WEBVTT 00:03.830 --> 00:10.830 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:25.930 --> 00:31.930 :ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay » 00:32.030 --> 00:34.930 قطب جنوب 00:35.030 --> 00:38.030 179روز تاریکی مطلق در سال 00:58.130 --> 01:03.130 "ایستگاه تحقیقات علمی "پولاریس 6 01:05.230 --> 01:07.230 29آوریل 01:07.330 --> 01:12.330 آخرین روز نورانی شش ماه آینده تاریکی مطلق هست 01:34.130 --> 01:36.620 .زودباشین، بچه ها !تا داغه، بزنین بر بدن 01:36.700 --> 01:38.040 ...که به نظر قرار نیست 01:38.080 --> 01:40.269 .توی این سرمای لامصب زیاد گرم بمونه 01:40.270 --> 01:42.240 .بفرما. بفرما 01:43.230 --> 01:44.230 .باشه، برو 01:44.231 --> 01:45.960 !برو، برو، برو 01:46.020 --> 01:47.410 !باشه، واو! آروم باش 01:47.490 --> 01:48.640 مال منه. باشه؟ 02:08.900 --> 02:13.230 !سخنرانی کن، سخنرانی کن 02:19.310 --> 02:22.540 .باشه، باشه...اگه مجبورم 02:24.130 --> 02:26.300 ...تابستونی پر از کار طاقت‌فرسا 02:26.810 --> 02:28.939 .و اکتشاف علمی بوده 02:28.940 --> 02:31.070 .اما ماموریت ما هنوز تموم نشده 02:31.600 --> 02:34.330 در حالیکه برادران و خواهران خوش‌شانس ما ...که در تابستون پیشمون بودن 02:34.410 --> 02:36.850 ...قراره اینجا رو به مقصد دنیای گرم ترک کنند 02:37.190 --> 02:40.680 تعدادی از ما میمونیم ...تاریکی زمستان رو تحمل کنیم 02:40.730 --> 02:43.590 .تا نور دانش رو برای جهان به ارمغان بیاریم 02:44.540 --> 02:48.770 کاری که در "پولاریس 5" شروع کردیم ...و در اینجا هم بهش ادامه میدیم 02:48.880 --> 02:52.960 .میتونه همون داروی درمانِ سیاره‌ی رنجورمون باشه 03:02.100 --> 03:03.150 .تابستون تموم شده 03:24.150 --> 03:25.190 کیه؟ 03:25.200 --> 03:27.240 .فرمانده‌ام 03:30.030 --> 03:30.860 ...آنیکا، عزیزم 03:30.861 --> 03:33.660 میشه یک لحظه دست از مبارزه ...با تغییر آب و هوایی برداری 03:34.090 --> 03:36.570 و به جشن خداحافظی بیای؟ - چرا باید بیام؟ - 03:36.670 --> 03:38.070 ...چونکه رئیسته 03:38.210 --> 03:39.590 .و مهمه که تو اونجا باشی 03:39.690 --> 03:41.330 ...آره، اما 03:41.980 --> 03:43.080 .تو شوهرمی 03:45.150 --> 03:48.950 .شوهری که نمیتونم 6 ماه ببینمش 03:49.690 --> 03:50.560 ...یا لسمش کنم 03:51.100 --> 03:52.670 ...یا بوسش کنم 03:58.520 --> 03:59.790 ...یا لمسش کنم 04:13.430 --> 04:14.990 همه دارن امروز میرن؟ 04:16.030 --> 04:17.530 ...اکثرشون آره 04:18.800 --> 04:20.840 فقط ده نفر از ما اینجا میمونیم. میبینی؟ 04:21.840 --> 04:23.590 .چندساعت دیگه زمان حرکته 04:24.360 --> 04:26.360 ...آخرین موردِ تابستونه. بعد اون 04:26.760 --> 04:28.440 ...هی، گوش کن 04:28.950 --> 04:30.400 تو از پسش بر میای. میشنوی چی میگم؟ 04:30.980 --> 04:32.850 همه چی درست میشه .میبینی 04:33.170 --> 04:36.310 .البته .شش ماه انزوا در سردترین جای روی زمین 04:36.410 --> 04:38.120 مگه چی اتفاق بدتری میتونه بیفته؟ 04:38.700 --> 04:40.150 .مامان اگه می‌دید، خیلی بهت افتخار میکرد 04:42.410 --> 04:42.960 مگی؟ 04:43.490 --> 04:46.190 .دنبالت میگشتم- .داشتم با خواهرم صحبت میکردم- 04:46.200 --> 04:48.060 .زودباش، عجله کن. سلام 04:48.810 --> 04:51.590 ممکنه آخرین باری باشه که .گاس" رقص مرغ و خروسی انجام میده" 04:51.690 --> 04:54.620 .اوه، نمیخوام از دستش بدم- .نه، نمیخوای- 04:55.770 --> 04:56.540 .خدافظ، سیل 04:57.110 --> 04:58.530 .دوستت دارم- .خدافظ- 04:59.460 --> 05:00.160 .بریم 05:06.900 --> 05:09.069 ...لوکاس توی تاریخچه جستجوهاش پیداش کرده 05:09.070 --> 05:11.029 .و یک ماه هم مجازاتش کرده 05:11.030 --> 05:12.609 ...خیلی جالبه که این روزا بچه ها 05:12.610 --> 05:15.580 ...چی چیزا دم دستشون دارن 05:16.030 --> 05:18.670 میشه افتخار رقص بهم بدین، بانو؟ 05:19.270 --> 05:21.770 .من تازه میخواستم برم یک برگر بگیرم 05:21.860 --> 05:23.310 میدونی چیه؟ 05:23.910 --> 05:25.470 .به نظرم ترسیدی 05:25.700 --> 05:27.870 چی؟ - ...ترسیدی - 05:27.940 --> 05:28.900 !از این 05:29.150 --> 05:30.260 ...اوه، خواهش میکنم 05:30.350 --> 05:33.239 !بس کن! خواهش میکنم، خواهش میکنم 05:33.240 --> 05:36.660 ! اما خیلی خوشحالم که اومدی - ! باشه، باشه- 05:36.790 --> 05:37.710 ! تو بُردی 05:51.400 --> 05:52.989 .امیدوارم دلت برام تنگ بشه 05:52.990 --> 05:53.940 .دلم برات تنگ نمیشه 05:54.010 --> 05:55.810 .معلومه که نه- .نه، نمیشه- 05:55.860 --> 05:57.510 خوب مراقب ایستگاهم باش. باشه؟ 05:57.570 --> 06:01.149 .نه، نه. منظورت "ایستگاه من" هست. الان ایستگاه منه 06:01.150 --> 06:03.470 .باشه - . گورتو از اینجا گم کن - 06:04.960 --> 06:05.900 .خداحافظ 06:12.090 --> 06:13.490 مطمئنی؟ 06:14.820 --> 06:16.210 ...یوهان- .تو نمیتونی تحملش کنی- 06:16.820 --> 06:18.160 .این قضیه هیچ ربطی به اون نداره 06:18.420 --> 06:20.240 .هشت سال میشه که باهم کار نکردین 06:20.420 --> 06:22.560 .دلیل خوبی هم داشته- .اما الان اینکارو انجام میدم- 06:22.780 --> 06:24.130 .میخوام اسمم رو این پروژه باشه، یوهان 06:24.260 --> 06:26.520 نباید بهش اجازه داد که ...این دفعه هم کارو به اسم خودش بزنه 06:26.600 --> 06:28.200 .فقط به خاطر اینکه مَرده 06:28.400 --> 06:30.680 .من اون باکتری رو با آرتور کشف کردم 06:33.070 --> 06:33.800 باشه؟ 06:35.000 --> 06:35.800 .باشه 06:37.890 --> 06:39.720 !لعنتی، خیلی دوستت دارم 06:40.200 --> 06:41.630 .خیلی 06:42.360 --> 06:44.020 .خودتم اینو میدونی- .آره- 06:47.280 --> 06:49.060 ...من خیلی داشتم به این فکر میکردم که 06:51.400 --> 06:53.900 .آدمای بیشتری رو به خونه بیاریم 06:54.530 --> 06:57.100 آدمای بیشتری خونه بیاریم؟ - .آدم کوچولو- 06:58.490 --> 06:59.960 آدم کوچولو؟ 07:01.780 --> 07:03.450 .باهم یک خونواده تشکیل میدیم 07:08.290 --> 07:08.810 آره؟ 07:09.700 --> 07:11.810 آره؟ - .آره- 08:59.290 --> 09:02.170 این مزخرفه .هیچیو ثابت نمیکنه 09:02.600 --> 09:04.400 .گفتم چنین حسی بهت دست میده، گری 09:04.870 --> 09:06.090 ...تو تنها نفری بودی که میتونست 09:06.160 --> 09:06.990 ...به اون خون برسه 09:07.450 --> 09:08.700 ...آخرین نفر سراغ تو میایم 09:25.980 --> 09:29.640 مگه دیوونه ای، مک‌ریدی؟ .باید نفر آخر سراغ "پالمر" میرفتی 09:31.840 --> 09:33.870 خدای من، این ایده کی بود؟ 09:34.240 --> 09:35.700 .یک سنته 09:36.210 --> 09:38.880 همه ایستگاه در ابتدای زمستون .اونو تماشا میکنن 09:39.230 --> 09:41.590 .جشنی برای دوستان زمستانیت هست 09:42.430 --> 09:43.570 .عالیه 09:44.200 --> 09:45.590 .گمونم یک استراحت لازم دارم 09:48.670 --> 09:51.130 کجا میری؟ مگی، ترسیدی؟ 09:51.240 --> 09:54.500 ...چیزایی هستن که شب ها تکون میخورن 11:22.010 --> 11:23.010 ! فُک گمشده 11:24.950 --> 11:26.720 ...احتمالاً زمان کولاک دیشب 11:26.780 --> 11:28.640 .از گروهش جدا شده 11:32.190 --> 11:33.070 کجا داره میره؟ 11:33.071 --> 11:35.010 .سعی داره مسیر اقیانوس رو پیدا کنه 11:36.320 --> 11:37.580 .احتمالاً زنده نمونه 11:39.240 --> 11:41.150 .میدونی که نمیتونی کمکش کنی- .میدونم- 11:41.600 --> 11:43.840 .خلاف قوانینه- .آره، میدونم- 11:44.400 --> 11:46.110 ...پرت کردن زباله 11:46.360 --> 11:48.220 ...دور موندن از حیوانات 11:48.490 --> 11:50.190 .تظاهر به اینکه اینجا نیستیم 11:50.200 --> 11:52.190 ...البته که مزخرفه اما 11:52.570 --> 11:53.580 .قوانینن دیگه 11:55.840 --> 11:57.780 خدای من! ما وسط ناکجاآبادیم 11:58.420 --> 12:00.580 کی میفهمه؟ کی میفهمه اگه کمکش کنیم؟ 12:01.040 --> 12:03.300 .گمونم داری موضوع اصلی رو متوجه نشدی 12:05.920 --> 12:08.740 این جا پَشیزی اهمیت نمیده .که زنده میمونیم یا میمیریم 12:10.190 --> 12:12.250 .همدلی فقط تو رو به کُشتن میده 12:44.350 --> 12:46.350 شش ماه بعد 12:48.450 --> 12:52.450 بیست و نه اکتبر اولین روز نـور 13:29.360 --> 13:30.860 .استرید - .سلام - 13:41.360 --> 13:42.360 .خودشه 13:42.960 --> 13:45.370 چند وقت میشه؟ - .سه هفته - 13:46.010 --> 13:46.920 هیچ تماسی برقرار نشده؟ 13:49.750 --> 13:50.680 .اتفاق میفته دیگه 13:51.200 --> 13:52.760 که هیچ ارتباطی برقرار نشه؟ 13:53.800 --> 13:54.910 .بعضی وقتا 13:58.170 --> 13:59.170 .حالش خوبه 14:01.400 --> 14:03.190 ...امشب همه مون تظاهر میکنیم که 14:03.280 --> 14:05.010 .سر و صداتون رو نمی شنویم 14:11.060 --> 14:12.280 بقیه کجان؟ 14:13.400 --> 14:14.970 گروه استقبال کجاست؟ 14:16.370 --> 14:17.490 .نمیدونم 15:04.520 --> 15:05.650 ! زودباش 16:03.770 --> 16:04.770 سلام؟ 16:09.690 --> 16:10.710 کسی نیست؟ 16:31.190 --> 16:32.560 .ژنراتور رو راه بنداز 16:32.990 --> 16:34.150 .ژنراتور 16:35.570 --> 16:37.670 .ژنراتور رو چک کنیم. یالا 17:05.960 --> 17:06.780 میکه؟ 17:17.150 --> 17:19.430 ...آره، تازه نیست 17:20.280 --> 17:21.640 .مال یک هفته پیشه...حداقل 17:45.210 --> 17:46.140 .یوهان 17:48.720 --> 17:50.300 .یوهان، سوراخ گلوله 17:52.500 --> 17:54.490 کدوم خری اینجا اسلحه داشته؟ 18:10.920 --> 18:11.800 ! میکه 18:13.100 --> 18:13.840 چیه؟ 18:19.640 --> 18:20.650 .اریکه 18:30.200 --> 18:31.500 چه خبره؟ 18:32.870 --> 18:34.930 نمیدونم، یوهان 18:44.810 --> 18:46.779 .یوهان، استرید هستم 18:46.780 --> 18:49.400 .باید فوراً به آشیانه بیای 18:56.430 --> 18:57.640 .زود باش، میکه 19:03.330 --> 19:04.310 استرید؟ 19:11.510 --> 19:12.670 چی چی؟ 19:34.360 --> 19:35.670 اسنوکت" دیگه کجاست؟" 19:35.950 --> 19:37.100 .اینجا نیست 19:41.300 --> 19:43.860 .یه چیز دیگه هست...که باید ببینی 19:44.280 --> 19:44.850 چی؟ 19:46.190 --> 19:46.880 .بیا 19:54.970 --> 19:55.970 اون...؟ 19:58.700 --> 19:59.960 کسی نگاه کرده؟ 20:01.410 --> 20:03.110 .ما منتظر تو بودیم 20:18.580 --> 20:19.310 .میکه 20:26.290 --> 20:27.830 چی میتونی بهم بگی؟ 20:32.570 --> 20:35.700 ...بر اساس جثه و ساختار استخوناش 20:36.000 --> 20:37.870 .میتونم بگم که یک زنه 20:38.950 --> 20:40.090 همونجا مُرده؟ 20:42.750 --> 20:44.700 .آره، احتمالاً 20:45.330 --> 20:47.570 ...با توجه به متلاشی شدن استخون ها 20:48.160 --> 20:50.380 .حداقل توی 800 درجه بوده 20:52.050 --> 20:53.350 .متاسفم 20:54.790 --> 20:56.800 حتما که "انیکا" نیست. درسته؟ 20:59.540 --> 21:01.350 .تمام ایستگاه رو بگردین 21:01.790 --> 21:03.320 .دنبال بقیه‌ی گروه بگردین 21:03.420 --> 21:06.010 تک تک گوشه هارو نگاه بندازین و زنمو پیدا کنین. باشه؟ 21:07.830 --> 21:09.380 .شما دو تا، خوابگاه رو چک کنید 21:09.880 --> 21:11.900 .همه جا رو بگردین 21:11.970 --> 21:13.610 .ما به سالن غذاخوری میریم - .آره - 21:13.700 --> 21:14.570 !برو، برو، برو 21:21.250 --> 21:22.880 ...یوهان، نمیتونیم در آشپزخونه رو باز کنیم 21:23.090 --> 21:24.990 .انگار که از درون قفل شده 21:29.690 --> 21:31.290 ! آره! یالا 21:34.250 --> 21:35.290 ! یالا 22:23.000 --> 22:24.610 ! مگی ـه! مگی 22:25.620 --> 22:26.880 .آروم باش. آروم باش 22:28.660 --> 22:30.040 .زود باش، گاس 22:31.870 --> 22:33.080 .یالا. آروم باش 22:33.830 --> 22:34.490 .آروم باش 22:35.900 --> 22:37.050 .مگی 22:37.870 --> 22:40.080 .یوهان هستم. منم 22:41.210 --> 22:43.170 .تو میدونی من کی هستم .ما بهت آسیب نمیزنیم 22:45.700 --> 22:47.240 .ما نیومدیم بهت آسیب بزنیم 22:47.250 --> 22:49.370 مگی، میخوای اون چاقو رو بذاری زمین؟ 22:52.500 --> 22:55.480 .چاقو رو بذار زمین، مگی. مگی 22:56.150 --> 22:58.079 .بذارش زمین. باشه 22:58.080 --> 22:59.150 .خیلی خب 22:59.450 --> 23:00.970 .باشه 23:03.580 --> 23:05.160 ...ما میاریمت بیرون 23:05.570 --> 23:07.190 و به درمانگاه می بریمت. باشه؟ 23:07.760 --> 23:08.760 .یالا 23:09.590 --> 23:10.890 .امنه 23:11.490 --> 23:12.460 .بیا 23:13.180 --> 23:14.410 .مراقب سرت باش 23:18.060 --> 23:19.530 .آروم باش. آروم باش 23:21.110 --> 23:24.200 .بیا بریم. یالا. یالا 23:54.990 --> 23:56.840 ما این افراد رو میشناختیم. درسته؟ 23:57.990 --> 23:59.440 .دوستاشون بودیم 24:00.040 --> 24:01.480 .اونا متمدن بودن 24:03.590 --> 24:05.199 ...باورم میشه که 24:05.200 --> 24:06.160 ...هم دیگه رو بکشن 24:07.250 --> 24:12.050 یک نگاه به "مگی" بیچاره بنداز ...به نظر ترسیده بود 24:13.410 --> 24:14.540 .شاید کار اونا نبوده 24:18.070 --> 24:19.370 یکی از گمشده‌ها؟ 24:20.260 --> 24:21.170 کی؟ 24:22.160 --> 24:23.090 آرتور؟ 24:24.700 --> 24:25.620 اِبا؟ 24:29.470 --> 24:30.360 انیکا؟ 24:35.870 --> 24:37.220 .میخوام پرواز کنی 24:38.750 --> 24:40.370 .فلات غربی رو چک کن 24:40.700 --> 24:42.910 .ایستگاه آرژانتینی از همه نزدیکتره 24:43.290 --> 24:44.920 .شاید سعی کردن با اسنوکت به اونجا برن 24:45.050 --> 24:45.710 .باشه 24:47.270 --> 24:49.330 شما در حال صحبت با .رئیس برگمان هستید 24:50.180 --> 24:52.200 امروز چه وضعیتی رو رویت کردید؟ 24:52.750 --> 24:55.749 الکتریسیته نبود .یکی از اسنوکَت ها گم شده بود 24:55.750 --> 24:56.770 ...اون یکی دیگه 24:57.410 --> 24:58.510 .خراب شده 24:59.000 --> 24:59.910 .کاملاً سوخته 25:00.510 --> 25:02.820 .همه جا میشه علائم ویرانی رو دید 25:03.700 --> 25:04.610 .سوراخ های گلوله 25:05.830 --> 25:08.610 شخصی یک اسلحه به یک منطقه غیرنظامی آورده؟ 25:09.290 --> 25:10.550 .به نظر میرسه 25:11.620 --> 25:12.810 .نمیدونیم کی 25:13.840 --> 25:15.320 پرسنل چطور؟ 25:15.870 --> 25:18.199 .هفت نفر مُردن. دو نفر گم شدن 25:18.200 --> 25:20.380 .و یک بازمانده هست 25:21.250 --> 25:22.499 اون شخص دکتر میچل هست؟ 25:22.500 --> 25:24.580 .بله، پزشک ایستگاه بوده 25:25.910 --> 25:28.310 می‌تونی وضعیت فعلیش رو برام توصیف کنی؟ 25:29.660 --> 25:32.449 ...میکل کارلسون" هستم، من" 25:32.450 --> 25:34.270 .پزشک اعزامی هستم 25:35.990 --> 25:38.409 .اون (میچل) الان خیلی منطقی برخورد نمی‌کنه 25:38.410 --> 25:39.619 .تی3 جدی داره 25:39.620 --> 25:40.470 تی3؟ 25:41.200 --> 25:43.980 .سندروم تی3 قطبی 25:44.070 --> 25:48.020 .منجر به از دست دادن حافظه و روان‌پریشی میشه 25:48.650 --> 25:50.520 .توی وضعیت بدی هست 25:51.830 --> 25:52.850 زنده میمونه؟ 25:53.670 --> 25:55.660 .آره...آره 25:55.890 --> 26:00.090 .باشه. سعی کنین توی صحنه جرم دستکاری نکنین 26:00.270 --> 26:02.700 .باشه، اما کل ایستگاه صحنه جرمه 26:02.780 --> 26:04.710 .میدونم و اینو متوجهم 26:05.070 --> 26:06.880 .اما ازتون میخوام تمام تلاشتون رو بکنین 26:07.870 --> 26:09.320 ...در رابطه با دکتر میچل هم 26:09.430 --> 26:12.329 .امن و جدا نگهش دارین 26:12.330 --> 26:13.540 منظنونه؟ 26:13.900 --> 26:15.570 .مظنون احتمالی ـه 26:16.340 --> 26:17.540 .ما یک تیم به اونجا می‌فرستیم 26:17.960 --> 26:19.780 ...مامورین ما به محض اینکه به اونجا برسن 26:19.830 --> 26:20.910 مسئولیت تحقیقات رو به عهده میگیرن 26:21.300 --> 26:22.630 و این چقدر طول میکشه؟ 26:26.250 --> 26:28.100 .به من میگن : 48 ساعت 26:44.370 --> 26:45.450 تو خوبی؟ 26:47.070 --> 26:49.300 .ده سال میشه سیگار نکشیدم 26:50.270 --> 26:51.820 ...و بعد اینجا به خاطر امتیاز سرطان‌گرفتن 26:51.880 --> 26:53.230 دارم یخ می‌زنم. خودت چی فکر میکنی؟ 26:55.630 --> 26:56.720 چطور اونا رو گیر آوردی؟ 26:58.170 --> 26:59.120 .سالن غذاخوری 26:59.870 --> 27:01.210 ...مثلاً گفته بود که 27:02.420 --> 27:03.910 .توی صحنه جرم دستکاری نکنین 27:04.250 --> 27:06.320 .به پلیس چیزی نگو 27:08.050 --> 27:09.370 .نمیگم 27:13.500 --> 27:14.420 .مگی 27:15.950 --> 27:17.580 میشه ازش سوال پرسید؟ 27:18.160 --> 27:19.950 ظرف 48 ساعت؟ - .نه، الان - 27:21.160 --> 27:22.989 .قرار بود منتظر پلیس بمونیم 27:22.990 --> 27:24.660 .من نمیتونم اونقدر منتظر بمونم، میک 27:27.960 --> 27:29.730 .انیکا نمیتونه اونقدر منتظر بمونه 27:54.600 --> 27:55.510 مگی؟ 28:01.240 --> 28:02.740 تو میدونی من کی هستم؟ 28:04.580 --> 28:05.530 .یوهان 28:06.260 --> 28:07.200 .باشه 28:08.050 --> 28:08.890 .میتونی بری 28:09.030 --> 28:11.700 ...یوهان، من نمیدونم - .میک، میتونی بری - 28:13.320 --> 28:16.660 مطمئنم میدونی که میخوام ازت چی بپرسم، مگی 28:17.430 --> 28:19.920 انیکا؟ - اون کجاست؟ - 28:24.760 --> 28:26.370 .من...میبینمش 28:27.750 --> 28:28.640 ...داره می‌دووه 28:29.450 --> 28:30.830 ...جیغ میزنه. اون 28:31.640 --> 28:32.840 اون آسیب دیده؟ 28:33.500 --> 28:34.880 مگی، آسیب دیده؟ 28:37.550 --> 28:38.830 .نمیدونم 28:40.080 --> 28:42.110 نمیدونی؟ - ...همش - 28:43.280 --> 28:47.040 همش این زنبورها توی مغزم وزوز میکنن .همه جا هستن 28:49.340 --> 28:51.710 شاید بتونی اون زنبورهارو دور کنی؟ 28:52.190 --> 28:53.010 چی؟ 28:53.700 --> 28:55.160 ...اگه بخوام بپرسم که 28:55.760 --> 28:57.820 آیا تو این کارو کردی، جوابت چیه؟ 28:58.560 --> 29:00.449 کردم؟ - .قتل ها - 29:00.450 --> 29:01.460 فکر میکنی من...؟ 29:02.120 --> 29:03.830 ازم انتظار داری چی فکری کنم؟ 29:04.610 --> 29:06.200 .من ده تا جسد دیدم 29:06.540 --> 29:08.570 ...دو نفر گم شدن و انیکا 29:12.580 --> 29:14.440 .مگی، ببخشید 29:15.370 --> 29:17.520 میدونم هضمش خیلی سخته. باشه؟ 29:18.830 --> 29:20.700 .فقط میخوام یکم برام شفاف‌سازی کنی 29:22.500 --> 29:24.690 ازت میخوام بهم بگی چی شده، مگی 29:27.120 --> 29:28.790 میتونی اینکارو کنی لطفاً؟ 29:31.980 --> 29:34.060 ...بعد از دفن‌کردن اون فک بود 29:35.750 --> 29:37.200 فُک؟ 29:39.370 --> 29:40.940 .اون موقع بود که شروع شد 29:41.910 --> 29:43.290 ...اون روز 29:44.540 --> 29:45.980 ...نه، روز بعدش و 29:47.000 --> 29:49.460 ...مایلز و نیلز، اونا 29:54.680 --> 29:56.650 ما لخت بودیم ...داشتیم می‌دویدیم 29:56.760 --> 29:58.200 ! سه، دو، یک. بریم 30:11.950 --> 30:13.480 ! برو، برو، برو 30:36.910 --> 30:37.990 ! بفرمایین 30:38.370 --> 30:41.360 .سه تا شکلات داغ برای تازه‌وارد‌ها 30:41.970 --> 30:43.800 !لذت ببرید - .ممنونم - 30:43.910 --> 30:44.650 .حقتونه 30:46.770 --> 30:48.020 .بچه‌هامون رو ببین 30:59.280 --> 31:02.460 از بین همه‌ی باشگاه‌هایی که ....افتخار عضویت توی اونا رو داشتم 31:03.530 --> 31:06.380 ...هیچکدومشون مثل باشگاه "300-کلاب" منو 31:07.000 --> 31:08.390 .سرشار از غرور و افتخار نمی‌کنه 31:08.820 --> 31:12.550 رفتن از 200 درجه فارنهایت ...در اتاق بخار 31:12.800 --> 31:15.540 به منفی 100 درجه فارنهایت ...در یک شب تاریک 31:15.640 --> 31:17.620 ...نه تنها نشانِ امتیاز هست 31:17.820 --> 31:20.870 .بلکه نشانِ جنون هم هست 31:21.450 --> 31:22.350 ...به سلامتی مگی 31:23.100 --> 31:23.940 ...اکی 31:24.500 --> 31:25.330 ...هدر 31:25.590 --> 31:29.340 این اولین شب زمستونی شما .با این گروه خوشحالِ وصله های ناجوره 31:30.530 --> 31:31.640 ...شما جایگزینِ 31:31.920 --> 31:33.690 ...دو تا از برادران مرحوم ما 31:35.080 --> 31:36.160 .لارس و دیمین میشید 31:38.660 --> 31:39.890 .روحشون شاد 31:40.900 --> 31:43.410 .بهرحال...این حرفا دیگه بسه 31:44.540 --> 31:46.780 ...فقط خواستم بگم که 31:48.160 --> 31:49.950 !به دیوونه‌خونه خوش اومدین 31:50.020 --> 31:52.699 ! خوش اومدین. خوش اومدین 31:52.700 --> 31:53.980 .ممنونم - !خوش اومدین - 31:57.240 --> 32:00.410 از صدای خودش خوشش میاد. مگه نه؟ 32:00.730 --> 32:02.940 .آره اما نابغه‌ست 32:03.010 --> 32:04.980 رجزخونیش توی کنفرانس "دیووس" دیدی؟ 32:05.140 --> 32:06.160 .آره، گمونم دیدم 32:06.440 --> 32:07.660 .خیلی بد بود 32:07.960 --> 32:09.940 ...اما تحقیقاتی که توی ایستگاه پولاریس 5 انجام داد 32:10.060 --> 32:12.409 ...چیزی که اون و "انیکا" هشت سال پیش پیدا کردن 32:12.410 --> 32:14.310 .تحول‌آفرین بود 32:14.500 --> 32:15.909 .شبیه این طرفدارهای دختر صحبت میکنی 32:15.910 --> 32:17.199 شوخیت گرفته؟ 32:17.200 --> 32:19.460 باکتری ای که از کربن‌دی‌اکسید تغذیه میکنه؟ 32:19.510 --> 32:23.600 میدونی باید چندتا داوطلب رو می‌کُشتم تا این کارو بدست بیارم؟ 32:25.660 --> 32:27.900 .هی مایلز، ولم کن 32:29.120 --> 32:30.530 ! آشغال عوضی 32:33.100 --> 32:34.320 ! هی، بیخیال، بچه ها 32:35.990 --> 32:37.870 ! گم شو! گم شو 32:39.540 --> 32:40.800 ! هی بس کنین 32:41.200 --> 32:42.570 ! بس کن...نیلز 32:42.660 --> 32:44.460 ! مایه دردسر - ! لاشی - 32:44.540 --> 32:46.160 داری چیکار میکنی؟ 32:46.540 --> 32:47.500 نیلز؟ 32:47.501 --> 32:48.790 ! آشغال عوضی 32:50.130 --> 32:52.760 مایلز، چی شد؟ 33:06.910 --> 33:08.130 چه اتفاقی افتاد؟ 33:08.280 --> 33:10.290 ...حرومزاده جوری رفتار میکنه که انگار مالک اینجاست 33:11.210 --> 33:13.450 اونم فقط به خاطر اینکه قبل از کُشته شدن "لنون" اینجا بوده 33:13.820 --> 33:15.200 روی اعصابت راه میرفته؟ 33:15.320 --> 33:15.920 .آره 33:16.830 --> 33:17.850 چطوری؟ 33:19.330 --> 33:21.050 .منو وقت میگرفته 33:21.810 --> 33:22.700 وقت میگرفته؟ - .آره، توی حموم - 33:22.701 --> 33:25.540 .بیرون با یک ساعت منتظر میمونه 33:26.290 --> 33:28.050 وقتی دوش میگیره؟ - .وقتی من دوش میگیرم - 33:29.160 --> 33:30.300 ...اونجا می‌ایسته و میگه 33:30.370 --> 33:32.570 "تو 5 دقیقه وقت داری و 5 دقیقت هم تموم شد" 33:32.660 --> 33:33.650 ...خودم میدونم 5 دقیقه وقت داریم 33:33.700 --> 33:35.950 .میدونم همه‌مون هفته ای 5 دقیقه وقت داریم 33:36.500 --> 33:37.930 ...لازم نیست اون حرومزاده بهم بگه که 33:37.990 --> 33:39.580 .آب داغ چقدر باارزشه 33:41.700 --> 33:42.820 ...و ادامه میده و میگه 33:42.850 --> 33:44.640 "تو 6 دقیقه ات تموم شد" 33:44.690 --> 33:46.540 "هفت دقیقه وقت بُرد لعنتی" 33:46.910 --> 33:48.470 و اینطوری بود؟ - نه - 33:49.950 --> 33:51.830 ...آره، نمیدونم. من 33:52.500 --> 33:53.350 .شاید 33:55.500 --> 33:56.320 ...سخته که 33:57.170 --> 33:58.250 .آدم حواسش به زمان باشه 33:59.910 --> 34:01.720 .اینجا سخته که آدم حواسش به زمان باشه 34:03.300 --> 34:04.170 میدونی؟ 34:18.050 --> 34:18.930 نیلز؟ 34:22.470 --> 34:23.470 ...من 34:25.830 --> 34:27.350 ...ببخشید، دکتر. من 34:27.390 --> 34:29.650 .فقط تو منو یاد یکی دیگه انداختی 34:30.080 --> 34:31.880 جدی؟ - آره - 34:32.220 --> 34:34.610 اونم جاش توی این سرما و یخ ها نبود .گمونم شاید تو هم همینطور باشی 34:38.900 --> 34:39.540 خب...؟ 34:40.830 --> 34:43.499 دوزِ تیروزین ـش رو بیشتر میکنم 34:43.500 --> 34:44.540 یعنی اینقدر جدیه؟ 34:44.910 --> 34:46.159 .یکم به "تی 3" میزنه 34:46.160 --> 34:49.119 .زمان از دستش در میره. بیش از حد معمول 34:49.120 --> 34:50.180 چیزی نگفت؟ 34:50.660 --> 34:51.790 هرچیزی؟ - .آره - 34:52.700 --> 34:53.660 در مورد چی؟ 34:53.790 --> 34:55.540 ...در مورد اینکه 34:55.680 --> 34:57.290 .توی مغزش چی میگذره 34:57.640 --> 34:59.060 .سر زمان دوش‌گرفتن داشتن دعوا میکردن 34:59.120 --> 35:00.750 .اینجوری بود که ماجرا شروع شد 35:02.040 --> 35:02.650 فقط همین؟ 35:04.250 --> 35:06.630 .گمونم برای الان کافی باشه، آرتور 35:11.700 --> 35:12.510 .باشه 35:15.830 --> 35:18.210 ...ببخشید، قربان - .اریک - 35:18.990 --> 35:20.090 .اریک 35:21.000 --> 35:21.870 ...ببخشید، من 35:21.871 --> 35:24.420 سعی دارم بفهمم که باید به کی .جواب پس بدم 35:24.750 --> 35:25.860 .من فرمانده‌ام 35:26.700 --> 35:28.760 .اما اون سوپراستاره 35:28.950 --> 35:31.080 ...سروکله‌زدن باهاش سخته 35:31.190 --> 35:33.720 به خصوص از اون جایی که .اون داره دنیارو نجات میده 35:36.520 --> 35:37.650 .ممنونم 35:41.950 --> 35:44.990 .صبح بخیر، آرژانتین 35:45.540 --> 35:47.150 ...سلام، مندز 35:47.860 --> 35:50.480 بازی دیشب رو دیدی؟ 35:51.110 --> 35:54.110 ! چونکه دهن بعضیا سرویس شد 35:54.990 --> 35:56.680 احتمالاً درد داشته. نه؟ 35:59.640 --> 36:00.830 الو، مندز؟ 36:01.200 --> 36:04.340 !مندز، بیدار شو 36:06.790 --> 36:08.620 ! مندز، بیدار شو 36:21.720 --> 36:23.720 عدم برقراری ارتباط 37:47.060 --> 37:48.160 داری چی میخوری؟ 37:49.950 --> 37:51.539 .واقعاً خیلی خوبه. امتحان کن 37:51.540 --> 37:53.240 .نه، من اونو نمیخورم 37:53.250 --> 37:54.390 .شکره 37:55.160 --> 37:56.579 .نه، میوه هست 37:56.580 --> 37:57.810 ! میوه نیست 37:57.980 --> 38:00.610 ببین، میتونی گوشت گاو ...و گوشت بره 38:00.730 --> 38:03.270 گوشت خوک، بوقلمون، مرغ بخوری ...و حس خوبی هم داشته باشی 38:03.780 --> 38:05.369 یعنی حس کنی تناسب داری. میدونی؟ 38:05.370 --> 38:06.850 رژیم غذایی پارینه‌سنگی برای تو خوبه 38:07.430 --> 38:08.600 یعنی داری میگی من چاقم؟ 38:09.120 --> 38:10.260 .آره، همینو گفت. آره 38:10.370 --> 38:11.400 چی؟ - .البته - 38:11.430 --> 38:13.190 ...نه،نه،نه. من فقط 38:13.660 --> 38:15.070 !فقط حس خوبی بهت میده 38:15.170 --> 38:17.810 خب منظورت منم - .درسته.درسته - 38:17.860 --> 38:18.200 .فقط غذاتو بخور 38:18.201 --> 38:19.909 .درسته. فقط غذاتو بخور - .مرسی، ممنونم - 38:19.910 --> 38:21.580 .اشکالی نداره - .اون غذای سگه - 38:24.250 --> 38:25.250 .انجام شد 38:25.251 --> 38:26.659 چی رو داری میگی؟ 38:26.660 --> 38:28.680 .فُک! دفنش کردم 38:28.890 --> 38:30.750 دیوونه‌ای! پس عهدنامه چی میشه؟ 38:30.820 --> 38:32.680 ...خب پیمان جنوبگان 38:32.790 --> 38:34.510 ...میگه که به حیات‌وحش دست نزنین 38:34.610 --> 38:36.460 .نه مُردگان وحش درسته؟ 38:36.490 --> 38:38.390 .فکر نکنم منظورش این باشه 38:39.440 --> 38:41.199 "...اگر قانونی ناروا باشد" 38:41.200 --> 38:43.749 "...یک مرد نه تنها حق دارد از آن اطاعت نکند" 38:43.750 --> 38:45.240 "بلکه موظف است از آن پیروی نکند" 38:45.570 --> 38:47.950 صبر کن ببینم. اون...؟ - .سخن توماس جفرسونه - 38:51.200 --> 38:52.920 چی؟ من یک آشپزم .نه یک آدم بی‌فرهنگ بی‌سواد 38:53.200 --> 38:54.460 .یک مرد فرهیخته 38:55.290 --> 38:57.290 کی فرهیخته ست؟ 38:57.410 --> 38:59.160 ...هیچکس - .مایکل آنجلو - 38:59.270 --> 39:01.500 .آره، مایکل آنجلوی بزرگ - .بهترین لاک پشت نینجا - 39:05.660 --> 39:06.410 ! هی 39:07.860 --> 39:09.410 مایلز هنوز برای شام نیومده؟ 39:10.090 --> 39:12.180 .نمیدونم. من کل روز ندیدمش 39:18.830 --> 39:19.750 ! بچه‌ها 39:19.751 --> 39:21.330 کسی مایلز رو دیده؟ 39:21.420 --> 39:22.690 .نه.نه 39:23.910 --> 39:25.290 امروز بعد از ظهر چی؟ 39:25.530 --> 39:26.390 .نه 39:27.650 --> 39:30.120 .من قبل‌تر دیده بودمش. بیرون 39:30.400 --> 39:31.230 .کشیک میداد 39:31.630 --> 39:33.130 چند وقت پیش بود؟ 39:34.000 --> 39:35.040 .نمیدونم 39:35.890 --> 39:36.690 دو؟ 39:37.300 --> 39:38.380 سه ساعت؟ 40:22.410 --> 40:24.100 مایلز، اینجایی؟ 40:29.650 --> 40:30.780 ! مایلز 40:31.470 --> 40:32.510 ! مایلز 40:33.870 --> 40:36.240 مایلز، میتونی صدامون رو بشنوی؟ ! مایلز 40:51.780 --> 40:52.830 ! مایلز 40:57.660 --> 40:59.300 ! هی، مایلز 41:10.410 --> 41:11.480 ! مایلز 41:23.940 --> 41:26.100 مایلز، اونجایی؟ 41:28.890 --> 41:30.100 ! مایلز 41:35.830 --> 41:36.960 ! مایلز 42:03.040 --> 42:05.590 بچه ها، بهتره بیاین اینو ببینین 42:05.740 --> 42:06.780 .تمام 42:07.360 --> 42:09.680 مایلز رو پیدا کردی؟ .تمام 42:10.790 --> 42:11.820 .نه راستش 42:12.910 --> 42:14.040 .توی راهم 42:29.700 --> 42:30.500 هدر؟ 42:31.210 --> 42:33.020 چی شده؟ - .بیا اینو ببین - 42:33.290 --> 42:34.800 چی؟ - .این - 42:40.300 --> 42:41.200 .لعنتی 42:42.410 --> 42:43.370 اون چیزه؟ 42:43.700 --> 42:44.780 .معلومه 42:45.990 --> 42:47.920 .برگردین داخل 42:51.040 --> 42:52.110 .حرف مفت 43:34.830 --> 43:35.770 مایلز؟ 43:49.330 --> 43:51.170 ! بچه ها! اونا برگشتن 43:52.690 --> 43:53.510 اریک 43:54.190 --> 43:55.700 مایلز کجاست؟ 43:57.540 --> 43:58.540 هدر"؟" 43:58.541 --> 44:00.120 پیداش کردین؟ 44:00.750 --> 44:02.079 چی شده؟ 44:02.080 --> 44:03.530 هی "هدر"؟ 44:05.290 --> 44:06.170 ! اریک 44:06.720 --> 44:07.590 اریک؟ 44:08.080 --> 44:09.270 هی نیلز؟ 44:10.950 --> 44:12.039 پیداش کردی؟ 44:12.040 --> 44:14.140 نیلز، حالش خوبه؟ 44:14.350 --> 44:14.980 !نیلز 44:17.460 --> 44:20.000 چی شده؟ - ...نمیدونم، نمیدونم - 44:21.430 --> 44:22.200 .خواهش میکنم 44:23.000 --> 44:25.079 !چی! خواهش میکنم بچه ها 44:25.080 --> 44:27.990 هدر، دستگاه‌های ارتباطی رو چک کن الو؟ الو؟ 44:28.410 --> 44:30.370 چی شده، بچه ها؟ - !هی- 44:30.490 --> 44:31.290 ! لعنتی 44:31.291 --> 44:33.660 !اریک؟ باهام حرف بزن - الو؟ - 44:35.820 --> 44:39.160 !لعنتی! لعنتی! مرکز! مرکز مرکز! الو؟ 44:39.830 --> 44:42.430 چه خبره؟ - .لعنتی - 44:42.530 --> 44:44.450 چرا به ماهواره وصل نیستیم؟ 44:45.370 --> 44:46.210 هدر؟ 44:46.600 --> 44:48.210 چه خبره؟ 44:50.200 --> 44:51.100 !لعنتی 44:51.160 --> 44:52.989 چرا ماهواره وصل نیست؟ 44:52.990 --> 44:54.200 ...ماهواره کار نمیکنه 44:54.970 --> 44:57.499 ! اما میتونیم درستش کنیم !یکی باید بلد باشه چطور درستش کرد 44:57.500 --> 44:59.230 ... کار "مایلز" هست 45:00.420 --> 45:01.840 مایلز" کجاست؟" 45:14.350 --> 45:15.340 مایلز؟ 45:26.450 --> 45:27.560 مایلز؟ 45:34.040 --> 45:34.950 مایلز؟ 45:46.320 --> 45:49.390 !باشه، اروم باش چی شد؟ چی شد؟ 45:49.450 --> 45:52.280 ! آروم باش !چی شد...میکه 45:53.150 --> 45:55.600 نمیدونم بابا ! نمیدونم چه اتفاقی داره میفته 45:55.740 --> 45:57.870 .چیزی نیست - چه اتفاقی داره براش میفته؟ - 45:57.980 --> 45:59.140 .چیزی نیست ! آروم باش 46:01.000 --> 46:02.620 ! میکه - ! برو بیرون - 46:03.070 --> 46:04.750 چی لازم داری؟ 46:06.390 --> 46:09.200 ! گفتم برو بیرون - !لعنتی! لعنتی - 47:35.910 --> 47:36.880 .منو پیدا کن 48:22.240 --> 48:25.690 ،یوهان عزیز ...خیلی متاسفم که چیزهایی هست 48:25.900 --> 48:27.749 ...من لایق بخشش نیستم 48:27.750 --> 48:29.300 ...دستانم خونیه... 48:29.480 --> 48:30.980 ...برای کاری که کردم... 48:31.410 --> 48:33.320 ...لایق اینم که بسوزم... 48:40.410 --> 48:45.320 :مترجم Ali EmJay 48:45.420 --> 48:52.420 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus