WEBVTT
00:00.128 --> 00:09.128
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:27.152 --> 00:33.152
ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
00:33.176 --> 00:37.176
پالاوان، فیلیپین
01:10.200 --> 01:13.640
- چطور بود؟
- دو دقیقه و 19 ثانیه، آفرین خانم!
01:22.439 --> 01:25.959
تمام نمونه‌ها سالمن
اثری از تکه‌تکه شدن یا پوسیدگی بافت نیست
01:26.760 --> 01:28.439
بعلاوه رکوردم رو 14 ثانیه بیشتر کردم
01:29.799 --> 01:32.760
- معلم خوبی هستی
- ولی اصلا به پای پدرم نمیرسم
01:33.319 --> 01:34.879
خب، منم همینطور
01:38.640 --> 01:39.959
اون کیه؟
01:42.040 --> 01:43.120
نمی‌دونم
01:59.519 --> 02:00.640
سلام، کمکی ازم برمیاد؟
02:01.400 --> 02:02.879
ستاره ماهی‌ات چطوره؟
02:05.719 --> 02:08.479
- ببخشید، همدیگه رو می‌شناسیم؟
- متاسفانه نه
02:08.560 --> 02:09.639
الک کرتز هستم
02:10.439 --> 02:12.919
همکارانتون توی ترینیتی
بهم گفتن کجا پیداتون کنم
02:14.680 --> 02:15.879
فوق‌العاده‌ست!
02:16.879 --> 02:19.560
این همه راه اومدی
تا از منظره تعریف کنی یا...؟
02:20.520 --> 02:21.520
به هیچ عنوان
02:22.639 --> 02:24.479
- یه چیزی براتون آوردم
- چیه؟
02:25.439 --> 02:26.759
پیشنهادی که نمی‌تونین رد کنین
02:34.000 --> 02:35.400
کی مسئول این سفره؟
02:35.479 --> 02:37.319
متاسفانه اجازه ندارم بگم
02:39.599 --> 02:41.199
این مقدار، ماهانه‌ست یا...؟
02:41.680 --> 02:43.199
نه، راستش حقوق هفتگیه
02:50.479 --> 02:52.479
- اونا ستاره‌ان
- جانم؟
02:53.039 --> 02:54.080
ماهی نیستن
02:54.719 --> 02:55.919
ستاره‌ی دریایی‌ان
02:56.560 --> 02:57.759
بله حتما
02:59.280 --> 03:01.000
هواپیما تا 5 ساعت دیگه بلند میشه
04:30.959 --> 04:32.040
زک؟
05:01.079 --> 05:02.600
ریچل، چی شده؟
05:03.759 --> 05:06.519
هی، چیزی نیست، چیزی نیست
05:08.959 --> 05:10.040
زک کجاست؟
05:12.360 --> 05:13.399
ریچل، زک کجاست؟
05:37.000 --> 05:38.120
این مال زک‌ـه
05:42.360 --> 05:43.920
- زک گم شده؟
- چند وقته؟
05:44.240 --> 05:46.720
یکی اومده توی آزمایشگاه
تجهیزات رو نابود کرده
05:46.800 --> 05:47.800
و روی زمین خون ریخته
05:50.199 --> 05:51.399
اونو کجا پیدا کردی؟
06:23.360 --> 06:24.800
صبر کن، وایسا!
06:24.879 --> 06:27.160
وایسا! هی، هی، بس کن!
06:27.639 --> 06:30.240
- فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
- دارم تمیز میکنم
06:30.319 --> 06:32.720
- گفتم بس کن، چارلی!
- ولی کاپیتان همیشه میگه...
06:32.800 --> 06:34.800
اشکال نداره، چارلی
منو ببین، اشکال نداره
06:35.439 --> 06:36.439
باشه
06:38.079 --> 06:39.079
خونه
07:02.439 --> 07:03.839
- قضیه چیه؟
- یکی افتاده تو دریا
07:03.920 --> 07:05.120
داریم برمی‌گردیم
07:05.199 --> 07:06.920
هی، آرتور. دختریخی جواب داده
07:09.439 --> 07:11.839
یه دقیقه بهم وقت بده، یوتو، باشه؟
فقط یه دقیقه
07:18.560 --> 07:21.360
هی، قضیه چیه؟ ها؟
07:22.160 --> 07:23.160
قضیه زک‌ـه، قربان
07:24.040 --> 07:26.439
- فکر می‌کنیم افتاده تو دریا
- نیافتاده
07:26.519 --> 07:27.519
یکی پرتش کرده
07:28.519 --> 07:30.759
- دستگاه دی‌ان‌ای خرد و خاکشیر شده
- چی؟
07:30.839 --> 07:31.839
ریچل حالش خوبه
07:32.439 --> 07:34.639
و کاپیتان داره برمی‌گرده
تا دنبال زک بگرده
07:34.720 --> 07:37.360
- ولی فقط اتلاف وقته
- ممکنه هنوز زنده باشه
07:37.439 --> 07:38.839
امکان نداره هنوز زنده باشه
07:39.480 --> 07:42.199
- مطمئن که نیستیم
- ولی می‌دونیم یه قاتل توی کشتیه
07:42.920 --> 07:45.079
باید برگردیم به بندر، همین الان
07:45.680 --> 07:46.800
و این یه دستوره
07:47.399 --> 07:50.560
با کمال احترام، جناب
من کسی رو جا نمیذارم
07:51.879 --> 07:52.879
حق با اونه، الک
07:53.920 --> 07:55.199
نمی‌تونیم همینطوری ول کنیم بریم
07:59.639 --> 08:00.639
خیلی‌خب
08:01.000 --> 08:03.800
ولی آروم کردن وجدانمون
باعث نمیشه احساس امنیت بیشتری کنیم
08:19.560 --> 08:20.879
ممنون، آقای وان
08:21.319 --> 08:23.399
- حتما همشو بخور
- باشه
08:35.360 --> 08:36.360
خب؟
08:37.240 --> 08:39.000
ایندفعه میندازیش تقصیر کی؟ ها؟
08:40.519 --> 08:41.559
قربان
08:42.320 --> 08:44.399
- بله
- سابقه‌ی سیستم امنیتیه
08:45.399 --> 08:47.320
یکی ساعت 2 و 12 دقیقه
وارد آزمایشگاه شده
08:48.840 --> 08:50.000
کوالسکی بوده
08:52.840 --> 08:54.279
اوه، گندش بزنن
08:54.360 --> 08:56.120
هرکی کوالسکی رو کشته
کارتش رو برداشته
08:57.559 --> 08:59.360
و نمی‌تونسته کار مارکوس باشه، مگه نه؟
09:01.039 --> 09:02.200
مرگ اون گردن توئه
09:11.799 --> 09:13.559
دستگاه دی‌ان‌ای نابود شده
09:15.080 --> 09:16.799
عمرا اگر بتونیم تعمیرش کنیم
09:17.919 --> 09:21.080
- همینجا نشسته بودی؟
- نه، نه
09:22.519 --> 09:24.600
نه، منتظر نتایج دستگاه بودیم
09:29.120 --> 09:32.639
یکم قهوه خوردم
سعی کردم یکم کار کنم
09:34.639 --> 09:36.600
ولی نمی‌تونستم تمرکز کنم، برای همین...
09:38.480 --> 09:40.799
رفتم سر میزم و خوابم برد
09:51.879 --> 09:53.559
- میشه اینو آزمایش کنیم؟
- باشه
09:55.240 --> 09:56.559
چی تو فکرته؟
09:56.639 --> 09:58.639
قاتل کوالسکی به دلایل واضحی نیاز داشت
09:58.720 --> 10:00.240
دستگاه رو نابود کنه، خب؟
10:00.320 --> 10:03.039
- سعی کرد شما رو خواب کنه
- آره، ولی زک قهوه نخورد
10:03.120 --> 10:04.480
اون قهوه جونت رو نجات داد
10:04.559 --> 10:06.600
بهت که گفتم، این تازه اول کارشه
10:06.679 --> 10:08.440
ای بابا، مگی توی این کشتی نیست
10:08.519 --> 10:10.320
پس یکی هست
که براش کار میکنه!
10:11.600 --> 10:13.799
اجازه نمیدم این اتفاق دوباره بیافته!
10:16.480 --> 10:17.519
دیگه کافیه!
10:18.799 --> 10:19.919
کارمون تموم شده
10:20.000 --> 10:22.519
جمع‌بندی‌اش کنین
تمام داده‌هاتون رو به ریچل بدین
10:22.600 --> 10:24.679
- و این شامل توام میشه
- برای چی؟
10:24.759 --> 10:27.120
- می‌خوام همتون رو جایگزین کنم
- چی؟
10:27.519 --> 10:30.519
ببین، یه قاتل توی کشتیه
و ممکنه هرکدوتون باشه
10:31.240 --> 10:32.279
خودت چی؟
10:34.080 --> 10:35.200
من چی؟
10:38.000 --> 10:39.519
بگو دیگه
10:39.600 --> 10:41.159
زود باش، بگو
10:42.120 --> 10:44.840
تو تنها کسی هستی
که واقعا متهم به قتلی
10:47.279 --> 10:48.679
خب، اگر فکر میکنی گناهکارم
10:49.679 --> 10:51.720
پس جایی توی تیم کوفتی‌ام نداری
10:52.559 --> 10:55.480
خوبه، چون دیگه از مسخره‌بازیات خسته شدم
10:57.840 --> 11:01.279
- چرا هنوز اینجایی؟
- باورم نمیشه داری جدی میگی
11:01.960 --> 11:05.559
این تحقیقات منم هست
نمی‌تونی همینطوری بذاریم کنار
11:05.639 --> 11:06.639
بشین و تماشا کن
11:09.559 --> 11:10.799
بعدش به کی زنگ میزنی؟ ها؟
11:21.080 --> 11:22.240
آرتور
11:23.720 --> 11:26.639
یوتو دسترسی تمام اطلاعات رو بهت میده
11:28.799 --> 11:30.480
الان فقط به تو می‌تونم اعتماد کنم
11:49.519 --> 11:50.759
لعنتی
11:50.840 --> 11:52.039
لعنتی!
11:52.120 --> 11:54.519
لعنتی، می‌دونستم!
اصلا نباید میومدم!
11:54.840 --> 11:55.919
دقیقا
12:01.440 --> 12:02.639
هیچکدومتون نباید میومدین
12:04.519 --> 12:06.080
ببین با مارکوس چیکار کردین
12:09.080 --> 12:11.279
شما نابغه‌ها سعی کردین
قتلو بندازین گردن ما
12:12.600 --> 12:13.679
و حالا...
12:14.480 --> 12:15.639
و حالا اون مرده
12:17.960 --> 12:19.840
من هیچ دخالتی توی اون قضیه نداشتم
12:20.759 --> 12:21.960
می‌دونیم که کار یکی از شماست
12:24.279 --> 12:25.720
باید حبستون کنیم
12:26.240 --> 12:27.399
همتون رو
12:31.360 --> 12:32.480
من کاملا موافقم
12:33.519 --> 12:34.519
هی!
12:35.519 --> 12:36.879
هی، قضیه چیه؟
12:39.440 --> 12:40.799
تمرین بحران که نیست
12:41.440 --> 12:43.440
- واقعا یکی افتاده تو دریا
- حالا خودت می‌بینی!
12:44.279 --> 12:47.120
نشنیدین چی گفتم؟
برید سر پست‌هاتون
12:51.600 --> 12:53.480
تو طرف کی هستی، افسر؟
12:55.159 --> 12:56.720
توی این کشتی
اصلا طرفی وجود نداره
12:57.559 --> 12:59.200
ولی سلسله مراتب فرماندهی داریم
13:01.519 --> 13:02.960
برگردین سر پست‌هاتون!
13:04.039 --> 13:05.120
همین الان
13:07.000 --> 13:08.159
بیا بریم، چارلی
13:28.919 --> 13:30.440
این یعنی چی؟
13:30.519 --> 13:32.240
خودشه، مگیه!
13:32.320 --> 13:34.759
داره باهامون بازی میکنه
معنیش اینه
13:35.639 --> 13:37.159
از کجا داره پیام میفرسته؟
13:37.799 --> 13:40.159
ردیابی‌اش غیرممکنه
ممکنه هرجایی باشه
13:41.200 --> 13:42.240
ولی سوار کشتی نیست
13:42.559 --> 13:44.600
شاید یکی باهاش در ارتباطه
13:45.360 --> 13:47.240
چک کردی که با کسی از افراد کشتی
13:47.320 --> 13:48.679
رابطه‌ای داره یا نه؟
13:48.759 --> 13:50.840
قبلا اینکارو کردم
تمام اطلاعاتی که از مگی داشتم رو
13:50.919 --> 13:52.720
با اطلاعات افراد کشتی مطابقت دادم
13:52.799 --> 13:56.039
- خب؟
- تنها تطابق توی یه اکانت ازکارافتاده بود
13:57.600 --> 13:58.600
خودت بودی
14:00.480 --> 14:02.639
یه زن به اسم سارا جکسون اینو پست کرده
14:02.720 --> 14:03.879
آشنا نیست؟
14:03.960 --> 14:06.279
آره، می‌دونم سارا جکسون کیه
14:06.360 --> 14:09.519
ولی ارتباطش با مگی رو نمی‌فهمم
14:10.919 --> 14:13.519
مگی دخترشه
14:15.879 --> 14:18.840
اسم واقعی‌اش اولیویا جکسون‌ـه
14:37.240 --> 14:38.879
چرا خودم متوجه این نشدم؟
14:42.559 --> 14:43.879
می‌خوای چیزی بگی؟
14:46.200 --> 14:48.159
- آره
- خیلی‌خب
14:53.600 --> 14:55.000
"مگی عزیز"
14:55.799 --> 14:57.720
"یا بهتره اولیویا صدات کنم؟"
15:00.039 --> 15:02.320
"منو خیلی یاد مادرت میندازی"
15:05.639 --> 15:09.639
آب پر از میدازولام بود
یه ماده‌ی بیهوشی قویه
15:10.279 --> 15:13.159
حتی اگر کبدشم درمیاوردن
اصلا متوجه نمیشد
15:14.159 --> 15:15.720
- ممنون
- بفرما
15:19.919 --> 15:21.840
انجام شد
توی درایو اشتراکیه
15:23.320 --> 15:24.440
خیلی‌خب
15:28.360 --> 15:32.399
نه، باید قبل از فشرده‌سازی
فایل‌های ساس رو به اس‌کیو‌ال تبدیل کنی
15:34.039 --> 15:37.080
- کار با پایتون رو بلدی، مگه نه؟
- آره، معلومه
15:38.039 --> 15:39.240
باشه
15:44.759 --> 15:45.879
از پسش برمیای
15:47.440 --> 15:48.720
اون فقط حسودیش میشه
15:49.240 --> 15:51.279
من که پارتی‌بازی‌ای چیزی نخواستم
15:51.360 --> 15:52.399
یعنی چی؟
15:54.080 --> 15:57.480
بنظرم پدرت اینطوری
علاقشو نشون میده
15:57.960 --> 15:59.720
خب، 28 سالی دیر کرده
16:00.440 --> 16:02.320
و منو گول زده
که کاراشو انجام بدم؟ آره
16:02.399 --> 16:04.879
- روان‌شناسم خوشحال میشه اینا رو بشنوه
- یکم بهش آسون‌تر بگیر
16:05.639 --> 16:06.960
زندان...
16:08.080 --> 16:09.399
آدما رو عوض میکنه
16:10.519 --> 16:11.559
ولی اونو نکرده
16:13.399 --> 16:16.879
نمی‌خواد کسی دوسش داشته باشه
فقط می‌خواد تحسین بشه
16:18.840 --> 16:21.039
- توام خیلی شبیهشی
- اصلا هم شبیهش نیستم
16:21.120 --> 16:23.480
چرا، هستی. باهوشی
16:24.000 --> 16:27.240
باانگیزه‌ای، مثل چی یکدنده‌ای
16:27.320 --> 16:31.200
ولی این کشتی بزرگ به اون میرسه
و یه قایق ماهیگیری گیر من میاد
16:31.279 --> 16:32.679
راستشو بخوای، قایق خوشگلی بود
16:33.960 --> 16:35.080
باید بیای
16:35.759 --> 16:37.200
وقتی این قضایا تمام شد
16:38.320 --> 16:39.679
بنظر برنامه‌ی خوبی میاد
16:40.759 --> 16:42.039
من عاشق ستاره ماهی‌ام
16:43.600 --> 16:44.720
بالاخره پیدات کردم
16:46.960 --> 16:48.200
آرتور باهات کار داره، الک
16:53.080 --> 16:55.240
بهت که میگم
بالاخره باید یه غلطی بکنیم
16:56.600 --> 16:58.159
- سلام، آقای وان
- خوبی؟
16:58.240 --> 17:00.919
میگما، چارلی
نمی‌خوای کاری بکنی
17:01.000 --> 17:03.159
اونم وقتی چند تا روانی
دارن بطور دائمی سرویسمون میکنن؟
17:04.880 --> 17:06.640
من سرم به کار خودمه
17:07.200 --> 17:10.079
"من سرم به کار خودمه
و هرکاری برادرم میگه انجام میدم"
17:12.480 --> 17:14.319
و تو هرکاری اریکا میگه میکنی
17:15.240 --> 17:17.000
بیخیال، چشماتو باز کن، پسر
17:17.880 --> 17:19.039
چند سالته؟
17:19.119 --> 17:21.640
بالاخره کی می‌خوای خودت
تصمیمات کوفتی خودتو بگیری؟
17:21.960 --> 17:22.960
هی، ولش کن
17:24.880 --> 17:26.000
توام برو درتو بذار، وان
17:37.160 --> 17:38.359
خداحافظ، آقای وان
17:41.440 --> 17:43.720
کدوم بخش "ارتباطات
بدون نظارت ممنوعه" رو
17:43.799 --> 17:44.799
متوجه نشدی؟
17:44.880 --> 17:47.319
- من هرکاری اون گفت کردم
- خوشم نمیاد کسی روم نظارت کنه
17:47.400 --> 17:49.519
- لامصب تو فراری هستی
- دقیقا
17:50.200 --> 17:52.279
و این اثبات میکنه من بی‌گناهم
17:53.640 --> 17:55.839
اصلا از کجا کوالسکی رو می‌شناسه؟
17:57.480 --> 17:58.480
نمی‌دونم
18:00.319 --> 18:02.200
خیلی‌خب، دیگه باهاش
حرف نزنین، مفهوم شد؟
18:02.279 --> 18:03.960
- باشه
- مفهوم شد؟
18:05.119 --> 18:06.240
باشه
18:06.319 --> 18:08.240
ولی به افرادت بگو پیداش کنن
18:08.920 --> 18:10.279
من دنبال عدالتم
18:11.319 --> 18:12.400
تمام تلاشمون رو می‌کنیم
19:05.880 --> 19:06.880
کیه؟
19:10.400 --> 19:11.440
کی اونجاست؟
19:19.880 --> 19:21.319
نه، هی! اذیت نکن، باز کن!
19:24.640 --> 19:27.119
نه، نه، نه، بجنب، باز کن!
19:28.200 --> 19:29.319
کمک! درو باز کن!
19:32.000 --> 19:33.279
بذار بیام بیرون!
19:34.319 --> 19:35.559
بذار بیام بیرون!
19:38.119 --> 19:40.359
یکی درو باز کنه!
19:40.440 --> 19:41.720
کمک!
19:58.319 --> 19:59.960
یکی کمک کنه!
20:00.319 --> 20:02.519
نه، نه، نه، نه، نه
20:15.319 --> 20:17.319
چارلی! چارلی!
20:32.279 --> 20:35.279
یکی توی آبه! 45 درجه به سمت چپ کشتی
20:41.640 --> 20:45.160
- آروم به عقب، 15 درجه به سمت چپ
- آروم به عقب، 15 درجه به سمت چپ
20:54.400 --> 20:56.160
یکی کمک کنه!
20:58.559 --> 21:00.240
کمک! کسی نیست؟
21:04.359 --> 21:05.720
- شنیدی؟
- آره
21:06.240 --> 21:07.640
یکی داره داد میزنه! بیا بریم!
21:22.359 --> 21:23.680
دیدیش؟
21:23.759 --> 21:25.480
- کجاست؟
- یه جایی همونجاهاست
21:28.039 --> 21:29.079
لعنتی!
21:29.920 --> 21:31.200
لعنتی، لعنتی، لعنتی
21:44.319 --> 21:45.359
لعنتی
22:05.160 --> 22:06.279
خودشه
22:06.720 --> 22:08.039
به سمت قایق نجات! برید!
22:10.720 --> 22:11.880
برید، برید، برید، زود!
22:27.400 --> 22:28.720
بجنب، بجنب!
22:29.519 --> 22:30.720
برو، برو، برو، زود باش!
22:39.680 --> 22:41.400
- پیداش کردن
- سوار قایق شو
22:41.799 --> 22:42.799
زود باش!
22:49.559 --> 22:50.680
سوار قایق شو!
22:51.759 --> 22:53.160
- برو، برو، برو!
- بجنب!
22:53.240 --> 22:54.759
- آماده‌ای؟
- آره
22:58.200 --> 22:59.759
لعنتی، گیر کرده!
23:01.400 --> 23:03.680
- برو عقب!
- اوه، محض رضای خدا!
23:04.240 --> 23:06.920
- می‌خوایم کمک کنیم! یعنی چی!
- اریکا، گیر کرده
23:07.359 --> 23:08.680
میریم روی حالت دستی
23:09.160 --> 23:10.960
- چارلی! حالت دستی!
- چشم، کاپیتان
23:41.799 --> 23:43.680
نمی‌تونن همینطوری بندازنش تو آب؟
24:02.359 --> 24:04.640
شرمنده، نمی‌تونم این صحنه رو ببینم
25:39.814 --> 25:43.014
جایی در ایرلند
25:51.839 --> 25:54.240
دانشکده‌ی زیست‌شناسی مولکولی
دانشگاه پرینستون
25:54.319 --> 25:55.880
- چه کمکی از دستم برمیاد؟
- سلام
25:55.960 --> 25:58.240
می‌خوام با استاد زکری دوبوا صحبت کنم
25:58.960 --> 26:01.720
متاسفم، ولی ایشون دیگه
عضو این دانشکده نیست
26:01.799 --> 26:05.200
اوه، بله البته
اول مارس رفت، درسته؟
26:05.799 --> 26:07.920
بله، ببخشید شما؟
(از ماه مارس مفقود شده است)
26:07.944 --> 26:08.919
(از ماه مارس مفقود شده است)
26:08.920 --> 26:11.480
اوه، من... همکار ایشونم
26:12.000 --> 26:14.319
آدرسی گذاشته که بتونم
باهاشون تماس بگیرم؟
26:14.400 --> 26:16.559
هیچکدوم از ایمیل‌هام رو جواب نمیده
26:16.640 --> 26:18.680
نه، متاسفم
(قطعی نیست!)
26:19.000 --> 26:22.119
لازمه که باهاشون صحبت کنم
کسی هست که شاید خبر داشته باشه؟
(دوست نزدیک ایمی)
26:22.720 --> 26:25.719
شرمنده ولی نمی‌تونم همچین اطلاعاتی بهتون بدم
(تیم جدید آرتور)
26:25.720 --> 26:26.759
روز خوبی داشته باشین
(تیم جدید آرتور)
26:28.183 --> 26:30.783
(از چهارم مارس مفقود شده است)
26:30.807 --> 26:33.807
(از اوایل مارس مفقود شده است)
26:38.400 --> 26:40.279
کدوم گوری هستی، زکری دوبوا؟
27:00.279 --> 27:01.319
مرده
27:49.160 --> 27:50.319
هی، الک!
27:51.319 --> 27:52.480
توی آزمایشگاه یه مشکلی پیش اومده
27:52.559 --> 27:54.480
- در کار نمی‌کنه
- حتما مشکل از کارتته
27:54.559 --> 27:56.559
- یه کارت جدید برات میسازم
- نه، مشکل از کارتم نیست
27:56.640 --> 27:57.839
برقش قطعه
27:57.920 --> 27:59.720
کاپیتان
برق آزمایشگاه از کار افتاده
27:59.799 --> 28:01.240
میشه یکی بره بررسیش کنه؟
28:02.400 --> 28:03.680
ریچل کجاست؟
28:04.839 --> 28:05.960
گندش بزنن
28:18.960 --> 28:19.960
خیلی‌خب
28:20.880 --> 28:22.319
نمی‌دونم چش شده
28:23.240 --> 28:24.240
باز شو دیگه
28:24.880 --> 28:25.920
لعنتی
28:27.480 --> 28:28.559
ریچل؟
28:29.039 --> 28:30.319
خیلی‌خب
28:35.799 --> 28:36.880
خیلی‌خب
28:45.039 --> 28:46.160
باز شد
28:48.839 --> 28:50.000
ریچل؟
28:50.079 --> 28:51.200
ریچل!
28:53.519 --> 28:54.680
ریچل، ریچل!
29:02.039 --> 29:03.119
ریچل!
29:07.079 --> 29:08.079
الک!
29:15.599 --> 29:16.640
اوه، لعنتی
29:25.680 --> 29:28.200
اریکا رو خبر کن!
و یکم پتو بیار!
29:29.000 --> 29:31.599
- چی شده؟ چقدر اون داخل بوده؟
- نمی‌دونم
29:31.680 --> 29:33.920
- نمی‌دونم
- الک! چقدر اون داخل بوده؟
29:34.000 --> 29:37.200
نمی‌دونم، ولی بدنش خیلی سرده
حالش خوب میشه
29:37.960 --> 29:40.359
- کتت رو دربیار، دورش بپیچ
- باشه
29:51.559 --> 29:55.440
بجنب، بجنب
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
29:57.720 --> 29:59.920
خیلی‌خب. چیزی نیست، چیزی نیست
30:13.039 --> 30:14.839
چیزی نیست، چیزی نیست
30:19.640 --> 30:21.839
تاثیری نداره، الک!
30:21.920 --> 30:24.720
- تاثیر داره!
- تاثیر نداره!
30:26.279 --> 30:28.000
پاشو، ریچل! پاشو!
30:30.880 --> 30:32.720
برو کنار، برو کنار!
30:33.920 --> 30:36.880
ریچل، پاشو
گوش کن چی میگم، باشه؟
30:36.960 --> 30:40.559
گوش کن چی میگم، گوش کن چی میگم
بخاطر من زنده بمون، باشه؟
30:40.640 --> 30:42.960
لعنتی بخاطر من زنده بمون، بلند شو...
30:43.359 --> 30:47.440
لعنتی زنده بمون، می‌شنوی چی میگم؟
زنده بمون! پاشو!
30:47.519 --> 30:49.279
بخاطر من زنده بمون! پاشو!
30:49.359 --> 30:52.039
بجنب، پاشو! بخاطر من پاشو! لطفا!
30:52.119 --> 30:54.279
ریچل، پاشو! لطفا!
30:55.000 --> 30:56.279
لطفا، عزیزم
30:56.839 --> 30:59.599
لطفا، پاشو، پاشو! زنده بمون!
30:59.680 --> 31:02.559
لطفا بخاطر من زنده بمون
لطفا بخاطر من زنده بمون
31:02.640 --> 31:03.920
لطفا!
31:04.440 --> 31:05.519
پاشو
31:06.079 --> 31:08.480
پاشو، پاشو، پاشو
31:08.559 --> 31:09.720
پاشو، ریچل
31:09.799 --> 31:11.839
پاشو، پاشو، پاشو!
31:12.480 --> 31:13.880
پاشو! پاشو!
31:28.839 --> 31:30.039
پاشو
31:31.440 --> 31:32.440
پاشو
31:44.359 --> 31:45.680
ریچل
31:46.759 --> 31:47.880
زنده‌ای!
31:49.440 --> 31:52.839
ریچل، می‌دونم، سردته
نیاز به استراحت داری
31:52.920 --> 31:54.799
هی، هی!
31:55.119 --> 31:56.119
منو می‌شناسی؟
32:05.440 --> 32:07.240
چیزی نیست، چیزی نیست
32:44.079 --> 32:45.200
وضعیتش ثابته
32:46.680 --> 32:47.960
حالش خوب میشه
32:49.400 --> 32:50.440
ممنون
32:53.200 --> 32:54.359
نزدیک بودا
32:56.319 --> 32:58.839
- این تو رو یاد چیزی نمیندازه؟
- دهنتو ببند
32:58.920 --> 33:00.200
جانم؟
33:00.279 --> 33:01.480
هیچی
33:03.480 --> 33:05.680
یادته وقتی بیرون بودی
درو روت قفل کردم؟
33:07.000 --> 33:08.599
و نزدیک بود از سرما یخ بزنی؟
33:10.720 --> 33:11.960
خیلی کیف داد
33:12.039 --> 33:13.559
دختر خوشگلیه، آرتور
33:14.440 --> 33:16.039
نباید میاوردیش اینجا
33:18.680 --> 33:21.319
من می‌خوام تنها زن زندگیت باشم
33:27.960 --> 33:29.079
یه اسلحه لازم دارم
33:30.279 --> 33:32.319
- چی؟
- یه اسلحه بهم بده
33:32.400 --> 33:35.119
- نمی‌تونم اسلحه بهت بدم
- یه قاتل توی این کشتی آزاد میچرخه
33:35.200 --> 33:37.400
و تو هیچ کاری نمی‌کنی!
33:37.480 --> 33:41.039
بخاطر اصرار تو، دنبال یه جسد
برگشتیم و یک روز رو از دست دادم
33:41.119 --> 33:43.319
و آره، یه قاتل تو کشتیه
33:43.400 --> 33:46.240
ولی تو تک‌تک همکارهات رو انتخاب کردی
33:46.319 --> 33:49.640
الک، اگر از من محافظت نکنی
خودم اینکارو میکنم
33:49.720 --> 33:52.680
لازم نکرده وظیفه‌ام رو بهم یادآوری کنی
33:52.759 --> 33:54.720
وظیفه‌ی لعنتی‌ات خود منم!
33:56.559 --> 33:58.519
نمی‌فهمی در راه این هدف
33:58.599 --> 34:00.240
چند نفر از بین رفتن؟
34:01.079 --> 34:05.319
ولی یکی هست، فقط یکی
که نباید از دست بره
34:05.400 --> 34:06.720
و اون منم
34:12.079 --> 34:14.760
پس یه اسلحه بهم بده
34:20.239 --> 34:21.559
عجب گیری کردیما
34:36.840 --> 34:39.199
در مورد پیام‌های اون دختریخی فکر می‌کردم
34:39.280 --> 34:40.400
چه فکری؟
34:40.840 --> 34:44.719
خب، اسم کوالسکی رو آورد
چرا... چرا اون؟
34:45.360 --> 34:46.559
از چی خبر داره؟
34:50.400 --> 34:52.079
قفل چهره‌ست
34:52.960 --> 34:54.119
خیلیم عالی
34:56.920 --> 34:58.719
خب، چرا اول از همه اونو کشت؟
34:59.199 --> 35:00.960
خب، اون دستیار ارشد من بود
35:01.880 --> 35:03.320
شاید یه دلیل دیگه داره
35:04.719 --> 35:06.360
یه چیزی که متوجهش نشدیم
35:14.320 --> 35:15.519
صبر کن ببینم، این چیه؟
35:21.840 --> 35:24.320
ظاهرا کاغذ چرک‌نویس یکی از دفتراشه
35:24.400 --> 35:26.480
آره، ولی کجاست؟ این دفترش
35:27.360 --> 35:29.239
خب، شاید قاتل با خودش برده
35:29.320 --> 35:32.880
من شرلوک نیستم
ولی وقتی قاتل زک رو کشت
35:32.960 --> 35:34.880
می‌تونست همونجا بره سراغ ریچل
35:35.599 --> 35:36.840
چرا ولش کرده که بعدا بکشتش؟
35:37.480 --> 35:40.440
شاید تمامش بازسازی
اتفاقات پلاریس باشه
35:41.800 --> 35:43.360
یا شاید لازم نبود اون بمیره
35:44.000 --> 35:46.239
تاوقتیکه ازش خواستی
تحقیقات رو جمع‌بندی کنه
35:46.320 --> 35:48.360
و دسترسی تمام فایل‌ها رو بهش دادی
35:49.199 --> 35:51.400
- گندش بزنن
- حتما دلیلش همینه
35:52.199 --> 35:54.519
اون سر، فریزر...
35:55.719 --> 35:57.000
همشون برای پرت کردن حواس ماست
35:58.360 --> 35:59.920
قاتل دنبال تحقیقات توئه
36:04.239 --> 36:05.760
یه جاسوس لعنتی بین ماست
36:11.280 --> 36:13.960
- سلام، چیکار داری میکنی؟
- سلام
36:14.039 --> 36:16.800
آرتور بهم گفت
کارای ریچل رو تمام کنم
36:17.679 --> 36:20.239
که اینطور، پس الان بهت اعتماد داره
36:21.480 --> 36:23.639
خب، گمونم انتخاب چندانی براش نمونده
36:24.480 --> 36:26.519
و ما خیلی وقته همو می‌شناسیم
36:27.440 --> 36:28.440
خیلی‌خب
36:30.320 --> 36:33.559
نمی‌ترسی که خودت تنهایی اینجایی؟
36:34.920 --> 36:36.239
تو می‌ترسی؟
36:36.320 --> 36:37.920
آره بابا! ولی مسلح اومدم!
36:40.480 --> 36:42.199
می‌خوام یه نگاه به این بندازم
36:42.639 --> 36:46.760
- چرا؟
- حتما یه حافظه‌ی داخلی داره
36:47.480 --> 36:51.360
شاید یوتو بتونه اطلاعاتش رو
بازیابی کنه. جواب آزمایش دی‌ان‌ای رو
36:55.199 --> 36:56.360
بنظر سالم میاد
36:57.639 --> 36:58.800
حتما تمام اطلاعات توشه
37:14.440 --> 37:15.519
هی
37:16.320 --> 37:17.840
چرا اینقدر آروم حرکت می‌کنیم؟
37:18.360 --> 37:20.559
یه مشکل کوچیکه
داریم حلش می‌کنیم
37:21.639 --> 37:23.800
مشکل سیستم اطفاء حریق دی‌اکسید کربنه
37:27.400 --> 37:30.079
کپسول‌های قرمز توی موتورخونه
پر از دیاکسیدکربن هستن
37:30.159 --> 37:31.519
اگر موتور آتیش بگیره
37:31.599 --> 37:33.559
موتورخونه بسته و پر از دیاکسیدکربن میشه
37:33.639 --> 37:35.559
جای اکسیژن رو می‌گیره
و آتیش رو خاموش میکنه
37:37.719 --> 37:39.960
یکی از دریچه‌ها مشکل پیدا کرده
داریم حلش می‌کنیم
37:44.320 --> 37:46.320
تا درست نشده
نمی‌تونیم با تمام سرعت بریم
37:50.039 --> 37:51.039
بله، اسکار
37:51.400 --> 37:53.440
بله، کاپیتان
همه چی به حالت عادی برگشته
37:53.519 --> 37:56.519
- همه چی تحت کنترله
- آفرین. ممنون
37:58.760 --> 37:59.760
پس با تمام سرعت میریم
38:00.320 --> 38:01.400
با تمام سرعت، کاپیتان
38:01.840 --> 38:02.920
حل شد
38:06.679 --> 38:08.320
بزن بریم، شاهزاده‌خانم من
38:18.800 --> 38:19.880
هی!
38:22.440 --> 38:24.280
- چیزی شده؟
- نه
38:26.119 --> 38:28.519
چارلی، بخاطر این کسیه که مرده؟
38:29.239 --> 38:30.719
نه، ازش خوشم نمیومد
38:31.440 --> 38:33.400
بنظرم همون بهتر که مرده
38:34.119 --> 38:36.320
دیگه هیچوقت همچین حرفی نزن
38:36.800 --> 38:38.719
نه به من، نه به هیچکس دیگه
38:38.800 --> 38:41.320
- ولی چرا داری منو میزنی؟
- برای خودم بیشتر دردآوره
38:43.760 --> 38:45.320
- ویل درست میگه
- ویل
38:45.400 --> 38:47.400
- ویل چه ربطی به این قضیه داره؟
- آره!
38:47.480 --> 38:49.400
میگه دیگه به تو احتیاجی ندارم
من دیگه بچه نیستم
38:49.480 --> 38:51.120
- عه! میگه به من احتیاجی نداری؟
- آره
38:51.199 --> 38:54.280
خیلیم عالی، چارلی!
می‌دونی نظر من چیه؟
38:54.360 --> 38:56.880
گور بابای ویل، نزدیک اون مردک نشو
38:56.960 --> 38:59.559
- بهت گفتم سرت به کار خودت باشه
- من دیگه بزرگ شدم
38:59.960 --> 39:02.039
- عه، آره، خیلیم بزرگ شدی
- آره
39:02.119 --> 39:04.480
الان دیگه هرچی ویل بگه همونه
خب، می‌دونی نظر من چیه؟
39:04.559 --> 39:06.000
- چیه؟
- بذار همون مراقبت باشه
39:10.280 --> 39:11.440
گندش بزنن
39:12.119 --> 39:13.119
چارلی
39:16.360 --> 39:18.599
خب لو کوالسکی و زکری دوبوا
39:18.679 --> 39:21.360
چند روز قبل از فرار آرتور
از کارشون استعفا دادن
39:21.440 --> 39:23.320
و هیچکدوم نگفتن
کجا دارن میرن
39:23.719 --> 39:25.280
آره، ولی کجا رفتن؟
39:25.719 --> 39:26.719
نمی‌دونم
39:27.239 --> 39:29.360
حتما همکارهای دیگه‌ای هم داره
39:30.440 --> 39:32.440
حتما چند تا زن هم
براش کار میکنن
39:33.360 --> 39:36.119
باید به گشتن ادامه بدیم
بالاخره یکی یه اشتباهی میکنه
39:37.119 --> 39:38.480
نمی‌تونه تا ابد قایم بشه
39:40.519 --> 39:41.559
توام نمی‌تونی
39:49.920 --> 39:51.039
چیه؟
39:53.440 --> 39:54.800
اون میدونه من کیم
39:55.639 --> 39:59.800
چی؟ نه، آخه... آخه چطوری ممکنه؟
40:01.280 --> 40:02.960
به پیام‌های دختریخی جواب داد
40:05.039 --> 40:07.320
گفت من اونو یاد مادرم میندازم
40:09.239 --> 40:10.360
جدی میگی؟
40:11.920 --> 40:14.320
یا خدا، الان چیکار کنیم؟
40:16.199 --> 40:18.840
شاید بهتر باشه یه مدت قایم بشیم
40:18.920 --> 40:21.960
و صبر کنیم تا
دست از سرمون برداره و بعدش...
40:22.039 --> 40:23.639
از هویت توام باخبر میشه، پس...
40:24.079 --> 40:26.159
پس پاشو بیا اینجا
و حواست باشه کسی تعقیبت نکنه
40:27.800 --> 40:29.800
یک بار گیرش انداختیم
بازم می‌تونیم اینکارو بکنیم
40:31.639 --> 40:33.960
تا وقتی پیداش نکنم
دست از گشتن برنمی‌دارم
40:36.920 --> 40:38.079
کاری میکنم تاوان کارشو بده
41:21.639 --> 41:22.639
برو پی کارت
41:28.239 --> 41:29.840
معذرت می‌خوام، چارلی
41:29.920 --> 41:31.199
نه، برو پی کارت
41:33.159 --> 41:35.480
چارلی، نمی‌خواستم بزنمت
معذرت می‌خوام
41:38.199 --> 41:39.880
- چارلی، منو ببخش. لطفا
- نه
41:40.960 --> 41:42.119
اذیت نکن دیگه، چارلی، منو...
41:42.920 --> 41:44.159
برو پی کارت
41:47.199 --> 41:48.199
هرجور مایلی
41:50.480 --> 41:54.159
اسپانیا، قهرمان جهان!
41:58.760 --> 42:00.599
دقیقه‌ی 115 بازیه
42:05.960 --> 42:08.280
- پویول پاس میده با ناواس
- بس کن
42:08.360 --> 42:11.719
ناواس سی متر میدوه
و میره توی زمین حریف
42:11.800 --> 42:14.559
- گفتم بس کن!
- توپ رو میده به آندرس اینیستا
42:14.639 --> 42:18.000
آندرس اینیستای نابغه
با پشت پا میده به سس فابرگاس
42:18.079 --> 42:21.480
فابرگاس بازم میفرسته برای ناواس
ناواس میبینه ال نینو تورس
42:21.559 --> 42:23.280
گوشه‌ی زمین آزاده
توپ رو پاس میده بهش
42:23.360 --> 42:25.679
- ال نینو تورس میره توی محوطه جریمه
- نه
42:25.760 --> 42:27.639
دفاع هلند جلوش رو می‌گیره
42:27.719 --> 42:29.840
ولی توپ به سس فابرگاس میرسه
42:29.920 --> 42:32.440
فابرگاس میبینه کسی جلوی اینیستا نیست
42:32.519 --> 42:34.239
و اونم شوت میزنه و...
42:39.559 --> 42:44.480
- گل!
- گل!
42:44.559 --> 42:45.960
- گل!
- گل!
42:49.199 --> 42:50.239
ایول!
42:52.159 --> 42:53.239
آفرین!
42:54.119 --> 42:55.119
سلام!
42:55.559 --> 42:58.800
- یوتو، بگو که کار میکنه
- آره، تمام اطلاعات توشه
42:58.880 --> 43:00.199
ولی یه عالمه فایل هست
43:01.079 --> 43:02.719
ولی می‌تونی آخریش رو پیدا کنی؟
43:03.559 --> 43:06.000
آخری مال 2 و 12 دقیقه‌ی دیشبه
43:06.079 --> 43:07.079
آره
43:17.000 --> 43:18.079
چارلی
43:20.840 --> 43:22.079
پیداش کردیم
43:26.079 --> 43:27.079
آفرین
43:34.760 --> 43:37.039
بنظرت یکی از نقاط قوتت چیه؟
43:41.360 --> 43:44.440
توی تعمیر موتور
خیلی مهارت دارم
43:47.800 --> 43:49.159
و توی رابطه با حیوانات
43:51.400 --> 43:52.599
عاشق حیواناتم
43:53.519 --> 43:54.599
حیوون خونگی دارین؟
43:55.039 --> 43:58.119
- آره، یه سگ دارم
- اوه، آره، عاشق سگ‌هام
43:59.880 --> 44:01.119
تابحال سگ نداشتم
44:03.159 --> 44:04.360
بعدا می‌گیرم
44:05.519 --> 44:06.960
اسمشو می‌ذارم...
44:10.519 --> 44:11.679
تایسون
44:14.599 --> 44:15.639
تایسون
44:15.663 --> 44:20.663
ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
44:20.687 --> 44:25.687
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
44:25.711 --> 44:30.711
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus