WEBVTT
00:00.011 --> 00:08.711
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:25.735 --> 00:30.735
ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
00:30.736 --> 00:32.734
ایستگاه تحقیقاتی پلاریس 5
00:32.759 --> 00:35.200
کاری که در پلاریس 5 شروع کردیم
00:35.280 --> 00:38.719
میتونه همون چیزی باشه
که سیاره‌ی بیمار ما رو درمان میکنه
00:38.799 --> 00:40.439
به دیوونه‌خونه خوش اومدین!
00:40.799 --> 00:43.280
شش ماه تنهایی
توی سردترین نقطه‌ی جهان
00:43.359 --> 00:44.840
چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
00:46.560 --> 00:48.560
چرا به ماهواره وصل نیستیم؟
00:48.640 --> 00:50.960
توی این خراب شده چه خبره؟
00:51.039 --> 00:52.600
کسی بلده چطوری درستش کنه؟
00:54.880 --> 00:56.560
این وظیفه‌ی مایلز بوده
00:59.880 --> 01:01.119
بقیه کجان؟
01:02.000 --> 01:03.000
کسی نیست؟
01:05.079 --> 01:06.079
"مگی"ـه
01:06.560 --> 01:07.959
هفت تا جسد رو دستمه
01:08.840 --> 01:10.920
باید بهم بگی چه اتفاقی افتاده، مگی
01:12.959 --> 01:14.359
نیلز! نیلز! نمیر!
01:14.439 --> 01:16.280
تا بخوام برسم اونجا نیلز مرده بود
01:18.359 --> 01:19.760
نمی‌تونی بهش اعتماد کنی، یوهان
01:21.280 --> 01:22.280
کار اون بوده
01:23.799 --> 01:24.799
اون همشون رو کشت
01:27.359 --> 01:29.359
یه جسد دفن شده
بیرون ایستگاه پیدا کردیم
01:29.439 --> 01:30.519
سارا جکسون‌ـه
01:32.000 --> 01:34.640
ولی اون که هشت سال پیش
توی پلاریس 5 مرده بود
01:35.840 --> 01:37.519
سارا توی آتیش نمرده
01:39.680 --> 01:40.799
کشته شده
01:40.879 --> 01:42.120
آفرین دختر خوب
01:44.719 --> 01:46.280
آرتور سارا جکسون رو کشت
01:46.760 --> 01:48.120
و بقیه رو هم همینطور
01:48.480 --> 01:49.920
حرفه‌ات به آخر خط رسیده
01:52.560 --> 01:54.400
حیثیتت از بین رفته
01:56.000 --> 01:57.640
و زندگیت هم از بین رفته
02:02.719 --> 02:04.400
اون زن اونی نیست که میگه
02:05.319 --> 02:06.319
تموم شد
02:07.400 --> 02:08.639
مامان اگر بود بهت افتخار می‌کرد
02:12.639 --> 02:14.240
روسی‌ها یه کلمه براش دارن
02:16.680 --> 02:18.120
"مسکیروفکا"
02:18.599 --> 02:20.439
هنر گمراه کردن
02:22.960 --> 02:25.240
کاری که اون کرد اونقدر غیرقابل‌تصور بود
02:25.319 --> 02:27.319
که نمی‌تونیم بهش خیره نشیم
02:32.159 --> 02:33.360
و درحالیکه سعی کردیم یه دلیلی
02:33.439 --> 02:36.960
برای توجیه این
اتفاقات وحشتناک پیدا کنیم
02:41.840 --> 02:44.280
باعث میشه نبینیم قضیه واقعا چی بوده
02:47.759 --> 02:48.800
یه سرپوشه
02:53.080 --> 02:56.240
خون بهترین استتاره
03:11.815 --> 03:18.815
نقطه‌ی نمو، جنوب اقیانوس آرام
فاصله‌ی 1680 مایلی از نزدیک‌ترین خشکی
03:51.840 --> 03:52.919
کجاست؟
04:16.560 --> 04:17.680
چی شده؟
04:17.759 --> 04:19.199
کجاست؟ بابام کجاست؟
04:19.720 --> 04:21.800
گفت می‌خواد قدرت طبیعت رو حس کنه
04:42.360 --> 04:43.360
آرتور!
04:44.399 --> 04:45.399
بهت احتیاج داریم
04:47.439 --> 04:50.319
- مطمئنی؟
- آره! 15 بار چک کردم!
04:51.439 --> 04:52.560
یه نگاه بنداز
04:54.720 --> 04:55.800
باثباته؟
04:57.000 --> 04:58.439
مثل سنگ
04:58.519 --> 04:59.959
محدوده‌ی دماش چقدره؟
05:06.279 --> 05:07.439
شکی توش نیست
05:08.759 --> 05:09.879
قضیه چیه؟
05:13.680 --> 05:16.439
- باید مسیرهای سوخت‌وساز رو چک کنیم
- آره، چک هم می‌کنیم
05:16.519 --> 05:18.480
و بعدش بازم تمام جزئیات
کوفتی رو چک می‌کنیم
05:19.560 --> 05:21.000
ولی از من به شما گفتن
05:23.800 --> 05:25.000
ما پیداش کردیم
05:32.040 --> 05:33.040
گیرت آوردم
05:42.560 --> 05:44.079
این چند هفته که روی دریا بودیم
05:45.079 --> 05:50.600
سرانجام دهه‌ها تحقیقات علمی بی‌وقفه‌ست
05:51.680 --> 05:54.920
کاری که بدون شما
05:57.879 --> 06:00.000
یا هیچکدوم از همکاران سابقم ممکن نبود
06:00.639 --> 06:02.759
افرادی که بعضی‌هاشون
06:02.839 --> 06:05.800
به بدترین و وحشتناک‌ترین
روش ممکن از دست رفتن
06:06.560 --> 06:08.680
به افتخار شما، به افتخار اونا
06:09.800 --> 06:11.360
- به افتخار همه‌ی ما
- به سلامتی!
06:11.439 --> 06:13.560
بخورین!
06:14.759 --> 06:16.439
سخنرانی بسه، بیاین جشن بگیریم!
06:23.439 --> 06:25.160
این لحظه‌ی تاریخ‌سازیه
06:25.240 --> 06:26.759
چون جلبکی که ما پیدا کردیم
06:26.839 --> 06:29.720
توسط باکتری‌ای که آرتور
توی قطب پیدا کرده تقویت شده
06:30.040 --> 06:31.920
- تقویت شده؟ برای چه کاری؟
- فتوسنتز
06:32.000 --> 06:33.959
کارآمدتر از هر گیاه شناخته شده‌ی دیگه‌ای
06:36.480 --> 06:39.319
فتوسنتر کربن دی‌اکسید هوا رو میخوره
06:39.399 --> 06:41.399
و اونو تبدیل به گلوکز و اکسیژن میکنه
06:41.720 --> 06:42.960
این میتونه جلوی تغییرات اقلیمی رو بگیره!
06:44.720 --> 06:46.160
باید به جرم قاچاق الکل به کشتی‌ام
06:46.240 --> 06:48.399
از نوک کشتی آویزونت کنم، آقای کرتز
06:48.480 --> 06:49.879
نه، این کار منه، کاپیتان
06:49.959 --> 06:52.839
ولی باید بندازیش تو دریا
چون نتونسته لیوان‌های درست‌و‌حسابی بیاره
06:53.199 --> 06:54.959
خیلی‌خب، به جهنم، بخورید حال کنید
06:55.839 --> 06:57.160
به سلامتی
06:59.519 --> 07:00.560
خب دیگه من تمومم
07:01.959 --> 07:03.959
شب بخیر، آقایون
و تبریک میگم
07:04.040 --> 07:05.519
خیلی‌خب، خوب بخوابی کاپیتان
07:13.439 --> 07:14.439
ببخشید
07:20.439 --> 07:21.439
به سلامتی
07:23.040 --> 07:24.120
تبریک میگم
07:25.560 --> 07:26.680
گمونم الان دیگه غیرممکنه
07:26.759 --> 07:29.000
که اینقدر خودبزرگ‌بین و غیرقابل‌تحمل نباشی
07:31.199 --> 07:32.319
با کمک هم انجامش دادیم
07:32.959 --> 07:35.160
نه، خودت تنها انجامش دادی
07:35.480 --> 07:37.800
ولی مشکلی نیست
بدون تو هم می‌تونم سر کنم، همیشه تونستم
07:39.399 --> 07:42.720
ریچل، واقعا امیدوار بودم
که با همکاری در این تحقیقات...
07:42.800 --> 07:44.399
آرتور، شاید بتونی رفقای پولدارت رو راضی کنی
07:44.480 --> 07:46.720
پول هرکاری می‌خوای بکنی رو بدن
07:48.480 --> 07:50.439
ولی روی من جواب نمیده
07:50.519 --> 07:53.079
من یه نمونه‌ی آزمایشگاهی نیستم
که بتونی باهاش بازی کنی
07:58.560 --> 08:00.319
کوالسکی، کجا داری میری؟
08:00.399 --> 08:02.759
- یه عالمه کار دارم
- باید برامون آواز بخونی!
08:02.839 --> 08:04.439
- امشب نه، عشقم
- مطمئنی؟
08:04.519 --> 08:05.879
- فردا می‌بینمت
- باشه
08:16.199 --> 08:17.399
خیلی‌خب
09:09.960 --> 09:11.759
اون کابین تو نیست، یوتو، خیلی‌خب؟
09:14.000 --> 09:16.440
- داری تعقیبم میکنی؟
- آره، بیا جشن بگیریم
09:16.519 --> 09:18.799
- باشه، تو برو جشنتو بگیر
- نه، اذیت نکن دیگه
09:19.200 --> 09:22.840
- یه بوسی بهم بده، اذیت نکن
- گفتم نه، خیلی‌خب؟
09:23.799 --> 09:24.799
شب بخیر
09:27.960 --> 09:29.279
کنار می‌کشم، کنار می‌کشم
دیگه بازی نمیکنم
09:29.360 --> 09:31.160
فیلم بازی نکن
می‌دونیم یه عالمه پول داری
09:31.240 --> 09:32.600
اونقدرام نیست، ملوان
09:34.120 --> 09:35.440
همه‌اش وسط
09:38.000 --> 09:39.039
شرمنده
09:41.840 --> 09:43.000
چی دستته؟
09:44.639 --> 09:46.320
- خیلی‌خب
- بطری کجاست؟
09:46.399 --> 09:48.559
- آره بطری کجاست؟
- مارکوس نوشیدنی‌ها رو برد
09:49.039 --> 09:50.120
بطری رو با خودش برد
09:52.080 --> 09:53.200
مارکوس!
09:53.960 --> 09:55.320
بطری رو برگردون
09:57.320 --> 09:59.120
بازم داری سر وظیفه سیگار می‌کشی، ها؟
10:00.440 --> 10:01.759
اصلا نمی‌خوابی؟
10:02.679 --> 10:03.799
می‌خوای امتحانش کنی؟
10:04.799 --> 10:05.879
بیخیال، خیلی خوبه
10:07.480 --> 10:08.519
امشب نه
10:12.120 --> 10:13.840
اونی که اونجاست رو می‌بینی؟
10:14.879 --> 10:16.960
راستش، اون ستاره نیست
10:17.039 --> 10:19.039
ایستگاه فضایی بین‌المللیه
10:19.399 --> 10:21.240
باور کنی یا نه
اون فضانوردهایی که اون بالان
10:21.320 --> 10:23.399
از لحاظ فاصله
نزدیک‌ترین آدما به ما هستن
10:28.840 --> 10:30.159
چی می‌خوای، ایمی؟
10:34.799 --> 10:37.120
اوه، نه، نه، دوباره نه
10:37.200 --> 10:39.200
از آخرین بار 3 هفته گذشته
10:39.279 --> 10:41.960
ایمی، خلاف قوانینه
و خودتم خوب میدونی
10:42.039 --> 10:44.960
فقط می‌خوام باهاشون حرف بزنم
صداشون رو بشنوم
10:45.039 --> 10:46.200
لطفا!
11:18.399 --> 11:20.440
سلام، تو اینجا چیکار میکنی؟
11:22.440 --> 11:23.639
سلام
11:33.679 --> 11:34.960
بلاندا
11:36.000 --> 11:38.720
خدای من، چارلی!
11:38.799 --> 11:39.919
متاسفم
11:40.879 --> 11:42.919
نمی‌خواستم...
11:43.000 --> 11:44.039
اشکال نداره
11:48.759 --> 11:51.519
- داشتم دنبالش می‌گشتم
- داری بهش دونه میدی؟
11:52.120 --> 11:54.679
آره. الان دیگه بدنش نرم شده
11:55.279 --> 11:57.279
- بهت که گفتم
- ممنون
11:58.440 --> 11:59.600
شب بخیر، چارلی
12:00.440 --> 12:01.639
شب بخیر، خانم
12:27.120 --> 12:29.360
- چرا اینقدر طولش دادی؟
- بخاطر پدرم
12:30.639 --> 12:31.919
اصلا تحملش رو ندارم
12:34.320 --> 12:36.799
و بعلاوه، خوشم میاد منتظرت بذارم
12:48.720 --> 12:50.440
ما هم رابطه‌ی خودمونو داریم
12:53.960 --> 12:57.039
حالا باید بریم...
13:01.399 --> 13:02.879
آره، آره، پیداش کردیم
13:04.000 --> 13:05.799
آره، بهتر از چیزیه که فکر می‌کردیم
13:06.240 --> 13:08.200
برای بردن محفظه میایم بندر
13:08.279 --> 13:10.039
نه، نه، نه، نه، نه، من...
13:10.120 --> 13:12.480
وقتی برگشتیم خودتم باهاتون تماس می‌گیرم
13:13.279 --> 13:14.360
- باشه؟
- باشه
13:14.840 --> 13:16.320
- باشه؟
- فهمیدم
13:17.399 --> 13:21.279
منم دوستت دارم، عزیزم!
دیگه باید برم! مراقب خودت باش!
13:27.879 --> 13:28.879
ممنون
13:59.120 --> 14:01.799
خب، الک، میشه دیگه
برگردیم به خشکی؟
14:02.600 --> 14:04.559
هنوزم باید چند تا نمونه‌ی دیگه بردارن
14:05.480 --> 14:06.600
نهایت سه روز زمان ببره
14:07.960 --> 14:10.159
- شکر می‌خوای؟
- شکر آدم رو میکشه، وان
14:10.879 --> 14:13.000
وان، میشه لطفا بازم قهوه بیاری؟
14:13.080 --> 14:14.080
صبح بخیر
14:14.639 --> 14:16.440
کسی کوالسکی رو ندیده؟
14:17.639 --> 14:19.279
برای ورزش صبحگاهیمون نیومد
14:19.879 --> 14:20.960
و تو رفتی؟
14:22.600 --> 14:24.480
رفتم در کابینش رو زدم
جواب نداد
14:26.120 --> 14:27.120
خیلی‌خب
14:30.240 --> 14:31.919
نگران نباش، احتمالا خوابیده
14:32.399 --> 14:34.559
یادم نمیاد دیده باشم
چندان مشروب خورده باشه
14:34.639 --> 14:35.720
آره راست میگی
14:38.960 --> 14:40.080
پاشو، لو
14:41.960 --> 14:43.039
صبح شده
14:44.039 --> 14:45.080
مرتیکه‌ی تنبل
14:47.440 --> 14:48.559
خیلی‌خب
14:51.399 --> 14:52.519
آماده باش
15:01.759 --> 15:02.879
چی شده؟
15:17.799 --> 15:18.879
اون اینجاست
15:21.103 --> 15:23.903
نه هفته قبل
15:46.240 --> 15:47.960
قراره دهنت سرویس بشه، انیشتین
15:48.399 --> 15:50.000
باشه هرچی تو بگی مارک
15:50.080 --> 15:51.120
باید سر اون دختره
15:51.200 --> 15:53.320
- رو هم قطع می‌کردی
- یه بوس گنده می‌فرستم مخصوص خودت
15:53.399 --> 15:56.399
مارک، فقط مخصوص خودت
یه بوس گنده! برو درتو بذار!
15:56.919 --> 16:00.360
بیش از یک سال
پس از قتل‌عام پلاریس 5
16:00.440 --> 16:04.200
محاکمه‌ی زیست‌شناس مشهور
آرتور وایلد
16:04.279 --> 16:06.840
به مرحله‌ی نهایی خود می‌رسد
16:06.919 --> 16:08.919
دکتر وایلد، که متهم
16:09.000 --> 16:12.080
به قتل هشت عضو
تیم علمی‌اش می‌باشد
16:12.159 --> 16:14.480
در برابر تمام اتهامات
اعلام بی‌گناهی کرده است
16:15.080 --> 16:16.639
دادستانی برای محکومیت وی
16:16.720 --> 16:19.840
به شهادت دکتر مگی میچل
16:19.919 --> 16:21.840
شاهد کلیدی پرونده امید بسته است
16:22.759 --> 16:24.559
لطفا، اسم کاملتون رو بفرمایید
16:25.279 --> 16:27.720
اسم من مارگارت امیلیا میچل‌ـه
16:28.080 --> 16:30.519
شما عضو گروه پلاریس 5 بودید، درسته؟
16:30.840 --> 16:34.840
بله. دکتری بودم که قرار بود
در زمستون توی ایستگاه باشم
16:34.919 --> 16:38.120
خیلی سریع مشخص کردن
که آرتور مسئول اونجاست
16:38.559 --> 16:40.919
اول به مایلز حمله کرد
16:41.000 --> 16:46.159
سرش قطع شده بود و از من
خواسته شد تا بدنش رو معاینه کنم
16:46.919 --> 16:47.919
و همچنین سرش رو
16:50.440 --> 16:54.679
بعد از اون، اوضاع... بدتر و بدتر شد
16:55.320 --> 16:57.840
به اریک حمله کرد و با یه تیکه شیشه‌ی شکسته
16:57.919 --> 16:59.879
به گردنش ضربه زد
17:01.360 --> 17:02.799
و بعد، رفت سراغ اسلحه
17:07.000 --> 17:10.720
اکی از پشت اومد و خودشو
کوبید بهش و با هم گلاویز شدن...
17:15.440 --> 17:16.519
شرمنده
17:19.960 --> 17:21.039
عجله‌ای نیست
17:35.720 --> 17:38.839
یه پیچ‌گوشتی گیر آورد
و فرو کرد توی شکم اکی
17:41.039 --> 17:45.960
همه جاش پر از خون بود
ولی دوباره و دوباره بهش ضربه زد
17:46.880 --> 17:48.200
ممنون، خانم میچل
17:49.960 --> 17:51.799
آیا اون مرد در این اتاق حضور داره؟
17:58.480 --> 17:59.839
میشه لطفا بهش اشاره کنید؟
18:05.119 --> 18:09.359
برای ثبت در دادگاه
شاهد به آرتور وایلد اشاره کرده
18:10.519 --> 18:13.680
ممنون، خانم میچل
می‌تونید برید
18:46.880 --> 18:48.000
سیل؟
18:48.079 --> 18:49.519
بزن شبکه‌ی خبر، زود باش
18:53.200 --> 18:57.279
زیست‌شناس مشهور درحال
انتقال به زندان پورت‌لیش بود
18:57.359 --> 18:59.039
که ماشین حمل زندانی مورد حمله واقع شد
18:59.119 --> 19:02.559
حمله‌ای که ظاهرا عملیاتی دقیق
19:02.640 --> 19:03.960
توسط گروهی سازمان‌یافته بوده است
19:04.400 --> 19:07.559
هنوز مشخص نیست
که آیا خود دکتر وایلد
19:07.640 --> 19:09.759
اطلاعی از رهایی خود داشته
19:09.839 --> 19:13.079
و یا برخلاف خواسته‌ی خود
از بازداشت ربوده شده است
19:20.680 --> 19:21.759
آفرین، آقایون
19:23.039 --> 19:24.200
دکتر وایلد
19:25.519 --> 19:28.119
- تیم روی کشتی منتظر شماست
- همشون؟
19:28.200 --> 19:29.880
بله. دخترتونم هست
19:31.720 --> 19:32.759
از این طرف، قربان
20:06.160 --> 20:07.279
خون زیادی نیست
20:13.920 --> 20:15.079
حقیقت داره؟
20:16.480 --> 20:18.079
سر لعنتی‌اش رو قطع کردن؟
20:30.400 --> 20:31.920
خدا بهمون رحم کنه
21:10.200 --> 21:11.839
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
21:12.400 --> 21:14.200
- نه
- هیچی؟
21:15.200 --> 21:16.240
هیچی
21:16.559 --> 21:17.640
و دیشب؟
21:18.759 --> 21:19.920
دیشب چی شد؟
21:21.920 --> 21:23.039
چارلی؟
21:30.119 --> 21:32.880
منو نگاه کن لعنتی
دیشب چی شد چارلی؟
21:34.279 --> 21:35.799
نمی‌خواستم کسی رو بترسونم
21:36.559 --> 21:38.240
چه غلطی کردی، چارلی؟
21:39.279 --> 21:40.880
بلاندا فرار کرد و...
21:42.559 --> 21:44.759
- منو ندید و ترسید
- کی ترسید؟
21:44.839 --> 21:46.000
- ریچل؟
- ریچل
21:46.079 --> 21:48.519
- ریچل دیگه، پس کی؟ ریچل
- و دیگه چی؟
21:49.680 --> 21:52.839
و راجع به دونه‌ها صحبت کردیم
21:52.920 --> 21:54.200
- دونه‌ها؟
- دونه‌های بلاندا
21:54.960 --> 21:57.519
و بعد رفتم سر کارم
چون یه عالمه کار دارم
21:57.599 --> 21:59.000
و چیز دیگه‌ای نیست، مگه نه؟
21:59.599 --> 22:01.559
آره، قسم می‌خورم
به تو دروغ نمیگم
22:02.039 --> 22:03.240
- می‌دونم
- خیلی‌خب؟
22:04.119 --> 22:05.319
- هی
- چیه؟
22:05.400 --> 22:07.319
- داری خیلی خوب پیش میری
- باشه
22:08.680 --> 22:10.480
باورم نمیشه این اتفاق داره میافته
22:10.559 --> 22:12.960
نباید برای این کار داوطلب میشدم
از همون اول می‌دونستم!
22:13.039 --> 22:14.160
زر نزن هیچی نمی‌دونستی
22:14.720 --> 22:15.839
هیچکدوممون نمی‌دونستیم
22:16.160 --> 22:18.160
خیلی بد ما رو بازی دادن
22:19.119 --> 22:22.000
اگر می‌دونستیم آرتور مسئول کاراست
هیچوقت نمیومدیم
22:22.079 --> 22:23.079
من میومدم
22:23.559 --> 22:26.400
وقتی آرتور اومد
همون‌موقع باید می‌کشیدیم کنار
22:26.480 --> 22:29.480
- خب، نکشیدیم کنار
- اون فراریه!
22:29.559 --> 22:31.119
متهم به هشت تا قتله
22:31.200 --> 22:32.640
همیشه ادعا کرده کار اون نبوده
22:33.160 --> 22:35.240
و هممون توافق کردیم
که نمی‌تونسته کار اون بوده باشه
22:36.440 --> 22:39.480
بعلاوه، آخه چرا باید
کوالسکی رو بکشه؟
22:41.640 --> 22:43.240
میدونی من چی فکر میکنم؟
22:44.000 --> 22:46.319
آرتور آدم متکبر حرومزاده‌ایه
22:47.960 --> 22:49.119
ولی قاتل نیست
22:52.720 --> 22:55.240
باید سریعا این رو
به اطلاع پلیس شیلی برسونیم
22:55.319 --> 22:57.640
اینقدر تند نرو
ناسلامتی توافق عدم‌افشا امضا کردی
22:57.720 --> 22:59.640
- جدی که نمیگی
- چرا جدی‌ام
22:59.720 --> 23:00.720
این یه جنایته
23:00.799 --> 23:02.880
یه قاتل توی کشتیه
و من کاپیتانم
23:02.960 --> 23:04.119
حتما اون زن توی کشتیه
23:07.440 --> 23:09.519
سرش یه پیام بوده. پیام برای من
23:11.440 --> 23:12.640
فقط میتونه کار مگی باشه
23:15.200 --> 23:17.519
ممکنه کسی توی کشتی باشه
که خبر نداشته باشیم؟
23:18.000 --> 23:20.119
نه، 9 هفته‌ست که روی آب هستیم
23:20.200 --> 23:21.839
- اگر بود می‌فهمیدیم
- می‌فهمیدیم؟
23:21.920 --> 23:25.400
لامصب کشتی بزرگیه
توی اکثر جاهاش پامونم نذاشتیم
23:25.480 --> 23:26.799
نه، امکان نداره
23:26.880 --> 23:29.759
این سفر با محکم‌ترین
تمهیدات امنیتی ترتیب داده شده
23:29.839 --> 23:32.440
هیچکس هیچ جزئیاتی
در مورد سفر ما نمی‌دونست
23:32.519 --> 23:34.519
خب، مشخصه که موفق نبودی
23:36.640 --> 23:39.839
اگر سوار این کشتی نیست
پس یکی داره براش کار میکنه
23:40.319 --> 23:42.720
بر اساس دستورات خود شما
سابقه‌ی تمام دانشمندها و خدمه
23:42.799 --> 23:44.279
بطور دقیق بررسی شده
23:44.359 --> 23:47.680
محض رضای خدا، سرش قطع شده بود!
23:52.599 --> 23:55.599
می‌خوام سریعا به خشکی برگردم
می‌خوام تمام افراد جایگزین بشن
23:55.680 --> 23:57.200
که شامل شما دو تا هم میشه
23:57.279 --> 23:59.720
ما بیش از 1600 مایل
با خشکی فاصله داریم
24:00.720 --> 24:03.799
حدودا چهار روز طول میکشه
تا به والپارایسو برسیم
24:03.880 --> 24:05.000
چهار روز؟
24:07.079 --> 24:08.160
پس خدا بهمون رحم کنه
24:09.559 --> 24:10.880
چون اگر کار مگی باشه
24:12.920 --> 24:14.440
این تازه اول کاره
24:25.880 --> 24:28.720
- هی. سعی کن یکم استراحت کنی
- ممنون
24:32.799 --> 24:33.880
حسش میکنی؟
24:34.519 --> 24:35.519
آره
24:37.079 --> 24:38.119
داریم دور میزنیم
24:49.039 --> 24:50.960
جهت روی 68 درجه‌ست، کاپیتان
24:51.599 --> 24:53.359
- با تمام سرعت
- با تمام سرعت
25:09.680 --> 25:10.839
خیلی‌خب، آقایون. آماده‌این؟
25:10.920 --> 25:13.200
بکشین! یک، دو، سه، بکشین!
25:13.519 --> 25:14.920
بجنب
25:15.000 --> 25:16.640
بجنب، چارلی. بکش!
25:16.720 --> 25:19.680
بجنب، چارلی، بکش!
25:19.759 --> 25:22.519
- بکش!
- محکم‌تر، بچه‌ها، یک، دو
25:24.839 --> 25:25.920
بکشین!
25:26.720 --> 25:27.720
یکم دیگه!
25:53.599 --> 25:54.799
خب...
25:59.880 --> 26:01.160
داریم برمی‌گردیم به خشکی
26:04.079 --> 26:07.720
با اینکه هممون بابت این
جنایت توصیف‌ناپذیر شوکه شدیم
26:08.839 --> 26:11.839
از همتون می‌خوام که تا رسیدن
به والپارایسو خونسردی خودتون رو حفظ کنین
26:12.200 --> 26:14.559
پلیس شیلی تحقیقات رو انجام میده
26:18.359 --> 26:19.799
محض رضای خدا...
26:20.400 --> 26:22.000
- یعنی چی، داداش؟
- به این گنده‌بک بگو
26:22.079 --> 26:24.480
موش کوفتی‌اش رو بذاره کنار، یعنی این
26:24.559 --> 26:27.279
و توی لعنتی بهتره
دست از سرش برداری، خیلی‌خب؟
26:28.680 --> 26:30.039
آقایون، لطفا
26:30.119 --> 26:33.920
اگر اطلاعاتی دارید که بتونه
قضیه رو روشن کنه، لطفا بگید
26:34.000 --> 26:35.839
یکی از چاقوهای سلاخی‌ام گم شده
26:36.799 --> 26:38.039
دیشب سرجاش بود
26:40.079 --> 26:41.079
دیگه نیست
26:42.880 --> 26:43.920
من دیشب دیدمش
26:46.279 --> 26:47.359
همینجا بود
26:48.160 --> 26:50.119
- خب؟
- چه ساعتی؟
26:50.920 --> 26:54.440
شروع شیفتم، حدود ساعت 4
26:56.799 --> 26:58.039
حرومزاده
26:58.480 --> 26:59.480
گور بابات!
27:00.079 --> 27:02.319
- اومدم یه نوشیدنی پیدا کنم
- آره حتما!
27:02.720 --> 27:04.519
توام برو درتو بذار! مرتیکه کونی!
27:05.680 --> 27:07.119
منظورت از این حرف چی بود؟
27:07.720 --> 27:08.880
خودت میدونی منظورم چیه
27:09.519 --> 27:10.519
هممون می‌دونیم
27:16.799 --> 27:18.079
راستشو بخوای، نمی‌دونیم، زک
27:18.759 --> 27:20.680
روحمونم خبر نداره
در مورد چی صحبت میکنی
27:21.839 --> 27:25.319
این افسر کشتیمون و آقای کوالسکی
دوستای خیلی خاصی بودن
27:29.079 --> 27:31.519
نمی‌دونم، شاید دیگه
اجازه نمی‌داده چیزشو براش بخوره
27:31.599 --> 27:32.839
و اونم قاطی کرده
27:33.559 --> 27:35.960
- مارکوس! نکن!
- بس کن!
27:36.039 --> 27:38.119
مارکوس، بس کن! مارکوس!
27:38.200 --> 27:40.519
- بس کن!
- بسه! بس کن!
27:41.920 --> 27:43.680
- نه، نه!
- می‌خوای منم بکشی؟
27:43.759 --> 27:45.400
- بس کن!
- بسه!
27:45.480 --> 27:47.200
- نه، مارکوس، نکن!
- بس کن! لعنتی!
27:47.720 --> 27:49.240
خیلی‌خب، بسه دیگه!
27:50.160 --> 27:51.279
همه برید بیرون!
27:51.359 --> 27:53.400
آروم باش! همه برید بیرون!
28:15.400 --> 28:17.960
یه مرد مذهبی سنتی خانواده‌دوست
28:18.039 --> 28:19.279
و یه ملوان عالی
28:20.039 --> 28:22.079
الان 25 ساله باهاش رو آب بودم
28:23.720 --> 28:28.079
خبر داشتی که بین اون و کوالسکی چه خبره؟
28:29.640 --> 28:32.400
یکی از اعضای خدمه بهم خبر داده بود، آره
28:33.519 --> 28:35.359
ولی به من مربوط نیست
28:35.440 --> 28:39.079
که افراد کشتی‌ام توی اوقات
فراغتشون چیکار می‌کنن، خیلی‌خب؟
28:39.160 --> 28:41.119
نه اون، نه هیچکس دیگه
28:42.599 --> 28:43.640
بذار بیاد تو!
28:51.160 --> 28:53.359
تا وقتی به خشکی نرسیدیم
توی کابینت میمونی
29:02.240 --> 29:04.119
- کار من نبوده
- کدوم کار؟
29:04.960 --> 29:06.079
هیچکدومش
29:06.640 --> 29:08.880
- من آدم خوبیم
- هیچوقت نگفتم نیستی
29:11.119 --> 29:12.119
اون چیه؟
29:15.359 --> 29:17.559
حتما این مرتیکه‌ی لاشی
خراش انداخته
29:17.920 --> 29:20.519
آره، اگر جلوت رو نمی‌گرفتیم
آماده بودی بکشیش
29:20.599 --> 29:24.000
اگر فرصتشو داشتم با کمال میل
سر لعنتی‌اش رو جدا می‌کردم
29:26.599 --> 29:27.920
ولی کوالسکی؟
29:30.400 --> 29:31.640
ولی کوالسکی، نه
29:34.000 --> 29:36.480
خب، اگر اینطور باشه
دلیلی برای نگرانی نداری
29:40.640 --> 29:42.599
از اینجا تکون نخور
همینجا بمون، باشه؟
29:45.319 --> 29:46.359
کاپیتان
29:48.799 --> 29:52.160
باعث افتخارم بوده
که زیر نظر شما خدمت کردم
30:02.720 --> 30:04.359
خانواده از همه چیز مهم‌تره
30:04.799 --> 30:08.000
زنم، دو تا بچه‌هام
آنتوان و ماری
30:10.279 --> 30:12.319
کاملا سالم و سرحالن، خداروشکر
30:13.359 --> 30:16.440
و تنها آرزوم اینه که
در کمال شادی بزرگ بشن
30:16.519 --> 30:17.799
تنها آرزوییه که دارم
30:17.880 --> 30:19.440
مرد خیلی مذهبی‌ای هستی
30:19.519 --> 30:21.279
بله، مذهبیم
30:22.559 --> 30:25.839
بهمون گفتن اون مصاحبه‌ها
محرمانه هستن، مگه نه؟
30:26.680 --> 30:28.799
برای همین نمی‌خواستی مصاحبه کنی؟
30:29.480 --> 30:32.640
به اون مزخرفات روان‌شناسی باور ندارم
30:33.119 --> 30:34.119
می‌دونم
30:35.839 --> 30:38.400
بنظرت یکی از نقاط قوتت چیه؟
30:40.720 --> 30:41.720
ایمانم
30:42.480 --> 30:44.720
و بنظرت یکی از
نقطه ضعف‌هات چیه؟
30:48.759 --> 30:50.559
هممون گناهکاریم، مگه نه؟
30:55.880 --> 30:56.880
به کمکت احتیاج دارم
30:59.880 --> 31:01.759
باید یکی رو توی اینترنت پیدا کنم
31:02.440 --> 31:03.880
میشه از اینجا انجامش بدیم؟
31:03.960 --> 31:06.359
اجازه نداریم برای استفاده‌های شخصی
31:06.440 --> 31:07.519
از ماهواره استفاده کنیم
31:08.279 --> 31:09.680
لازم نیست الک خبردار بشه
31:13.920 --> 31:16.319
با اسم مگی میچل آشنایی داری؟
31:17.480 --> 31:21.599
آره، همون دکتره از پلاریس
همونی که علیه تو شهادت داد
31:21.680 --> 31:22.799
همونی که برام پاپوش دوخت
31:23.400 --> 31:27.640
مطمئنم که یه ارتباطی
با قتل کوالسکی داشته
31:27.720 --> 31:29.559
و باید بفهمم کجاست
31:30.640 --> 31:32.319
به کمکت احتیاج دارم، یوتو
31:33.279 --> 31:35.319
خیلی‌خب، می‌تونم سعی کنم
31:38.599 --> 31:39.680
ریچل
31:45.480 --> 31:47.119
رفته هوا بخوره
31:47.200 --> 31:48.200
سمت راست عرشه
31:52.960 --> 31:54.559
- حالت خوبه؟
- آره
31:58.720 --> 31:59.759
فقط...
32:02.960 --> 32:05.680
میدونی؟ وقتی نتونستم
عضو تیم پلاریس بشم
32:06.759 --> 32:07.960
خیلی داغون شدم
32:09.759 --> 32:11.599
و خیلی ازت متنفر بودم
32:13.720 --> 32:16.599
و بعد معلوم شد
که شانس آوردم که نرفتم
32:19.079 --> 32:20.079
و حالا...
32:23.759 --> 32:25.359
فقط می‌خوام برگردم خونه
32:27.240 --> 32:28.480
هی
32:31.440 --> 32:32.559
چیزی نیست
32:40.319 --> 32:41.400
متاسفم
32:43.240 --> 32:44.680
فقط 4 روز مونده
32:44.759 --> 32:45.880
آره
32:51.160 --> 32:52.240
خیلی‌خب
32:53.839 --> 32:54.920
باید برم
32:55.279 --> 32:56.279
ممنون
33:14.839 --> 33:16.039
ریچل
33:18.640 --> 33:20.720
ریچل، نباید تنهایی جایی بری
33:22.640 --> 33:24.119
سلام، آرتور
33:25.839 --> 33:27.519
واقعا فکر کردی پیدات نمیکنم؟
33:28.519 --> 33:29.599
آرتور
33:30.160 --> 33:31.480
حالت خوبه؟
33:36.160 --> 33:38.200
آره، خوبم. خوبم
33:41.279 --> 33:42.400
تو چی؟
33:45.119 --> 33:46.240
می‌ترسم
33:47.319 --> 33:48.400
منم همینطور
33:49.640 --> 33:51.119
ریچل، من... متاسفم
33:51.200 --> 33:53.160
که پات رو به این ماجرا باز کردم
33:54.079 --> 33:56.319
و ترجیح میدم تنهایی جایی نری
33:57.000 --> 33:58.160
خیلی‌خب
34:03.400 --> 34:05.000
آرتور، باید در مورد پلاریس صحبت کنیم
34:07.799 --> 34:09.440
چی می‌خوای بدونی؟
34:09.880 --> 34:11.519
شرمنده که وسط حرفتون میپرم
34:13.119 --> 34:14.119
باید صحبت کنیم
34:15.079 --> 34:16.519
نه، نه، مشکلی نیست
34:17.400 --> 34:18.400
بهم بگو
34:18.840 --> 34:21.480
ماکوس همه چی رو تکذیب میکنه
ولی ما دست بالا رو داریم
34:22.960 --> 34:24.280
گردنش خراش برداشته
34:25.159 --> 34:27.559
و زیر ناخن کوالسکی
پوست پیدا کردم
34:27.639 --> 34:29.480
پس، حتما با هم دعواشون شده
34:29.559 --> 34:31.440
خدای من
34:31.800 --> 34:34.480
پلیس شیلی میتونه
دی‌ان‌ای رو بررسی و تایید کنه
34:34.559 --> 34:35.679
خوبه
34:35.760 --> 34:37.400
نه، به پلیس شیلی احتیاجی نداریم
34:37.480 --> 34:39.360
هرچی لازم باشه
توی کشتی داریم
34:40.360 --> 34:42.440
و می‌تونیم خیلی سریعتر از
34:42.519 --> 34:44.960
پلیس شیلی به جواب برسیم
34:45.039 --> 34:48.159
آره، زک میتونه کمتر از 24 ساعت
ترتیبش رو بده
34:49.559 --> 34:51.000
آره، بنظر فکر خوبی میاد
34:53.440 --> 34:57.119
خب، الان فقط لازمه
یه نمونه از مارکوس بگیریم
34:57.599 --> 34:59.639
یا بهتر از اون، یه نمونه
از تمام افراد کشتی
34:59.719 --> 35:01.199
فکر نمیکنی کار مارکوس بوده؟
35:01.280 --> 35:03.960
نمی‌فهمم چرا باید
سر کوالسکی رو قطع کنه
35:04.960 --> 35:06.079
حق با اونه
35:07.400 --> 35:08.559
بیاین از همه بگیریم
35:11.679 --> 35:12.800
خیلی‌خب، دکتر وایلد
35:12.880 --> 35:15.519
فقط باید این رو
به بخش درونی لپت بمالم
35:20.119 --> 35:22.440
خیلی‌خب، ممنون
دیگه چیزی لازم نداریم
35:26.280 --> 35:27.559
اینم مال آرتوره
35:31.679 --> 35:33.159
- ممنون
- همین؟
35:33.239 --> 35:34.639
- همین
- خیلی‌خب
35:35.880 --> 35:36.880
الک
35:42.599 --> 35:43.599
ممنون
35:53.639 --> 35:54.840
- آماده‌ای؟
- آره
35:59.280 --> 36:00.400
نفر بعدی کیه؟
36:00.480 --> 36:03.840
یعنی میگی هرکاری این روانی‌ها
ازمون خواستن، باید انجام بدیم؟
36:03.920 --> 36:06.000
چون باورم نمیشه
داری طرف اونا رو می‌گیری
36:06.079 --> 36:09.039
- راه‌حل بهتری داری؟
- اهمیتی به راه‌حل‌هات نمیدیم
36:09.119 --> 36:11.480
- بهتره ساکت بشم؟ کی گفته؟
- بسه، بسه
36:11.559 --> 36:14.199
افرادم اینکارو انجام میدن
ولی به اون اعتماد ندارن
36:15.400 --> 36:17.599
خیلی‌خب، پس ریچل میتونه انجامش بده
36:18.519 --> 36:21.639
این حدس و گمان نیست
کاپیتان، این مدرک علمیه
36:26.719 --> 36:27.719
خیلی‌خب
36:38.880 --> 36:40.320
تمامش مزخرفه
36:40.639 --> 36:43.000
و سریع‌ترین راه برای اثبات بی‌گناهیته
36:46.400 --> 36:48.559
اگر می‌خوای می‌تونی نمونه ندی
36:48.639 --> 36:51.440
عه، آره حتما
و بعد بقیه چه فکری در موردم می‌کنن؟
36:52.840 --> 36:53.840
از این طرف
37:00.320 --> 37:01.440
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
37:04.280 --> 37:05.320
دهنت رو باز کن
37:22.239 --> 37:23.679
چیزی گیر آوردی؟
37:24.000 --> 37:26.119
اصلا نتونستم مگی میچل رو پیدا کنم
37:26.199 --> 37:28.239
ولی خیلیا دارن در موردت حرف میزنن
37:29.039 --> 37:30.159
این دختر یخی رو ببین
37:30.239 --> 37:32.360
"امیدوارم اون حرومزاده تو جهنم بپوسه"
37:32.440 --> 37:34.440
این پست مال روزیه که دستگیر شدم
37:34.519 --> 37:37.920
آره، فقط اون روز پست گذاشت
و تا 9 مارس دیگه پستی نذاشت
37:38.000 --> 37:39.119
روزی که فرار کردم
37:40.480 --> 37:43.320
از اون زمان بی‌وقفه پست میذاره
بشدت کفری بود که فرار کردی
37:44.039 --> 37:46.920
و این آخریه. دیشب
37:47.760 --> 37:50.039
"آرتور، می‌دونم
یه روزی اینو می‌خونی"
37:50.480 --> 37:51.559
اینو درست گفته
37:51.639 --> 37:54.199
"باید بدونی، که نمی‌تونی
از دست من فرار کنی"
37:54.280 --> 37:56.320
"کاری میکنم تقاص جنایاتت رو پس بدی"
37:56.400 --> 37:57.480
میشه جوابش رو بدیم؟
37:59.960 --> 38:01.039
آره
38:03.320 --> 38:05.760
"سلام، دختریخی
یا بهتره مگی صدات کنم؟"
38:10.320 --> 38:12.760
"باید وقتی فرصتشو داشتی، منو می‌کشتی"
38:13.199 --> 38:14.599
"و منم همینطور"
38:16.440 --> 38:19.440
بجنب، زود باش، بنویسش
اینجوری می‌فهمه از طرف منه
38:25.760 --> 38:26.760
خب حالا چی؟
38:27.480 --> 38:29.679
اگر جواب بده
شاید بتونم ردش رو بگیرم
38:31.039 --> 38:32.039
خیلی‌خب
38:32.400 --> 38:33.800
آفرین
38:33.880 --> 38:35.639
- خبرشو بهم بده
- باشه
38:41.519 --> 38:43.280
تموم شد. آفرین
39:05.400 --> 39:06.480
اون چیه؟
39:06.960 --> 39:08.760
دلیل اینجا بودن ماست
39:13.360 --> 39:14.679
و چی هست؟
39:15.599 --> 39:17.639
بعید می‌دونم متوجه بشی، چارلی
39:23.960 --> 39:25.559
من احمق نیستم
39:28.639 --> 39:30.880
- اون آخرین نفر بود؟
- فقط یکی مونده
39:30.960 --> 39:32.199
نمونه‌ی مارکوس رو می‌خوایم
39:32.639 --> 39:34.760
من اصلا نزدیک اون حرومزاده نمیشم
40:00.559 --> 40:02.880
ریچل، بریم آهنگ بعدی!
40:03.320 --> 40:06.400
وقتی بیدار شدم
می‌دونم که قراره
40:06.480 --> 40:09.400
که قراره کسی باشم
که کنار تو بیدار میشه
40:09.840 --> 40:13.159
وقتی رفتم بیرون
می‌دونم که قراره
40:13.239 --> 40:16.360
که قراره مردی باشم
که کنار تو راه میره
40:17.320 --> 40:18.679
اگر مست کنم...
40:25.840 --> 40:26.880
تقصیر منه
40:28.039 --> 40:29.039
تقصیر منه
40:30.079 --> 40:31.599
تمامش تقصیر منه
40:37.360 --> 40:39.199
- فکر کنم می‌دونه
- کی؟
40:39.280 --> 40:41.599
- پدرت، در مورد رابطمون
- نه نمی‌دونه
40:41.679 --> 40:43.000
بنظر من که می‌دونه
40:45.199 --> 40:47.519
می‌دونه که می‌دونه
برام اصلا مهم نیست
40:48.719 --> 40:50.639
برای من مهمه
منم الک
40:50.719 --> 40:53.679
و حاضرم 500 مایل راه برم
40:53.760 --> 40:56.559
و 500 مایل دیگه...
41:02.079 --> 41:03.079
لعنتی!
41:11.719 --> 41:12.960
مارکوس!
41:15.320 --> 41:16.400
مارکوس!
41:39.519 --> 41:40.679
ببوسش! ببوسش! ببوسش!
41:40.760 --> 41:42.119
یا خدا!
41:42.480 --> 41:44.480
بچه‌ها، عاشقتونم!
41:53.480 --> 41:54.760
یادداشت فرانسویه
41:54.840 --> 41:57.920
مارکوس فقط از خدا و خانواده‌اش
طلب بخشش میکنه
41:58.880 --> 41:59.880
لعنتی
42:02.000 --> 42:03.159
گمونم نگران بود
42:03.239 --> 42:05.199
که از رابطه‌ی اون و کوالسکی باخبر بشن
42:06.960 --> 42:09.039
مطمئنم ازمایش دی‌ان‌ای
اثبات میکنه کار خودش بوده
42:10.360 --> 42:11.920
گمونم در مورد مگی اشتباه می‌کردم
42:12.639 --> 42:14.079
نمی‌تونی خودتو سرزنش کنی
42:14.400 --> 42:16.199
قطع سرش برای رد گم کردن بود
42:17.079 --> 42:18.400
هنر گمراه کردن
42:19.199 --> 42:22.599
روس‌ها یه کلمه براش دارن
ولی یادم نمیاد چی بود
42:59.239 --> 43:00.880
حداقل چهار ساعت دیگه مونده
43:05.440 --> 43:06.440
ممنون
43:13.440 --> 43:14.840
چرا اینقدر ازش متنفری؟
43:16.119 --> 43:17.360
از پدرت
43:20.159 --> 43:21.480
هیچوقت کنارم نبود
43:22.960 --> 43:24.119
هیچوقت پدری نداشتم
43:27.960 --> 43:28.960
که اینطور
43:33.039 --> 43:34.599
پدر منم هیچوقت باهامون زندگی نکرد
43:36.280 --> 43:37.920
مشکل دائم‌الخمری داشت
43:39.320 --> 43:40.639
مرد خیلی خشنی بود
43:42.920 --> 43:44.679
وقتی ده سالم بود
43:45.599 --> 43:48.400
خونه تنها بودم که یه دزد اومد
43:49.719 --> 43:50.960
منم توی کمد قایم شدم
43:53.320 --> 43:54.320
بابام بود
43:55.559 --> 43:59.159
دنبال پول یا چیزی که بتونه بفروشه می‌گشت
44:02.000 --> 44:03.320
در کمد رو باز کرد
44:05.119 --> 44:07.760
و همینطور به هم خیره شدیم
44:11.039 --> 44:14.159
و من یهویی... یهویی
خودمو خیس کردم
44:19.119 --> 44:20.519
و اونم فرار کرد
44:23.320 --> 44:24.920
و اون آخرین باری بود که دیدمش
44:29.039 --> 44:30.079
متاسفم
44:33.840 --> 44:35.599
لامصب پدرت یه نابغه‌ست
44:37.280 --> 44:40.480
هرچی که باید فدا می‌کرد
تا به اینجا برسه، ارزششو داشته
44:41.679 --> 44:42.880
و این شامل تو هم میشه
45:40.880 --> 45:43.760
برای نجات، آدم باید نقشه داشته باشه
45:43.840 --> 45:45.400
ولی دلیلی برای نگرانی نیست
45:46.239 --> 45:48.360
به زودی به کشتی تدارکات می‌رسیم
45:48.440 --> 45:50.400
و بعد هممون غذا و آب گیرمون میاد
45:51.079 --> 45:52.880
حیف که اشمیت نتونست صبر کنه
45:52.960 --> 45:54.159
عوضی!
45:58.119 --> 45:59.320
شب بخیر
46:01.159 --> 46:02.760
- چارلی
- چیه؟
46:04.239 --> 46:05.599
مراقب باش
46:26.000 --> 46:27.079
چقدر دیگه مونده؟
46:28.039 --> 46:30.719
- یک ساعت و نیم دیگه
- خیلی‌خب
46:32.480 --> 46:33.880
مشکلی نیست یه چرتی بزنم؟
46:34.880 --> 46:36.159
نه. برو
46:36.599 --> 46:37.639
ممنون
46:50.663 --> 46:52.663
دختریخی: آرتور، واقعا خودتی؟
47:14.775 --> 47:16.775
داری سعی میکنی ردمو بگیری؟
47:18.800 --> 47:21.320
گندش بزنن
47:27.239 --> 47:28.880
ریچل، بیدار شو! آماده شد!
47:33.159 --> 47:34.159
گندش بزنن!
47:34.480 --> 47:36.079
ریچل، پاشو! مارکوس نبوده!
47:50.103 --> 47:55.103
آفرین دختر باهوش! کجایی؟
47:58.127 --> 48:02.127
همیشه یک قدم جلوتر از تو، تو چی؟
داری هممون رو از تغییرات اقلیمی نجات میدی؟
48:56.895 --> 48:58.895
صددرصد مطابقت
48:58.920 --> 48:59.960
یا خدا!
49:02.400 --> 49:03.440
ریچل!
49:09.464 --> 49:13.464
خب موفق باشی!
و سلامم رو به کوالسکی برسون!
49:30.488 --> 49:35.488
ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
49:35.512 --> 49:40.512
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
49:40.536 --> 49:45.536
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus