WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:56.976 --> 01:01.976
ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
01:02.000 --> 01:04.439
قرار نیست منو با خودت ببری، مگه نه؟
01:04.519 --> 01:06.920
باز شروع نکن، چارلی
هزار بار بهت گفتم
01:07.000 --> 01:09.159
کابین‌ها کوچیک هستن
حسابی اذیت میشی
01:09.239 --> 01:10.480
نمیشم، آخه...
01:11.079 --> 01:12.920
بلاندا رو با خودم میارم
01:13.599 --> 01:16.359
ببین، سه ماه دیگه برمی‌گردم
01:17.200 --> 01:18.640
پس سرت به کار خودت باشه
01:18.719 --> 01:20.640
توی دردسر نیافت
و مراقب رفتارت باش
01:20.719 --> 01:22.159
روزا خانم ازت مراقبت میکنه
01:22.239 --> 01:23.799
باشه، سرم به کار خودمه
01:26.200 --> 01:28.519
- سرت به کار خودت باشه‌ها
- باشه، سرم به کار خودمه
01:28.599 --> 01:30.879
ولی وقتی منو بردی
می‌تونم به بوق کشتی دست بزنم، آره؟
01:32.760 --> 01:34.400
- به بوق دست بزنی؟
- بگو که می‌تونم
01:34.480 --> 01:37.560
- بوق کشتی رو به صدا درمیارن، چارلی
- آره، آره به صدا دربیارم
01:37.640 --> 01:39.719
اجازه‌اش با من نیست
با ناخداست
01:39.799 --> 01:40.799
آره کاپیتان
01:40.879 --> 01:42.640
- باید اون اجازه بده
- آره
01:43.040 --> 01:44.040
میشه ازش بپرسی؟
01:44.799 --> 01:47.000
- قول میدم بپرسم
- پس قراره منو ببری
01:47.959 --> 01:49.200
- یه روزی
- باشه
01:49.799 --> 01:51.439
- یه روزی، برادر
- باشه
01:53.120 --> 01:54.120
سفر خوبی داشته باشی
01:55.799 --> 01:56.799
ممنون، چارلی
02:07.280 --> 02:08.560
بجنب، ببرش
02:25.120 --> 02:27.639
آروم، آروم باش بلاندا
دیگه داریم میریم خونه
02:30.280 --> 02:31.840
لعنتی شوخیت گرفته؟
02:31.919 --> 02:33.280
هی، هی، هی! اون چیه؟
02:33.599 --> 02:35.039
یه موش توی جیبته؟
02:35.120 --> 02:36.159
منو نگاه کن!
02:36.240 --> 02:39.599
همین الان برو بیرون
و این لعنتی رو بذار توی خیابون!
02:39.680 --> 02:40.960
عقب‌مونده‌ی عوضی
02:41.039 --> 02:42.159
بجنب، زود باش!
02:42.240 --> 02:43.680
باید زندانی‌ات کنن!
02:43.759 --> 02:45.479
توی قفس زندانی‌ات کنن!
02:47.680 --> 02:48.680
بجنب، زود باش برو
03:06.919 --> 03:08.479
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
03:08.800 --> 03:09.960
چرا سر کار نیستی؟
03:11.919 --> 03:13.919
- چی شده؟
- من کاری نکردم
03:14.639 --> 03:16.080
چیه؟ چی شده؟
03:17.360 --> 03:18.360
خودش شروع کرد
03:18.919 --> 03:20.719
- خودش شروع کرد
- چیو شروع کرد؟
03:20.800 --> 03:21.960
چی شده، چارلی؟
04:33.480 --> 04:34.720
یه حیوون خونگی دارم
04:36.560 --> 04:37.560
یه حیوون خونگی دارم
04:40.040 --> 04:41.040
اسمش...
04:41.560 --> 04:42.560
بلانداست
04:43.000 --> 04:44.319
یه موشه
04:48.240 --> 04:49.240
اون...
04:49.920 --> 04:50.959
بهترین دوستمه
04:51.720 --> 04:53.600
نمی‌خوام بهش بگم "معلول"
04:54.639 --> 04:55.639
می‌خوام بگم...
04:56.759 --> 05:02.240
اونقدر خوش‌شانسه
که تونسته یه آدم بالغ نشه
05:02.319 --> 05:05.079
و به اون آشغالی که هممون هستیم تبدیل نشه
05:09.600 --> 05:11.240
خب نظرت چیه؟
05:11.600 --> 05:12.600
راجع به چی؟
05:14.040 --> 05:15.639
راجع به بوق کشتی...
05:17.160 --> 05:20.240
بنظرت اگر بااحترام
از ناخدا بخوام بهم اجازه میده؟
05:20.680 --> 05:23.600
نمی‌دونم، چارلی
شاید یه وقت دیگه
05:23.680 --> 05:25.040
کی؟ کی؟
05:25.759 --> 05:26.759
تمامش رو بخور
05:28.920 --> 05:30.639
هیچوقت وقت خوبی نیست
05:42.360 --> 05:43.720
بله، ناخدا... منو صدا کردی...
05:46.279 --> 05:47.279
بشین
05:57.800 --> 05:59.000
خبرهای بدی داریم
05:59.720 --> 06:00.920
دی‌ان‌ای رو مطابقت دادیم
06:01.519 --> 06:03.560
- نتیجه‌اش قطعیه
- گور بابای دی‌ان‌ای شماها
06:05.720 --> 06:06.720
چارلی‌ـه
06:12.720 --> 06:14.000
کار اون نبوده، ناخدا
06:14.680 --> 06:15.800
چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟
06:16.160 --> 06:17.199
چون اون برادرمه!
06:18.680 --> 06:20.160
یه چیزی بگو که ندونیم
06:21.839 --> 06:23.319
نه! نه، نه
06:28.560 --> 06:29.560
ناخدا، لطفا
06:30.439 --> 06:32.439
باید حرفمو باور کنی
دارن براش پاپوش می‌دوزن
06:32.519 --> 06:34.399
قرار نیست اینجا
در موردش قضاوت کنیم، اسکار
06:35.000 --> 06:37.600
وقتی زمانش رسید
می‌تونه از خودش دفاع کنه
06:37.959 --> 06:39.839
درست مثل مارکوس، آره؟
06:43.879 --> 06:46.439
وقتی به والپارایسو رسیدیم، پلیس شیلی
06:46.519 --> 06:49.800
تحقیقات رو انجام میده
تا اون‌موقع، باید حبسش کنیم
06:51.800 --> 06:52.959
متاسفم، اسکار
06:54.000 --> 06:55.079
نمی‌تونیم خطرشو بپذیریم
06:55.720 --> 06:57.199
می‌خواستیم قبلش بهت بگیم
07:02.920 --> 07:03.959
چارلی!
07:04.040 --> 07:06.879
چارلی!
07:06.959 --> 07:08.519
- چی شده؟
- چارلی
07:13.439 --> 07:15.720
- چیزخورش کردی؟
- به من نگاه نکن
07:45.199 --> 07:46.199
هی
07:49.000 --> 07:51.000
هی، چیزی نیست
07:52.240 --> 07:53.240
چیزی نیست
07:54.079 --> 07:55.079
من اینجام
07:56.399 --> 07:57.439
من اینجام
08:03.560 --> 08:04.839
چیزی نیست
08:08.720 --> 08:10.720
حالت چطوره؟
08:12.279 --> 08:13.279
یخورده...
08:15.600 --> 08:16.639
یخورده سرم گیج میره
08:19.240 --> 08:20.439
فقط باید استراحت کنی
08:28.319 --> 08:29.319
مراقب باش
08:33.519 --> 08:34.519
چقدر نزدیک بود بمیرم؟
08:36.120 --> 08:37.480
ضربانت قطع شده بود
08:39.039 --> 08:40.200
ولی الک برت گردوند
08:41.399 --> 08:42.759
حالت خوب میشه
08:50.559 --> 08:51.559
سلام
08:52.240 --> 08:53.240
سلام
08:56.480 --> 08:57.879
- سلام
- حالت چطوره؟
08:57.960 --> 08:59.080
- خوبم
- حالت خوبه؟
09:00.399 --> 09:01.399
بهترم
09:04.279 --> 09:05.799
- بهش گفتی؟
- نه
09:07.960 --> 09:09.000
دی‌ان‌ای رو مطابقت دادیم
09:41.679 --> 09:42.840
خب چی می‌خوای؟
09:45.600 --> 09:46.720
برادرم بی‌گناهه
09:48.120 --> 09:49.320
بهت قول میدم
09:51.080 --> 09:54.840
حتما یکی از شما انیشتین‌ها آزمایش
دی‌ان‌ای رو دستکاری کردین تا براش پاپوش بدوزین
09:56.559 --> 09:59.480
- پس چرا تجهیزات رو نابود کرده؟
- من از کجا بدونم؟
09:59.879 --> 10:02.360
شاید چون شبیه کاریه که از چارلی برمیاد
10:04.399 --> 10:05.440
پس کار کی می‌تونه باشه؟
10:08.679 --> 10:09.679
نمی‌دونم
10:09.759 --> 10:11.480
باید جواب بهتر از اینا بهم بدی، ایمی
10:13.320 --> 10:16.240
اون روز، که اون تماس رو
از تلفن ماهواره‌ای گرفتی
10:17.200 --> 10:18.799
گفتی داری زنگ میزنی خونه
10:20.279 --> 10:21.360
شماره رو چک کردم
10:22.559 --> 10:23.600
قطر؟
10:25.840 --> 10:29.240
- ببین، من ارتباطی با قتل‌ها ندارم
- خب، برادر منم نداره
10:31.039 --> 10:34.039
بهتره یه چیزی پیدا کنی
که بتونم باهاش تبرئه‌اش کنم
10:34.679 --> 10:36.759
وگرنه مجبورم برم با الک صحبت کنم
10:37.200 --> 10:39.480
- اسکار...
- گوش کن، تا غروب آفتاب وقت داری
10:40.240 --> 10:41.440
همینجا می‌بینمت
10:46.799 --> 10:47.799
باشه
10:57.440 --> 10:59.840
اسم من مارگارت امیلیا میچل‌ـه
11:00.200 --> 11:02.919
شما یکی از اعضای گروه
پلاریس 6 بودین، درسته؟
11:03.799 --> 11:07.320
بله. دکتری بودم که قرار بود
در زمستون توی ایستگاه باشم
11:14.679 --> 11:15.720
یه نگاهی بنداز
11:19.440 --> 11:20.440
می‌تونی قفلشو بشکنی؟
11:21.240 --> 11:22.519
آره، می‌تونم سعی کنم
11:22.600 --> 11:23.639
هرچه زودتر بهتر
11:25.279 --> 11:26.519
خبری از دختریخی نشد؟
11:27.679 --> 11:28.679
نچ
11:31.399 --> 11:32.480
خبرشو بهم بده
11:33.200 --> 11:34.200
چشم قربان
12:08.679 --> 12:09.679
وسواس داشت
12:11.120 --> 12:13.159
بهم گفت بیش از 600 تا
از اینا توی خونه‌اش داره
12:14.200 --> 12:16.799
این بیش از یک هفته پیش تموم شده
12:16.879 --> 12:17.960
بقیه‌شون همه مال قبلش هستن
12:19.080 --> 12:20.919
ولی اون آخری که استفاده می‌کرده کجاست؟
12:21.480 --> 12:22.600
چرا؟
12:22.679 --> 12:24.759
چون گم شده، بخاطر همین
12:36.159 --> 12:37.159
میگما
12:39.039 --> 12:40.240
می‌تونی یه رازی رو نگه داری؟
12:42.679 --> 12:44.000
پرونده‌ی پلاریس رو یادته؟
12:44.480 --> 12:45.480
مگی میچل؟
12:46.080 --> 12:47.200
آره، البته
12:47.279 --> 12:50.840
اسم واقعی‌اش اولیویا جکسون‌ـه
دختر سارا جکسون
12:50.919 --> 12:52.200
که توی پلاریس 5 مرده
12:54.360 --> 12:55.360
چی؟
12:57.200 --> 12:58.200
ببین
12:59.279 --> 13:00.320
جدی میگی؟
13:04.360 --> 13:05.360
صبر کن ببینم
13:06.919 --> 13:07.919
اون کیه؟
13:09.039 --> 13:11.039
اون... سیلویاست
13:12.440 --> 13:13.440
خواهر مگی
13:14.464 --> 13:16.919
دابلین، ایرلند
14:16.720 --> 14:17.840
ممنونم، سیل
14:22.159 --> 14:24.120
آخرین باری که
اینجا بودیم رو یادته؟
14:26.480 --> 14:29.879
با مامان اومده بودیم
فکر کنم حدودا، پنج سالت بود
14:29.960 --> 14:32.519
و قاطی کردی چون
سی‌دی پخش‌کن‌ـت رو خراب کردم
14:32.600 --> 14:34.559
آره، می‌خواستم بکشمت
14:39.080 --> 14:40.080
بیا
14:41.840 --> 14:42.840
اینو ببین
14:45.759 --> 14:46.759
لو کوالسکی
14:48.440 --> 14:49.960
از صفحه‌ی اینستاگرامشه
14:52.600 --> 14:53.600
اون کیه؟
14:54.799 --> 14:55.919
ریچل روسو
14:57.519 --> 14:58.519
دختر آرتور
14:59.960 --> 15:00.960
آره
15:02.080 --> 15:04.120
اونم یه زیست‌شناس دریایی فوق‌العاده‌ست
15:04.759 --> 15:05.759
دانشگاه ترینیتی
15:06.120 --> 15:08.960
سعی کردم توی آزمایشگاه
باهاش تماس بگیرم، ولی...
15:10.519 --> 15:11.519
حدس بزن چی شده
15:12.840 --> 15:14.159
نه هفته پیش رفته
15:14.679 --> 15:15.679
دقیقا
15:17.559 --> 15:19.200
حتما عضو تیم آرتوره
15:21.159 --> 15:23.440
نمی‌فهمم چرا نمی‌تونیم پیداشون کنیم
15:25.200 --> 15:26.639
آخرین آدرسش رو گیر آوردم
15:28.559 --> 15:29.639
سندی‌فورد
15:29.720 --> 15:31.679
فقط دو ساعت با اینجا فاصله داره
15:32.039 --> 15:33.039
خیلی‌خب
17:03.200 --> 17:05.319
چیزی نیست
17:05.400 --> 17:06.400
نمی‌خوام بمیــ...
17:09.200 --> 17:10.759
من اینجام. حواسم بهت هست
17:13.359 --> 17:14.759
منو ببین، سلام
17:15.839 --> 17:16.960
سلام
17:17.039 --> 17:18.039
خیلی‌خب؟
17:20.720 --> 17:21.759
سیل
17:24.319 --> 17:25.359
سیلویا
17:27.880 --> 17:29.000
سیل!
18:08.319 --> 18:09.400
ارزشش رو داره؟
18:14.759 --> 18:15.880
هیچکدومش ارزشش رو داشت؟
18:18.680 --> 18:19.920
تو متوجه نیستی
18:20.839 --> 18:21.839
نه نیستم
18:22.240 --> 18:24.480
کشتن آرتور اون رو برنمی‌گردونه
18:25.359 --> 18:26.400
یا مادرتو
18:27.680 --> 18:29.240
برای همین نکشتمش
18:31.319 --> 18:32.799
می‌خواستم زجر بکشه
18:35.359 --> 18:38.720
اینم جواب نداده، مگه نه؟
18:40.480 --> 18:41.480
هنوز کارم تموم نشده
18:44.200 --> 18:45.920
آرتور رو پیدا می‌کنم
18:48.039 --> 18:49.039
و دخترشو
18:50.519 --> 18:51.680
و بعدش چی؟
19:27.400 --> 19:29.839
خیلی‌خب، فهمیدم
19:31.400 --> 19:34.359
ولی حتی اگر مگی میچل
همه رو توی قطب کشته باشه
19:35.359 --> 19:37.000
توی این کشتی که نیست، مگه نه؟
19:37.079 --> 19:39.799
آره، ولی حتما همه‌اش
به هم مرتبطه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
19:40.680 --> 19:41.880
چندان مطمئن نیستم
19:42.559 --> 19:45.279
معمولا، بهترین توضیح ساده‌ترین توضیحه
19:45.359 --> 19:46.839
توی این قضیه چیز ساده‌ای وجود نداره
19:48.000 --> 19:49.000
چرا هست
19:50.200 --> 19:53.640
می‌فهمی تحقیقات ما چقدر ارزش داره؟
19:55.640 --> 19:57.720
کسی سعی داره اونو بدزده؟
20:00.000 --> 20:01.720
خیلی‌خب، بزن بریم
20:02.079 --> 20:04.440
امیدوارم کوالسکی
رمز طولانی‌ای انتخاب نکرده باشه
20:04.519 --> 20:06.000
آزمون و خطا؟ واقعا؟
20:06.640 --> 20:08.200
آره، ابزار خوبی داریم
20:09.920 --> 20:11.559
ولی آره، امیدوارم پیدا بشه
21:20.359 --> 21:21.400
کسی نیست؟
21:22.839 --> 21:24.599
کسی نیست؟ کسی نیست؟
21:26.839 --> 21:27.960
کسی اونجا نیست؟
21:30.720 --> 21:31.839
کسی اونجا نیست؟
21:33.599 --> 21:34.640
کسی نیست؟
21:42.599 --> 21:43.680
کسی نیست؟
21:45.519 --> 21:46.680
اسکار
21:46.759 --> 21:47.920
اسکار، بیا اینجا!
21:48.000 --> 21:49.799
بیا اینجا، اسکار!
21:49.880 --> 21:51.400
اسکار، اسکار!
21:51.480 --> 21:53.880
اسکار!
21:53.960 --> 21:55.960
اسکار!
21:56.559 --> 21:58.200
بیا اینجا!
21:58.880 --> 22:03.000
کجایی؟
22:03.079 --> 22:05.000
اسکار!
22:05.079 --> 22:06.640
بیا اینجا، اسکار!
22:09.119 --> 22:11.000
اسکار!
22:14.799 --> 22:16.640
کجایی؟
22:18.599 --> 22:22.079
- اسکار، کجایی؟
- اینجام! اینجام، چارلی!
22:23.119 --> 22:24.720
چارلی، من اینجام. چیزی نیست
22:26.400 --> 22:27.400
اسکار
22:30.960 --> 22:33.720
درو باز کن. می‌خوام بیام بیرون
22:36.720 --> 22:37.839
نمی‌تونم، چارلی
22:38.480 --> 22:39.559
بهم اجازه نمیدن
22:40.279 --> 22:43.039
پس باید خیلی آروم باشی و صبر کنی
22:43.119 --> 22:44.160
- باشه؟
- نه
22:44.519 --> 22:45.519
نه
22:45.880 --> 22:47.039
نمی‌خوام صبر کنم
22:47.960 --> 22:50.119
- می‌خوام بیام بیرون
- می‌دونم، داداش. می‌دونم
22:51.079 --> 22:52.240
ولی اونقدرام ساده نیست
22:52.920 --> 22:55.000
آره! همینقدر ساده‌ست!
22:55.319 --> 22:58.319
درو باز کن منم میام بیرون
همین
22:59.079 --> 23:00.160
بلاندا کجاست؟
23:01.440 --> 23:05.039
نمی‌دونم. ولی میرم پیداش می‌کنم
و برات میارمش
23:05.799 --> 23:09.599
ولی باید بهم قول بدی
که خیلی آروم‌تر باشی
23:09.680 --> 23:11.240
- من کاری...
- باشه؟
23:11.319 --> 23:12.599
من کاری نکردم
23:12.680 --> 23:14.599
چرا منو زندانی کردین؟
23:14.680 --> 23:15.920
من کاری نکردم
23:16.000 --> 23:17.480
می‌دونم کاری نکردی، داداش
23:18.079 --> 23:20.119
می‌دونم، برای همین
همه چیز درست میشه
23:20.200 --> 23:22.319
قسم می‌خورم، باشه؟
23:23.680 --> 23:24.680
نه!
23:25.279 --> 23:28.519
نه! منو بیار بیرون!
23:28.960 --> 23:31.920
منو بیار بیرون، اسکار!
23:34.279 --> 23:38.680
اسکار!
23:39.599 --> 23:41.599
اسکار، بیا اینجا!
23:41.680 --> 23:42.880
لطفا، اسکار!
23:42.960 --> 23:44.880
منو بیار بیرون!
23:45.200 --> 23:47.519
می‌خوام بیام بیرون!
23:47.599 --> 23:50.039
اسکار، اسکار!
23:50.119 --> 23:52.440
اسکار! منو بیار بیرون!
23:52.799 --> 23:54.640
منو بیار بیرون!
23:54.720 --> 23:55.720
اسکار!
23:58.839 --> 23:59.880
چیه؟
24:01.680 --> 24:03.200
چرا باید چارلی بخواد منو بکشه؟
24:04.359 --> 24:05.400
یا کوالسکی رو؟
24:05.839 --> 24:09.319
قطع کردن سرش که بماند
با عقل جور درنمیاد
24:10.640 --> 24:11.880
کی گفته خودش تنهاست؟
24:12.799 --> 24:14.160
اگر کسی داره
ازش استفاده میکنه چی؟
24:17.599 --> 24:19.000
فقط سه روز مونده
24:20.880 --> 24:21.880
چیزیش نمیشه
24:23.680 --> 24:25.640
آره، ولی ما چی؟
24:27.240 --> 24:28.240
بهم اعتماد کن
24:29.559 --> 24:30.559
شاید بکنم
24:32.880 --> 24:34.319
ممنون که جونمو نجات دادی
24:38.680 --> 24:39.680
خواهش می‌کنم
24:41.920 --> 24:42.920
چیه؟
24:44.720 --> 24:46.359
ترسناک بود
24:49.720 --> 24:51.559
اولین باری نیست که
احیای قلبی ریوی رو امتحان کردم
24:54.359 --> 24:55.400
دفعه‌ی قبل جواب نداد
24:56.720 --> 24:57.720
افغانستان؟
25:00.599 --> 25:01.599
آره
25:04.880 --> 25:07.599
می‌دونی گرفتن جون یه نفر دیگه
چه حسی داره، مگه نه؟
25:09.319 --> 25:10.319
آره
25:11.920 --> 25:12.960
خیلی‌خب
25:14.119 --> 25:17.319
خب، حالا هم می‌دونی زندگی دادن
به یه نفر چه حسی داره
25:31.839 --> 25:33.000
دیگه تموم شد
25:36.559 --> 25:38.359
توی قطعی برق مقداریش رو از دست دادیم
25:39.480 --> 25:40.519
چقدر؟
25:41.279 --> 25:42.440
دوازده درصد
25:43.079 --> 25:44.599
فقط 98 دقیقه
25:51.720 --> 25:53.039
تاریکی اونو می‌کشه
25:53.839 --> 25:55.319
تاریکی کارش همینه
26:01.359 --> 26:03.440
ولی این چیزی نیست
که اذیتت میکنه، مگه نه؟
26:08.400 --> 26:10.240
این کانتینرهایی که حمل می‌کنیم
26:12.519 --> 26:13.960
مطمئنی خالی هستن؟
26:14.839 --> 26:16.079
تا جایی که می‌دونم، آره
26:25.480 --> 26:26.480
اسکار
26:26.880 --> 26:28.039
اسکار چی؟
26:31.200 --> 26:33.480
دیدم یواشکی داره از بخش بار درمیاد
26:33.559 --> 26:35.640
و بعد، وقتی فهمید که من دیدمش
26:35.720 --> 26:38.039
گفت نباید توی کشتی ول بچرخم
26:40.680 --> 26:42.200
و بنظر یه تهدید میومد
26:49.359 --> 26:50.880
بنظرم داره چیزی رو مخفی میکنه
26:54.359 --> 26:59.200
بزرگترین موفقیتم در زندگی
اینه که تونستم این شغل رو انجام بدم
26:59.720 --> 27:01.039
که برای انجامش آزاد باشم
27:01.640 --> 27:03.359
که چند قرون پول دربیارم
27:04.200 --> 27:06.240
و برای چارلی یه پدر باشم
27:06.319 --> 27:08.319
برعکس پدرمون که برامون پدری نکرد
27:09.519 --> 27:11.000
از ترس خوشم نمیاد
27:12.400 --> 27:13.400
و وقتی...
27:14.240 --> 27:16.960
وقتی این حس رو پیدا می‌کنم
برادرم پیشمه
27:18.160 --> 27:19.960
و همیشه بهم کمک میکنه
27:33.000 --> 27:35.119
دیدی؟ همشون خالی هستن
27:35.920 --> 27:37.000
همشون رو چک کن
27:38.359 --> 27:40.119
تک تک این لعنتیا رو
27:40.200 --> 27:41.240
باشه
27:43.880 --> 27:45.079
دنبال چی می‌گردیم؟
27:48.039 --> 27:49.200
کاملا مطمئنی که
27:49.279 --> 27:50.960
- دیدی اسکار از این سمت میاد؟
- آره
27:58.240 --> 28:00.079
خودش سیگارهاش رو می‌پیچه، درسته؟
28:07.359 --> 28:08.400
این یکی
28:41.799 --> 28:43.079
حروم‌زاده
29:07.880 --> 29:10.839
- این دیگه چه کوفتیه؟
- تابحال مثلشو ندیده بودم
29:13.440 --> 29:15.240
حرومزادههای لعنتی...
29:17.480 --> 29:18.559
چیه؟
29:18.640 --> 29:20.319
یه دستگاه پی‌بی‌آر قابل حمله...
29:20.839 --> 29:22.079
ولی با باطری کار میکنه
29:22.160 --> 29:24.160
برای انتقال نمونه‌های
زنده‌ی جلبک طراحی شده
29:24.240 --> 29:26.400
حرومزادههای لعنتی!
29:49.279 --> 29:53.279
یکی داره سعی میکنه
تحقیقات من رو بدزده!
29:54.720 --> 29:58.720
و یکی این رو
به این کشتی قاچاق کرده!
29:59.119 --> 30:00.960
و توی لعنتی هم متوجه نشدی!
30:01.039 --> 30:02.119
می‌فهمم...
30:02.200 --> 30:03.240
واقعا؟
30:05.079 --> 30:09.160
شاید اگر اینقدر وقتتو
صرف علافی با دخترم نمی‌کردی
30:09.240 --> 30:10.960
متوجه این اتفاقات میشدی
31:25.319 --> 31:26.319
بلاندا؟
31:27.839 --> 31:28.920
بلاندا!
31:30.200 --> 31:34.519
یه دستگاه پی‌بی‌آر دیگه توی یکی از
کانتینرهای عرشه‌ی اصلی پیدا کردیم
31:35.759 --> 31:37.079
اون چطوری وارد کشتی من شده؟
31:37.160 --> 31:41.039
نمی‌دونم. ولی اسکار سرمهندس کشتیه
ارتباطی به بار کشتی نداره
31:41.119 --> 31:42.400
و کی مسئول بار کشتیه؟
31:43.279 --> 31:45.319
من. و من اصلا خبر نداشتم
31:49.640 --> 31:50.880
برق داره قطع میشه
32:06.759 --> 32:08.960
اسکار! بجنب، اسکار! جواب بده!
32:09.039 --> 32:10.960
موتور اصلی رو از دست دادیم، قربان
32:11.039 --> 32:13.279
ژنراتور اضطراری سریعا وصل میشه
32:15.400 --> 32:16.480
اسکار!
32:18.200 --> 32:19.240
اسکار!
32:24.640 --> 32:25.720
بله
32:25.799 --> 32:27.160
چه خبر شده؟
32:28.480 --> 32:29.680
موتور از کار افتاده، قربان
32:30.160 --> 32:31.279
می‌دونم، ولی چرا؟
32:32.359 --> 32:33.680
من از کارش انداختم، دلیلش اینه
32:46.160 --> 32:47.240
کسی نیست؟
32:51.480 --> 32:52.480
چارلی؟
32:55.519 --> 32:56.599
اجازه دادن بیای بیرون؟
33:10.839 --> 33:12.039
روشنش کن، همین الان!
33:13.240 --> 33:14.799
با کمال احترام، قربان
33:15.480 --> 33:18.319
تا برادرم رو آزاد نکردین
همچین کاری نمی‌کنم
33:20.440 --> 33:22.640
چیزی که توی یکی از کانتینرها
قایم کرده بودین رو پیدا کردیم
33:22.720 --> 33:25.039
مرتیکه‌ی آشغال!
برای کی کار می‌کنی؟
33:25.799 --> 33:26.799
چی؟
33:26.880 --> 33:29.160
به برادرت گفتی کوالسکی رو بکشه، مگه نه؟
33:30.160 --> 33:31.240
همچین کاری نکردم!
33:31.720 --> 33:33.960
گوش کن چی میگم، حروم‌زاده‌ی روانی
33:34.039 --> 33:36.519
من و برادرم ربطی به این
اتفاقات نداشتیم، خیلی‌خب؟
33:36.839 --> 33:38.519
- چارلی اومده بیرون
- چی؟
33:38.599 --> 33:39.640
اومده بیرون
33:40.039 --> 33:41.759
اومده بیرون، از اتاقش فرار کرده
33:55.119 --> 33:56.519
همینجا بمون، باشه؟
34:00.519 --> 34:01.559
قضیه چی بود؟
34:02.960 --> 34:04.079
هیچی
34:05.160 --> 34:06.160
مراقب باش
34:06.480 --> 34:07.480
باشه
34:11.639 --> 34:13.119
هی، چی شده؟
34:13.199 --> 34:14.800
چارلی قاطی کرده
34:14.880 --> 34:16.079
چی؟
34:16.159 --> 34:19.000
- چرا کشتی توقف کرده؟
- چیزی نیست. الک رفته حلش کنه
34:19.079 --> 34:21.679
- چی شده؟
- چارلی اومده بیرون، یجوری فرار کرده
34:21.760 --> 34:24.480
- تو دیدیش؟
- آره، اصلا منو نشناخت
34:24.800 --> 34:26.480
انگار کاملا قاطی کرده بود
34:26.559 --> 34:27.800
حالت خوبه؟
34:27.880 --> 34:28.920
آره
34:46.079 --> 34:47.239
چی شده؟
34:47.320 --> 34:50.599
اسکار موتور رو خاموش کرده
و چارلی فرار کرده
34:50.679 --> 34:51.679
بدون موتوریم؟
34:52.639 --> 34:53.920
و یه طوفان در راهه
34:54.000 --> 34:56.280
ببین چیکار کردی!
حالا راضی شدی؟
34:58.960 --> 35:00.039
رنو کجاست؟
35:00.119 --> 35:01.239
رفته دنبال چارلی
35:01.320 --> 35:03.920
ما توی طبقه‌ی دوم هستیم
توی این طبقه گیر افتادیم
35:05.440 --> 35:06.480
ما؟ ما یعنی کی؟
35:07.159 --> 35:08.800
ناخدا، داری چیکار می‌کنی؟
35:09.119 --> 35:10.280
اومدم دنبال چارلی
35:10.840 --> 35:12.199
اسکار با منه
35:12.920 --> 35:14.119
اون مرتیکه‌ی خرابکار؟
35:14.519 --> 35:15.800
دقیقا می‌دونم کجاست
35:15.880 --> 35:18.599
و می‌خوام راضیش کنم
خودشو تحویل بده، خیلی‌خب؟
35:19.039 --> 35:22.519
وقتی چارلی رو کنترل کردیم
اسکار موتور رو روشن میکنه
35:22.599 --> 35:23.679
به هیچ عنوان!
35:23.760 --> 35:24.760
گوش کن چی میگم، رفیق
35:25.280 --> 35:26.880
وقتی برادرم احساس خطر کنه
35:26.960 --> 35:29.239
یا بترسه، قاطی میکنه، و باور کن
35:29.320 --> 35:31.400
دلت نمی‌خواد توی اون حال ببینیش، خیلی‌خب؟
35:31.480 --> 35:34.320
الان من تنها کسیم
که می‌تونم باهاش حرف بزنم، فهمیدی؟
35:34.400 --> 35:36.760
رنو، گوش کن چی میگم
برگرد به عرشه
35:36.840 --> 35:38.320
این تنها شانس ماست
35:40.840 --> 35:42.199
توی این مورد بهم اعتماد کن
35:42.280 --> 35:43.280
رنو!
35:43.880 --> 35:44.880
رنو!
35:45.320 --> 35:46.320
رنو!
35:47.199 --> 35:48.199
ممنونم، ناخدا
35:50.199 --> 35:52.920
چارلی! باید بیای بیرون!
35:53.639 --> 35:55.599
این وضعیت مسخره رو باورم نمیشه!
35:57.079 --> 35:58.880
نور دستگاه پی‌بی‌آر کار نمی‌کنه
35:59.199 --> 36:00.360
یعنی چی؟
36:00.440 --> 36:01.840
جلبک‌هام دارن می‌میرن
36:01.920 --> 36:04.079
بنابراین، همه چی رو از دست میدیم
36:04.159 --> 36:05.400
معنیش اینه!
36:05.719 --> 36:07.880
ژنراتور اضطراری برای این کار وصل نشده
36:09.559 --> 36:10.679
خب، درستش کن!
36:11.920 --> 36:13.400
اون کار اسکاره
36:15.280 --> 36:16.280
یا چارلی
36:22.360 --> 36:24.519
چارلی!
36:25.239 --> 36:26.599
چارلی!
37:08.920 --> 37:10.079
بلاندا
37:13.199 --> 37:14.280
این رد پاشه
37:25.039 --> 37:26.039
چارلی
37:27.159 --> 37:29.840
اذیت نکن، داداش
قضیه رو سخت‌تر نکن
37:30.320 --> 37:32.800
چارلی، باید باهامون بیای
37:34.599 --> 37:35.719
از در راست برو
38:06.920 --> 38:08.320
چارلـ...!
38:24.000 --> 38:25.000
نه
38:48.239 --> 38:49.440
چیکار کردی، پسرجون!
38:52.079 --> 38:53.079
چارلی!
39:09.519 --> 39:10.559
بزرگترین ترسم؟
39:15.639 --> 39:18.840
اینه که بمیرم و چارلی رو تنهایی ول کنم
39:18.864 --> 39:24.864
ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
39:24.888 --> 39:30.888
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
39:30.912 --> 39:37.912
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus