WEBVTT 00:00.031 --> 00:09.831 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:17.855 --> 01:23.855 ‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی 01:23.879 --> 01:26.040 ‫به دیوونه‌خونه خوش اومدی 01:29.719 --> 01:32.439 ‫بنظرت معنی این کابوس چیه؟ 01:32.959 --> 01:34.480 ‫فکر کردم فهمیدنش کار توئه 01:35.455 --> 01:37.455 ‫(زندان پورتلیشه، ایرلند) 01:37.480 --> 01:40.479 ‫نه، کاملا واضحه، مگه نه؟ ‫(زندان پورتلیشه، ایرلند) 01:40.519 --> 01:41.799 ‫زیر زمین زندانی‌ام 01:41.879 --> 01:44.079 ‫و به دست تنها کسی که ‫حقیقت رو می‌دونه شکنجه میشم 01:44.103 --> 01:44.878 ‫(9 هفته قبل) 01:44.879 --> 01:46.719 ‫اونجا چه حسی داشتی؟ 01:48.319 --> 01:49.560 ‫مظلومیت 01:49.640 --> 01:52.000 ‫رهاشدگی، طرد شدگی 01:52.079 --> 01:54.120 ‫خودت فکر می‌کنی چه حسی داشتم؟ 01:57.359 --> 01:59.680 ‫حتی دخترمم جواب نامه‌هام رو نداده 02:00.040 --> 02:03.040 ‫رویات منو یاد یه داستان کوتاه میندازه 02:03.719 --> 02:06.359 ‫در مورد شهریه که همه توش خوشبختن 02:06.439 --> 02:08.639 ‫هیچکس گرسنه نیست ‫ هیچکس اهل خشونت نیست 02:08.719 --> 02:10.879 ‫به توازنی بی‌نقص رسیدن 02:10.960 --> 02:12.199 ‫ولی یه مشکلی هست 02:12.280 --> 02:14.960 ‫این سیستم به زجر کشیدن ‫ بچه‌ای بستگی داره 02:15.039 --> 02:18.199 ‫که زیرزمین نگهداری و شکنجه میشه ‫قراردادی که بستن اینه 02:19.039 --> 02:22.840 ‫اگر اون بچه اونجا نباشه ‫کل این آرمان‌شهر از بین میره 02:23.360 --> 02:26.520 ‫فکر می‌کردی قراره ‫ آینده‌ای روشن برای دنیا بسازی 02:27.039 --> 02:29.919 ‫ولی تبدیل به آدمی منفور شدی، نه ناجی دنیا 02:30.000 --> 02:31.560 ‫گوش کن، دکتر 02:32.479 --> 02:35.759 ‫می‌دونم که رنج من ‫مشکل اصلی این دنیای کوفتی نیست 02:35.840 --> 02:39.759 ‫ولی سعی کردی جون خودت رو بگیری 02:39.840 --> 02:42.280 ‫آره، ولی اونی که ‫توی خطر واقعیه من نیستم، درسته؟ 02:42.719 --> 02:45.319 ‫این سیاره‌ست ‫و می‌دونی چیه؟ 02:45.400 --> 02:46.719 ‫من می‌تونم کاری براش بکنم 02:46.800 --> 02:49.919 ‫ولی اونا منو دستگیر کردن ‫و بعد منو گذاشتن توی سلول 02:50.000 --> 02:53.039 ‫و منو زیر نظر گرفتن ‫تا اجازه ندن خودکشی کنم 02:53.639 --> 02:54.719 ‫می‌دونی چیه؟ 02:54.800 --> 02:56.120 ‫می‌تونی بری گورتو گم کنی! 02:56.960 --> 02:58.400 ‫گورتون رو گم کنین، همتون! 03:10.280 --> 03:11.360 ‫یه ملاقاتی داری 03:25.520 --> 03:26.840 ‫و جنابعالی کی باشین؟ 03:28.759 --> 03:29.759 ‫یه دوستم 03:31.360 --> 03:32.599 ‫من اهل دوست‌بازی نیستم 03:35.240 --> 03:36.319 ‫یه هوادارم 03:38.120 --> 03:40.840 ‫اگر یکی از اون دیوونه‌هایی هستی ‫که منتظر می‌مونن 03:40.919 --> 03:43.280 ‫تا یه آدم زجرکشیده رو نجات بدن 03:43.360 --> 03:45.479 ‫پس جای اشتباهی اومدی، عزیزدلم 03:45.560 --> 03:46.919 ‫من بی‌گناهم 03:49.159 --> 03:53.520 ‫برام مهم نیست توی گذشته‌ات ‫چیکار کردی، دکتر وایلد 03:57.639 --> 04:01.560 ‫چیزی که در پیش داریم ‫این چیزیه که بابتش اومدم 05:53.759 --> 05:55.480 ‫ناخدا، صدام رو داری؟ تمام 05:58.959 --> 06:00.920 ‫ناخدا، صدام رو داری؟ تمام 06:01.000 --> 06:02.920 ‫چقدر گذشته؟ حدودا یک ساعت؟ 06:04.040 --> 06:05.399 ‫طوفان داره نزدیک میشه 06:05.480 --> 06:07.800 ‫باد شمالی مقیاس 8 ‫داره خیلی شدید میشه 06:08.959 --> 06:10.040 ‫بازم سعی کن! 06:11.360 --> 06:13.120 ‫ناخدا، صدام رو داری؟ تمام 06:18.360 --> 06:20.120 ‫رنو، جواب بده 06:26.519 --> 06:28.680 ‫ناخدا، صدام رو داری؟ تمام 06:32.560 --> 06:36.000 ‫رنو، جواب بده؟ رنو 06:43.639 --> 06:44.959 ‫بیخیال اونا 06:46.120 --> 06:47.600 ‫- دخلشونو آورده ‫- یعنی چی 06:47.680 --> 06:49.839 ‫- فکر می‌کنی برادر خودشو کشته؟ ‫- چیه؟ 06:50.480 --> 06:51.959 ‫می‌خوای بری اون پایین و چک کنی؟ 06:56.120 --> 06:57.199 ‫اعلام کن 07:02.920 --> 07:04.199 ‫کمک، کمک، کمک 07:04.279 --> 07:06.800 ‫کشتی اسکندریه ‫کد "اکو، چارلی، لیما، آلفا" 07:06.879 --> 07:08.079 ‫درخواست کمک داریم، موقعیت 07:08.160 --> 07:11.240 ‫عرض جغرافیایی: چهل و پنج درجه و ‫بیست و یک دقیقه عرض جنوبی 07:11.319 --> 07:14.800 ‫طول جغرافیایی: صدوپنج درجه ‫و نوزده دقیقه‌ی طول غربی 07:14.879 --> 07:16.040 ‫موتورم رو از دست دادم 07:16.480 --> 07:19.040 ‫پنج نفر تلفات داریم ‫از جمله ناخدا 07:19.439 --> 07:22.000 ‫درخواست کمک فوری داریم، کمک 07:24.480 --> 07:25.920 ‫به نقطه‌ی نیمو خوش اومدین 07:27.920 --> 07:31.480 ‫درخواست کمک، کشتی اسکندریه ‫کد "اکو، چارلی، لیما، آلفا" 07:31.560 --> 07:32.879 ‫کشتی ناهاشی‌مارو صحبت میکنه 07:33.519 --> 07:34.680 ‫- پیام دریافت شد ‫- خداروشکر 07:34.759 --> 07:37.560 ‫یک کشتی ماهیگیری هستیم ‫هجده ساعت برای رسیدن به شما لازم داریم 07:37.879 --> 07:39.040 ‫تمام 07:39.120 --> 07:41.000 ‫دریافت شد. بی‌سیم رو روشن نگه می‌داریم 07:41.360 --> 07:42.879 ‫ ممنونم، ناخدا. ممنون 07:42.959 --> 07:44.920 ‫ما 18 ساعت وقت نداریم 07:45.439 --> 07:47.199 ‫نمونه‌هام تا 2 ساعت دیگه می‌میرن 07:47.279 --> 07:49.079 ‫چرا اتاق پی‌بی‌آر برق نداره؟ 07:49.160 --> 07:50.160 ‫اینجا که برق داریم 07:50.560 --> 07:53.079 ‫وقتی موتور خاموش میشه ‫ژنراتور اضطراری روشن میشه 07:53.600 --> 07:54.959 ‫الان در حالت اضطراری هستیم 07:55.040 --> 07:57.839 ‫تمام چیزهایی که ضروری نیستن ‫بصورت خودکار قطع شدن 07:57.920 --> 07:59.839 ‫- باید درستش کنیم ‫- پس موفق باشی 07:59.920 --> 08:02.000 ‫- چون من کسیو به زیر عرشه نمی‌فرستم ‫- گوش کن چی میگم! 08:02.079 --> 08:03.519 ‫نه، تو گوش کن من چی میگم 08:03.600 --> 08:05.480 ‫من افسر ارشد این کشتی هستم 08:05.560 --> 08:09.079 ‫وظیفه‌ی من حفظ خدمه و این کشتیه ‫نه تحقیقات تو 08:09.160 --> 08:11.319 ‫اصلا می‌فهمی ممکنه چیو از دست بدیم؟ 08:13.240 --> 08:14.800 ‫هرکاری می‌خوای با افرادت بکن 08:15.199 --> 08:17.040 ‫ولی خدمه‌ی من همینجا می‌مونن 08:19.360 --> 08:20.839 ‫و این یه دستوره 08:23.680 --> 08:24.759 ‫خیلی‌خب 08:25.519 --> 08:26.639 ‫بیا بریم 08:27.360 --> 08:28.360 ‫بیا بریم 08:31.759 --> 08:33.480 ‫بالاخره به چیزی که می‌خواستی رسیدی، ها؟ 08:35.000 --> 08:36.320 ‫منظورت چیه؟ 08:37.440 --> 08:38.559 ‫این کشتی مال توئه 08:39.039 --> 08:40.240 ‫الان دیگه تو مسئولی 08:41.440 --> 08:42.639 ‫تبریک میگم 08:52.679 --> 08:55.360 ‫خب، طول کشتی 145 متره 08:55.440 --> 08:57.360 ‫کسی می‌تونه اون ‫ژنراتور کوفتی رو پیدا کنه؟ 08:57.440 --> 08:58.799 ‫وایسا. بذار یه نگاه بندازم 08:59.519 --> 09:00.639 ‫برش گردون 09:01.200 --> 09:02.240 ‫همینطوری 09:03.519 --> 09:05.519 ‫- باید اینجا باشه ‫- بذار ببینم 09:06.759 --> 09:08.799 ‫آره، خودشه. ژنراتور اضطراری 09:08.879 --> 09:11.200 ‫اون که دماغه‌ی کشتیه، طبقه‌ی سوم 09:11.279 --> 09:13.960 ‫ببخشید، ولی نقشه چیه؟ ‫گیریم که به اونجا رسیدیم 09:14.639 --> 09:16.639 ‫می‌تونیم یجوری ژنراتور رو دستکاری کنیم؟ 09:16.720 --> 09:18.519 ‫خب، بصورت دستی ‫سیم‌کشی‌اش می‌کنیم 09:19.200 --> 09:20.720 ‫دیوونه شدی؟ فاصله‌اش خیلی زیاده 09:21.240 --> 09:23.240 ‫فکر نکنم اونقدر سیم داشته باشیم 09:23.320 --> 09:24.399 ‫داریم 09:25.559 --> 09:27.000 ‫چی گفتی؟ 09:27.080 --> 09:29.840 ‫- میشه حدودا 120 متر، آره؟ ‫- آره 09:29.919 --> 09:32.440 ‫سیم بقدر کافی داریم ‫می‌تونم جاشو بهتون نشون بدم 09:32.759 --> 09:33.759 ‫ممنون 09:34.799 --> 09:36.159 ‫باید یکی باهام بیاد 09:38.639 --> 09:41.080 ‫- خب، پس چارلی چی؟ ‫- چارلی اسلحه نداره 09:42.279 --> 09:44.279 ‫شرمنده، من زندگی‌ام رو به‌خطر نمی‌اندازم 09:46.159 --> 09:47.320 ‫من یه آشپز بیشتر نیستم 09:48.279 --> 09:50.039 ‫- چقدر؟ ‫- چی؟ 09:50.120 --> 09:52.039 ‫- با توام. چقدر؟ ‫- منظورت چیه؟ 09:52.399 --> 09:54.919 ‫چقدر؟ صدهزار دلار؟ دویست هزار دلار؟ 09:55.000 --> 09:57.559 ‫- من طرف شمام، ولی اون پایین نمیرم ‫- بگو دیگه، چقدر؟ 09:57.639 --> 09:59.080 ‫- آرتور، بس کن ‫- نیم میلیون 10:01.159 --> 10:02.440 ‫بدون چونه زدن 10:09.320 --> 10:10.320 ‫نیم میلیون 10:12.080 --> 10:13.320 ‫دلار آمریکا 10:14.519 --> 10:15.720 ‫بهت قول میدم 10:17.240 --> 10:18.320 ‫بیا بریم 10:35.399 --> 10:37.399 ‫اکسیژن به 68 درصد رسیده 10:37.840 --> 10:39.919 ‫داره خیلی سریعتر از چیزی ‫که پیش‌بینی کرده بودی نابود میشه 10:40.000 --> 10:42.761 ‫خب حداقل کمپرسورهای هوا ‫بهمون زمان بیشتری میدن 10:42.840 --> 10:43.919 ‫آره، ولی زیاد نیست 10:50.039 --> 10:52.279 ‫- به نفعته صحیح و سالم برگردی، باشه؟ ‫- باشه 10:55.480 --> 10:56.559 ‫صداتون رو داریم 10:57.960 --> 10:58.960 ‫عالیه 11:16.080 --> 11:18.320 ‫- این دیگه به هیچ دردی نمی‌خوره ‫- مطمئنی؟ 11:19.320 --> 11:20.320 ‫آره مطمئنم 11:21.240 --> 11:22.320 ‫من که مطمئن نیستم 11:22.399 --> 11:23.960 ‫بنظر میاد کمپرسور هنوز سالمه 11:24.879 --> 11:25.960 ‫مگر اینکه... 11:27.080 --> 11:28.080 ‫چی؟ 11:28.759 --> 11:31.279 ‫شاید بتونیم چند تا از قطعاتش رو برداریم 11:31.960 --> 11:34.080 ‫و چیزی بسازیم که وقتی ژاپنی‌ها اومدن 11:34.159 --> 11:35.399 ‫بتونیم با خودمون ببریم 11:36.279 --> 11:38.039 ‫آره، فکر اینو نکرده بودم 11:38.919 --> 11:40.799 ‫به یوتو و گلوریا بگو بهت کمک کنن 11:41.759 --> 11:42.879 ‫آرتور، ببین 11:42.960 --> 11:45.280 ‫امکان نداره اسکار تنهایی ‫سعی کرده باشه تحقیقاتمون رو بدزده 11:46.120 --> 11:48.120 ‫مطمئنی می‌خوای ‫ افراد بیشتری درگیر این کار بشن؟ 11:49.039 --> 11:51.679 ‫عزیزدلم، اگر نخوام ‫بقیه هم درگیر این کار بشن 11:52.000 --> 11:54.279 ‫پس چطوری قراره حواسم به تو باشه؟ 12:00.720 --> 12:01.840 ‫آماده‌ای، وان؟ 12:05.200 --> 12:06.279 ‫خیلی‌خب 12:07.559 --> 12:08.879 ‫یا حالا یا هیچوقت، مگه نه؟ 13:19.455 --> 13:22.455 ‫دابلین، ایرلند 14:00.480 --> 14:01.559 ‫ببخشید؟ 14:03.919 --> 14:06.120 ‫شرمنده، حالت خوبه؟ 14:07.320 --> 14:08.600 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 14:09.679 --> 14:10.840 ‫فکر نکنم بتونی 14:12.159 --> 14:14.519 ‫صدمه دیدی. چی شده؟ 14:16.799 --> 14:17.799 ‫من... 14:18.759 --> 14:20.039 ‫دوست پسرم... 14:20.679 --> 14:21.720 ‫لعنتی 14:25.399 --> 14:26.759 ‫کسی به اسم ریچل روسو می‌شناسی؟ 14:26.840 --> 14:28.600 ‫توی این ساختمون زندگی می‌کنه و... 14:29.320 --> 14:31.440 ‫و تنها خانواده‌ایه که توی دابلین دارم... 14:31.519 --> 14:34.000 ‫فامیل ریچل هستی؟ ‫من... من هم‌خونه‌ایش هستم 14:34.080 --> 14:36.440 ‫- تو لیامی؟ ‫- آره 14:37.759 --> 14:40.399 ‫من آنا دخترخاله‌اش هستم ‫از لندن اومدم 14:41.559 --> 14:43.840 ‫شرمنده، فکر نکنم ‫تابحال اسمتو آورده باشه 14:43.919 --> 14:45.120 ‫خیلیم عالی 14:47.159 --> 14:49.360 ‫خب، از بس سعی کردم ‫بهش زنگ بزنم شارژ گوشی‌ام تمام شد 14:49.440 --> 14:51.440 ‫انگار رفته یه سیاره‌ی دیگه 14:51.519 --> 14:53.480 ‫رفته سفر کاری 14:54.720 --> 14:56.120 ‫خیلی‌خب، گندش بزنن 14:57.240 --> 14:58.240 ‫نه، صبر کن 14:59.919 --> 15:01.559 ‫بیا تو. بذار یه نگاهی ‫به صورتت بندازم 15:01.879 --> 15:03.600 ‫- مطمئنی؟ ‫- معلومه 15:05.759 --> 15:06.759 ‫ممنون 15:07.600 --> 15:10.559 ‫- از کی تابحال یه پی‌بی‌آر دیگه داشتیم؟ ‫- سوال خوبیه 15:11.639 --> 15:13.799 ‫می‌تونی یه دستگاه کوچیک‌تر ‫ ازش بسازی یا نه؟ 15:14.679 --> 15:16.960 ‫- من اصلا نمی‌دونم این چیه ‫- تو چی؟ 15:18.399 --> 15:21.799 ‫شاید بتونم ‫ولی پرینتر سه‌بعدی‌ات رو لازم دارم 15:48.440 --> 15:49.679 ‫نمی‌خوام بزنم تو ذوقت 15:50.519 --> 15:53.440 ‫ولی اگر فکر می‌کنی می‌تونی ‫ با نیم میلیون توی بانک بازنشسته بشی 15:53.960 --> 15:56.799 ‫- بدون که نمی‌تونی ‫- بازنشسته بشم؟ نه 15:56.879 --> 15:58.840 ‫با اون پول رستوران خودمو می‌خرم 15:59.480 --> 16:00.679 ‫یه سرآشپز میشم 16:01.399 --> 16:03.000 ‫خدمه‌ی عالی، غذای عالی 16:03.519 --> 16:05.320 ‫برای این داری زندگی‌ات رو به‌خطر می‌اندازی؟ 16:05.399 --> 16:06.480 ‫من عاشق آشپزی کردنم 16:07.000 --> 16:08.440 ‫چیزی که ازش متنفرم این کشتیه 16:09.159 --> 16:11.639 ‫بیست سال توی این جهنم بودن برام کافیه 16:13.159 --> 16:14.519 ‫بیا بریم 16:16.840 --> 16:19.120 ‫سومین کابل رو گذاشتیم ‫نصف راه رو رفتیم 16:21.200 --> 16:23.919 ‫حق با تو بود ‫یکی سعی داره تحقیقات رو بدزده 16:24.000 --> 16:26.080 ‫- باید یکی از دانشمندها بوده باشه ‫- چطوری؟ 16:26.480 --> 16:28.440 ‫از کی تابحال ما ‫به کانتینرها دسترسی داشتیم؟ 16:29.399 --> 16:31.159 ‫می‌دونی چی با عقلم جوردرنمیاد؟ 16:31.240 --> 16:32.639 ‫- چی؟ ‫- قتل‌ها دقیقا بعد از 16:32.720 --> 16:33.919 ‫به نتیجه‌ رسیدن تحقیقات شروع شدن 16:34.600 --> 16:38.639 ‫اول کوالسکی، بعد زک، بعد ریچل ‫انگار به چیزی که می‌خواستن رسیدن 16:39.080 --> 16:41.320 ‫حالا می‌خوان از شر ‫ تمام شاهدها خلاص بشن، ماها 16:41.399 --> 16:43.200 ‫فکر می‌کنی از اول نقششون این بوده؟ 16:43.559 --> 16:45.519 ‫نمی‌دونم. بهش فکر کن 16:45.600 --> 16:48.320 ‫ممنوع بودن ارتباطات ‫اون همه مخفی‌کاری برای اومدن به کشتی 16:48.960 --> 16:50.120 ‫هیچکس نمیدونه ما اینجاییم! 16:57.639 --> 17:00.360 ‫- اگر تو قاتلی... ‫- چی؟ من قاتل نیستم! 17:00.440 --> 17:02.519 ‫- یعنی چی...؟ ‫- یوتو، لطفا 17:03.039 --> 17:04.160 ‫بذار حرفمو بزنم، باشه؟ 17:04.960 --> 17:07.920 ‫اگر قاتل تویی ‫میشه لطفا سریع انجامش بدی؟ 17:08.279 --> 17:10.160 ‫مثلا به سرم شلیک کنی و اینا 17:10.519 --> 17:12.200 ‫چون راستشو بخوای ‫من از مرگ نمی‌ترسم 17:12.279 --> 17:14.400 ‫ولی نمی‌خوام زجر بکشم ‫میشه اینکارو بکنی؟ 17:16.480 --> 17:19.079 ‫باشه، یادم میمونه 17:19.880 --> 17:21.839 ‫- ممنون ‫- خواهش 17:24.960 --> 17:26.559 ‫اون لپ‌تاپ کوالسکی‌ـه؟ 17:28.920 --> 17:30.279 ‫جواب داد! 18:32.680 --> 18:33.799 ‫رسیدیم 18:36.839 --> 18:38.400 ‫اوه، گندش بزنن! 18:38.480 --> 18:39.480 ‫وان! 18:42.880 --> 18:44.319 ‫وان! 18:50.240 --> 18:51.279 ‫چارلی! 19:03.880 --> 19:04.880 ‫چارلی! 19:05.759 --> 19:06.920 ‫نه! 19:10.519 --> 19:12.039 ‫چارلی! نه! 19:12.119 --> 19:13.319 ‫بس کن! 19:18.480 --> 19:20.079 ‫کمک، کمک! 19:20.160 --> 19:21.839 ‫الک رو گرفته! ‫چارلی الک رو گرفته! 19:21.920 --> 19:22.920 ‫وان، چی گفتی؟ 19:23.759 --> 19:26.319 ‫وان، چی گفتی؟ ‫ چارلی الک رو گرفته، اینو گفت؟ 19:26.400 --> 19:27.400 ‫- وان؟ ‫- گندش بزنن! 19:28.480 --> 19:32.680 ‫الک، الک، صدامو داری؟ الک! 19:39.720 --> 19:40.759 ‫لعنتی 19:43.000 --> 19:44.400 ‫بذارش زمین 19:46.480 --> 19:48.440 ‫گفتم بذارش زمین 20:06.039 --> 20:07.400 ‫شرمنده 20:12.119 --> 20:13.319 ‫آقای وان 20:14.720 --> 20:15.920 ‫آره، منم. آقای وان 20:20.279 --> 20:21.519 ‫آقای وان 20:27.400 --> 20:28.720 ‫نه، چار... 20:59.960 --> 21:00.960 ‫الک، حالت خوبه؟ 21:01.960 --> 21:03.160 ‫الک، باهام حرف بزن! 21:13.799 --> 21:15.960 ‫تو! اونو بفرست پایین! همین الان! 21:16.440 --> 21:17.640 ‫چی شده؟ 21:17.720 --> 21:20.079 ‫الک و وان دارن سعی می‌کنن ‫ به ژنراتور برسن 21:20.160 --> 21:22.920 ‫ولی چارلی سد راهشون شده ‫باید بری اون پایین! 21:23.000 --> 21:24.240 ‫- همین الان! ‫- صبر کن ببینم 21:24.319 --> 21:26.440 ‫- وان اونجا چه غلطی می‌کرده؟ ‫- خودش قبول کرد 21:27.799 --> 21:29.119 ‫در ازای یه مبلغی 21:29.480 --> 21:31.440 ‫- حروم‌زاده‌ی لعنتی ‫- چقدر؟ 21:31.519 --> 21:33.480 ‫- حق نداری بری ‫- صد هزار دلار 21:33.880 --> 21:35.640 ‫بسه! از این خبرا نیست! 21:37.519 --> 21:38.920 ‫یا الان یا هیچوقت، پسرجون 21:41.759 --> 21:42.880 ‫ویل 21:43.400 --> 21:44.440 ‫اینکارو نکن 21:49.200 --> 21:51.240 ‫خیلی‌خب، میرم 21:51.880 --> 21:53.759 ‫- لعنتی! ‫- ولی اسلحه‌ات رو می‌خوام 21:54.160 --> 21:55.160 ‫کدوم اسلحه؟ 22:03.519 --> 22:04.640 ‫دارم میام پایین 22:06.400 --> 22:07.559 ‫الک 22:10.119 --> 22:11.200 ‫جواب بده 22:12.680 --> 22:14.599 ‫توی طبقه‌ی دوم هستم ‫دارم کابل‌ها رو دنبال می‌کنم 22:21.480 --> 22:22.599 ‫الک، صدامو داری؟ 22:23.319 --> 22:26.519 ‫ریچل، همین الان برگرد این بالا! 22:28.680 --> 22:30.519 ‫نه! یکی باید بره سراغ ژنراتور 22:30.599 --> 22:33.119 ‫و جون من باارزش‌تر از ‫باقی افراد کشتی نیست 22:33.200 --> 22:34.720 ‫ریچل، خواهش می‌کنم، نه! 22:39.200 --> 22:41.240 ‫باید تحقیقات رو نجات بدیم 22:42.200 --> 22:44.240 ‫باورم نمیشه دارم ‫این حرفو میزنم، ولی حق با توئه 22:44.720 --> 22:45.960 ‫این قضیه مهم‌تر از ماست 22:46.480 --> 22:48.279 ‫ارزشش رو نداره، ریچل 22:48.880 --> 22:51.920 ‫بابا، چطور می‌تونی این حرفو بزنی ‫بعد از تمام زجرهایی که کشیدی؟ 22:53.079 --> 22:55.799 ‫ریچل، ریچل، خواهش می‌کنم، نه 22:58.119 --> 22:59.599 ‫گفتی بهم اعتماد داری 23:02.680 --> 23:03.759 ‫آره دارم 23:09.200 --> 23:10.720 ‫پس اجازه بده اینکارو بکنم 23:51.920 --> 23:54.559 ‫نه، نه، نه، لعنتی 23:55.880 --> 23:57.400 ‫کوالسکی داشته روی این کار می‌کرده 24:00.039 --> 24:01.160 ‫صبر کن ببینم 24:01.240 --> 24:03.599 ‫این همون مولکولی نیست ‫که آرتور داشت روش کار می‌کرد؟ 24:04.680 --> 24:08.160 ‫ولی ببین، این فایل ‫همون روز قتلش درست شده 24:09.319 --> 24:11.960 ‫حتما وقتی داشتیم جشن می‌گرفتیم ‫داشته روی این کار می‌کرده 24:13.000 --> 24:14.640 ‫ممکنه همین دلیل کشته شدنش باشه 24:15.880 --> 24:18.200 ‫میرم آرتور رو پیدا کنم، باید بدونه 24:18.279 --> 24:19.599 ‫- هی ‫- چیه؟ 24:20.680 --> 24:23.000 ‫- مراقب باش ‫- باشه 25:05.680 --> 25:06.680 ‫الک! 25:07.160 --> 25:08.359 ‫هی! 25:08.880 --> 25:10.519 ‫الک! الک! 25:43.640 --> 25:46.519 ‫- قهوه‌ای چیزی می‌خوای؟ ‫- آره، ممنون میشم 25:47.480 --> 25:50.440 ‫خب، ریچل در چه حاله؟ 25:50.519 --> 25:52.400 ‫امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی 25:53.279 --> 25:54.400 ‫من چیز چندانی نمی‌دونم 25:54.480 --> 25:57.079 ‫آخرین باری که دیدمش ‫سه ماه پیش بود 25:58.720 --> 25:59.839 ‫توی فیلیپین بود 25:59.920 --> 26:02.480 ‫مشغول ستاره‌های دریایی و غواصی بود 26:02.559 --> 26:03.799 ‫- آره ‫- ولی... 26:03.880 --> 26:05.720 ‫خب، گفته بود تا الان برمی‌گرده 26:06.920 --> 26:08.880 ‫آره، کل قضیه یکم عجیبه 26:09.599 --> 26:11.880 ‫به پروژه‌اش توی فیلیپین خیلی علاقه داشت 26:12.400 --> 26:15.920 ‫ولی یهویی ولش کرد و رفت 26:16.640 --> 26:17.759 ‫نگفت چرا؟ 26:17.839 --> 26:19.559 ‫گفت نمی‌تونه جزئیاتش رو بگه 26:19.640 --> 26:20.680 ‫ولی خب... 26:21.799 --> 26:23.839 ‫قضیه‌ی پدرشو که می‌دونی، آره؟ 26:26.119 --> 26:27.480 ‫آره، عجب اوضاعی بود 26:29.079 --> 26:30.119 ‫آره 26:31.319 --> 26:34.839 ‫هیچوقت در موردش حرف نمیزد ‫حتی یک بار 26:36.599 --> 26:38.599 ‫تو تابحال ندیدیش؟ 26:39.640 --> 26:40.759 ‫آرتور رو؟ 26:41.640 --> 26:43.079 ‫آره، یه بار. خیلی وقت پیش 26:43.839 --> 26:45.200 ‫بنظرت پیش باباشه؟ 26:47.559 --> 26:49.039 ‫نمی‌دونم تو بگو 26:49.119 --> 26:50.759 ‫کم‌کم دارم نگران میشم... 26:52.079 --> 26:53.839 ‫آخه هیچوقت اینقدر ‫ یهویی تصمیم نمی‌گرفت 26:57.279 --> 26:58.640 ‫ببین 26:59.759 --> 27:01.640 ‫یه چیزی هست ‫که تابحال به کسی نگفتم 27:02.400 --> 27:07.240 ‫ولی آخرین پیامی که فرستاد ‫که توش فقط خداحافظی کرده بود 27:07.319 --> 27:11.680 ‫و بعد یه سلفی توی بندر بود 27:12.759 --> 27:14.240 ‫کنار یه کشتی خیلی بزرگ 27:15.839 --> 27:18.240 ‫- اون پرچم شیلی‌ـه، مگه نه؟ ‫- شیلی؟ 27:18.319 --> 27:20.119 ‫توی شیلی چه غلطی می‌کنه؟ 27:26.279 --> 27:28.200 ‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید بهتر باشه الکی حدس و گمان نزنیم 27:29.200 --> 27:32.039 ‫شرمنده. یه عالمه کار دارم 27:32.359 --> 27:34.240 ‫مشکلی نیست. من دیگه میرم 27:35.799 --> 27:38.160 ‫میشه فقط چند لحظه ‫ از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟ 27:38.240 --> 27:41.480 ‫- آره، در دوم سمت راسته ‫- خیلی‌خب 27:53.200 --> 27:55.160 ‫آرتور؟ منم 29:48.240 --> 29:49.960 ‫میشه کسی بگه جواب داد یا نه؟ 29:50.519 --> 29:52.519 ‫نه، جواب نداده، ریچل. جواب نداده 29:58.880 --> 29:59.880 ‫یه بار دیگه امتحان کن 30:00.519 --> 30:03.240 ‫ریچل، کنارش وایسادم ‫جواب نداده 30:04.160 --> 30:05.640 ‫خیلی‌خب، یه روش دیگه رو امتحان می‌کنم 30:16.039 --> 30:18.960 ‫صبر کن، برق وصل شد، ریچل ‫برق وصل شد 30:19.039 --> 30:21.640 ‫شنیدی؟ برق وصل شد، آفرین ‫حالا زود برگرد! 30:22.279 --> 30:23.440 ‫خیلی‌خب 30:31.960 --> 30:33.519 ‫سطح اکسیژن داره بالا میره 30:34.039 --> 30:35.119 ‫داره بیشتر میشه 30:48.039 --> 30:49.319 ‫سلام، چارلی 30:53.160 --> 30:54.640 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 30:57.519 --> 30:58.759 ‫مهم نیست 31:03.319 --> 31:05.319 ‫خیلی‌خب، باید ‫سیم‌کشی ژنراتور رو عوض کنم 31:08.319 --> 31:09.559 ‫- چرا؟ ‫- تا... 31:09.640 --> 31:12.160 ‫تا دستگاه پی‌بی‌آر دوباره راه بیافته 31:13.839 --> 31:15.920 ‫- پی‌بی‌آر؟ ‫- آره، یه محفظه‌ست 31:16.720 --> 31:18.319 ‫که توش نور داره. یادته... 31:18.400 --> 31:21.839 ‫یادته وقتی توی آزمایشگاه بودیم ‫که... که نور داشت؟ همون... 31:22.599 --> 31:25.079 ‫- آره ‫- همونه. توش جلبک رشد می‌کنه 31:25.519 --> 31:29.079 ‫- جلبک؟ ‫- خیلی خیلی مهمه 31:29.160 --> 31:32.039 ‫می‌تونیم... می‌تونیم ‫جون میلیون‌ها نفر رو نجات بدیم 31:36.839 --> 31:39.200 ‫- با جلبک نجات بدیم؟ ‫- آره 31:40.519 --> 31:42.759 ‫- فکر می‌کنی من احمقم؟ ‫- نه، نه 31:42.839 --> 31:44.440 ‫نه، داریم تلاش می‌کنیم ‫همینکارو انجام بدیم 31:44.519 --> 31:46.720 ‫- اسم تغییرات اقلیمی رو شنیدی... ‫- داری دروغ میگی 31:46.799 --> 31:50.160 ‫- نه... دروغ نمیگم ‫- چرا داری بهم دروغ میگی؟ 31:50.799 --> 31:53.359 ‫- من دروغ نمیگم ‫- آره دروغ میگی 31:53.440 --> 31:55.559 ‫می‌دونم... می‌دونم بلاندا کجاست 31:59.359 --> 32:01.039 ‫- کجاست؟ ‫- جاش امنه 32:01.519 --> 32:03.319 ‫- کجاست؟ ‫- جاش... جاش منه 32:04.880 --> 32:05.880 ‫جاش امنه 32:06.920 --> 32:08.079 ‫جاش امنه 32:09.039 --> 32:10.839 ‫الان دیگه اون تنها دوستمه 32:11.200 --> 32:13.519 ‫- نه، چارلی ‫- من دوستی ندارم 32:14.480 --> 32:16.279 ‫نه، نه، منم... 32:16.920 --> 32:19.480 ‫- منم دوستتم ‫- هستی؟ 32:19.559 --> 32:20.920 ‫منم دوستتم 32:21.359 --> 32:23.920 ‫دوستی که می‌خواد ‫منو زندانی کنه 32:24.000 --> 32:25.559 ‫نه، چارلی... 32:35.480 --> 32:37.480 ‫چارلی، ولش کن 32:43.000 --> 32:44.440 ‫الک، اینکارو نکن 32:45.039 --> 32:46.799 ‫الک، لطفا. نکشش 32:46.880 --> 32:48.119 ‫فرار کن! 32:54.319 --> 32:55.880 ‫- بیا بریم ‫- حالت خوبه؟ 32:57.799 --> 32:59.240 ‫یکی درو باز کنه 33:00.319 --> 33:01.640 ‫بجنب، بجنب! 33:01.960 --> 33:03.319 ‫زود باش! زود باش! 33:08.119 --> 33:09.160 ‫ببندش! 33:13.720 --> 33:14.720 ‫بیاین بریم 33:15.160 --> 33:17.440 ‫راه‌های زیاد دیگه‌ای هست ‫که بتونه از اونجا دربیاد 33:32.519 --> 33:34.119 ‫فکر کردم قراره از دستت بدم 35:06.360 --> 35:07.440 ‫ریچل عزیز 35:08.199 --> 35:10.880 ‫باز هم این رو می‌نویسم ‫به این امید که جواب بدی 35:11.599 --> 35:14.119 ‫حتی اگر قرار باشه بهم بگی ‫که دیگه نامه‌ای برات ننویسم 35:15.320 --> 35:16.320 ‫دیگه خسته شدم 35:16.880 --> 35:18.920 ‫خسته شدم از قدرتی ‫که به هیچ دردی نخوره 35:20.000 --> 35:22.000 ‫از بی‌خیالی و بی‌عقلی 35:22.840 --> 35:25.840 ‫خسته‌ام از صبر ‫اونم وقتی یه عالمه کار برای انجام دادن هست 35:26.320 --> 35:29.039 ‫بخش‌های تاریکی در خودم پیدا کردم 35:29.119 --> 35:31.199 ‫بخش‌هایی که مدت‌ها در خواب بودن 35:31.880 --> 35:34.840 ‫راهی پیدا کردم ‫که همه چیز رو متحول کنم 35:35.400 --> 35:37.639 ‫و منظورم همه چیزه 35:49.920 --> 35:51.559 ‫می‌دونستم قیافتو یه جایی دیدم 35:54.440 --> 35:56.039 ‫کار احمقانه‌ای نکن 35:57.280 --> 35:58.639 ‫پلیس تو راهه 36:00.199 --> 36:02.000 ‫بخدا قسم 36:03.880 --> 36:05.119 ‫قسم خدا نخور 36:06.039 --> 36:07.719 ‫خدا ارتباطی به این قضیه نداره 36:13.840 --> 36:15.320 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 36:16.800 --> 36:17.840 ‫این چیه؟ 36:21.920 --> 36:23.039 ‫یه مولکوله 36:25.719 --> 36:26.840 ‫چه مولکولی؟ 36:30.079 --> 36:31.159 ‫یه مولکول عادی 36:34.440 --> 36:35.639 ‫دلت نمی‌خواد اینکارو انجام بدی 36:37.559 --> 36:39.079 ‫و جرات اینکارو هم نداری 36:41.639 --> 36:43.840 ‫آخه می‌دونی، کشیدن ماشه ‫بخش آسون ماجراست 36:47.360 --> 36:50.000 ‫ولی آدمایی که می‌کشی ‫تا ابد همراهت می‌مونن 36:52.280 --> 36:53.800 ‫و بخش سخت ماجرا اینه 36:54.960 --> 36:59.000 ‫پس باید دلیل خیلی خوبی ‫برای گرفتن جون کسی داشته باشی 37:00.119 --> 37:01.480 ‫و تو نداری 37:03.559 --> 37:04.679 ‫مگه نه؟ 37:13.719 --> 37:15.119 ‫اون عکس. می‌خوام ببینمش 37:16.440 --> 37:18.679 ‫- چی؟ ‫- همونی که ریچل برات فرستاد 37:40.800 --> 37:42.440 ‫با ریچل چیکار داری؟ 37:48.800 --> 37:49.880 ‫تو بودی 37:51.000 --> 37:52.480 ‫تو کوالسکی رو کشتی! 37:55.079 --> 37:56.239 ‫نه 37:59.480 --> 38:02.639 ‫نه، صبر کن، گلوریا ‫نه صبر کن، می‌تونم توضیح بدم 38:04.039 --> 38:05.719 ‫صبر کن، می‌تونم توضیح بدم 38:05.800 --> 38:07.639 ‫نه، صبر کن ‫صبر کن، گلوریا 38:07.719 --> 38:11.079 ‫نه، نه، صبر کن! صبر کن! ‫بذار توضیح بدم، گلوریا! 38:13.119 --> 38:15.280 ‫گلوریا، این بچه‌بازیا چیه 38:15.360 --> 38:16.480 ‫بچه‌بازی درنیار! 38:18.000 --> 38:19.440 ‫گلوریا 38:19.519 --> 38:21.639 ‫بیخیال، تو باهوش‌تر از این حرفایی، گلوریا 38:22.920 --> 38:24.000 ‫بیخیال، گلوریا 38:25.320 --> 38:26.639 ‫درو باز کن! 38:27.719 --> 38:30.039 ‫گلوریا، بیا بیرون ‫تا در موردش صحبت کنیم 38:31.159 --> 38:33.840 ‫بیخیال، گلوریا. بیا بیرون 38:34.480 --> 38:36.719 ‫- کمک! ‫- درو باز کن! 38:37.039 --> 38:38.880 ‫کمک! 39:25.400 --> 39:26.719 ‫گرفتیمش 39:26.800 --> 39:27.880 ‫خوبه 39:29.920 --> 39:31.039 ‫بیارینش اینجا 39:31.063 --> 39:36.063 ‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی 39:36.087 --> 39:42.087 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 39:42.111 --> 39:47.111 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus