WEBVTT
00:00.002 --> 00:09.872
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:22.896 --> 01:27.896
ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
01:27.920 --> 01:28.920
لعنتی!
02:00.200 --> 02:02.359
یک ذره هم تکون نخور عوضی!
02:05.840 --> 02:07.280
دستاتو ببر بالا
03:11.879 --> 03:16.479
کشتی اسکندریه 1200 مایل از سواحل شیلی
03:16.560 --> 03:19.639
توسط کشتی ماهیگیری ژاپنی‌ای
که برای نجاتش رفته بود، پیدا شد
03:19.719 --> 03:22.719
این کشتی هفته‌ها در آب‌های
جنوبی اقیانوس آرام حضور داشت
03:23.319 --> 03:27.159
این کشتی در حال انجام تحقیقاتی علمی بود
03:27.240 --> 03:29.759
که جزئیات آن هنوز مشخص نیست
03:30.400 --> 03:34.719
مقامات تایید کرده‌اند که یکی از
سرنشین‌های اسکندریه
03:34.800 --> 03:36.479
زنده پیدا شده است
03:37.000 --> 03:41.080
انتظار می‌رود این بازمانده
که درحال انتقال به والپارایسو است
03:41.159 --> 03:42.759
اتفاقات رخ داده را شرح دهد
03:46.659 --> 03:49.680
دو روز قبل
04:04.039 --> 04:05.680
تحملت داره تموم میشه؟
04:08.719 --> 04:10.680
نه چندان
04:12.360 --> 04:13.479
من یه هدف دارم
04:15.759 --> 04:18.199
- آره می‌فهمم چه حسی داره
- بیخیال
04:18.279 --> 04:19.920
ما هیچ شباهتی به هم نداریم
04:20.639 --> 04:23.959
دلیل تمام این کارهام
چیز مسخره‌ای مثل انتقام نبوده
04:26.560 --> 04:29.800
می‌بینی، این چیزیه که هیچوقت درک نکردی
04:31.319 --> 04:33.879
دلیل اینکارم فقط گرفتن انتقام مادرم نبوده
04:35.439 --> 04:38.079
باید مطمئن می‌شدم
که دیگه هرگز اینکارو نکنی
04:40.319 --> 04:41.800
باید نابودت می‌کردم
04:45.199 --> 04:47.600
دارم کاری رو انجام میدم
که برام مقدر شده بوده
04:48.959 --> 04:51.199
نمی‌تونی با اراده‌ی عالم بجنگی
04:52.519 --> 04:54.759
پس تو ستاره‌ای هستی
که هممون باید دورت برقصیم؟
04:54.839 --> 04:55.920
هنوز نه
04:57.040 --> 04:58.240
ولی به زودی
05:00.279 --> 05:01.279
به زودی
05:03.519 --> 05:04.759
رقت‌انگیزی
05:06.360 --> 05:09.600
مرد ناچیزی هستی
که سیاه‌چاله‌ای توی قلبت داری
05:10.800 --> 05:14.319
و اون تاریکی مدام بزرگ‌تر و بزرگ‌تر میشه
05:14.399 --> 05:18.519
و همه چیز رو می‌بلعه
تا اینکه دیگه چیزی باقی نمونه
05:20.040 --> 05:21.360
حتی خود تو
05:21.439 --> 05:24.800
اگر اینطور باشه
پس همین الانشم منو بلعیده
05:28.040 --> 05:29.639
توی خشکی منتظرتم
05:36.079 --> 05:37.360
- بله؟
- منم
05:38.279 --> 05:39.480
باز کن. تموم شد
05:48.600 --> 05:49.800
محفظه‌ام کجاست؟
05:49.879 --> 05:52.199
ایناهاش. جام مقدست
05:54.720 --> 05:56.639
حالا منو برگردون پیش خانواده‌ام
06:02.399 --> 06:03.519
دیگه وقتشه
06:18.560 --> 06:21.600
- هنوز شش ساعت مونده تا برسن
- چرا نمیشه ما به سمتشون بریم؟
06:21.680 --> 06:23.360
- موتور که روشنه
- شدنی نیست
06:24.240 --> 06:27.439
ارتباط موتور و پروانه‌ها قطع شده، فقط...
06:28.000 --> 06:31.160
داره می‌چرخه
بزودی داغ میکنه
06:31.240 --> 06:32.759
خیلی‌خب، خیلی بد میشه؟
06:33.759 --> 06:35.319
منفجر میشه
06:35.920 --> 06:38.240
می‌خواد کشتی رو با هرکس که توشه غرق کنه
06:38.319 --> 06:40.319
برای همین قایق‌های نجات رو انداخت تو آب
06:40.399 --> 06:42.000
هنوز می‌تونیم
از قایق‌های اضطراری استفاده کنیم
06:43.240 --> 06:46.079
تیم رو با خودم می‌برم
و بیرون از کشتی منتظر ژاپنی‌ها می‌مونم
06:48.079 --> 06:49.680
خیلی‌خب، برو
06:51.040 --> 06:53.600
- بقیه‌ی ما چی؟
- قرار نیست کشتی رو ول کنیم
06:53.680 --> 06:55.240
- ویل چطور؟
- ویل چطور؟
06:56.120 --> 06:57.279
اصلا کجاست؟
06:57.959 --> 07:00.279
اسلحه دستشه، و مست کرده
07:02.199 --> 07:03.639
گندش بزنن
07:09.839 --> 07:12.879
فقط نفری یک کیف
و البته محفظه‌ی جلبک
07:12.959 --> 07:14.000
آفرین
07:14.639 --> 07:15.759
یوتو کجاست؟
07:15.839 --> 07:18.399
می‌خواست یکم استراحت کنه
پس حتما توی کابینشه
07:18.480 --> 07:20.439
در کابینشو زدم، جواب نداد
07:21.120 --> 07:24.000
میرم پیداش کنم
تا برنگشتم توی کابین‌هاتون بمونین
07:36.040 --> 07:37.439
حروم‌زاده
07:38.000 --> 07:39.920
- چی شده؟
- اینو ببین
07:42.399 --> 07:43.480
لعنتی
07:47.560 --> 07:49.480
باید بصورت دستی موتور رو خاموش کنیم
07:49.560 --> 07:51.279
بریم اونجا؟ دیوونه شدی؟
07:51.680 --> 07:52.759
از کنترل خارج شده!
07:52.839 --> 07:55.079
تا وقتی من اینجام
این کشتی قرار نیست غرق بشه
07:56.040 --> 07:57.360
- چرا؟
- چرا؟
07:57.439 --> 07:58.839
آره! چرا؟
07:59.439 --> 08:00.519
گور بابای این کشتی
08:00.959 --> 08:03.399
هنوزم می‌تونیم با اونا
سوار قایق‌های اضطراری بشیم
08:03.480 --> 08:06.639
می‌تونیم بریم خونه
پیش خانواده و دوستامون
08:08.120 --> 08:09.639
تو خانواده نداری؟
08:09.720 --> 08:11.800
کسی منتظرت نیست که برگردی؟
08:18.079 --> 08:19.240
اریکا
08:20.199 --> 08:21.800
اگر می‌خوای بری، برو کیم
08:23.120 --> 08:24.240
خودم از پسش برمیام
09:18.559 --> 09:20.039
یوتو!
09:20.120 --> 09:21.440
یوتو، باید بریم!
09:27.360 --> 09:28.840
ای بابا!
09:38.039 --> 09:39.279
یعنی چی؟
10:05.240 --> 10:06.919
- سلام!
- سلام
10:08.960 --> 10:10.080
چیکار کنم؟
10:10.159 --> 10:12.000
این دریچه‌ها! باید ببندیمشون!
10:12.840 --> 10:14.240
وایسا، بیا بگیر!
10:15.159 --> 10:16.240
اونجاست!
10:29.360 --> 10:30.559
اوه، خدای من
10:33.120 --> 10:34.799
خیلی‌خب، خوبه، خیلی‌خب
10:41.200 --> 10:42.240
خوبه
10:44.000 --> 10:45.919
یکی... یکی دیگه مونده
10:47.919 --> 10:49.240
بیا، دنبالم بیا
10:58.320 --> 10:59.639
- بله؟
- بابا؟
11:00.039 --> 11:01.240
دارم میام
11:12.000 --> 11:14.960
می‌خوام در مورد اتفاقات
پلاریس باهام صادق باشی
11:21.840 --> 11:23.159
چی می‌خوای بدونی؟
11:24.080 --> 11:25.159
در مورد مگی بهم بگو
11:36.200 --> 11:38.960
مگی دکتر تیم پلاریس 6 بود
11:40.639 --> 11:43.279
اون مسئول تمام قتل‌هاست، نه من
11:44.240 --> 11:45.320
خیلی‌خب
11:45.960 --> 11:47.320
چرا؟
11:47.399 --> 11:49.879
چون منو مسئول مرگ مادرش می‌دونه
11:50.639 --> 11:51.679
بخاطر همین
11:54.519 --> 11:57.840
مادرش زنی به اسم سارا جکسون بود
11:59.399 --> 12:02.279
یه دستیار تحقیقاتی توی پلاریس 5 بود
12:03.960 --> 12:05.480
به هم نزدیک شدیم
12:06.320 --> 12:07.399
صمیمی شدیم
12:08.879 --> 12:10.879
و یک روز، با هم بحث کردیم
12:11.600 --> 12:14.320
و شرمسارم که بگم
درگیریمون فیزیکی شد
12:15.360 --> 12:18.600
با هم گلاویز شدیم، اون افتاد
سرش ضربه خورد
12:20.159 --> 12:21.279
و مرد
12:32.759 --> 12:33.960
داغون شدم
12:36.320 --> 12:37.519
تمام تیم داغون شد
12:40.039 --> 12:41.960
هم از لحاظ شخصی
12:43.759 --> 12:45.480
و هم از لحاظ حرفه‌ای
12:46.639 --> 12:48.320
چون همه چیز به خطر افتاده بود
12:49.120 --> 12:51.120
ماموریت، تحقیقات، همه چیز
12:52.480 --> 12:55.279
پس آتش‌سوزی پلاریس 5
برای سرپوش گذاشتن بود
12:56.200 --> 13:00.000
فکر من نبود، ولی همه توافق کردیم
13:02.559 --> 13:05.320
برای محافظت از ماها بود، همین
13:06.320 --> 13:08.039
محافظت از کارمون، از همه چیز
13:11.519 --> 13:12.720
بهش افتخار نمی‌کنم
13:14.720 --> 13:16.080
اصلا بهش افتخار نمی‌کنم
13:21.919 --> 13:24.279
می‌دونم خیلی عوضیم، ریچل
13:27.120 --> 13:28.840
ولی قاتل نیستم
13:41.720 --> 13:42.879
حرفتو باور می‌کنم
13:47.360 --> 13:49.960
آرتور! ریچل اونجاست؟
13:50.039 --> 13:51.039
آره
13:55.720 --> 13:57.039
بیاین بریم
13:57.120 --> 13:58.960
- پیداش کردی؟
- بده من میارم
13:59.039 --> 14:01.000
- نه پیداش نکردم
- چی؟
14:06.720 --> 14:08.960
دوباره! یک، دو، سه!
14:27.639 --> 14:28.799
لعنتی!
14:50.039 --> 14:51.039
چارلی؟
14:53.399 --> 14:54.559
چارلی، اینکارو نکن!
14:56.919 --> 14:58.279
لازم نیست اینکارو بکنی!
15:01.120 --> 15:02.399
می‌تونی بهم اعتماد کنی، چارلی
15:16.679 --> 15:17.759
نه
15:17.840 --> 15:19.080
نه!
15:19.159 --> 15:20.279
چارلی!
15:20.360 --> 15:23.600
چارلی! چارلی، لطفا باز کن، چارلی!
15:23.679 --> 15:25.879
باز کن!
15:25.960 --> 15:27.360
لطفا درو باز کن، چارلی!
15:27.440 --> 15:29.159
چارلی، لطفا، بازش کن، منم کیم!
15:29.240 --> 15:30.440
لطفا، بازش کن!
15:31.519 --> 15:32.919
ایمی! داریم میریم
15:34.120 --> 15:35.960
خیلی‌خب، بیاین بریم
15:36.039 --> 15:37.240
نتونستیم یوتو رو پیدا کنیم
15:37.320 --> 15:38.320
گندش بزنن
15:38.720 --> 15:41.240
- منم کیم!
- خواهش می‌کنم، چارلی، بازش کن!
15:41.960 --> 15:43.240
چارلی!
15:43.320 --> 15:45.240
لطفا، چارلی! اینکارو نکن!
15:48.559 --> 15:50.440
- چارلی، لطفا، منم کیم!
- لطفا!
15:58.480 --> 16:00.039
سیستم دی‌اکسین‌کربنه
16:03.120 --> 16:04.600
- چارلی!
- کمک!
16:05.000 --> 16:07.159
- بیاین زودتر بریم!
- باشه
16:07.240 --> 16:08.360
چی؟
16:11.960 --> 16:13.039
لعنتی
16:15.559 --> 16:17.840
چارلی، لطفا! کمک!
16:17.919 --> 16:19.759
نکن! اینکارو نکن، چارلی!
16:19.840 --> 16:21.559
- لطفا نکن!
- کمک!
16:27.600 --> 16:28.840
کمک!
16:38.960 --> 16:40.120
لعنتی
16:42.720 --> 16:45.399
کمک!
16:50.799 --> 16:51.879
یوتو!
16:57.240 --> 16:58.360
یوتو!
17:02.320 --> 17:04.119
چقدر محکمه! لعنتی!
17:04.680 --> 17:06.039
واقعا قراره ولش کنیم؟
17:11.119 --> 17:12.319
حتی فکرشم نکن
17:14.759 --> 17:16.119
تفنگو بنداز!
17:16.200 --> 17:17.640
تفنگو بنداز توی آب!
17:18.880 --> 17:22.440
تفنگ لعنتی رو بنداز، وگرنه بخدا قسم
مغزشو می‌پاشم روی عرشه
17:22.519 --> 17:24.319
خیلی‌خب، خیلی‌خب
17:34.319 --> 17:35.640
از قایق دور شین
17:36.359 --> 17:39.160
- برای هممون جا هست
- عه، حالا یادت اومد من وجود دارم؟
17:41.039 --> 17:42.160
به حرفش گوش کنین
17:42.240 --> 17:43.799
خفه شو! لعنتیا!
17:43.880 --> 17:46.759
با بقیه‌ی ما مثل
موش‌های بی‌ارزش رفتار می‌کنین!
17:46.839 --> 17:49.160
باید تک‌تک شما لعنتیا رو بکشم
17:52.200 --> 17:53.319
صبر کن
17:53.400 --> 17:56.440
- حقتونه تک‌تکتون رو بکشم
- صبر کن، صبر کن، ویل، ویل!
17:56.519 --> 17:59.079
- برگرد عقب! برگرد عقب! برگرد عقب!
- ویل! ویل!
17:59.160 --> 18:00.319
گوش کن چی میگم
18:02.559 --> 18:05.240
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم، باشه؟
18:08.880 --> 18:09.920
ببین، ویل
18:13.319 --> 18:15.000
- واو!
- چیزی نیست
18:16.400 --> 18:17.440
چیزی نیست
18:18.640 --> 18:20.079
- مراقب باش
- چیزی نیست
18:33.720 --> 18:35.519
آرتور، چیکار داری می‌کنی؟
18:39.039 --> 18:41.880
این صدها میلیون دلار میارزه
18:45.079 --> 18:46.920
صدها میلیون دلار
18:48.240 --> 18:51.160
اینو بگیر و ولش کن
18:54.839 --> 18:56.240
- هلش بده این سمت
- اینکارو نکن!
18:56.319 --> 18:58.240
- خفه‌شو! خفه‌شو!
- آرتور!
19:08.279 --> 19:09.480
بگیرش
19:10.279 --> 19:11.319
برش دار
19:17.480 --> 19:19.039
حالا ولش کن
19:20.000 --> 19:22.279
ویل، ولش کن
19:24.119 --> 19:26.880
می‌خوای بدونی نظرم در مورد
تحقیقات مسخره‌تون چیه؟ ها؟
19:28.240 --> 19:30.079
صد میلیون؟ ها؟
19:31.000 --> 19:32.000
بیا
19:32.319 --> 19:34.440
نه!
19:34.880 --> 19:36.440
نه!
19:43.680 --> 19:45.519
احمق بی‌شعور!
19:46.960 --> 19:48.039
لعنتی!
20:25.599 --> 20:27.319
می‌خواست تو رو بکشه، عزیزم
20:35.400 --> 20:36.759
می‌خواست تو رو بکشه
20:43.920 --> 20:46.039
- بیا
- بیاین بریم
20:47.880 --> 20:48.880
آرتور!
20:49.319 --> 20:50.319
بله؟
20:51.119 --> 20:53.640
اسلحه
21:05.799 --> 21:07.039
دیگه بهش نیازی نداریم
21:24.200 --> 21:26.119
- کمک!
- اینکارو نکن
21:26.680 --> 21:27.799
نفست رو حروم نکن
21:28.119 --> 21:29.160
که چی بشه؟
21:30.440 --> 21:31.480
قراره بمیریم
21:32.839 --> 21:34.000
علامت هشدار خاموش شده
21:34.519 --> 21:35.720
حتما می‌دونن ما اینجاییم
21:36.240 --> 21:38.359
حتما میان دنبالمون
21:38.759 --> 21:40.359
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
21:42.880 --> 21:44.559
آره، معلومه
21:46.720 --> 21:47.720
بهم اعتماد کن
22:01.440 --> 22:02.680
راحتی؟
22:05.440 --> 22:06.680
آره
22:09.400 --> 22:10.440
ممنونم
22:16.839 --> 22:19.720
مرد خوبی هستی
22:21.960 --> 22:23.640
ناخدای فوق‌العاده‌ای می‌شدی
24:20.319 --> 24:23.240
با خودت چی فکر می‌کردی
که دادیش به اون؟
24:24.240 --> 24:25.920
هرگز بهش اجازه نمی‌دادم تو رو ببره
24:28.079 --> 24:29.160
هرگز
24:33.240 --> 24:34.799
اوه، لعنتی
24:35.160 --> 24:37.039
لعنتی!
24:37.799 --> 24:39.279
عجب فاجعه‌ای!
24:41.079 --> 24:42.480
اون تنها نمونه‌ی ما بود!
24:43.200 --> 24:46.680
لعنتی!
24:49.839 --> 24:50.920
شکست خوردیم!
24:52.359 --> 24:53.400
اونم شدیداً
24:54.839 --> 24:56.160
کوالسکی
24:57.599 --> 24:58.839
زک
24:59.880 --> 25:01.119
بقیه...
25:03.680 --> 25:05.160
بابت چی مردن؟
25:06.799 --> 25:07.799
ها؟
25:11.480 --> 25:12.480
بابت هیچی
25:17.200 --> 25:18.279
یوتو چطور؟
25:19.720 --> 25:21.799
چیزی هست که بخوای
بهمون بگی، خانم خانما؟
25:22.680 --> 25:23.680
- من؟
- آره، تو
25:23.759 --> 25:25.720
زنیکه‌ی دوروی آشغال!
25:27.359 --> 25:29.319
منظورت چیه؟ من که...
25:31.160 --> 25:33.799
تو کشتیش، منظورم اینه
25:33.880 --> 25:36.440
- نخیرم نکشتم
- خفه‌خون بگیر!
25:42.359 --> 25:43.440
پیداش کردم!
25:46.119 --> 25:47.160
توی آزمایشگاه
25:48.279 --> 25:49.400
همونجایی که کشتیش
25:50.240 --> 25:51.680
سرش رو خرد کردی
25:52.640 --> 25:53.799
ولی من پیداش کردم
25:54.680 --> 25:56.400
توی مخزن جلبک لعنتی
25:59.960 --> 26:02.240
- پس تمام مدت جاسوس تو بودی
- نه
26:03.240 --> 26:06.799
نه، نه، یوتو بود
قسم می‌خورم، من...
26:08.720 --> 26:09.839
ببین، اون...
26:16.000 --> 26:17.839
اون... اون دو تا محفظه ساخت، نه یکی
26:18.200 --> 26:19.200
اوه، خدای من!
26:23.720 --> 26:25.079
نمونه رو داریم!
26:25.160 --> 26:27.119
نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن
26:27.200 --> 26:29.680
چرا بهمون نگفتی؟ چرا بهمون نگفتی؟
26:29.759 --> 26:30.880
چرا باید بگه؟
26:32.079 --> 26:33.200
ها؟ چرا باید بگه؟
26:34.559 --> 26:36.480
این میلیون‌ها میلیون قیمتشه
26:37.920 --> 26:39.039
و اونم خوب می‌دونه
26:40.279 --> 26:41.279
مگه نه؟
26:41.920 --> 26:44.680
یا شاید فقط می‌خواستی
ازم انتقام بگیری، آره؟
26:46.880 --> 26:48.079
بابت این ممنون
26:50.119 --> 26:52.680
فقط باید یه چیزی رو
در موردم بدونی، عزیزم
26:54.680 --> 26:56.039
من همیشه برنده میشم
27:04.519 --> 27:05.640
هی
27:07.440 --> 27:08.599
دنبال این می‌گردی؟
27:12.559 --> 27:14.039
خب، می‌خوای توضیح بدی
27:15.799 --> 27:18.240
که دفترچه‌ی گمشده‌ی
کواسکی دست تو چیکار میکنه؟
27:22.279 --> 27:24.880
نه؟
27:30.559 --> 27:32.839
خب، پس بذار بخونیم و بفهمیم. بخون لطفا
27:34.039 --> 27:36.319
- من زبونشو بلد نیستم
- باشه بخون
27:36.400 --> 27:37.599
هیچی توش نیست
27:37.680 --> 27:40.160
پس چرا باید با خودت بیاریش؟
27:43.480 --> 27:44.519
چی نوشته؟
27:56.000 --> 27:57.079
نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
28:05.559 --> 28:07.839
- جلبک قابل استفاده نبود؟
- اشتباه میکنه
28:07.920 --> 28:09.000
خفه‌شو!
28:13.400 --> 28:14.799
کوالسکی فهمید که با فعل و انفعال
28:14.880 --> 28:17.519
جلبک و باکتری یه ماده‌ای تولید میشه...
28:23.240 --> 28:24.319
یه سم؟
28:25.279 --> 28:28.599
- چه سمی؟
- میگم که کاملا اشتباه میکنه!
28:30.079 --> 28:35.359
چی؟ ما سم ساختیم؟
28:47.599 --> 28:48.839
آب رو نخور!
28:49.880 --> 28:51.960
توی آبه، ریختیش توی آب؟
28:53.160 --> 28:56.160
حروم‌زاده!
28:57.039 --> 28:58.200
بگیر بشین!
28:59.960 --> 29:01.799
آبروی خودتو نبر!
29:11.440 --> 29:13.480
آب کوفتی رو مسموم کردی؟
29:13.559 --> 29:16.200
نه، نه، آب تو رو نه، ریچل
29:16.920 --> 29:18.160
هرگز اینکارو با تو نمی‌کنم
29:18.880 --> 29:20.119
ولی متاسفم، رفیق
29:23.319 --> 29:24.880
فکر کردم یه نابغه‌ست
29:26.680 --> 29:29.400
- نه یه شکست‌خورده!
- شکست نخوردم
29:29.480 --> 29:31.079
فقط زمان بیشتری لازم داشتم!
29:31.160 --> 29:32.720
برای همین کوالسکی رو کشتی؟
29:34.160 --> 29:35.640
که شکست خودت رو پنهان کنی؟
29:35.720 --> 29:38.240
کوالسکی رو کشتم چون کله‌شق بود
29:38.319 --> 29:41.799
چون یک‌دنده بود
و چون امیدش به من رو از دست داد
29:45.880 --> 29:47.200
اون کلمه رو یادم اومد
29:50.160 --> 29:51.240
"مسکیروفکا"
29:52.039 --> 29:54.960
هنر گمراه کردن
29:56.720 --> 29:57.759
آفرین پسر خوب
29:58.960 --> 30:00.400
بالاخره فهمیدی
30:01.880 --> 30:03.359
باید زنده بمونی
30:04.279 --> 30:06.720
- نه، منو نگاه کن
- باید به غواصی ادامه بدی
30:09.000 --> 30:11.839
توی فیلیپین می‌بینمت
30:12.759 --> 30:15.599
برای...
30:17.200 --> 30:18.200
الک
30:20.640 --> 30:22.680
الک، الک
30:24.759 --> 30:27.799
الک، نه، الک!
30:42.160 --> 30:43.240
دختر خوب
31:20.559 --> 31:21.759
متاسفم، ریچل
31:22.759 --> 31:23.880
گوش کن چی میگم
31:24.880 --> 31:26.920
دلیل خوبی برای کشتن کوالسکی داشتم
31:30.680 --> 31:34.759
انتخاب بین اون و تمام چیزهایی
که براشون زحمت کشیدم بود
31:38.359 --> 31:39.880
اصلا قابل مقایسه نبود، ریچل
31:42.240 --> 31:43.680
یه سمه، آرتور
31:46.759 --> 31:48.519
یکی از بدترین سم‌هایی که تابحال دیدم
31:50.079 --> 31:53.640
اگر این به زیست‌بوم‌های دریایی وارد بشه
فاجعه‌ای در سطح جهانی رخ میده
31:53.960 --> 31:55.680
متاسفم، ولی نمی‌تونیم ادامه بدیم
31:56.519 --> 31:58.079
نه، باید یه راه دیگه‌ای باشه
32:00.279 --> 32:02.200
باید اعتراف کنم. حق با تو بود
32:02.279 --> 32:04.319
فکر کردی می‌تونی میکروبی تولید کنی
32:04.400 --> 32:08.119
که کیلو کیلو دی‌اکسید‌کربن
هوا رو بخوره، و همینکارم کردی
32:09.200 --> 32:12.680
تنها مشکلش اینجاست که به سم
تبدیلش میکنه و توی اقیانوس دفعش میکنه
32:13.759 --> 32:15.640
حاضر نیستم اینجوری تسلیم بشم
32:15.720 --> 32:18.559
آرتور، این میکروب
اینطوری تنفس میکنه، نمی‌تونی...
32:18.640 --> 32:20.720
- یه راهی برای حلش پیدا می‌کنم
- حل کردن چی؟
32:20.799 --> 32:23.160
- حل کردن طبیعت؟
- می‌تونم طبیعت رو تغییر بدم
32:23.240 --> 32:24.400
تا یه حدی
32:29.880 --> 32:33.279
قبول کن، آرتور. دیگه تموم شد
32:36.839 --> 32:38.720
می‌خوام خودم اطلاعات رو بررسی کنم
32:49.039 --> 32:51.559
اومدم در مورد شروط
تسلیم شدنم مذاکره کنم
32:54.319 --> 32:55.680
به کی رشوه دادی که اینو بهت بده؟
32:55.759 --> 32:57.119
پارتی‌های خودمو دارم
32:58.319 --> 32:59.480
منو خیلی خوب می‌شناسی
33:03.759 --> 33:05.000
به سلامتی خودمون
33:05.079 --> 33:06.200
گور بابای همه چی، مگه نه؟
33:10.880 --> 33:13.200
ای خدا، از باختن متنفرم
33:14.359 --> 33:16.640
می‌دونی توصیف من از جهنم چیه؟
33:17.640 --> 33:19.480
جاییه که همیشه توش می‌بازی
33:20.559 --> 33:22.519
هیچ درد فیزیکی یا شکنجه‌ای نیست
33:23.200 --> 33:24.200
فقط یک ابدیته
33:25.119 --> 33:28.519
که توش هرکاریم بکنی، شکست می‌خوری
33:32.000 --> 33:33.440
عجب کابوسیه
33:39.519 --> 33:44.000
لامصب چقدر قویه!
33:47.880 --> 33:49.640
آرتور، یه چیزی شده
33:51.640 --> 33:54.000
چی... چی توش...
34:05.119 --> 34:07.160
خواهش می‌کنم
34:42.599 --> 34:44.400
همه چیز باید همونجا تموم میشد
34:47.440 --> 34:49.559
ولی مشکل جعبه‌ی پاندورا همینه
34:52.360 --> 34:55.119
وقتی بازش کنی، همه چیز به فنا میره
34:58.119 --> 35:00.079
اوضاع از کنترل خارج شد
35:00.960 --> 35:03.280
خونم سرتاسر صورتش رو گرفته بود
35:04.679 --> 35:06.079
باید از شرش خلاص می‌شدم
35:08.400 --> 35:11.840
اگر نود کیلو نبود
جسدش رو پرت می‌کردم توی دریا
35:20.760 --> 35:22.079
ولی باید یه فکر دیگه‌ای می‌کردم
35:30.280 --> 35:31.320
و همینکارم کردم
35:35.440 --> 35:37.239
لعنتی
35:51.199 --> 35:52.639
کاری بود که باید انجام میشد
36:06.039 --> 36:07.800
مشکل موفقیت همینه
36:08.199 --> 36:10.000
نیاز به فداکاری داره
36:15.199 --> 36:16.800
نیاز به درد داره
36:18.039 --> 36:19.239
اون جای چیه؟
36:19.719 --> 36:21.920
یه حادثه‌ی کوچیک
توی آزمایشگاه بوده، اسید ریخته
36:22.639 --> 36:23.719
چیزی نیست
36:25.400 --> 36:27.119
نیاز به جرات داره
36:28.800 --> 36:30.000
چی شده؟
36:30.079 --> 36:32.920
استفاده از مگی
برای پرت کردن حواس‌ها انتخاب واضحی بود
36:35.760 --> 36:40.199
حقایق رو به نفع خودم تغییر می‌دادم
همونطور که اون زنیکه توی پلاریس انجام داد
36:41.320 --> 36:42.760
اون سر یه پیام برای منه
36:44.440 --> 36:45.440
فقط می‌تونه کار مگی باشه
36:45.920 --> 36:47.280
البته همه چیز عوض شد
36:47.360 --> 36:50.000
وقتی الک زیر ناخن‌های کوالسکی پوست پیدا کرد
36:50.079 --> 36:53.480
خب، حالا فقط یه نمونه از مارکوس لازم داریم
36:53.960 --> 36:56.280
یا بهتر از اون، یه نمونه از تمام افراد کشتی
36:56.360 --> 36:57.400
راست میگه
36:57.760 --> 37:02.119
و تو پیشنهاد دادی که از دستگاه
دی‌ان‌ای کشتی استفاده کنیم
37:02.480 --> 37:03.599
خیلی‌خب، ممنون
37:03.679 --> 37:05.679
منو ناچار کردی که ادامه بدم
37:08.119 --> 37:11.880
توی قهوه‌ساز میدازولام ریختم
تا تو و زک رو بیهوش کنم
37:13.199 --> 37:14.800
پدرت یه نابغه‌ی تمام عیاره
37:23.039 --> 37:24.480
می‌تونست بهتر از اونم پیش بره
37:38.280 --> 37:39.280
ریچل!
37:44.480 --> 37:48.519
و در مورد دی‌ان‌ای
تغییر نتایج آزمایش آسون بود
37:49.239 --> 37:52.760
نابود کردن دستگاه باعث میشد باورپذیرتر بشه
37:53.920 --> 37:56.360
خوشبختانه، زک 90 کیلو نبود
37:56.440 --> 37:59.800
و تونستم از راه بهتری
از شرش خلاص بشم
38:02.559 --> 38:03.960
چارلی احمق
38:04.840 --> 38:06.159
انتخاب آسونی بود
38:08.159 --> 38:09.239
این چیه؟
38:09.320 --> 38:11.400
بعید می‌دونم متوجه بشی، چارلی
38:12.920 --> 38:14.159
فکر کردم دیگه تموم شد
38:15.280 --> 38:16.320
پیداش کردیم
38:17.000 --> 38:19.400
ولی بعد گلوریا شروع کرد
به کارآگاه‌بازی درآوردن
38:23.000 --> 38:25.519
و انتخاب بین اون بود و من
38:38.880 --> 38:40.159
باور کن
38:42.159 --> 38:45.719
برای من دردآورتر از شماها بود
38:48.079 --> 38:52.519
مسموم کردن بطری‌های آب
خب، اون آخرین حرکت بود
38:53.199 --> 38:55.559
بابا؟
39:00.920 --> 39:02.000
چی؟
39:14.079 --> 39:15.400
شاعرانه‌ست، مگه نه؟
39:19.920 --> 39:22.320
تمام کردنش با سمی
که همه چیز رو شروع کرد
39:38.694 --> 39:39.694
(دو روز بعد)
39:39.719 --> 39:41.159
معمای اسکندریه
(دو روز بعد)
39:41.239 --> 39:43.800
که در آب‌های جنوبی اقیانوس آرام پیدا شد
39:43.880 --> 39:46.039
اکنون که تنها بازمانده
به بیمارستان نیروی دریایی
39:46.119 --> 39:48.559
والپارایسو رسیده است، حل خواهد شد
39:49.280 --> 39:52.039
بهمون اطلاع داده شده
که جان این بازمانده در خطر نیست
39:52.119 --> 39:53.920
و منتظر صحبت با پلیس می‌باشد
39:54.320 --> 39:56.719
هویت این بازمانده اعلام نشده است
39:58.800 --> 40:01.159
بجنب، زود باش
خیلی خون از دست داده! زود باش!
41:03.360 --> 41:04.480
ناخدا
41:10.719 --> 41:13.199
میشه بوق رو به صدا دربیارم؟
42:50.800 --> 42:53.320
یک نمونه‌ی کاملا سالم داریم، ریچل
42:55.800 --> 42:57.119
می‌تونیم بقیه‌اش رو خودمون انجام بدیم
42:59.760 --> 43:00.880
خودمون دو تایی
43:05.119 --> 43:06.639
هیچ بن‌بستی وجود نداره، ریچل
43:09.639 --> 43:11.079
فقط بعضیا ذهنشون نمی‌کشه
43:12.920 --> 43:14.039
پس کوالسکی
43:14.920 --> 43:16.320
و گلوریا
43:16.760 --> 43:19.559
- و زک، ذهنشون نمی‌کشید؟
- ذهنشون محدود بود
43:20.559 --> 43:21.559
آره
43:23.079 --> 43:24.599
ولی من حاضر نیستم اینطور باشم
43:25.559 --> 43:26.599
درست مثل تو
43:32.840 --> 43:34.840
می‌دونی؟ هیچوقت نمی‌خواستم پدر بشم
43:37.079 --> 43:39.280
ولی بعد توی زندان
فهمیدم چه چیزهایی از دست دادم
43:40.440 --> 43:41.559
که برای چه چیزهایی کنارت نبودم
43:45.360 --> 43:47.679
تمامش توی اون نامه‌هایی که برات نوشتم هست
43:50.159 --> 43:51.199
روحم
43:53.079 --> 43:54.079
برای تو
43:56.320 --> 43:58.280
فقط تو حق قضاوت در موردش رو داری
44:00.360 --> 44:01.440
و نه هیچکس دیگه
44:07.400 --> 44:11.360
یکبار بهم گفتی "یک زندگی چه ارزشی داره
وقتی در مقابل میلیون‌ها زندگی قرار می‌گیره؟"
44:17.239 --> 44:18.880
کلید ماجرا دست ماست، ریچل
44:24.599 --> 44:25.800
کلید ماجرا دست ماست
44:32.199 --> 44:33.440
خب تصمیمت چیه؟
45:32.440 --> 45:33.559
من پدرتم
45:37.480 --> 45:39.440
واقعا فکر می‌کنی
می‌تونی بهم دروغ بگی؟
45:40.840 --> 45:41.880
نه
45:44.119 --> 45:45.159
فکر نمی‌کنم
46:37.679 --> 46:39.760
یک ذره هم تکون نخور عوضی!
46:41.679 --> 46:42.840
دستاتو ببر بالا
48:35.840 --> 48:36.960
آرتور کجاست؟
48:46.440 --> 48:47.519
مرده
48:49.000 --> 48:50.119
راست میگه
48:51.440 --> 48:54.280
تمام این راه رو بی‌دلیل اومدی
مگه نه، عزیزم؟
49:01.239 --> 49:02.519
تو مگی هستی، مگه نه؟
49:09.760 --> 49:11.440
ولی هنوزم می‌تونی بهم صدمه بزنی
49:13.679 --> 49:14.800
بجنب
49:16.159 --> 49:17.320
تمومش کن
49:19.344 --> 49:24.344
ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
49:24.368 --> 49:30.368
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
49:30.392 --> 49:36.392
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus