایدا هم همینطور
39:24.400 --> 39:26.000
و آب‌مون مسموم شده بود
39:26.280 --> 39:28.120
- توسط کی؟
- خودشون هم نمی‌دونن
39:28.760 --> 39:30.120
ولی این اتفاق قبلاً هم افتاده
39:30.120 --> 39:32.280
- باید از اینجا بریم
- شرمنده، کیکو
39:32.280 --> 39:35.000
ولی تو یواشکی رفتی توی آزمایشگاه‌شون
چطور می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟
39:38.400 --> 39:41.520
یکی بهم پول داد بیام اینجا
و کامپیوترهاشون رو آلوده کنم
39:42.360 --> 39:43.406
فقط همین‌کارو کردم
39:43.430 --> 39:46.240
می‌تونین حرفمو باور کنین یا نکنین
برام مهم نیست
39:46.880 --> 39:50.080
ولی اگر بمونیم، ما هم مثل ایدا می‌میریم
39:51.520 --> 39:54.000
- اصلاً می‌دونیم کجاییم؟
- من می‌دونم
39:55.080 --> 39:56.680
یه نقشه توی غذاخوری هست
39:56.680 --> 40:00.720
خیلی‌خب. توی انبار یه ماشین دیدم
40:01.200 --> 40:03.520
- فکر می‌کنین می‌ذارن سوار بشیم و بریم؟
- نه
40:03.800 --> 40:05.440
از سر راهمون می‌زنیمشون کنار
40:05.440 --> 40:07.040
وقت شورشه، جیگر
40:07.400 --> 40:09.000
ولی اونا اسلحه دارن
40:09.360 --> 40:10.960
و تو عیسی مسیح رو داری
40:14.040 --> 40:15.640
کی پایه‌ست؟
40:17.880 --> 40:19.480
آره
40:21.200 --> 40:23.360
شان، اگر متحد باشیم شانسی داریم
40:24.560 --> 40:26.160
اگر با هم نباشیم به فنا میریم
40:29.080 --> 40:32.520
شرمنده، نمی‌تونم
اگر شورش کنیم، پولی گیرمون نمیاد
40:32.520 --> 40:34.160
درهرحال پولی بهمون نمیدن
40:34.400 --> 40:36.000
نمی‌تونم
40:36.400 --> 40:38.000
بابام می‌تونه
40:39.040 --> 40:41.120
پول درمان کانر رو میده
40:41.320 --> 40:44.240
آره، حتماً. بابایی که دیگه
باهاش صحبت نمی‌کنی؟
40:44.880 --> 40:47.120
وایسا ببین بعد از اینکه شاه‌دختش
زنده برگشت پیشش چیکار می‌کنه
40:47.560 --> 40:48.920
ولی این قضیه جدیه
40:48.920 --> 40:50.520
منم جدیم
40:50.880 --> 40:52.480
قول میدم
40:54.680 --> 40:57.520
بچه‌ت جشن تولدهای
زیادی رو تجربه می‌کنه، باشه؟
40:59.680 --> 41:01.280
باشه؟
41:01.880 --> 41:03.480
باشه
41:11.520 --> 41:14.240
باهام میای و درخواست کمک می‌کنی
41:19.040 --> 41:21.880
کسی صدامو می‌شنوه؟ توی بخش داوطلبها
یه اتفاقی افتاده
41:22.000 --> 41:23.760
به کمکتون احتیاج دارم، فوراً!
41:34.320 --> 41:35.720
خیلی‌خب، آروم
41:35.720 --> 41:37.640
شما دو تا. خیلی آروم
41:38.480 --> 41:39.840
آروم و قشنگ
41:39.840 --> 41:42.560
جفتتون بلند بشین
برین اونجا پیش دوستتون
41:43.840 --> 41:45.440
تو نه
41:46.000 --> 41:47.600
بلند نشو
41:48.160 --> 41:49.760
بلند شو
41:50.480 --> 41:52.080
دستاتو جایی نگه دار
که بتونم ببینمشون
41:53.080 --> 41:54.680
برو اونجا
41:55.960 --> 41:59.040
جوئی، بیا اینجا
تفنگ اون یکی نگهبانه کجاست؟
42:00.960 --> 42:02.560
کجاست؟
42:03.600 --> 42:05.200
طبقه‌ی بالاست
42:05.520 --> 42:07.120
کلیدها دستته؟
42:08.720 --> 42:11.680
قربانی ماجرا بودن خیلی ضدحاله، مگه نه؟
42:12.720 --> 42:14.320
کیکو
42:18.200 --> 42:21.120
- کیکو...
- عزیزم، تموم شد
42:22.960 --> 42:24.560
برنده شدیم
42:24.920 --> 42:26.520
نه
42:27.160 --> 42:28.760
اون زجرم داد
42:30.080 --> 42:31.680
خیلی زیاد
42:32.320 --> 42:33.920
لطفاً
42:35.600 --> 42:37.200
این‌کارو نکن
42:37.440 --> 42:39.440
کشتنش حالتو بهتر نمی‌کنه
42:43.960 --> 42:45.560
حق با توئه
42:50.560 --> 42:52.560
- این حالمو بهتر می‌کنه
- نه
43:36.840 --> 43:38.440
اینا لازمت میشه
43:44.400 --> 43:46.000
یالا
43:47.280 --> 43:48.880
بازش کن
43:50.560 --> 43:52.160
اون یکی دکتره کجاست؟ ها؟
43:54.200 --> 43:55.800
حبسش کردیم
43:58.880 --> 44:00.480
چرا حبسش کردین؟
44:06.960 --> 44:08.560
چون همه‌مون اونقدر وحشت کردیم
44:09.720 --> 44:11.320
و خسته‌ایم
44:11.640 --> 44:13.240
که دیگه نمی‌دونیم چه فکری بکنیم
44:18.320 --> 44:20.800
مشخصه که درست و حسابی
به عاقبت ماجرا فکر نکردین، مگه نه؟
44:21.240 --> 44:22.880
واقعاً، گنده‌بک؟
44:22.880 --> 44:24.480
میشه مردونه برام توضیحش بدی؟
44:24.760 --> 44:27.280
- می‌خواین باهامون چیکار کنین؟
- میرین پیش دوستتون
44:27.400 --> 44:29.000
و بعدش چی؟
44:29.400 --> 44:31.080
- میریم خونه
- چطوری؟
44:31.520 --> 44:34.120
بالگرد خراب شده
و سوختی برای وانت نیست
44:34.440 --> 44:36.040
چیزی نیست، داره دروغ میگه
44:37.440 --> 44:39.040
من دارم دروغ میگم؟
44:39.520 --> 44:41.800
اگر حرفمو باور نمی‌کنین
یه نگاهی به دبه‌های سوخت بندازین
44:41.800 --> 44:43.400
پر از شن بودن
44:43.640 --> 44:45.240
توی قفس داغ که سوخت هست
44:45.520 --> 44:47.600
- چی؟
- سوخت هست؟
44:48.400 --> 44:51.200
آره، وقتی داشتم دنبال کیکو می‌گشتم
یه بشکه‌ی نفتی پر از سوخت پیدا کردم
44:51.200 --> 44:52.520
ولی من...
44:52.520 --> 44:54.840
- ولش کن!
- هی! بکش عقب!
44:55.400 --> 44:57.640
- بگو داری دروغ میگی
- دروغ نمیگم
44:58.200 --> 44:59.840
- لطفاً، به‌خدا راست میگم
- پیر
45:00.320 --> 45:02.200
- ولش کن
- چرا باید دروغ بگم؟
45:06.160 --> 45:08.560
- میشه یه چیزی بگم؟
- تو که نمی‌دونستی
45:08.920 --> 45:10.560
چطور می‌تونین به همدیگه اعتماد کنین؟
45:10.560 --> 45:13.480
جویی میگه توی قفس داغ سوخت دیده
45:13.920 --> 45:16.760
شاید خودش سوخت رو گذاشته اونجا
شاید قاتل خودشه
45:16.760 --> 45:18.680
شاید برای همین تو رو متهم کرده بود، کیکو
45:19.120 --> 45:20.720
داره فرار می‌کنه!
45:24.400 --> 45:26.000
همین‌جا بمونین!
46:18.960 --> 46:20.760
بجنبین دیگه، زود باشین!
46:29.960 --> 46:31.560
درو باز کنین
46:32.840 --> 46:34.440
درو باز کنین!
46:42.360 --> 46:43.720
جمال کجاست؟
46:43.720 --> 46:45.320
رفت یه دنیای بهتر
46:46.800 --> 46:48.400
- جمال رو کشتی؟
- کیکو
46:49.240 --> 46:51.200
وایسا ببینم، برق رو قطع کردی، مگه نه؟
46:51.480 --> 46:52.960
خب که چی؟
46:52.960 --> 46:56.640
خب این یعنی کولر خاموش میشه
بدون کولر خبری از میعان هم نیست
46:56.840 --> 46:58.960
برای سفرتون آب آشامیدنی ندارین
46:58.960 --> 47:00.640
می‌تونیم آب جلبک رو بخوریم
47:00.640 --> 47:03.000
نه، نمی‌تونین
چون آب دریاست
47:03.000 --> 47:06.040
و آب شیرین‌کن بدون برق کار نمی‌کنه
پس بهمون احتیاج دارین
47:07.320 --> 47:10.040
چون می‌تونیم براتون آشامیدنیش کنیم
47:11.520 --> 47:13.160
بدون آب می‌میریم
47:17.200 --> 47:18.800
خیلی‌خب
47:18.920 --> 47:20.520
- فقط تو می‌مونی
- باشه
47:20.880 --> 47:22.480
تکون نخور
47:22.960 --> 47:24.560
و شما دو تا برید پایین
47:25.840 --> 47:27.440
یه حرومی رو کشتم
47:28.400 --> 47:30.000
و می‌تونم سه تا رو هم بکشم
47:58.080 --> 48:01.080
وقت خاموشیه! برگردین توی سلول‌هاتون لعنتیا!
49:02.960 --> 49:07.680
« بابام دیگه تماشا نمی‌کنه »
49:26.520 --> 49:28.120
لعنتی!
49:52.800 --> 49:54.160
دوست عزیزم
49:54.160 --> 49:58.280
مجبور شدم برای ابراز قدردانی عمیقم
بابت هدیه‌ی محبت‌آمیزت
49:58.400 --> 50:00.000
به قلم و کاغذ رو بیارم
50:00.560 --> 50:03.480
فراتر از تمام انتظاراتم بود
50:03.960 --> 50:06.320
خیلی دلم می‌خواد رودررو ببینمت
50:06.640 --> 50:08.760
مشتاقانه منتظرم بزودی بیای دیدنم
50:09.160 --> 50:11.640
با کمال احترام، پروفسور وایلد
50:13.264 --> 50:21.264
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
50:21.288 --> 50:26.288
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
50:26.312 --> 50:31.312
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus