WEBVTT
00:00.031 --> 00:09.031
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:45.055 --> 00:50.055
ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
00:50.079 --> 00:51.159
الان نه، عزیزم
00:57.583 --> 01:00.183
برلین، آلمان
01:00.207 --> 01:04.207
سه ماه قبل از پلاریس 5
01:15.519 --> 01:16.760
اونو می‌شناسی، درسته؟
01:19.480 --> 01:22.120
آنیکا؟ آره. آره، فوق‌العاده‌‌ست
01:22.760 --> 01:24.959
آره، عالیه
هرکاری لازم باشه انجام میده
01:25.439 --> 01:27.400
خب، تقریبا هرکاری
01:37.760 --> 01:38.920
قراره اونو انتخاب کنی، مگه نه؟
01:39.439 --> 01:40.760
- برای قطب
- آره
01:42.719 --> 01:43.840
انتخاب آسونی نبود
01:44.799 --> 01:46.239
لازم نیست عذرخواهی کنی
01:47.200 --> 01:48.200
نه، لازم نیست
01:48.760 --> 01:50.000
و توام نباید متاسف باشی
01:50.480 --> 01:51.680
من؟ بابت چی؟
01:51.760 --> 01:54.079
خب، شب‌های قطبی
می‌تونن سرد و طولانی باشن
01:54.159 --> 01:57.640
دلت که نمی‌خواد به دلایل اشتباهی
با خودم ببرمت، مگه نه؟
01:57.719 --> 01:58.760
معلومه که نه
01:59.879 --> 02:02.239
آخه، زیست‌شناس
فوق‌العاده‌ای هستی و اینا، ولی...
02:04.079 --> 02:05.319
من بهترین رو لازم دارم
02:15.159 --> 02:16.479
خداحافظ، آرتور
02:20.319 --> 02:21.439
خداحافظ، عزیزم
03:24.000 --> 03:25.840
آرتور وایلد رو می‌شناسی؟
03:27.240 --> 03:29.400
آره، کیه که آرتور وایلد رو نشناسه؟
03:30.400 --> 03:31.520
چطور مگه؟
03:31.879 --> 03:33.240
اونم قراره توی این پروژه باشه؟
03:33.599 --> 03:34.960
بنظر من که یه نابغه‌ست
03:35.520 --> 03:38.719
و امکان... امکان نداره
اون آدما رو کشته باشه
03:40.000 --> 03:42.159
آره، لیاقت یه فرصت دوباره رو داره
03:43.120 --> 03:45.520
بنظر من که آدم درستی میاد
03:48.159 --> 03:52.400
همونطور که گفتم، نمی‌شناسمش
ولی بر اساس چیزایی که دیدم
03:58.080 --> 03:59.520
بنظر آدم قابل‌اعتمادی نمیاد
04:03.680 --> 04:06.520
ناناشی‌مارو، اسکندریه صحبت میکنه
موقعیتتون چیه؟
04:08.919 --> 04:11.319
اسکندریه، ناناشی‌مارو صحبت میکنه
04:11.680 --> 04:15.680
موقعیت: سی و نه درجه
و سه دقیقه‌ی طول جنوبی
04:16.120 --> 04:19.600
صد و نه درجه
و هجده دقیقه‌ی عرض غربی
04:19.680 --> 04:22.519
در راهیم، 13 ساعت دیگه به شما می‌رسیم
04:23.199 --> 04:24.839
دریافت شد. ممنونم. تمام
04:35.480 --> 04:36.480
دارن میان
04:44.480 --> 04:45.879
بیا به افتخارش بنوشیم
04:48.040 --> 04:49.360
اونو از کجا آوردی؟
04:51.680 --> 04:53.879
کابین رنو
فکر نکنم مشکلی داشته باشه
04:57.399 --> 04:58.399
بدش به من
04:58.759 --> 05:01.319
آروم باش، درحال غرق شدن
که نیستیم، مگه نه؟
05:05.000 --> 05:06.000
صدای شلیک بود؟
05:10.480 --> 05:12.120
- حالت خوبه؟
- صداشو شنیدی؟
05:12.199 --> 05:13.319
آره
05:13.399 --> 05:14.439
قضیه چیه؟
05:15.160 --> 05:16.279
آرتور کجاست؟
05:21.079 --> 05:22.199
آرتور!
05:22.920 --> 05:25.360
بذار ببینمش
دستتو بالا نگه دار
05:26.079 --> 05:27.399
اوه، خدای من
05:27.480 --> 05:29.079
متاسفم، متاسفم، متاسفم
05:29.160 --> 05:30.439
سعی کرد منو بکشه
05:31.000 --> 05:32.600
- کی؟
- گلوریا
05:35.240 --> 05:37.000
لعنتی! لعنتی!
05:43.519 --> 05:44.839
اوه، خدای من
05:46.600 --> 05:47.959
چی شد؟
05:49.160 --> 05:50.160
مرده
05:50.639 --> 05:53.600
- لعنتی چه اتفاقی افتاد؟
- یه حادثه بود، قسم می‌خورم
05:54.439 --> 05:57.480
اوه، خدای من
رفتم... رفتم دستشویی
05:57.560 --> 06:00.800
وقتی اومدم بیرون
اونجا وایساده بود و اسلحه‌ام دستش بود
06:00.879 --> 06:02.439
به سمت من نشونه رفته بود
06:03.079 --> 06:04.319
به خدا قسم!
06:04.399 --> 06:05.519
اوه، اون...
06:06.639 --> 06:09.879
- بعدش چی؟
- بعد رفتم تفنگ رو ازش بگیرم، خب؟
06:09.959 --> 06:12.279
لوله‌اش رو گرفتم
و یهویی شلیک شد
06:13.360 --> 06:15.240
گوشت دستمم باهاش کنده شد
06:15.600 --> 06:18.560
ولی ولش نکردم و جنگیدم
و جنگیدم و جنگیدم
06:18.639 --> 06:20.120
و بعد شلیک دوم اتفاق افتاد
06:27.360 --> 06:28.519
خبرچین
06:29.360 --> 06:30.800
- چی؟
- چی؟
06:30.879 --> 06:32.079
چی؟ کدوم خبرچین؟
06:34.879 --> 06:36.680
یکی سعی داشته
تحقیقاتمون رو بدزده
06:37.399 --> 06:39.000
دلیل قتل‌ها همینه
06:39.319 --> 06:42.519
روانی‌های لعنتی!
بهت که گفتم کار یکی از اوناست!
06:42.600 --> 06:45.920
نه مارکوس، نه چارلی، نه هیچکدوم از ما
تمام مدت کار یکی از خودشون بوده!
06:46.000 --> 06:47.399
بس کن، ویل!
06:47.480 --> 06:49.600
پاشو، باید ببریمت درمانگاه
06:49.680 --> 06:50.800
وایسا، خیلی‌خب
06:52.079 --> 06:54.439
صبر کن ببینم
فکر می‌کنی گلوریا خبرچین بوده؟
06:56.800 --> 06:59.120
اصلا دلش نمی‌خواست اینجا باشه
چرا باید...؟
07:03.120 --> 07:04.279
آره کار خودش بوده
07:07.199 --> 07:08.279
مال کوالسکی‌ـه
07:09.000 --> 07:10.120
خب؟
07:10.199 --> 07:12.720
از شبی که کشته شده گم شده بوده
07:12.800 --> 07:16.480
و قاتل ازش استفاده کرد
تا وارد آزمایشگاه بشه و زک رو بکشه
07:17.079 --> 07:18.160
پس کار اون بوده
07:19.600 --> 07:21.680
اول کوالسکی رو کشته، بعد زک
07:23.879 --> 07:25.480
و نفر بعدی لیستش من بودم
07:26.480 --> 07:27.800
توضیح دیگه‌ای براش نیست
07:28.839 --> 07:31.199
باید خونریزی رو بند بیاریم، بیا
07:50.560 --> 07:52.519
آرتور! آرتور! حالت خوبه؟
07:52.920 --> 07:58.240
آرتور، آرتور، آرتور، پاشو!
07:59.879 --> 08:02.199
چندان در جریان اون پرونده نیستم
08:02.879 --> 08:06.079
راستشو بخوای
میونه‌ی خوبی با داستان‌های غم‌انگیز ندارم
08:06.879 --> 08:08.480
ولی...
08:08.560 --> 08:10.720
ولی خب، باعث تعجبم نمیشه
08:10.800 --> 08:12.480
مرد خیلی خاصیه، پس...
08:13.839 --> 08:16.120
بنظرم ممکنه حقیقت داشته باشه، اتهام‌هاش
08:18.240 --> 08:19.399
یوتو؟
08:20.839 --> 08:22.399
منم، میشه پیشت بمونم؟
08:24.439 --> 08:25.439
آره
08:29.759 --> 08:33.480
- شرمنده، نمی‌تونم سرجام بند بشم
- آره، منم همینطور
08:33.559 --> 08:34.639
با عقل جوردرنمیاد
08:35.039 --> 08:38.679
می‌دونم. توی کشتی اون آخرین کسیه
که همچین کاری ازش برمیاد
08:38.759 --> 08:41.960
چرا کارت کوالسکی دستش بوده؟
و توی کابین آرتور
08:42.039 --> 08:44.279
- چه غلطی می‌کرده؟
- می‌خواسته باهاش حرف بزنه!
08:49.039 --> 08:50.120
میگما
08:50.799 --> 08:51.840
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
08:52.679 --> 08:53.720
نمی‌دونم
08:55.080 --> 08:56.440
می‌تونی؟
08:56.519 --> 08:58.840
تونستم قفل لپ‌تاپ کوالسکی رو بشکنم
08:59.559 --> 09:02.519
روزی که مرد، داشت روی
یه مولکول لعنتی تحقیق می‌کرد
09:02.600 --> 09:05.200
- چی؟ چه مولکولی؟
- نمی‌دونم، من زیست‌شناس نیستم
09:05.279 --> 09:07.120
ولی گلوریا وقتی دیدش وحشت کرد
09:07.200 --> 09:10.480
برای همین رفت دنبال آرتور
می‌خواست بهش بگه
09:10.559 --> 09:12.360
منظورت چیه؟ یعنی میگی آرتور دروغ میگه؟
09:12.440 --> 09:15.200
نمی‌دونم!
و من دیگه بهش اعتماد ندارم
09:16.559 --> 09:20.519
ببین، گلوریا یه خبرچین کوفتی نبوده!
09:24.759 --> 09:25.799
حق با توئه
09:26.519 --> 09:27.519
خبرچین نبوده
09:28.120 --> 09:29.240
از کجا می‌تونی مطمئن باشی؟
09:30.240 --> 09:31.279
چون می‌دونم
09:33.600 --> 09:34.639
لعنتی
09:34.720 --> 09:36.320
- تویی!
- آروم باش! آروم باش!
09:36.399 --> 09:37.519
من کسیو نکشتم!
09:37.600 --> 09:41.080
ببین، اگر می‌خواستم بهت صدمه بزنم
اینو بهت نمی‌گفتم، درسته؟
09:42.480 --> 09:43.799
چرا...؟ چرا باید بهم بگی؟
09:44.759 --> 09:46.080
چون به کمکت احتیاج دارم
09:47.679 --> 09:49.120
و حاضرم بابتش پول بدم
09:51.879 --> 09:53.120
پنج میلیون
09:54.799 --> 09:56.200
پنج میلیون دلار؟
09:57.200 --> 10:00.159
ولی اول، باید اون مولکول
توی لپ‌تاپ کوالسکی رو ببینم
10:06.519 --> 10:08.039
تونستی قفلشو بشکنی
10:09.080 --> 10:11.039
خب چرا نباید بیای به من بگی؟
10:13.440 --> 10:14.519
سعی کردم بگم
10:15.080 --> 10:16.240
چیز خاصی پیدا نکردی؟
10:16.600 --> 10:18.679
نمی‌دونم
دنبال چی می‌گردین؟
10:19.159 --> 10:21.480
قبل از مرگ گلوریا
تو آخرین نفری بودی که باهاش حرف زدی
10:22.120 --> 10:24.759
- نه نبودم. آخرین نفر آرتور بوده
- خودت می‌دونی منظورم چیه
10:25.720 --> 10:27.399
کار عجیبی نکرد یا حرف عجیبی نزد؟
10:28.120 --> 10:30.120
- نه چندان
- نه چندان
10:32.360 --> 10:34.559
مطمئنی؟
10:34.639 --> 10:35.799
آره، مطمئنم
10:35.879 --> 10:38.840
پس چرا یه حسی بهم میگه
داری بهم دروغ میگی؟
10:39.320 --> 10:40.879
توام باهاش همدست بودی؟ ها؟
10:41.240 --> 10:43.080
چی؟ نه! قول میدم!
10:43.159 --> 10:45.279
فقط داشتیم روی محفظه کار می‌کردیم
10:46.960 --> 10:48.039
چطور پیش میره؟
10:48.360 --> 10:49.519
به موقع درستش می‌کنیم
10:55.639 --> 10:56.679
تو همینجا بمون
10:56.759 --> 11:00.080
نمی‌خوام وقتی اون حیوون داره
ول می‌چرخه جایی بری
11:00.159 --> 11:01.960
می‌خوای برای اون لپ‌تاپ بهت کمک کنم؟
11:03.600 --> 11:04.639
ممنون
11:05.919 --> 11:07.159
یادم میمونه
11:47.279 --> 11:48.679
- سلام
- سلام
11:49.559 --> 11:50.799
همم...
11:51.279 --> 11:52.799
حالش خوب میشه
11:53.559 --> 11:55.159
یه چیزی هست که باید ببینی
12:03.039 --> 12:04.960
یا خدا، این دیگه چیه؟
12:05.039 --> 12:06.320
شبیه جای سوختگیه
12:06.399 --> 12:08.919
- کی اینطوری شده؟
- نمی‌دونم والا
12:13.000 --> 12:14.080
هی! هی!
12:14.639 --> 12:15.879
سلام، حالت چطوره؟
12:17.279 --> 12:18.639
اثر مورفین‌ـه
12:18.720 --> 12:20.519
وقتی اثرش رفت
می‌تونم بیشتر بهت بدم
12:21.320 --> 12:25.000
تمام تلاشم رو کردم
ولی وقتی برگشتی بهتره بری پیش دکتر
12:25.080 --> 12:26.519
ممنون
12:27.120 --> 12:28.639
دست راستت چی شده؟
12:29.279 --> 12:30.320
اون جای چیه؟
12:31.080 --> 12:32.120
آها، این؟
12:33.960 --> 12:36.240
یه حادثه‌ی کوچیک
توی آزمایشگاه بوده، اسید ریخته
12:37.159 --> 12:39.200
- چیز خاصی نیست
- بنظر نمیاد چیز خاصی نباشه
12:39.840 --> 12:42.279
بنظر زخم بدی میاد
باید جاش رو بسوزونم
12:42.759 --> 12:43.799
کی این اتفاق افتاده؟
12:44.480 --> 12:46.200
شش هفت روز پیش
12:46.279 --> 12:49.039
- چرا بهمون نگفتی؟
- چون چیز خاصی نیست. جدی میگم
12:50.639 --> 12:52.039
نگران نباش
12:55.399 --> 12:58.639
- چندان هفته‌ی خوبی نداشتیم، مگه نه؟
- ژاپنی‌ها 13 ساعت دیگه
12:58.720 --> 13:00.039
میرسن اینجا. یکم استراحت کن
13:02.480 --> 13:03.600
چارلی چطور؟
13:05.200 --> 13:08.159
خبری نشده
بیا امیدوار باشیم راه خروجی پیدا نکنه
13:13.440 --> 13:14.440
خب؟
13:15.320 --> 13:17.919
یکی از کمد مورفین و کتامین دزدیده
13:18.000 --> 13:19.039
گندش بزنن
13:19.799 --> 13:21.120
توی خدمه معتاد نداریم؟
13:21.639 --> 13:22.879
نه
13:22.960 --> 13:26.440
مشروب و ماری مصرف می‌کنن
ولی اینا رو نه. اونم از محتویات کمد من
13:31.759 --> 13:32.840
فکر می‌کنی کار اون بوده؟
13:33.600 --> 13:34.679
دزدیدن داروها؟
13:36.559 --> 13:37.559
بگو دیگه
13:38.240 --> 13:39.279
نمی‌دونم
13:40.279 --> 13:41.799
ولی حتما یه چیزی برای درد لازم داشته
13:42.679 --> 13:44.559
ولی خب فقط کافی بود ازم درخواست کنه
13:48.320 --> 13:49.320
ممنون
13:49.960 --> 13:51.120
یه چیز دیگه
13:53.039 --> 13:54.600
چطوری اسلحه داشته؟
13:56.639 --> 13:57.879
من بهش دادم
14:00.000 --> 14:01.080
لعنتی!
14:16.279 --> 14:17.480
صبر کنین!
14:22.200 --> 14:23.200
کجاست؟
14:23.279 --> 14:25.639
- چی کجاست؟
- منو مسخره نکن!
14:25.720 --> 14:26.879
اسلحه!
14:26.960 --> 14:28.440
من اسلحه‌ای ندیدم
14:29.360 --> 14:30.399
منم همینطور
14:33.519 --> 14:34.720
فکر می‌کنی من احمقم؟
14:36.480 --> 14:37.600
اگر فکر کنم چی میشه؟
14:38.600 --> 14:39.759
مشروب خوردی؟
14:40.720 --> 14:41.759
اگر خورده باشم چی؟
14:46.240 --> 14:47.720
بخدا اسلحه‌ای ندیدم
14:49.279 --> 14:50.399
می‌خوای الان ما رو بگردی
14:50.480 --> 14:53.639
یا بعد اینکه اینو بردیم توی یخچال؟
14:55.000 --> 14:56.799
یا نکنه خودت می‌خوای ببریش؟
14:58.399 --> 14:59.720
گم شین برید
15:01.559 --> 15:03.679
- چطور دلش اومد اینکارو بکنه؟
- بقیه چطور دلشون میاد؟
15:04.840 --> 15:08.039
ولی آخه گلوریا؟ اون که...
15:10.039 --> 15:12.480
اگر فقط یه چیز در مورد
ذات انسان‌ها یاد گرفته باشم
15:13.159 --> 15:17.000
اینه که هممون موجودات ضعیف
رقت‌انگیز و ترسویی هستیم
15:17.639 --> 15:18.919
که الکی ادا درمیاریم
15:20.559 --> 15:25.399
و تظاهر می‌کنیم که لایق محبت
توجه و حتی عشق هستیم
15:28.360 --> 15:29.600
ولی لایق نیستیم
15:30.360 --> 15:31.679
همش نمایشه
15:32.200 --> 15:33.360
فقط همین
15:34.799 --> 15:36.559
و نمایش بی‌رحمانه‌ای هم هست
15:49.720 --> 15:51.200
دکتر وایلد، جناب منفی‌نگر
15:54.240 --> 15:55.519
این حالت عادیمه
15:58.320 --> 15:59.639
اینطوری ترسم رو پنهان می‌کنم
16:00.679 --> 16:02.240
بعلاوه دانشمند نابغه‌ای هم هستی
16:02.879 --> 16:05.919
که زندگی‌ات رو وقف پیدا کردن راهی
برای متوقف کردن تغییرات اقلیمی کردی
16:06.000 --> 16:07.679
که جون میلیون‌ها نفر رو نجات میده
16:07.759 --> 16:09.080
مسئله جون مردم نیست
16:10.000 --> 16:11.720
ما لبه‌ی پرتگاه انقراض هستیم
16:12.919 --> 16:14.039
و حقمونه منقرض بشیم
16:15.759 --> 16:18.480
- پس چرا؟ چرا اینقدر تلاش می‌کنی؟
- چون قابلیتم رو زیر سوال بردن
16:19.360 --> 16:22.000
گفتن شدنی نیست
حتی بهم خندیدن
16:22.080 --> 16:24.600
و بعد بابت جرائمی
که مرتکب نشدم منو انداختن زندان
16:32.600 --> 16:34.360
فقط می‌خوام جون یک نفر رو نجات بدم
16:35.960 --> 16:38.480
و حاضرم برای اون
کل دنیا رو نجات بدم
16:40.240 --> 16:42.720
وقتی توی زندان بودم
متوجه شدم چقدر اشتباه می‌کردم
16:44.720 --> 16:45.879
که چقدر متاسف بودم
16:49.960 --> 16:52.360
شاید نسل بشر لیاقت
نجات پیدا کردن رو نداشته باشه
16:53.200 --> 16:55.759
و شاید من لیاقت
بخشش تو رو نداشته باشم
16:57.159 --> 16:58.559
ولی این تنها چیزیه که می‌خوام، ریچل
17:01.759 --> 17:02.799
این تنها چیزیه که نیاز دارم
17:36.680 --> 17:37.960
ویل، ببین
17:38.039 --> 17:39.119
بند کفشش
17:39.599 --> 17:40.720
چیه؟
17:43.359 --> 17:44.640
یه مشت خل و چلن
18:06.319 --> 18:08.160
مشتری‌ای دارم که حاضره میلیون‌ها دلار
18:08.240 --> 18:10.279
بابت نمونه‌ای از جلبک
و تمام اطلاعاتمون پول بده
18:10.839 --> 18:14.319
فقط کافیه تمام اطلاعات رو
به این درایو منتقل کنیم
18:14.400 --> 18:16.759
پس اون دستگاه پی‌بی‌آر
توی کانتینر... کار تو بود؟
18:17.359 --> 18:20.000
آره، مشتری‌ام تونست
اونو به کشتی قاچاق کنه
18:20.640 --> 18:22.680
کیا هستن؟ مشتری‌هات؟
18:24.240 --> 18:26.200
اونا آدم خوبان
18:26.279 --> 18:28.319
معلومه، آدم خوبا
18:29.799 --> 18:31.640
فکر می‌کنی کی آرتور رو از زندان درآورد؟
18:32.160 --> 18:33.359
گروه‌های حفاظت از محیط زیست؟
18:34.119 --> 18:36.759
ببین، اون لیاقت قهرمان بودن رو نداره
18:39.559 --> 18:40.759
ولی تو و من...
18:42.599 --> 18:45.279
بابت تمام این قضایا
لیاقت یکم پول رو نداریم؟
18:46.200 --> 18:47.240
معلومه که داریم
18:48.880 --> 18:50.079
خب
18:51.079 --> 18:52.440
بیا امیدوار باشیم جواب بده
18:54.599 --> 18:55.960
- جواب داد!
- آره
18:56.759 --> 18:57.880
خیلی‌خب
18:59.079 --> 19:01.240
خب، یه محفظه‌ی دیگه
درست مثل همین می‌خوایم
19:02.200 --> 19:03.640
می‌تونی به موقع درستش کنی؟
19:58.880 --> 19:59.960
کسی نیست؟
20:02.640 --> 20:03.759
بعدالظهرت بخیر
20:05.559 --> 20:07.279
امیدوارم دیشب خوب خوابیده باشی
20:09.920 --> 20:10.960
تو کی هستی؟
20:11.640 --> 20:12.640
یه دوست
20:13.559 --> 20:16.440
بابت روش دعوت
ناخوشایندمون عذرمی‌خوام
20:18.599 --> 20:21.559
چرا اینجام؟ برای آرتور کار می‌کنی؟
20:22.519 --> 20:24.359
امیدوار بودم شاید بتونیم
به همدیگه کمک کنیم
20:26.160 --> 20:27.400
با دزدیدن من؟
20:28.839 --> 20:30.359
فرض کن مهمون منی
20:36.319 --> 20:37.519
به اعترافت احتیاج دارم
20:39.359 --> 20:40.599
اعتراف ضبط شده
20:42.319 --> 20:46.480
قتل‌های پلاریس 6
تلاشت برای پاپوش دوختن برای دکتر وایلد
20:47.279 --> 20:48.519
دروغ‌هات در دادگاه
20:49.000 --> 20:50.319
همه چیز
20:50.400 --> 20:51.799
بعد از بلایی که سر سیلویا آوردین؟
20:56.839 --> 20:58.599
نمی‌دونم داری در مورد چی حرف میزنی
21:01.319 --> 21:04.559
اعترافت بهم اجازه میده
که نقشه‌هام رو ادامه بدم
21:08.400 --> 21:12.079
در ازاش، منم اجازه میدم
که نقشه‌های خودت رو ادامه بدی
21:13.000 --> 21:14.519
و نقشه‌هات چی هستن؟
21:15.319 --> 21:19.920
من، افرادی که نماینده‌شون هستم
نیاز داریم از سرمایه‌گذاریمون محافظت کنیم
21:21.119 --> 21:24.759
من چندان از دکتر وایلد خوشم نمیاد
ولی به ایده‌اش باور داریم
21:25.720 --> 21:28.359
- می‌خواین سیاره رو نجات بدین
- اینطوری عالی میشه، بله
21:29.319 --> 21:31.240
بیشتر بخاطر کسب اعتبار و سود
21:32.240 --> 21:34.559
نتایج علمی تابحال عالی بودن
21:34.640 --> 21:36.079
ولی سرمایه‌هامون تمام شدن
21:37.039 --> 21:39.960
برای مرحله‌ی بعد
باید چند میلیون دیگه مهیا کنم
21:40.359 --> 21:42.279
برای همین به اعترافت احتیاج دارم
21:43.559 --> 21:44.680
که براش پول جور کنی؟
21:47.119 --> 21:52.000
اگر همه باور کنن که دکتر وایلد
نه تنها یه دانشمند نابغه
21:52.480 --> 21:55.839
بلکه یک شهروند شرافتمند هم هست
کارمون خیلی ساده‌تر میشه
21:55.920 --> 21:57.640
ولی شرافتمند نیست
21:59.319 --> 22:00.400
مطمئنم که نیست
22:01.839 --> 22:04.160
هممون افکار تاریک و روشنی داریم، مگه نه؟
22:05.640 --> 22:08.440
بنظر میاد خودت
زن جوان خوب و معقولی باشی
22:09.720 --> 22:13.799
ببین، دکتر وایلد
چیزی که دنبالش بود رو پیدا کرده
22:14.839 --> 22:16.400
پیداش کردیم
22:16.480 --> 22:18.920
هنوزم به اسمش برای گیر آوردن
سرمایه‌ی بیشتر احتیاج دارم
22:19.720 --> 22:21.799
ولی به خودش نیاز چندانی نداریم
22:22.400 --> 22:24.440
دانشمندهای دیگه می‌تونن راه رو ادامه بدن
22:25.359 --> 22:27.319
حتی ممکنه نبودنش براتون بهتر باشه
22:28.160 --> 22:29.359
برای اعتبارتون بهتره
22:30.440 --> 22:35.359
بعلاوه، اگر اتفاقی برای دکتر وایلد بیافته
22:36.519 --> 22:37.839
البته خدا نکنه
22:39.000 --> 22:41.200
نیازی نیست اعترافت علنی بشه
22:42.000 --> 22:43.160
اگر اینکارو نکنم چی؟
22:44.240 --> 22:45.839
اگر بگم نه؟
22:45.920 --> 22:47.400
متاسفانه همچین انتخابی نداری
23:16.640 --> 23:17.680
الک
23:18.720 --> 23:21.319
اینجا چیکار می‌کنی؟
باید توی کابینت بمونی
23:21.400 --> 23:24.200
- از دست تو، ریچل!
- می‌دونم، فقط باید یکم هوا می‌خوردم
23:24.279 --> 23:25.319
خیلی‌خب
23:26.559 --> 23:28.839
- اون مال کوالسکی‌ـه؟
- آره
23:29.440 --> 23:30.759
یوتو قفلش رو باز کرد
23:31.240 --> 23:33.160
- چیزی پیدا کردی؟
- نه، هنوز نه
23:34.279 --> 23:36.880
- تا 9 ساعت دیگه از اینجا خلاص میشیم
- آقای کرتز؟
23:38.079 --> 23:40.920
- میشه باهاتون صحبت کنم؟
- بله، چیه؟
23:41.000 --> 23:42.039
احتمالا چیز خاصی نیست
23:42.119 --> 23:44.279
ولی ترجیح میدم خودتون تشخیص بدین
23:44.359 --> 23:46.240
- بگو
- در مورد گلوریاست
23:48.279 --> 23:49.559
چی شده؟
23:55.759 --> 23:57.240
شوخیت گرفته!
23:57.319 --> 23:58.960
یوتو! هنوزم تموم نشده؟
23:59.039 --> 24:01.880
اولین تلاشمون جواب نداد
یه سری تغییرات ایجاد کردم
24:02.240 --> 24:03.519
وقت کافی نداریم!
24:03.599 --> 24:05.559
قراره تا 8 ساعت دیگه بریم!
24:05.640 --> 24:07.799
آره، می‌دونم
به موقع آماده میشه. قول میدم
24:08.599 --> 24:10.359
به من نگاه نکن، دست خودشه
24:10.759 --> 24:12.680
یوتو، محض رضای خدا
این‌دفعه درستش کن
24:13.599 --> 24:15.920
بنظرم من و تو باید بریم نمونه‌ها رو چک کنیم
24:30.839 --> 24:33.119
مردم باعث غافلگیری آدم میشن، مگه نه؟
24:33.200 --> 24:35.279
- چی؟
- گلوریا
24:36.240 --> 24:37.640
که سعی می‌کرده
تحقیقاتمون رو بدزده
24:38.920 --> 24:40.039
آره
24:40.440 --> 24:41.480
دقیقا
24:42.960 --> 24:45.880
راستشو بخوای، بیشتر حس می‌کردم کار تو باشه
24:48.680 --> 24:49.759
جانم؟
24:49.839 --> 24:52.240
خب، گذشته‌ای با هم داریم، مگه نه؟
من و تو
24:53.920 --> 24:57.920
شاید هنوزم نسبت بهم کینه‌ای چیزی داری
24:58.519 --> 24:59.519
بیخیال بابا
25:00.200 --> 25:01.240
اون مال خیلی وقت پیشه
25:03.039 --> 25:04.799
می‌دونی چیه؟ من جوون و احمق بودم
25:04.880 --> 25:06.839
آره، ولی الان سنت رفته بالاتر، مگه نه؟
25:07.599 --> 25:08.920
چیزهای بیشتری برای از دست دادن داری
25:09.000 --> 25:10.079
چیزهای بیشتری در خطره
25:10.960 --> 25:12.680
مثلا یه خانواده داری
25:14.559 --> 25:16.440
این چه ربطی به این اتفاقات داره؟
25:17.000 --> 25:18.680
این یه بازی نیست، ایمی
25:19.480 --> 25:21.000
افرادی که پول این پروژه رو دادن
25:21.079 --> 25:23.960
حاضرن هرکاری برای محافظت
از سرمایه‌گذاریشون انجام بدن، هرکاری
25:24.039 --> 25:26.039
خب، فکر نکنم که حاضر باشی
25:26.119 --> 25:28.240
جون پسرکوچولو و دخترکوچولوت رو
25:28.319 --> 25:30.920
به خطر بندازی
تا از من انتقام بگیری، مگه نه؟
25:32.680 --> 25:33.720
معلومه که نه
25:39.640 --> 25:41.160
توام یه دختر داری، ها؟
25:44.079 --> 25:45.240
خودت بهتر می‌دونی چه حسی داره
25:49.079 --> 25:50.079
درسته
25:51.799 --> 25:52.839
می‌دونم
26:13.920 --> 26:15.680
"انتقال متوقف شد"
26:17.880 --> 26:19.000
ساعت 11 و 9 دقیقه
26:29.160 --> 26:30.160
سلام
26:31.559 --> 26:32.640
حالت خوبه؟
26:34.240 --> 26:36.720
یوتو میگه می‌تونه
به موقع پی‌بی‌آر رو بسازه
26:37.440 --> 26:38.759
ولی من چندان مطمئن نیستم
26:38.839 --> 26:41.799
نگران نباش، تونست قفل لپ‌تاپ
کوالسکی رو خیلی زود بشکنه
26:41.880 --> 26:43.319
- شکست؟
- آره، کارش درسته
26:43.400 --> 26:44.920
الک الان داره بررسیش میکنه
26:45.319 --> 26:47.200
- واو
- آره
26:52.119 --> 26:53.880
دستت درد میکنه؟ حالت خوبه؟
26:57.559 --> 26:58.920
خوبم
26:59.759 --> 27:01.359
بنظرم بهتره بری استراحت کنی
27:05.279 --> 27:06.400
صبر کن
27:09.400 --> 27:12.920
بند کفش گلوریا
دور مچ پاش بسته شده بود
27:14.119 --> 27:15.880
می‌دونی قضیه‌اش چی بوده؟
27:17.000 --> 27:18.519
نه
27:19.200 --> 27:20.920
آخه... الک گفت که...
27:21.480 --> 27:23.039
چیزی نیست. فکر نکنم چیزی باشه
27:23.880 --> 27:26.359
خب، مطمئنم اگر الک داره بررسیش میکنه
27:27.960 --> 27:29.799
حتما دلیلش رو پیدا میکنه
27:30.319 --> 27:31.359
آره
27:37.000 --> 27:38.720
معلومه که می‌دونم آرتور کیه
27:38.799 --> 27:41.039
یه همکار فوق‌العاده
27:43.240 --> 27:45.119
یه دانشمند عالی
27:45.200 --> 27:47.559
توان تحملش رو تحسین می‌کنم، بنظرم...
27:48.960 --> 27:51.519
برای راه افتادن چرخ همچین پروژه‌هایی
27:51.599 --> 27:53.039
به آدمایی مثل آرتور نیازه
27:53.960 --> 27:55.680
بنظرم مرد باهوشیه
27:57.559 --> 27:58.680
شاید زیادی باهوش باشه
28:18.599 --> 28:21.000
می‌دونستم میای
28:22.000 --> 28:23.279
بیا، پاش رو نگاه کن
28:24.599 --> 28:26.039
بند کفش فقط یه علامت بود
28:44.534 --> 28:47.534
کار آرتور بوده
28:48.559 --> 28:49.599
الک
28:51.200 --> 28:53.599
- قضیه چیزی نیست که بنظر میاد
- اینقدر فیلم بازی نکن، آرتور
28:54.119 --> 28:55.400
دیگه تموم شد!
28:56.279 --> 28:57.680
- تو کوالسکی رو کشتی
- چی؟
28:57.759 --> 28:58.759
خفه شو
29:00.480 --> 29:02.319
وقتی دی‌ان‌ای تو رو زیر ناخنش پیدا کردم
29:03.440 --> 29:05.960
سعی کردی گولم بزنی
تا توی کشتی آزمایشش کنم
29:06.039 --> 29:07.559
تا بتونی دستکاری‌اش کنی
29:07.640 --> 29:08.640
چرت نگو
29:08.720 --> 29:11.160
بعد زک رو کشتی
و برای چارلی پاپوش دوختی
29:11.240 --> 29:14.319
و سه نفری که چارلی کشت
اونا هم گردن خودته
29:14.400 --> 29:16.039
اصلا گوش می‌کنی چی داری میگی؟
29:18.160 --> 29:19.440
گلوریا رو هم کشتی
29:22.000 --> 29:24.440
کارت کوالسکی رو گذاشتی
توی جیبش تا گولمون بزنی
29:25.880 --> 29:26.880
حرفات تموم شد؟
29:28.599 --> 29:30.559
- دستت چی شده؟
- بهت که گفتم
29:30.640 --> 29:32.559
- یه حادثه بوده
- چرا مخفی‌اش کردی؟
29:33.000 --> 29:35.240
چرا از درمانگاه مورفین دزدیدی؟ ها؟
29:36.200 --> 29:39.240
- اگر می‌گفتی اریکا خودش بهت می‌داد
- چون بهش اعتماد ندارم
29:39.319 --> 29:40.359
به توام اعتماد ندارم!
29:41.079 --> 29:42.640
به هیچکس اعتماد ندارم!
29:43.920 --> 29:46.119
آخه می‌دونی
این اتفاقات قبلا هم برام افتادن
29:47.319 --> 29:49.000
دقیقا همین اتفاقات!
29:50.400 --> 29:55.359
نه فقط قتل‌ها، اتهام‌ها
شک و تردیدها، بی‌عدالتی
29:56.000 --> 29:57.799
بلکه این پاپوشی که برام دوختن!
29:59.319 --> 30:00.559
"کار آرتوره"
30:02.359 --> 30:03.559
واقعا؟
30:04.240 --> 30:06.119
این بهترین داستانیه
که می‌تونی سرهم کنی؟
30:06.759 --> 30:09.240
مسخره‌ست! هرکسی می‌تونست اینو بنویسه!
30:10.880 --> 30:15.599
و این فرضیه‌ی مسخره‌ات
یه چیز مهم رو کم داره
30:18.599 --> 30:19.720
انگیزه
30:20.759 --> 30:22.000
آره، دقیقا
30:23.440 --> 30:26.279
خب چرا باید تیم خودم رو بکشم
30:26.359 --> 30:29.480
اونم وقتی به یکی از
بزرگ‌ترین کشف‌های علمی
30:29.559 --> 30:31.240
در عصر مدرن رسیدم؟
30:34.799 --> 30:35.839
نمی‌دونم
30:36.400 --> 30:37.759
نه، نمی‌دونی، مگه نه؟
30:39.480 --> 30:40.640
و می‌دونی چرا؟
30:43.119 --> 30:45.119
چون به هیچ دردی نمی‌خوری
30:45.599 --> 30:48.319
بسه! اینقدر دروغ سرهم نکن!
30:48.920 --> 30:52.480
ماموریتم اینه که تو و تحقیقات رو تحویل بدم
30:52.559 --> 30:53.880
و همینکار رو هم می‌کنم
30:55.000 --> 30:56.880
تصمیم رو اونا می‌گیرن، نه من
30:57.799 --> 31:02.200
و تو، تا وقتی بیان نجاتمون بدن
توی کابینت می‌مونی
31:02.559 --> 31:04.160
و اگر هرکار احمقانه‌ای انجام بدی
31:04.240 --> 31:07.079
به خود خدا قسم
میزنم گردن لعنتی‌ات رو می‌شکنم
31:07.160 --> 31:09.279
اونم با دستای خودم
فهمیدی یا نه؟
32:33.839 --> 32:34.960
لعنتی
32:59.200 --> 33:00.279
صد تا؟
33:00.759 --> 33:02.440
می‌خواستی برای صدهزاردلار اینکارو بکنی؟
33:02.519 --> 33:03.559
آره!
33:04.519 --> 33:05.720
چرا می‌خندی؟
33:07.240 --> 33:10.519
توافق آقای وان نیم میلیون دلار بود
33:12.319 --> 33:14.400
نه بابا!
33:17.000 --> 33:18.039
اینجایین!
33:18.119 --> 33:21.119
- چارلی قایق‌های نجات رو انداخت توی آب!
- بذار کیف و حالشو ببره
33:21.200 --> 33:22.200
یه نقشه‌ای داره
33:22.519 --> 33:25.039
- باید بریم سراغ قایق اضطراری
- خب برو
33:25.799 --> 33:27.039
اینقدر مشروب نخورین
33:31.119 --> 33:32.400
بطری رو بده به من، ملوان
33:33.440 --> 33:35.559
چرا بهمون ملحق نمیشی؟ ها؟
33:35.920 --> 33:37.440
راحت لم بده
33:38.200 --> 33:39.240
دیگه تموم شد
33:40.319 --> 33:41.599
بطری رو بده من
33:41.960 --> 33:43.720
- همین الان
- وگرنه چی میشه؟
33:44.920 --> 33:46.240
چیکار می‌خوای بکنی؟ ها؟
33:46.319 --> 33:48.079
- هی، ویل...
- چیکار می‌خوای بکنی؟
33:48.160 --> 33:50.000
- بیخیال شو
- ولم کن!
34:03.440 --> 34:05.000
مطمئنی بطری رو می‌خوای؟
34:07.240 --> 34:09.079
- نه
- مطمئنی؟
34:09.599 --> 34:10.719
مطمئنم
34:11.079 --> 34:12.079
منم همین فکرو می‌کردم
34:24.360 --> 34:27.119
وقت کافی برای طراحی
یه محفظه‌ی درست‌و‌حسابی نداشتم
34:27.199 --> 34:30.920
از آشپزخونه‌ی وان یه بطری
پلاستیکی برداشتم و همین براش کافیه
34:38.199 --> 34:39.199
عالیه
34:40.000 --> 34:42.119
من اینو برمی‌دارم و تو هارد رو بردار
34:42.199 --> 34:44.199
خودم جفتشو میبرم، برو عقب
34:45.360 --> 34:48.159
- این هیدروژن مایعه
- چی؟
34:49.280 --> 34:52.840
کاری میکنه یخ بزنی
همونطور که می‌خواستی ریچل یخ بزنه
34:52.920 --> 34:55.360
چی... چطوری...
چرا فکر می‌کنی اون کار من....
34:55.440 --> 34:57.679
داشتی فایل‌ها رو به هاردت کپی می‌کردی
34:58.360 --> 35:00.960
وقتی ریچل اون کار رو کرد
و برق قطع شد
35:01.039 --> 35:02.440
انتقال داده متوقف شد
35:03.360 --> 35:05.760
دقیقا ساعت 11 و 9 دقیقه
35:05.840 --> 35:06.840
صبر کن، می‌تونم توضیح بدم
35:06.920 --> 35:09.000
فقط به من احتیاج داشتی
تا محفظه‌ی دوم رو برات بسازم
35:09.079 --> 35:12.880
وقتی گیرش آوردی، منو می‌کشی
همونطور که بقیه رو کشتی
35:12.960 --> 35:14.800
- نه، نکشتم! قسم می‌خورم!
- تکون نخور!
35:16.880 --> 35:17.880
باشه
35:19.320 --> 35:20.320
باشه
35:22.079 --> 35:24.159
من ریچل رو توی فریزر حبس کردم
35:25.400 --> 35:26.440
کار من بود
36:01.119 --> 36:02.119
کی اونجاست؟
36:06.679 --> 36:07.880
هی، هی، بذار بیام بیرون!
36:10.440 --> 36:12.760
باید فایل‌ها رو از کامپیوترش برمی‌داشتم
36:12.840 --> 36:13.960
ولی فقط همینو می‌خواستم
36:14.639 --> 36:16.119
نمی‌خواستم بذارم بمیره
36:16.199 --> 36:17.199
بذار بیام بیرون!
36:18.400 --> 36:20.280
لطفا، بذار بیام بیرون!
36:20.719 --> 36:22.039
بذار بیام بیرون!
36:24.639 --> 36:25.760
بذار بیام بیرون!
36:29.199 --> 36:32.159
می‌خواستم بذارم بیاد بیرون
ولی باید نشون می‌دادم که جای دیگه‌ای بودم
36:33.320 --> 36:34.400
بجنب!
36:34.760 --> 36:37.679
- پیداش کردن
- زود باش برو توی قایق!
36:37.760 --> 36:38.880
- آماده‌ای؟
- آره
36:38.960 --> 36:40.400
همتون روی عرشه بودین
36:40.480 --> 36:41.880
لعنتی، گیر کرده
36:42.599 --> 36:45.119
- برو عقب!
- اوه، محض رضای خدا!
36:45.199 --> 36:47.280
شرمنده، نمی‌تونم این صحنه رو ببینم
36:47.760 --> 36:50.719
برای یک دقیقه پیش شما بودم
و بعد برگشتم
36:51.079 --> 36:54.639
می‌خواستم بذارم بیاد بیرون
ولی در کار نمی‌کرد و...
36:55.360 --> 36:56.400
ریچل!
36:59.360 --> 37:02.000
ببین، می‌دونم چطور بنظر میاد
ولی باید حرفمو باور کنی
37:02.079 --> 37:05.079
نمی‌خواستم به اون یا کس دیگه‌ای
صدمه بزنم، خواهش می‌کنم
37:05.159 --> 37:07.440
- کار من نبوده!
- نزدیک‌تر نیا!
37:07.519 --> 37:09.199
- یوتو، لطفا!
- تکون نخور لعنتی!
38:24.840 --> 38:27.880
بندر والپارایسو
38:30.880 --> 38:33.119
- موتور دوباره روشن شده
- ولی حرکت نمی‌کنیم
38:39.880 --> 38:41.000
ارتباطمون رو قطع کرده
38:49.280 --> 38:50.519
موتور داره داغ میکنه
38:52.199 --> 38:53.960
- چی شده؟
- کار چارلیه
38:54.960 --> 38:56.400
داره سعی میکنه کشتی رو منفجر کنه
39:08.360 --> 39:10.199
اسم من اولیویا جکسون‌ـه
39:12.519 --> 39:16.840
دختر سارا جکسون مرحوم
که در ایستگاه پلاریس 5 از دنیا رفت
39:19.960 --> 39:24.039
عقیده دارم آرتور وایلد
مسئول مرگ مادرمه
39:25.840 --> 39:28.519
و افرادش کمکش کردن
روش سرپوش بذاره تا از تحقیقات محافظت کنن
39:31.320 --> 39:34.760
وقتی فهمیدم آرتور وایلد و تیمش
دارن به پلاریس 6 میرن
39:35.199 --> 39:38.000
تونستم با اسم مارگارت میچل بهشون ملحق بشم
39:39.199 --> 39:42.039
و بعد همشون رو کشتم، یکی یکی
39:42.119 --> 39:43.960
و فقط آرتور وایلد رو زنده گذاشتم
39:47.440 --> 39:49.760
فقط به این دلیل از جونش گذشتم
39:49.840 --> 39:52.320
که بابت قتل‌هایی که مرتکب شدم
براش پاپوش بدوزم
39:56.000 --> 39:57.400
برای مادرم اینکارو کردم
40:08.159 --> 40:09.440
و حاضرم دوباره هم اینکارو بکنم
40:10.464 --> 40:15.464
ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
40:15.488 --> 40:20.488
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
40:20.512 --> 40:25.512
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus