WEBVTT
00:00.600 --> 00:10.280
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:31.560 --> 00:33.440
اسم من اولیویا جکسونه
00:34.880 --> 00:37.640
آرتور وایلد مسئول مرگ مادرم بود
00:41.640 --> 00:45.400
کاری که ما اینجا داریم میکنیم، تا حالا دیده نشده
00:45.560 --> 00:47.280
الان دیگه نمیتونیم متوقفش کنیم
00:49.240 --> 00:51.880
و دار و دسته‌اش کمک کردن که روش سرپوش بذارن
تا از تحقیقات محافظت کنن
00:52.120 --> 00:55.600
... وقتی فهمیدم آرتور وایلد و تیمش دارن میرن پولاریس ۶
00:55.720 --> 01:01.560
کاری که ما تو پولاریس ۵ شروع کردیم، ممکنه
همون چیزی باشه که سیاره‌ی مریض ما رو درمان میکنه
01:01.680 --> 01:03.280
به تیمارستان خوش اومدی
01:03.440 --> 01:05.960
من با اسم مارگارت میچل بهشون ملحق شدم
01:07.000 --> 01:08.160
...همه‌شون رو کشتم
01:13.480 --> 01:14.480
چیکار کردی؟
01:16.920 --> 01:19.640
یکی یکی، فقط آرتور وایلد رو زنده گذاشتم
01:22.720 --> 01:25.359
مگی، باید بهم بگی چی شده
01:25.360 --> 01:28.000
اونو به خاطر قتل‌هایی که
خودم مرتکب شده بودم، متهم کردم
01:30.640 --> 01:31.960
این کارو واسه مادرم کردم
01:33.400 --> 01:34.560
و دوباره هم انجامش میدم
01:36.760 --> 01:37.880
سریع اخبار رو چک کن
01:39.080 --> 01:43.159
زیست‌شناس معروف داشت به زندان پورتلیش برده میشد
01:43.160 --> 01:45.839
که ون زندان مورد حمله قرار گرفت، به نظر میاد
01:45.840 --> 01:49.760
یه عملیات کاملا حساب شده
توسط یه گروه سازماندهی شده باشه
01:52.880 --> 01:55.759
باید راجع به اتفاقی که تو پولاریس افتاد
با من رو راست باشی
01:55.760 --> 01:59.960
یه روز، یه بحثی داشتیم افتاد
سرش خورد به یه جایی و مُرد
02:00.400 --> 02:04.360
من به هر کاری که تو گذشته کردی
علاقه ای ندارم، دکتر وایلد
02:04.600 --> 02:05.920
...چیزی که جلو رومونه
02:06.720 --> 02:07.919
چیزیه که من به خاطرش اینجام
02:07.920 --> 02:09.000
یه نگاه بنداز
02:11.240 --> 02:12.239
پایدار هست؟
02:12.240 --> 02:13.320
محکمه
02:13.720 --> 02:14.760
گرفتمت
02:15.800 --> 02:17.840
من هر دلیلی برای کشتن کوالسکی داشتم
02:18.280 --> 02:19.600
این یه سمه، آرتور
02:21.440 --> 02:23.399
اگه این وارد زیستگاه‌های دریایی بشه
02:23.400 --> 02:25.000
یه آشفته‌بازار خدایی میشه
02:25.240 --> 02:26.680
متاسفم ما نمیتونیم ادامه بدیم
02:26.920 --> 02:28.439
یه راهی براش پیدا میکنم
02:28.440 --> 02:30.200
دور چی؟ دور طبیعت؟
02:30.320 --> 02:31.840
من میتونم طبیعت رو دوباره سیم‌کشی کنم
02:32.040 --> 02:34.760
یا اون بود یا هر چیزی که من ساخته بودم
02:36.240 --> 02:37.840
باید از شرش خلاص میشدم
02:38.040 --> 02:39.760
مجبور شدم یه چیزی سر هم کنم و این کارو کردم
02:42.560 --> 02:43.560
بیدار شو، بیدار شو
02:46.720 --> 02:51.120
با استفاده از مگی به عنوان یه طعمه
داستان رو به نفع خودم تغییر میدادم
02:52.960 --> 02:54.560
سرش رو بریده بودن
02:55.080 --> 02:57.080
این داستان جعبه پاندورا همینه
02:58.760 --> 03:02.120
وقتی بازش کنی، اوضاع خراب میشه
03:03.400 --> 03:05.040
ریچل روسو رو میشناسی؟
03:05.240 --> 03:07.160
اون تنها خونواده‌ایه که من تو دوبلین دارم
03:07.320 --> 03:10.000
تو با ریچل نسبتی داری؟ من همخونه‌اشم
03:10.120 --> 03:11.160
تو لیامی؟
03:11.880 --> 03:12.880
آره
03:21.440 --> 03:23.840
نمونه‌ی کاملا سالم، ریچل
03:24.800 --> 03:26.920
توی آبه؟ تو انداختیش تو آب؟
03:28.760 --> 03:29.840
شاعرانه است، نه؟
03:31.480 --> 03:33.720
تموم کردنش با سمی که همه چیز رو شروع کرد
03:35.120 --> 03:36.560
میتونیم از اینجا به بعدش رو ادامه بدیم
03:37.080 --> 03:38.080
فقط من و تو
03:38.240 --> 03:39.600
ما کلیدش رو داریم، ریچل
03:40.120 --> 03:41.200
من پدرتم
03:41.560 --> 03:42.880
خب، چی میشه؟
03:48.520 --> 03:49.680
آرتور کجاست؟
03:50.200 --> 03:51.839
اون مرده -
راست میگه -
03:51.840 --> 03:53.160
کارش رو تموم کن
04:37.520 --> 04:38.720
زود باش زود باش
04:39.360 --> 04:41.040
زود باش آفرین
04:41.320 --> 04:44.360
عنکبوت کوچولو از لوله آب بالا رفت
04:44.480 --> 04:45.800
زود باش
04:50.160 --> 04:51.240
آفرین
04:51.960 --> 04:53.120
آفرین
04:54.120 --> 04:58.280
عنکبوت کوچولو از لوله آب بالا رفت
04:59.080 --> 05:00.880
بارون اومد
05:01.600 --> 05:03.520
و عنکبوت رو شست و برد
05:07.160 --> 05:09.120
میدونم میدونم
05:26.080 --> 05:27.120
...خب
06:45.760 --> 06:47.000
بار سوم دیگه حتما میشه، نه؟
08:24.600 --> 08:27.199
هی، اون دوش‌های دو دقیقه‌ای چیشد؟
08:27.200 --> 08:30.320
ببخشید جمال حواسم پرت شده بود
08:31.200 --> 08:32.360
هلیکوپتر داره میاد
09:12.840 --> 09:14.600
همه بیرون، سریع بجنبید
09:15.880 --> 09:17.800
کیف‌ها اینجا حالا
09:29.760 --> 09:31.040
بفرمایید
09:32.960 --> 09:33.960
هیجان زده‌ای؟
09:34.800 --> 09:35.840
آره
09:36.840 --> 09:37.960
ترسیدی؟
09:39.200 --> 09:40.240
آره
09:51.160 --> 09:52.760
گوشی‌ها و دستگاه‌ها اینجا -
چی؟ -
09:53.200 --> 09:54.280
اینجا، زود باش
09:55.600 --> 09:57.240
ما که از بازرسی امنیتی رد شدیم
10:03.400 --> 10:05.759
یه دختری مثل تو اینجا چیکار میکنه؟
10:05.760 --> 10:06.920
دنبال شوهرم میگردم
10:19.600 --> 10:20.600
چه کوفتیه؟
10:26.920 --> 10:28.000
نه
10:36.720 --> 10:37.759
باید پسش بگیرم
10:37.760 --> 10:40.480
نه لپ‌تاپ، نه تبلت، نه گوشی
10:40.880 --> 10:43.040
پس ما چجوری با خونواده‌هامون تماس بگیریم؟
10:43.400 --> 10:45.400
نه آنتنی، نه وای‌فایی
10:45.600 --> 10:48.360
خب چرا نمیتونیم گوشی‌هامون رو نگه داریم؟ -
نه عکس، نه فیلم -
10:50.080 --> 10:52.040
سلام بچه‌ها امیدوارم سفر خوبی داشته باشید
10:52.360 --> 10:53.359
من گری هستم
10:53.360 --> 10:54.880
کیف‌هاتون رو بردارید دنبالم بیاید
10:55.040 --> 10:56.639
لطفا بشیر رو بذارید بمونه
10:56.640 --> 10:58.280
بهش نیاز دارم که تو خالی کردن وسایل کمکم کنه
10:59.200 --> 11:00.200
بشیر
11:00.880 --> 11:01.880
برو
11:18.560 --> 11:21.120
این چیه؟ تو اینجا چه غلطی میکنی؟
11:21.960 --> 11:23.080
سلام
11:26.320 --> 11:28.440
خیلی خب، دوباره میپرسم
11:29.080 --> 11:30.200
تو اینجا چیکار میکنی؟
11:30.600 --> 11:31.839
من دارم محاکمه رو زیر نظر میگیرم
11:31.840 --> 11:32.960
این کار ریچله
11:33.080 --> 11:34.199
به عنوان افسر پزشکی
11:34.200 --> 11:35.280
این کار منه
11:36.280 --> 11:37.920
خوشحال میشم با هم کار کنیم، لیام
11:38.080 --> 11:40.840
اوه، چه عالی و من با کی حرف میزنم؟
11:41.600 --> 11:44.920
دخترخاله ریچل، مگی میچل، یا اولیویا جکسون؟
11:49.400 --> 11:50.560
نه، مگی خوبه
11:52.000 --> 11:53.280
اسلحه‌ات رو هم آوردی؟
11:53.720 --> 11:54.760
باید میاوردم؟
11:56.760 --> 11:58.840
نمیدونم چرا لورن تو رو اینجا آورده
11:59.840 --> 12:02.919
ولی اگه حتی فکر دست زدن
به ریچل یا بچه رو هم بکنی
12:02.920 --> 12:07.680
مطمئنم دختر آرتور وایلد میتونه
از خودش مراقبت کنه نه؟
12:21.040 --> 12:22.480
مگیِ لعنتی میچل؟
12:23.880 --> 12:24.960
بیا تو
12:28.520 --> 12:29.680
ما چاره‌ای نداریم
12:29.920 --> 12:32.440
یکی از شرط‌های مگی این بود که به ما ملحق بشه
12:32.560 --> 12:33.719
از کی تا حالا تو اینقدر مهربون شدی؟
12:33.720 --> 12:35.159
خیلی مهربون نیست
12:35.160 --> 12:36.679
باید بهم میگفتی
12:36.680 --> 12:38.120
اگه میگفتم، تو اینجا بودی؟
12:38.320 --> 12:40.480
ما دوباره جلبک رو به دست آوردیم
چیزی که مهمه همینه
12:40.760 --> 12:41.920
اون یه روانیه
12:42.200 --> 12:44.839
اون نمیتونه بمونه میدونی
پدرم تو کشتی چی گفت
12:44.840 --> 12:48.479
این رو هم میدونم که پدری که
برای عشق دخترش له له میزنه
12:48.480 --> 12:51.479
هر چیزی میگه تا دخترش باور کنه که اون قربانیه
12:51.480 --> 12:53.399
اگه تو نذاشته بودی اون با جلبک از بیمارستان بره
12:53.400 --> 12:56.399
ما الان این بحث رو نداشتیم
12:56.400 --> 13:00.079
گذاشتم؟ من تو شوک بودم
و به شدت کم آب شده بودم
13:00.080 --> 13:01.400
اون از موقعیت سوء استفاده کرد
13:02.120 --> 13:03.439
چطور میتونم بهش اعتماد کنم؟
13:03.440 --> 13:05.080
انتظار ندارم بهش اعتماد کنی
13:05.480 --> 13:07.520
گفتم که ما چاره‌ای نداریم
13:15.600 --> 13:18.959
چیزی که الان حس میکنید ۵۱ درجه سانتیگراده
13:18.960 --> 13:22.479
ولی گولتون نزنه دما شب‌ها به زیر صفر میرسه
13:22.480 --> 13:24.639
پس یادتون باشه: وقتی خورشید بالاست
آب بدنتون رو تامین کنید
13:24.640 --> 13:26.240
وقتی خورشید پایینه، خودتون رو گرم نگه دارید
13:27.560 --> 13:29.319
دستشویی‌ها و دوش‌ها اینجاست
13:29.320 --> 13:30.720
یه کانکس؟
13:31.240 --> 13:32.320
میتونست بدتر هم باشه، نه؟
13:33.200 --> 13:34.839
دوش‌ها تایمر دارن، ازشون استفاده کنید
13:34.840 --> 13:36.280
بیشتر از دو دقیقه نشه
13:36.720 --> 13:38.519
آب شستشوی ما از این دستگاه تهویه هوا تقطیر میشه
13:38.520 --> 13:39.720
دستگاه تهویه هوا تقطیر میشه
13:40.680 --> 13:42.840
اون مخزن اونجا رو میبینید؟
تمام چیزی که گیرمون میاد همونه
13:44.000 --> 13:46.720
و اون نزدیکترین خودپردازه؟ -
آره -
13:47.400 --> 13:48.440
داخل
14:07.280 --> 14:08.640
اینجا دیگه کجاست؟
14:09.080 --> 14:11.240
یه پایگاه نظامی قدیمی، روسی
14:11.960 --> 14:13.840
اونا چیزایی میسازن که عمری باشه
14:14.880 --> 14:16.359
ولی دستشویی‌ها نه
14:16.360 --> 14:17.680
اونا از سطل استفاده میکردن
14:18.080 --> 14:19.960
اگه بخوای میتونم یه دونه برات فراهم کنم
14:30.560 --> 14:32.080
عجب جای دیوونه‌خونه‌ایه، نه؟
14:35.040 --> 14:36.160
...اوه، بذار من
14:36.640 --> 14:37.759
کمکت میکنم -
مطمئنی؟ -
14:37.760 --> 14:40.240
آره، اوکیه، خودم انجامش میدم نگران نباش
14:43.960 --> 14:47.559
ما این بهشت رو با عقرب‌ها و مارها شریکیم
14:47.560 --> 14:49.040
نیازی به وحشت کردن نیست
14:49.320 --> 14:52.320
فقط کفش‌هاتون رو چک کنید
و همیشه زیپ کیف‌هاتون رو بسته نگه دارید
14:52.640 --> 14:53.720
ولی اگه گزیده شدید
14:54.480 --> 14:56.320
ما پادزهرها رو تو درمانگاه نگه میداریم
15:06.160 --> 15:07.160
هی، جو
15:08.400 --> 15:09.960
خودمون رو تو چه دردسری انداختیم؟
15:23.800 --> 15:24.880
این مال توئه
15:25.720 --> 15:28.559
آشپزخونه، اتاقک‌ها اسم‌هاتون روشونه
15:28.560 --> 15:32.680
یه دکمه‌ی تماس کنار تختتون دارید
اگه لازم شد تیم پزشکی رو خبر کنید
15:33.120 --> 15:36.800
اونا به زودی میان تا شما رو ببینن
خب، میذارم به کارتون برسید
15:37.920 --> 15:38.920
ممنون
15:41.760 --> 15:43.240
فکر میکردم از فردا شروع میکنیم
15:44.320 --> 15:45.760
باید خون بگیرن
15:46.360 --> 15:47.440
سطح پایه رو چک کنن
15:48.360 --> 15:49.560
تو از کجا اینقدر میدونی؟
15:49.840 --> 15:51.440
کارم اینه
15:52.120 --> 15:53.200
خوکچه هندی عزیزم
15:56.840 --> 15:57.840
آلبا؟
15:59.080 --> 16:00.120
مال توئه
16:01.040 --> 16:03.599
اینکه نمیذارن با
خونواده‌هامون تماس بگیریم، عادیه؟
16:03.600 --> 16:07.880
آره، انگار که یه قرص معجزه باشه
باید ازش محافظت کنن
16:08.360 --> 16:10.360
با آدمایی که مسلح به کلاشینکف هستن؟
16:10.520 --> 16:12.280
مطمئنم یه سونا اون بیرون دیدم
16:12.480 --> 16:13.480
سونا چیه؟
16:13.960 --> 16:15.240
سونای مجانی
16:17.760 --> 16:19.400
چی انقدر خنده‌داره؟ -
نیست -
16:20.720 --> 16:22.159
مگه اینکه شکنجه برات خنده‌دار باشه
16:22.160 --> 16:24.200
ریلکس باش همه چی آروم پیش میره
16:25.800 --> 16:27.319
ما حتی نمیدونیم کجاییم
16:27.320 --> 16:28.840
من میدونم کجاییم
16:29.560 --> 16:32.200
یه جای دور افتاده
16:38.520 --> 16:39.520
بدون جایی برای فرار
16:59.440 --> 17:01.240
نظرت راجع به شرکت کننده‌ها چیه؟
17:01.360 --> 17:02.560
گروه عجیبیه، نه؟
17:03.000 --> 17:05.240
بچه‌های لوس که اومدن تعطیلات
17:13.200 --> 17:14.440
من خوبم، ممنون
17:16.240 --> 17:18.360
فکر میکنی چقدر میگیرن؟ -
شرکت کننده‌ها؟ -
17:18.720 --> 17:20.639
از ریچل بپرس -
نه، از لورن بپرس -
17:20.640 --> 17:21.759
اون مسئول پولاست
17:21.760 --> 17:23.959
موفق باشی با این کار -
بیشتر از من و تو -
17:23.960 --> 17:26.039
هیچ پولی بهم نمیدن که این چیزا رو قورت بدم
17:26.040 --> 17:27.599
یه میلیون دلار چی؟
17:27.600 --> 17:31.039
خیلی با ارزشه
انقدر بی‌قیمت که فقط یه گربه میتونه بهش دست بزنه
17:31.040 --> 17:32.400
راجع به گربه‌ام حرف نزن
17:40.120 --> 17:42.280
اینقدر چرت و پرت نگو، بچه
17:48.840 --> 17:49.920
هنوز صاف نشده
17:55.200 --> 17:57.800
میخوای من اونو بگیرم؟ -
نه، خودم خوبم ممنون -
17:59.240 --> 18:01.080
نه، نه -
بیا، امتحان کن -
18:07.600 --> 18:08.680
تو کی هستی؟
18:09.960 --> 18:11.120
مگی
18:12.120 --> 18:13.120
من پزشک دیگه‌ام
18:31.120 --> 18:34.120
چند ماهه حامله‌ای؟
18:36.880 --> 18:42.160
حدس میزنم ۳۴-۳۶ هفته
18:47.680 --> 18:48.920
یه کم دیگه خیلی دیر میشه
18:49.920 --> 18:51.720
پدرش کجاست؟
نمیتونه لیام باشه
18:52.720 --> 18:53.920
ما این کارو نمیکنیم
18:54.680 --> 18:56.720
ما وانمود نمیکنیم که
داریم یه گپ دخترونه میزنیم
18:57.480 --> 18:58.480
باشه؟
19:03.880 --> 19:05.840
تکون نخور
19:23.920 --> 19:25.560
حتی یه نفس هم نکش
19:27.240 --> 19:28.240
همینه
19:40.880 --> 19:42.080
چرا نمیکشیش؟
19:42.600 --> 19:43.960
اون اصلا چه بدی به من کرده؟
20:25.960 --> 20:28.640
صبح بخیر و خوش اومدین
به اولین روز آزمایش
20:30.600 --> 20:31.999
طی هشت روز آینده
20:32.000 --> 20:35.720
شما سه دوز آب شیرین شده‌ی دریا رو مینوشید
20:36.080 --> 20:39.080
که توش جلبک‌های اصلاح شده‌ی ژنتیکی پرورش دادیم
20:42.440 --> 20:45.680
ما با کمترین مقدار شروع میکنیم
و بعد حجمش رو زیاد میکنیم
20:48.600 --> 20:52.280
آب جلبک با موفقیت روی ماهی‌ها
و پستانداران آزمایش شده
20:53.400 --> 20:56.880
و شما اینجا هستید تا مطمئن بشید
که برای مصرف انسان مناسبه
20:58.360 --> 21:01.920
لیام و مگی قبلا مجهزتون کردن
به مانیتورهای همودینامیک بلوتوثی
21:02.800 --> 21:05.040
که به ما اجازه میده دمای بدن
21:05.360 --> 21:08.040
فشار خون، سطح اکسیژن
و ضربان قلبتون رو ردیابی کنیم
21:08.880 --> 21:12.080
ما ازتون میخوایم که این رو شب و روز نگه دارید
21:12.240 --> 21:14.360
درش نیارید، به جز موقع دوش گرفتن
21:14.840 --> 21:16.839
ما باید همیشه شما رو زیر نظر داشته باشیم
21:16.840 --> 21:19.400
پس اگه احساس ناخوشی یا ناراحتی کردین
21:19.560 --> 21:21.719
یا هر چیز غیر معمولی، فورا به ما اطلاع بدین
21:21.720 --> 21:22.840
البته
21:23.440 --> 21:24.800
کسی سوالی داره؟
21:25.720 --> 21:27.360
مردم آب دریا نمیخورن
21:27.960 --> 21:31.800
خب، در واقع، ۳۰۰ میلیون نفر از جمعیت جهان
21:32.040 --> 21:34.040
برای نوشیدن به آب شیرین شده‌ی دریا وابسته هستن
21:35.280 --> 21:36.599
ببخشید، فقط میخواستم بپرسم
21:36.600 --> 21:40.080
من ثبت نام کردم چون فکر میکردم
مربوط به مبارزه با تغییرات آب و هواییه
21:40.480 --> 21:42.199
مطمئنا نه برای پولش
21:42.200 --> 21:43.600
نه، سوال خوبیه
21:43.920 --> 21:46.280
خب، این جلبک یه تله‌ی فوق‌العاده برای کربنه
21:46.520 --> 21:49.879
اگه این آزمایش موفق بشه
میتونیم اون رو تو کل اقیانوس‌هامون پخش کنیم
21:49.880 --> 21:53.160
نه تنها تغییرات آب و هوایی رو کم میکنه
بلکه برعکسش میکنه
21:56.520 --> 21:57.760
من یه سوال دارم
21:58.840 --> 21:59.960
کی پولمون رو میگیریم؟
22:00.120 --> 22:02.840
هشت روز دیگه همتون با هواپیما به خونه برمیگردین
و تمام پولتون رو میگیرین
22:03.040 --> 22:06.320
به شرطی که آزمایش و هر سه دوز رو کامل کرده باشید
22:09.680 --> 22:10.720
یه دقیقه
22:12.600 --> 22:14.960
خب، همتون باید همزمان بنوشید
22:15.080 --> 22:18.360
ساعت ۱۲ هست، پس لطفا منتظر شمارش معکوس باشید
22:25.600 --> 22:26.839
ضبط نمیکنه، درسته؟
22:26.840 --> 22:28.760
فقط یه مدار بسته است همونطور که میخواستی
22:29.080 --> 22:30.840
نگران نباش، همه چی درست میشه
22:32.560 --> 22:33.560
تو چی میدونی؟
22:38.480 --> 22:39.480
۳۰ ثانیه
22:56.360 --> 22:57.880
من واقعا راجع به این مطمئن نیستم
22:58.120 --> 23:00.000
هی، مثل آب خوردنه
23:01.640 --> 23:04.280
پس چرا اینقدر پول میدن که اینو بنوشیم؟
23:05.200 --> 23:08.960
ریلکس باش، باور نمیکنی چه چیزایی
تو آزمایش‌های دارویی قورت میدم
23:09.120 --> 23:10.320
و من هنوز اینجام
23:14.320 --> 23:16.000
ده، نه
23:16.720 --> 23:18.560
هشت، هفت،
23:19.320 --> 23:21.280
شش، پنج
23:22.240 --> 23:24.480
چهار، سه
23:25.120 --> 23:27.080
دو، یک
23:28.440 --> 23:29.440
قورت بدید
23:37.080 --> 23:39.840
لطفا حداقل ۱۵ دقیقه نشسته بمونید
23:50.320 --> 23:51.400
خوبی؟
24:18.280 --> 24:19.279
خوبه
24:19.280 --> 24:21.480
خوبه، بیدار بمون بیدار بمون
24:22.120 --> 24:23.240
چه خبره؟
24:27.680 --> 24:28.720
کیف رو بیار
24:29.360 --> 24:30.960
وای خدا قراره بمیریم؟
24:37.520 --> 24:38.640
آب رو نخور
24:39.480 --> 24:40.720
تو باید زنده بمونی
24:42.760 --> 24:44.560
تو فیلیپین میبینمت، باشه؟
24:45.760 --> 24:50.560
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
24:51.560 --> 24:52.680
هورست، وضعیتش چطوره؟
24:53.960 --> 24:57.400
نرمال، اکسیژن ۹۵، ضربان قلب فقط ۹۰
24:57.720 --> 24:58.760
چی؟
24:59.520 --> 25:00.560
شوخی کردم
25:01.440 --> 25:02.519
چی؟
25:02.520 --> 25:03.960
چه کوفتی؟
25:07.400 --> 25:08.560
خب، این خنده‌دار نیست
25:10.040 --> 25:11.120
پاشو
25:11.240 --> 25:12.320
برگرد سر جات
25:12.640 --> 25:13.960
به صورتت نگاه کن
25:16.920 --> 25:19.000
فقط منم که حس شوخ‌طبعی دارم؟
25:21.400 --> 25:25.160
اگه دوباره این کارو بکنی
کاری میکنم که آرزو کنی واقعی بود
25:25.280 --> 25:27.200
باشه، باشه، ازش فاصله بگیر ولش کن
25:36.200 --> 25:37.839
اون نمیتونه اینجوری منو تهدید کنه
25:37.840 --> 25:38.920
همین الان کرد
25:39.840 --> 25:40.880
بشین
25:42.640 --> 25:43.800
همه بشینید
25:44.640 --> 25:45.719
ما ۱۵ دقیقه وقت داریم
25:45.720 --> 25:46.920
ریلکس باشید، باشه؟
25:47.360 --> 25:48.400
بشین
25:48.560 --> 25:50.480
خوبی؟ -
آره، خوبم -
25:51.840 --> 25:54.120
لازم نیست گریه کنی فقط
یه شوخی خیلی بد بود، باشه؟
26:00.080 --> 26:01.080
لعنتی
26:05.720 --> 26:06.800
سلام به همه
26:07.960 --> 26:09.080
گرد و خاک تو ۲۰ دقیقه دیگه
26:25.360 --> 26:27.240
این کار لعنتی رو دوست ندارین؟
26:36.520 --> 26:38.320
میدونی یعنی چی؟
26:38.440 --> 26:39.640
فیلم مورد علاقت
26:51.920 --> 26:53.400
اوه، خدای من
26:55.520 --> 26:56.640
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن
27:00.440 --> 27:01.480
وای خدا
27:03.120 --> 27:05.920
از بین این همه فیلم که میتونستیم ببینیم
چرا اینو میبینیم؟
27:06.360 --> 27:09.680
گری اینو تو اولین گرد و خاکمون گذاشت
و از اون موقع همین کارو میکنیم
27:12.360 --> 27:13.360
باشه
27:30.280 --> 27:32.480
اوه، عالیه این همون موقعیه
که زنده به گور میشیم
27:32.720 --> 27:33.720
فکر میکنی؟
27:35.400 --> 27:36.400
نه
27:38.560 --> 27:41.440
بعضی وقتا شن‌های صحرا
تا دوبلین هم میره
27:44.360 --> 27:45.440
دوستت دارم کانر
27:45.920 --> 27:46.920
جزئیات
27:47.520 --> 27:48.840
اون دوست پسرتونه؟
27:50.400 --> 27:51.400
اون پسرمه
27:52.320 --> 27:54.440
اگه سیاره رو درست نکنیم
اینجوری میشه دوبلین
27:56.040 --> 27:57.040
اون چی بود؟
28:00.520 --> 28:02.760
فقط یه چیزی بود که باد آورد نگران نباش
28:08.760 --> 28:09.800
وای خدا
28:26.280 --> 28:27.920
هی، چی شده؟
28:28.160 --> 28:29.440
یه نفر اون بالاست
29:24.520 --> 29:25.520
جمال؟
29:27.400 --> 29:28.440
جمال؟
29:34.240 --> 29:35.760
جمال؟ جمال
29:36.840 --> 29:37.839
جمال
29:37.840 --> 29:39.040
من اینجام
29:50.000 --> 29:51.600
کس دیگه‌ای اون بیرون دیدی؟
29:51.920 --> 29:53.880
تا نوک تفنگ‌هامون رو هم نمیدیدیم
29:55.800 --> 29:56.880
بگردینش
30:03.760 --> 30:05.480
هیچی -
دستبند بزنید -
30:06.040 --> 30:07.680
و گوشی ماهواره‌ای رو برام بیارید
30:08.080 --> 30:09.240
تو غذاخوری
30:10.600 --> 30:13.320
هوشیاره؟ -
نه همینجوری پیداش کردیم -
30:13.960 --> 30:15.200
باشه -
داری چیکار میکنی؟ -
30:15.960 --> 30:16.960
تو کارت رو انجام بده
30:17.800 --> 30:18.800
ما هم کار خودمون رو میکنیم
30:25.960 --> 30:27.800
به سرم نیاز داره -
این مسخره است -
30:29.200 --> 30:31.359
اگه اینجوری بسته‌اش باشید
نمیتونم روش کار کنم
30:31.360 --> 30:32.960
غریزه‌ی بقات کجاست؟
30:50.840 --> 30:52.080
میخوای به کی زنگ بزنی؟
30:55.600 --> 30:56.840
لعنتی لورن؟
30:57.800 --> 30:58.800
لورن
30:59.840 --> 31:00.839
چه خبره؟
31:00.840 --> 31:02.919
هیچکس نباید از این جا خبر داشته باشه
31:02.920 --> 31:04.599
و یه مرد از ناکجا پیدا میشه
31:04.600 --> 31:06.240
فکر میکنی این یه اتفاقه؟
31:07.440 --> 31:08.880
میخوای بگی یکی حرف زده؟
31:09.040 --> 31:10.120
داری ما رو متهم میکنی
31:10.280 --> 31:12.880
نمیذارم کسی این آزمایش رو به خطر بندازه
31:17.000 --> 31:19.080
هیچکس با دنیای بیرون حرف نمیزنه
31:19.840 --> 31:23.080
تا وقتی پیمانکارها بیان برای
جمع کردن اینجا، هشت روز دیگه
31:23.320 --> 31:24.320
فهمیدین؟
31:33.600 --> 31:36.679
یا خدا -
اگه قرار بود بهت آسیب بزنم، میزدم -
31:36.680 --> 31:39.639
نه، تو فقط خیلی سرگرم
دزدیدن جلبک‌های من بودی
31:39.640 --> 31:41.240
من اونارو به لورن پس دادم
31:42.840 --> 31:45.120
باید بهم بگی پدرت کجاست
31:45.560 --> 31:48.079
اون مرده قبلا هم اینو بهت گفتم
31:48.080 --> 31:49.200
هیچ جسدی نبود
31:49.560 --> 31:50.560
نه
31:52.600 --> 31:54.160
حدس میزنم باید حرف منو باور کنی
33:27.560 --> 33:28.560
بندازش
33:31.960 --> 33:33.040
تو کی هستی؟
33:33.960 --> 33:35.120
چرا منو بستن؟
33:35.280 --> 33:36.760
ما سوال میپرسیم
33:39.400 --> 33:41.240
مایکل، مایکل دریک
33:42.360 --> 33:43.480
من یه توریست آمریکاییم
33:43.600 --> 33:44.840
اینجا هیچ توریستی نیست
33:45.360 --> 33:48.840
نه، من تو جنوب مصر بودم
یه تور صحرا رزرو کردم
33:50.040 --> 33:52.080
طوفان باعث شد هواپیمامون از مسیرش خارج بشه
33:52.400 --> 33:53.680
خلبان کنترل رو از دست داد
33:55.160 --> 33:57.440
ما سقوط کردیم و من بیهوش شدم
33:58.960 --> 34:01.760
وقتی به هوش اومدم، دیدم که
اون از ضربه جون سالم به در نبرده
34:02.680 --> 34:03.680
کسای دیگه هم بودن؟
34:03.840 --> 34:05.480
نه، نه
34:09.440 --> 34:11.240
چرا تو طوفان رفتی؟
34:11.960 --> 34:15.960
باد هواپیما رو مثل یه تیکه کاغذ
34:16.480 --> 34:17.600
اینور و اونور میکرد و میکشید
34:18.800 --> 34:20.320
موندن اونجا امن نبود
34:21.240 --> 34:22.640
این یه معجزه است که من تو رو پیدا کردم
34:22.760 --> 34:23.880
هیچ معجزه‌ای وجود نداره
34:24.200 --> 34:25.280
تو میتونی هر کسی باشی
34:26.120 --> 34:27.520
نه پاسپورت، نه گوشی
34:28.240 --> 34:30.400
من وقت نداشتم چیزی بردارم
34:33.640 --> 34:35.839
لطفا، من آدم خطرناکی نیستم -
لورن -
34:35.840 --> 34:37.000
یه لحظه
34:38.000 --> 34:39.960
میتونیم الان بازش کنیم؟
34:41.240 --> 34:42.280
جمال؟
34:44.000 --> 34:45.360
بشیر پیشش میمونه
34:55.040 --> 34:57.240
سقوط باعث فعال شدن ای ال تی هواپیما میشه
34:57.440 --> 34:58.440
ای ال تی؟
34:58.600 --> 35:00.199
فرستنده‌ی موقعیت اضطراری
35:00.200 --> 35:02.719
همین الان، طوفان جلوی سیگنال رو گرفته
35:02.720 --> 35:06.400
ولی وقتی هوا صاف بشه، یه جستجو و
نجات رو فعال میکنه و ما به فاک میریم
35:06.520 --> 35:08.719
ارتش هر لحظه ممکنه بالای سرمون پرواز کنه
35:08.720 --> 35:10.719
اونا اینجا تو بیر طویل هیچ اختیاری ندارن
35:10.720 --> 35:12.880
این جلوی سوال پرسیدنشون رو نمیگیره
35:13.640 --> 35:15.279
میشه خاموشش کرد؟ -
آره -
35:15.280 --> 35:17.680
هلیکوپتر منتفیه، ولی میتونم با جیپ برم
35:17.880 --> 35:19.879
رانندگی کورکورانه هیچوقت پیداش نمیکنی
35:19.880 --> 35:22.640
اونا از مصر رفتن و اون پیاده تا اینجا اومده
35:23.120 --> 35:24.680
فکر کنم این محدوده رو کوچیکتر میکنه
35:25.520 --> 35:28.279
اگه بتونم به محدوده‌اش برسم
میتونم از رادار قابل حمل استفاده کنم
35:28.280 --> 35:29.720
نه، تو تنها نمیری
35:29.960 --> 35:32.400
من با پیر میرم -
نه، تو با جمال میری -
35:33.000 --> 35:34.600
من به خلبانم سالم نیاز دارم
35:34.960 --> 35:35.960
درسته
35:49.680 --> 35:51.680
میخوام که فعلا نیای، باشه؟
36:21.760 --> 36:22.799
پیر به جیپ
36:22.800 --> 36:24.880
اوضاع چطوره؟ -
هنوز هیچی، روتورهِد -
36:25.880 --> 36:26.920
پیر
36:28.520 --> 36:30.279
اون چی بود؟ الو؟
36:30.280 --> 36:31.960
هیچی فقط یه بوته تو باد
36:32.160 --> 36:33.400
پیر به جیپ. صدامو میشنوی؟
36:34.720 --> 36:35.720
چی شده؟
36:35.840 --> 36:36.840
پیر -
الو؟ -
36:37.000 --> 36:38.040
پیر، تو...؟
36:38.280 --> 36:40.000
لعنتی آنتن نمیده
36:40.360 --> 36:41.440
الان نگران میشه
36:42.160 --> 36:43.160
به تو چه؟
36:44.360 --> 36:47.120
منظورت چی بود؟ -
دست از سر بشیر بردار -
36:48.800 --> 36:49.840
اون بهت گفت
36:51.000 --> 36:52.000
من چشم دارم
36:52.680 --> 36:53.800
کله روتور هم همینطور
36:57.240 --> 36:58.319
فقط بازی نیست
36:58.320 --> 37:00.480
پس به خونریزی ختم میشه -
اینو نگو -
37:04.720 --> 37:06.320
وقتی اولین بار بشیر رو پیدا کردم
37:07.200 --> 37:10.240
داشت از جسد مادر و خواهراش محافظت میکرد
37:12.520 --> 37:14.080
اون جسدهاشون رو بیرون کشید
37:14.840 --> 37:16.480
و کنار هم گذاشتشون
37:17.520 --> 37:20.120
بعد از اینکه بهشون تجاوز شده بود
و سوزونده شده بودن
37:22.280 --> 37:23.680
اون فقط ده سالش بود
37:25.000 --> 37:26.040
روز بعدش
37:26.560 --> 37:29.240
یه تفنگ بهش دادن تا شروع به کشتن کنه
37:31.760 --> 37:32.760
پس بهم بگو
37:33.200 --> 37:36.240
فکر میکنی اون بچه چه جور آدمی میشه؟
37:36.800 --> 37:38.000
خفه شو
37:39.240 --> 37:40.400
و ما این هواپیما رو پیدا میکنیم
38:27.560 --> 38:28.560
هیچی
38:28.920 --> 38:31.480
این دیوونه‌کننده‌اس ما فقط داریم
دور خودمون میچرخیم
38:34.240 --> 38:35.319
حمدالله
38:35.320 --> 38:36.600
طوفان داره آروم میشه
38:40.760 --> 38:42.840
ممکنه اون باشه
به سمت غرب برو
38:43.320 --> 38:44.320
باشه
38:51.400 --> 38:52.920
بازی تموم شد
38:53.040 --> 38:54.040
دوباره
38:57.240 --> 38:59.240
هی -
بازی تموم شد -
38:59.440 --> 39:00.680
من باید برم دستشویی
39:11.240 --> 39:12.920
پاشو بیا
39:16.040 --> 39:17.120
برو
39:17.240 --> 39:18.280
دارم میرم
39:47.200 --> 39:48.960
(پیر گفت ای ال تی تو دمه (دم هواپیما
39:52.080 --> 39:54.480
چک کن ببین وسایل یارو
تو کابین خلبان هست یا نه
40:06.680 --> 40:08.320
دریچه بسته است راهی نیست
40:11.640 --> 40:12.800
اون لعنتی رو پیدا کردم
40:22.400 --> 40:24.080
لعنتی. جمال .جمال
40:29.000 --> 40:30.040
خلبان
40:30.320 --> 40:31.320
دریک بهش شلیک کرده
40:45.400 --> 40:47.280
هی پاشو
40:49.880 --> 40:50.880
زود باش، پاشو
40:52.640 --> 40:54.480
فقط دارم بند کفشمو میبندم
40:55.680 --> 40:56.680
پاشو
41:17.320 --> 41:18.959
بشیر، صدامو میشنوی؟
صدامو میشنوی؟
41:18.960 --> 41:20.640
بشیر، صدامو میشنوی؟
41:23.080 --> 41:24.199
باید تو محدوده باشیم
41:24.200 --> 41:25.480
بشیر، صدامو میشنوی؟
41:27.000 --> 41:27.999
گری؟
41:28.000 --> 41:30.120
بشیر، صدامو میشنوی؟ -
نه، پیرم -
41:30.560 --> 41:31.679
هواپیما رو پیدا کردی؟
41:31.680 --> 41:33.720
پیر، اون به خلبان تو سرش شلیک کرده
41:35.040 --> 41:36.040
بشیر؟
41:36.680 --> 41:37.720
بشیر؟
41:40.720 --> 41:41.960
بشیر، جوابمو بده
41:45.920 --> 41:46.920
اوه، لعنتی
41:47.320 --> 41:49.000
دریک رفته بشیر هم همینطور
41:53.800 --> 41:54.800
برو بیرون، بیرون
41:55.840 --> 41:56.880
همه بیرون
41:57.560 --> 41:58.560
چی شده؟
42:00.600 --> 42:02.200
جمال و گری هواپیما رو پیدا کردن
42:02.760 --> 42:04.080
دریک خلبانشو کشته
42:04.920 --> 42:07.280
اون از درمانگاه غیبش زده، بشیر هم همینطور
42:07.880 --> 42:08.960
لعنت بهش
42:09.320 --> 42:10.439
من وضعیت آزمودنی‌ها رو چک میکنم
42:10.440 --> 42:12.560
لورن کجاست؟ لورن؟
42:13.160 --> 42:14.240
لورن؟
42:18.760 --> 42:20.200
حتما داره یوگا میکنه
42:20.800 --> 42:22.880
آره، من میرم چک میکنم -
بیسیمتو بردار -
42:24.160 --> 42:25.720
من باهات میام -
تو -
42:26.480 --> 42:28.720
با من بیا. ما بیرون رو میگردیم
42:29.680 --> 42:32.400
یا اینکه خودمون رو تو اتاقامون
حبس میکنیم تا جمال برگرده
42:50.560 --> 42:51.800
دنبال من بودی؟
42:53.600 --> 42:55.720
فقط یه چک روتین بود
42:56.320 --> 42:57.320
همه چی مرتبه؟
42:59.560 --> 43:00.720
نمیدونم، دکتر
43:01.960 --> 43:04.560
سینه‌هام حساس شدن
43:05.080 --> 43:06.920
فکر کنم از جلبک‌هاست، میدونی؟
43:08.960 --> 43:10.600
میخوای معاینه‌شون کنی؟
43:13.680 --> 43:14.840
به نظر من خوب میان
43:15.280 --> 43:17.720
برات یه کم استامینوفن میارم باشه؟
43:23.040 --> 43:24.040
لورن
43:27.320 --> 43:28.360
لورن
43:48.120 --> 43:49.480
ریچل -
به من دست نزن -
43:50.600 --> 43:52.200
نه نه
43:55.120 --> 43:56.120
مگی به همه
43:57.840 --> 43:59.200
پیداش کردیم اون مرده
44:00.840 --> 44:02.080
دریک سرشو زده
44:09.480 --> 44:10.520
اون چیکار کرده؟
44:11.160 --> 44:12.800
روتورهِد؟ حرف بزن دیگه
44:13.320 --> 44:15.279
هلیکوپتر اینجاست
داره کامیون رو چک میکنه
44:15.280 --> 44:17.640
باشه، منتظر ما بمون
اون خطرناکه منتظر ما بمون
44:30.400 --> 44:31.440
پیر؟
44:32.080 --> 44:33.080
هی
44:34.760 --> 44:35.880
نگران نباش، من خوبم
44:36.040 --> 44:38.000
کامیون اینجاست
اون باید همین اطراف باشه
44:41.160 --> 44:42.240
جمال؟
45:17.160 --> 45:18.159
نه
45:18.160 --> 45:20.399
نه، نه، نه، نه، نه، نه
45:20.400 --> 45:23.160
نه نه
45:38.600 --> 45:41.000
نه -
دیگه کجا مونده بگردیم؟ -
45:44.640 --> 45:45.680
سایت سیاه
45:48.360 --> 45:49.840
بیا این حرومزاده رو پیدا کنیم
47:31.040 --> 47:32.040
جمال؟
47:32.760 --> 47:33.760
تفنگت
47:35.760 --> 47:36.759
حالا
47:36.760 --> 47:38.079
عیب نداره آروم باش، مرد
47:38.080 --> 47:40.280
حالا -
آروم باش بفرمایید -
47:44.240 --> 47:45.240
ولش کن
47:45.400 --> 47:47.239
اون داره منو میبره
اسلحه‌ات رو بنداز
47:47.240 --> 47:48.600
من کسی رو جایی نمیبرم
47:48.960 --> 47:50.080
پس میمیری
47:50.280 --> 47:51.800
بندازش حالا
47:51.920 --> 47:52.920
باشه
47:56.640 --> 47:58.320
برو برو
47:58.440 --> 47:59.720
باشه، باشه، آروم باش
48:04.560 --> 48:05.720
هی در
48:10.160 --> 48:11.200
ببندش
48:12.920 --> 48:14.320
قفلش کن -
باشه -
48:17.440 --> 48:18.560
دنبالم بیا -
باشه -
48:19.720 --> 48:21.920
از پله‌ها دنبالم بیا بالا. بریم
48:25.280 --> 48:26.280
آروم
48:43.120 --> 48:45.200
اینا رو تو دانشکده پزشکی بهت یاد دادن؟
48:48.920 --> 48:51.039
خب، ببین، شاید خلبان زنده بوده
48:51.040 --> 48:52.119
نمیدونم
48:52.120 --> 48:54.880
اون مُرده به نظر میرسید
تو چیکار میکردی؟
48:58.440 --> 48:59.560
من باید خودمو نجات میدادم
48:59.840 --> 49:03.759
تو مجبورش کردی از مسیرش خارج بشه تا اینجا فرود بیاد
و بعد با یه تفنگ منور بهش شلیک کردی
49:03.760 --> 49:05.640
من همچین کاری نکردم
49:06.600 --> 49:08.600
شاید من خودخواه باشم، ولی قاتل نیستم
49:08.720 --> 49:11.480
من کسی رو نکشتم لطفا، من آب میخوام
49:12.280 --> 49:13.280
بیا یکم
49:14.800 --> 49:15.920
یخ هم میخوای؟
49:16.320 --> 49:17.320
جمال، نه
49:22.800 --> 49:25.079
کی تو رو فرستاده؟ چرا سر لورن؟
49:25.080 --> 49:27.800
من نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
49:28.640 --> 49:30.680
باشه، بیا قدم به قدم پیش بریم
49:31.080 --> 49:32.600
ما تو رو تو درمانگاه گذاشتیم
49:34.040 --> 49:35.240
من باید میرفتم دستشویی
49:35.960 --> 49:37.519
نگهبانم منو اونجا برد
49:37.520 --> 49:39.240
وقتی از دستشویی اومدم بیرون
49:39.760 --> 49:42.160
خون رو زمین بود
اون رفته بود
49:42.760 --> 49:44.199
تفنگش اونجا بود
49:44.200 --> 49:45.520
چه شانسی
49:46.960 --> 49:49.400
چرا اون تفنگ رو برداشتی؟ -
ترسیدم -
49:49.640 --> 49:51.160
شماها به من دستبند زده بودین
49:52.240 --> 49:57.480
هیچ کلیدی تو کامیون نبود و بعد
من تو اون سوراخ لعنتی قایم شدم
50:00.240 --> 50:02.080
یکی از شما باید منو باور کنه لطفا
50:04.040 --> 50:05.119
من یه پدرم
50:05.120 --> 50:06.439
میفهمی، درسته؟
50:06.440 --> 50:08.799
نه، یکی بهت گفته سر لورن رو ببری
50:08.800 --> 50:10.079
فقط اسمشو بهم بگو
50:10.080 --> 50:13.640
من اهمیت نمیدم شماها اینجا چیکار میکنید
نمیدونم چیکار میکنید
50:13.760 --> 50:15.200
من به هیچکس چیزی نمیگم
50:18.520 --> 50:19.640
لطفا، پول میخوای؟
50:20.800 --> 50:23.119
من کلی پول دارم میتونی
همشو داشته باشی
50:23.120 --> 50:26.520
میتونی هر چقدر پول که
لازم داری داشته باشی، لطفا
50:31.360 --> 50:33.960
خب، باید به همون چیزی
که من فکر میکنم، فکر کنی
50:34.680 --> 50:38.040
مگیه یا اولیویا جکسون
یا هر کوفت دیگه اسمش هست
50:38.360 --> 50:40.600
اون تفنگ رو گذاشته تا دریک پیداش کنه
50:41.600 --> 50:42.840
این نقشه خودش نبود؟
50:42.960 --> 50:44.840
جوری نشون بده که کار یکی دیگه بوده؟
50:46.120 --> 50:47.840
ریچل، بقیه حق دارن بدونن
50:48.000 --> 50:49.040
چی بدونن ؟
50:49.480 --> 50:50.760
راجع به پولاریس -
نه -
50:51.400 --> 50:52.440
لیام
50:53.120 --> 50:55.560
ببین، بیا فقط یه کم بهش فکر کنیم، باشه؟
50:56.120 --> 50:57.840
یه نفر خلبان رو کشته
50:58.080 --> 51:00.600
نمیتونه کار اون باشه
هیچکس از سقوط خبر نداشت
51:00.760 --> 51:02.800
پس دریک داره دروغ میگه
...و اگه اون داره دروغ میگه پس
51:03.840 --> 51:04.880
چه کوفتی؟
51:06.680 --> 51:07.760
چه کوفتی؟
51:08.560 --> 51:09.640
چه کوفتی؟
51:12.040 --> 51:13.080
چی شده؟
51:26.960 --> 51:28.040
نگاه کن
51:33.200 --> 51:34.200
همه بمونن
51:38.640 --> 51:39.640
اوه، سلام
51:41.120 --> 51:42.320
ما صدای تیر شنیدیم
51:42.600 --> 51:43.640
یه مار بود
51:44.360 --> 51:45.400
الان مُرده
51:47.000 --> 51:48.119
شاید باز هم باشه
51:48.120 --> 51:49.400
تو اتاقاتون بمونید
51:50.320 --> 51:51.320
باشه
52:00.440 --> 52:01.560
کی بهش شلیک کرد؟
52:26.360 --> 52:28.360
این چیه، یه پیمان سکوت لعنتی؟
52:29.160 --> 52:30.320
مهم نیست کی
52:31.320 --> 52:32.440
ما تو بیر طویل هستیم
52:33.280 --> 52:34.400
اینجا قانونی نیست
52:35.480 --> 52:36.600
فقط عدالته
53:19.160 --> 53:20.480
نه
53:21.160 --> 53:29.480
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus