WEBVTT 00:23.253 --> 00:29.251 ***هشدار*** تماشای این فیلم برای افراد زیر 18 سال توصیه نمی شود در ترجمه دیالوگ های این فیلم، امانت به طور کامل رعایت شده 00:30.251 --> 00:36.249 « ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی EasyTV.Site 00:37.250 --> 00:44.248 اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی @EasyTVSiteEasyTV.Site/EasyTVSite 00:45.566 --> 00:51.265 زندان کلانگ پرم شصت کیلومتری جنوب بانکوک 02:12.786 --> 02:15.459 همینجا آویزون بمون (طاقت بیار) 02:24.829 --> 02:29.533 "چـــاو" 02:30.138 --> 02:34.036 "خماری قسمت سوم" 03:02.740 --> 03:04.555 حرومزاده 04:11.988 --> 04:15.141 !الان می رسیم خونه، رفیق 04:32.607 --> 04:36.061 من آلن هستم !و یه زرافه خریدم 04:36.122 --> 04:38.584 !اون مال خودمه 04:38.804 --> 04:41.905 !خیلی مهربونه 04:52.178 --> 04:56.554 !اون زرافه رو ببینین - خدای من به نظرتون داره کجا میره؟ - 04:58.343 --> 05:00.861 !زندگیم عالیه 05:00.885 --> 05:03.195 !من یه زندگی فوق العاده دارم 05:03.646 --> 05:06.033 !من یه زندگی فوق العاده دارم 05:37.771 --> 05:40.848 بله، قربان حتماً خیلی ممنون 05:40.962 --> 05:42.939 نه، البته 05:43.004 --> 05:46.649 ،نه، بازم میگم خیلی متأسفم 05:49.581 --> 05:51.739 شهردار بود، آلن 05:53.783 --> 05:55.885 !اون یه حادثه بود 05:56.679 --> 05:59.219 ،تو گفتی هر کاریم بکنم همیشه دوستم داری 05:59.220 --> 06:01.722 میدونم، و هر کاری بکنی دوست دارم تو بهترین دوست منی 06:01.723 --> 06:03.814 ولی آخه واسه چی باید یه زرافه بخری؟ 06:03.816 --> 06:05.954 !همیشه دلم یه زرافه می خواست 06:06.770 --> 06:09.532 می خواستم از خونه درختیم بهش غذا بدم 06:09.533 --> 06:12.072 درضمن، اونا منو خیلی به یاد خودم میندازن 06:12.092 --> 06:14.092 از چه لحاظ؟ 06:14.228 --> 06:16.164 اونا با شکوهن 06:16.968 --> 06:19.411 محزون و قدبلند هستن - محزون؟ - 06:19.412 --> 06:21.556 آره - این کلمه رو از کجا یاد گرفتی؟ - 06:21.558 --> 06:23.383 "از بازی "کلمات با دوستان (یک بازی اینترنتی که روی موبایل ها نصب می شود) 06:23.385 --> 06:27.004 کدوم دوستا، آلن؟ - می تونی با هر کسی بازی کنی - 06:27.292 --> 06:32.683 آلن، جدا از اینکه تو باعث بسته شدن یه اتوبان شدی 06:32.685 --> 06:36.040 تو یه حیون وحشی رو به قتل رسوندی توی اخبار ملّی پخش شده 06:36.041 --> 06:39.762 نمی دونی مجبور شدم چقدر پول بدم تا این گند رو درست کنم 06:39.764 --> 06:43.857 بی خیال! ما پولداریم - ما هیچی نیستیم، آلن - 06:44.125 --> 06:47.705 من پولدارم تو پسر 40 ساله من هستی 06:47.706 --> 06:51.868 َ - 42! من 42 سالمه پسر 42 ساله ام هستی - 06:51.870 --> 06:53.534 !که هنوز توی خونه بابات زندگی می کنه 06:53.535 --> 06:57.133 ،تو باید درمانتو از سر بگیری وگرنه پول تو جیبیت رو قطع میکنم 06:58.165 --> 07:00.493 بلوف میزنی شام کِی حاضر میشه؟ 07:00.518 --> 07:02.833 من و مادرت دیگه نمی تونیم !این وضعو تحمل کنیم 07:02.845 --> 07:05.759 احتمالاً مجبورین تحمل کنین - من نمی تونم - 07:05.760 --> 07:07.829 !نمی تونم این کارو بکنم 07:28.451 --> 07:32.248 !آلن! آلن 08:05.089 --> 08:08.842 !خدایا! صداش شبیه فرشته هاست - هیجان انگیزه - 08:27.044 --> 08:29.988 باورم نمیشه که بابام مُرده 08:30.538 --> 08:35.114 خیلیای دیگه بودن که ترجیح می دادم زودتر از بابام بمیرن 08:35.273 --> 08:37.336 مثل مادرم 08:38.180 --> 08:45.018 ،همونطور که خیلیاتون می دونین من و پدرم خیلی با هم صمیمی بودیم 08:46.090 --> 08:48.539 اون شریک زندگی من بود 08:48.838 --> 08:52.035 تقریباً هر روز بهم می گفت که 08:52.453 --> 08:55.058 من فرزند مورد علاقه اش هستم 08:55.432 --> 08:58.812 هیچوقت آخرین کلماتی که بهم گفت رو فراموش نمی کنم 08:59.625 --> 09:03.984 من بهت افتخار می کنم، آلن" "هیچوقت عوض نشو 09:05.173 --> 09:09.624 خب، صداتو بلند و واضح شنیدم، بابا 09:09.927 --> 09:12.431 من هیچوقت عوض نخواهم شد 09:13.454 --> 09:16.186 یعنی عمراً 09:18.038 --> 09:20.034 بفرما، رییس 09:23.725 --> 09:29.735 سید گارنر" یک شوهر، پدر" و همسایه ی دوست داشتنی بود 09:31.483 --> 09:35.254 !عجب روز سختیه - آره حال "تریسی" چطوره؟ - 09:35.256 --> 09:39.948 خیلی خوب نیست مادرش خیلی به هم ریخته تمام این قضایا به کنار 09:39.949 --> 09:43.219 ظاهراً الان 6 ماهه که آلن درمانشو گذاشته کنار 09:43.228 --> 09:44.338 اوه، پسر 09:44.406 --> 09:48.395 آره اوضاع اصلاً خوب نیست همش هم بخاطر این قضیه ی زرافه ست 09:48.397 --> 09:50.617 من نمیدونم، ولی خداییش خیلی بامزه بود - چی؟ - 09:50.618 --> 09:54.736 !بی خیال! اون یه زرافه رو کشته !کسی به تخمش هم نمی گیره 09:54.795 --> 09:59.248 ،میدونی، نمی خواستم چیزی بگم ولی این اواخر آلن به دفترم سر میزنه 09:59.250 --> 10:02.788 شوخی می کنی؟ واسه چی؟ - نمیدونم - 10:02.790 --> 10:06.183 فقط توی اتاق انتظار می شینه و مجله می خونه 10:06.184 --> 10:10.362 ،جدول ها رو هر جاش رو که بلده پر می کنه و بعدشم میره 10:10.902 --> 10:13.144 آقا رو نگاه 10:14.628 --> 10:16.995 وای، خدایا باید با اون چی کار کنیم؟ 10:16.996 --> 10:19.735 راستش می خواستم درموردش باهاتون صحبت کنم 10:20.234 --> 10:24.115 لیندا" می خواد ما مداخله کنیم" - مداخله کنیم؟ - 10:24.118 --> 10:27.464 واقعاً؟ - به نظرم ایده خیلی خوبیه - 10:27.465 --> 10:31.869 آره، مسئله اینجاس که لیندا مطمئنه که آلن قبول نمی کنه 10:31.871 --> 10:35.575 ،مگراینکه هر سه تامون با هم باشیم می دونین که اون چطوریه 10:35.577 --> 10:39.060 نمیدونم یه کم برام سخته 10:39.090 --> 10:41.920 !خدایا الان نگاش کن 10:46.930 --> 10:49.839 باشه، من هستم کِی شروع می کنیم؟ 10:51.259 --> 10:56.269 ما امروز با تریسی صحبت کردیم و اون بهمون گفت که مرکز درمانی ای که پیدا کرده خیلی جای خوبیه 10:56.270 --> 10:59.747 جای قشنگیه توی اینترنت درموردش تحقیق کردم جای معروفی هم هست 10:59.749 --> 11:03.890 !کی به تخمشه که معروفه! توی آریزونا ست !باید واسه اون کوفتی دو روز توی راه باشیم 11:03.892 --> 11:05.001 بازم شروع شد 11:05.028 --> 11:07.947 به نظرم بهتره که پولشو ذخیره کنیم و اونو به یه مرکز لاغری بفرستیم 11:07.957 --> 11:08.546 !فیل 11:08.565 --> 11:10.964 چیه؟ اون باید یه کم وزن کم کنه و یه زن پیدا کنه 11:10.964 --> 11:12.763 به همین نیاز داره اون خیلی تنهاست 11:12.765 --> 11:15.116 ،خب، اگه انقدر تنهاس پس چرا شما دو تا یه کم بیشتر باهاش وقت نمی گذرونین؟ 11:15.118 --> 11:19.087 نه، باور کن، شما نمیخواین که باهاش باشیم - نه، مطمئنا نمیخواین - 11:19.089 --> 11:24.535 بی خیال! اون انقدرا هم بد نیست مگه چه اتفاقی بدتر از اون خالکوبی افتاده؟ 11:26.580 --> 11:29.860 آره، اون خالکوبی بدترینش بود درسته؟ 11:30.059 --> 11:32.537 البته، اون خالکوبی بدترین اتفاق بود 11:32.791 --> 11:34.685 یه کابوس بود 11:34.778 --> 11:38.032 حالا که بحثش شد، تو هیچوقت آزمایش ندادی؟ - ببخشید؟ - 11:38.279 --> 11:40.228 میدونی، بخاطر جوهرش 11:41.917 --> 11:43.831 اون جوهری که رفت داخل بدنت (داره درباره ی سکس استو با دوجنسه در قسمت قبلی فیلم میگه) 11:44.229 --> 11:46.682 من خوبم 11:48.147 --> 11:50.419 مواظب خودت باش - خیلی خب، فردا موفق باشی - 11:50.483 --> 11:51.893 اوه، ممنون 11:53.698 --> 11:55.781 ساعت 11 میام دنبالت - عالیه - 11:55.897 --> 11:57.380 خیلی ممنون 11:59.196 --> 12:00.579 ممنون 12:06.365 --> 12:09.453 نمی دونم چطوری بخاطر اومدنتون ازتون تشکر کنم - خواهش می کنم - 12:09.454 --> 12:12.864 این "نیکو"ـه نیکو یکی از دوستای خوب آلن ـه 12:12.866 --> 12:15.014 چه خبر، رفقا؟ - !آره، سلام - 12:15.016 --> 12:18.777 اونم "بلانکا" ست بلانکا که از زمان کودکی آلن پیش ما بوده 12:18.779 --> 12:20.251 سلام - سلام - 12:20.478 --> 12:21.850 و اینم "تیموتی" ـه 12:21.885 --> 12:25.786 تیموتی اون طرف خیابون زندگی می کنه اون و آلن با هم شنا می کنن 12:26.340 --> 12:28.630 سلام، چه خبر، مرد کوچک؟ - سلام - 12:28.632 --> 12:31.313 لطفاً بفرمایید بشینین - بله - 12:32.718 --> 12:36.729 تریسی داره با آلن بر می گرده خونه مشخصا که آلن خبر نداره 12:36.731 --> 12:40.024 همچین برنامه ای هست پس ممکنه اوضاع یکم ناجور بشه 12:40.025 --> 12:41.802 ولی هر اتفاقی هم که افتاد 12:41.924 --> 12:46.200 یادتون باشه که همه اینا بخاطر بهتر شدن آلن ـه 12:46.825 --> 12:49.529 مادر! میلک‌شیک آماده کن! زود باش 12:54.426 --> 12:56.352 سلام به همگی - !سلام - 12:56.601 --> 13:00.286 سلام، تیموتی، هوا واسه شنا کردن یه خورده سرد نیست، هان؟ 13:00.485 --> 13:05.089 وای نگاشون کن، با هم رفتید اسکله، چطور بود؟ - بهمون کلی خوش گذشت - 13:05.094 --> 13:09.852 آره 45 دقیقه اسکی‌بال بازی کردم واقعاً ورزشِ سختی ـه 13:09.996 --> 13:11.619 چه خبر شده؟ 13:11.653 --> 13:15.580 بیا بشین رفیق، می‌خوایم یه چند دقیقه باهات صحبت کنیم 13:16.133 --> 13:17.688 باشه 13:20.874 --> 13:23.236 سلام فیل - سلام - 13:26.557 --> 13:28.761 وای! سرِ کارم گذاشتی 13:30.053 --> 13:31.628 خب، آلن 13:31.668 --> 13:37.990 ما همه اینجا جمع شدیم تا راجبِ یه جایِ باحال به اسمِ "افق‌های جدید" باهات صحبت کنیم 13:39.190 --> 13:42.554 به نظر باحال میاد - آلن - 13:42.741 --> 13:45.700 این یه مداخله ـست - !یه چی چی؟ - 13:46.870 --> 13:48.492 مامان 13:50.501 --> 13:52.089 آلن 13:52.637 --> 13:55.698 من خیلی دوسِت دارم همه‌مون دوسِت داریم 13:56.281 --> 13:59.781 امّا بیشتر از این نمی‌تونیم به هم دروغ بگیم 13:59.783 --> 14:01.710 از همون بچگیت تمام چیزی که میخواستم این بود که 14:01.711 --> 14:04.043 هی وای من! کس دیگه‌ای هم چُرتش گرفته؟ 14:04.045 --> 14:06.766 آلن، گوش کن - مامان بهت برنخوره‌ها، ولی تو خیلی حوصله سَر بری - 14:06.767 --> 14:09.483 جناب آلن - !الان دیگه نوبتِ تو شده؟ - 14:09.484 --> 14:12.313 ،30سالِ آزگارِ همه ریخت و پاش‌هات رو من جمع می‌کنم 14:12.315 --> 14:16.689 اتاقت رو تمیز می‌کنم، چیزایی رو می‌ببینم که چشمِ هیچ بنده خدایی نباید بهشون بیفته 14:16.690 --> 14:19.673 ولی من برات دعا می‌کنم، آقایِ آلن 14:19.676 --> 14:22.421 یه نفر بیاد میز رو تمیز کنه 14:22.422 --> 14:26.158 !آلن - آلن تو روبراه نیستی - 14:26.783 --> 14:30.361 دارو‌هات رو نمی‌خوری و تابلوئه که کلِ خانواده‌ت از دستت عاصی شدن 14:30.362 --> 14:32.038 مزخرف نگو - آلن - 14:32.039 --> 14:33.619 ،اگه قبول کنی اونجا بری 14:33.621 --> 14:38.138 ما خودمون امروز می‌رسونیمت، و بهت قول میدم وقتی برگردی یه آدم کاملاً متفاوت شده باشی 14:39.126 --> 14:41.825 ما" یعنی کیا؟" یعنی چی میگی "ما"؟ 14:41.826 --> 14:45.981 ما"، یعنی همه‌ی ما" استو، فیل، من و تو 14:49.934 --> 14:51.905 تو هم میای فیل؟ 14:54.414 --> 14:56.375 آلن دوسِت دارم 15:41.285 --> 15:43.570 آلن، گشنه‌ت نیست؟ 15:44.080 --> 15:46.135 میخوای برات غذا بخریم؟ 15:47.080 --> 15:48.435 نه، قربونت 15:50.093 --> 15:55.973 ،میدونی، می‌خواستم زودتر بهت اینو بگم جلیقه‌ت خیلی باحال ـه 15:56.161 --> 15:59.678 مرسی، فیل مالِ بابام بوده وقتی مُرد این تنش بود 15:59.775 --> 16:02.580 !عجب واقعاً سخته 16:02.649 --> 16:07.082 آلن، فقط می‌خوام بگم که کارت خیلی شجاعانه ست بهت افتخار می‌کنیم 16:07.085 --> 16:09.199 درسته، تو از پسش برمیای 16:10.767 --> 16:13.501 ماشین رو نگه‌دار دیگه نمی‌خوام این کار رو انجام بدم - !چی گفتی؟ - 16:13.502 --> 16:16.600 نظرم رو عوض کردم - آلن، نمی‌تونی نظرت رو عوض کنی - 16:16.601 --> 16:20.265 همه رو تو حساب کردن - من همینطوری که هستم حرف ندارم - 16:20.267 --> 16:22.622 می‌خوام برم خونه‌مون دور بزن 16:22.637 --> 16:23.922 !همین حالا، لطفا نمیخوام 16:24.413 --> 16:26.409 اون چه کوفتی بود دیگه؟ 16:27.621 --> 16:29.892 !یا خدا !داره عمداً این کار رو می‌کنه 16:29.894 --> 16:32.875 از سر راهش برو کنار - منم دارم همین کار رو میکنم - 16:36.041 --> 16:41.120 !هی، برو پیِ کارت - باید با هم اطلاعات بیمه ماشین رد و بدل کنیم - 16:42.028 --> 16:44.470 !فیل! مواظب باش فیل - گندش بزنن - 16:50.885 --> 16:53.597 !ازش فاصله بگیر - !منم میخوام همین کار رو بکنم - 16:55.984 --> 16:58.497 مواظب باش - !لعنت بر شیطون - 17:00.007 --> 17:02.179 لعنت، لعنت 17:05.911 --> 17:06.980 گندش بزنن 17:07.511 --> 17:08.545 برو، برو، برو 17:08.642 --> 17:10.692 !در رو قفل کن داگ"، در رو قفل کن" 17:10.692 --> 17:12.292 گه توش! چه خبر شده 17:14.031 --> 17:15.491 گورتو رو از اینجا صبر کن 17:22.029 --> 17:23.089 کمک 17:23.329 --> 17:25.189 یالا، آشغال عوضی 17:39.337 --> 17:41.290 استو"، ما حالمون خوبه" - !ما سوارِ آسانسور شدیم - 17:41.336 --> 17:42.989 کجایی؟ 17:44.075 --> 17:47.040 !چه اتفاقی داره میوفته؟ 17:52.734 --> 17:55.192 !خواهش می‌کنم، اشتباه گرفتین ما رو 17:55.533 --> 17:56.991 !ما رو اشتباهی گرفتی 17:56.994 --> 18:00.344 نخیرم، همون دیوث‌هایی که باید رو گرفتم بلندش کن، بیارش این طرف 18:00.345 --> 18:04.585 !تو داگ سیاه ‌ـی! این همون داگ سیاه ـه - !اون اسمِ کوفتی رو تکرار نکن! خفه خون بگیر - 18:04.587 --> 18:06.818 !وای خدا جون !خودشه 18:06.889 --> 18:09.850 بهم بگو ببینم چرا داگ سیاه ما رو گروگان گرفته؟ 18:09.851 --> 18:12.584 بهت گفتم دیگه منو با اون اسمِ تخمی صدا نکن 18:12.985 --> 18:15.398 تقصیرِ آلن نیست - ازت ممنونم، داگ سیاه - 18:15.720 --> 18:18.910 !ای مادر به خطا - باشه بابا! داگ چرا میزنی؟ - 18:18.915 --> 18:20.709 داگ خالی صدات می‌کنیم 18:21.963 --> 18:24.742 واسه چی این کار رو می‌کنید؟ - چون - 18:26.969 --> 18:28.378 من بهش گفتم 18:29.068 --> 18:30.577 مارشال" هستم" 18:31.058 --> 18:35.995 چه در جریان باشید چه نباشید ما با هم یه نقطه اشتراک داریم 18:36.328 --> 18:39.817 داستان از 4 سال پیش شروع میشه 18:39.819 --> 18:45.008 وقتی که این کودن به این کله‌خر مواد اشتباهی فروخت 18:45.054 --> 18:50.542 کسی که اصلا حالیش نبود که اون شب توی اون پارکینگِ مشروب‌فروشی تخمی 18:50.543 --> 18:54.647 زنجیره ای از اتفاقات داره رقم میخوره 19:13.751 --> 19:16.134 چه خبرا، کاکا سیاه؟ - !چی گفتی؟ - 19:16.135 --> 19:19.399 هول نشو بابا، من که پلیس نیستم واسه یه شب تو شهرم 19:19.400 --> 19:22.530 من و رفیقام می‌خوایم یه کم عشق و حال کنیم 19:23.623 --> 19:25.859 تو به آلن قرص "روفی" فروختی (قرص جهت تجاوز به دختران) 19:25.904 --> 19:29.569 وای لعنتی! حتما کیسه‌ها رو قاطی کردم تقصیرِ من بود آلن 19:29.572 --> 19:32.595 لعنتی! "مارشال" بابت این ماجرا از دستم عصبانی میشه 19:32.996 --> 19:35.767 لعنتی! "مارشال" بابت این ماجرا از دستم عصبانی میشه 19:35.794 --> 19:39.675 مارشال !تو خودِ مارشال ـی 19:39.677 --> 19:42.510 !به خاطر همچین چیزی ما رو کِشوندی اینجا؟ 19:43.787 --> 19:45.587 واسه این نیاوردمتون اینجا که 19:45.989 --> 19:48.840 شما اینجایید، چون یه مرتیکه چینی، که تا حالا اسمش به گوشم نخورده بود 19:48.841 --> 19:52.946 پاشو گذاشته تو شهرِ من و دخل یکی از افرادم رو آورده 19:52.948 --> 19:54.531 آقای چاو؟ - !آره - 19:54.593 --> 19:57.097 درسته، جنابِ لزلی چاو لعنتی 19:57.098 --> 19:59.961 شماها یه ویروسِ مخرب واردِ زندگی من کردید 19:59.962 --> 20:02.750 !یا خدا! حالا چیکار کرده؟ - از کون منو گاییده - 20:02.764 --> 20:05.341 راستش، هر از گاهی از این کارا می‌کنه 20:06.218 --> 20:08.151 !مفهومِ جمله رو منظورم بود 20:08.277 --> 20:10.059 !ای خدا 20:12.146 --> 20:14.749 چند هفته بعد گند کاریِ شماها 20:14.750 --> 20:19.112 شنیدم که یه شیخِ از امارات متحده داره میاد به شهرم 20:22.109 --> 20:26.168 می‌خواست یه سرمایه‌گذاری غیر قانونی انجام بده 20:26.170 --> 20:31.802 دو تا زن‌هاش و 42 میلیون دلار شمش طلا رو با خودش آورده بود 20:32.824 --> 20:35.807 یه فرصتِ فوق‌العاده بود - !بخواب، بخواب زمین - 20:38.588 --> 20:41.220 ما همه ی طلاها رو برداشتیم 20:41.981 --> 20:46.195 دو تا ماشینِ وَن که تو هر کدوم 21 میلیون دلار طلا بود 20:46.488 --> 20:48.505 افرادم از هم جدا شدن 20:49.988 --> 20:52.428 یکی از ماشین‌ها برگشت 20:55.726 --> 20:58.156 ولی یکیشون پیداش نشد 21:06.394 --> 21:10.456 مشکلی پیش اومده، جناب سروان؟ - دیگه مشکلی نیست، مادر جنده - 21:12.435 --> 21:16.207 لزلی چاو 21 میلیون دلار از من دزدیده 21:16.209 --> 21:18.643 اونم تو روزِ سه‌شنبه - !ای خـــدا - 21:19.695 --> 21:22.677 همه جا دنبالش گشتم ولی آب شده بود رفته بودتو زمین 21:22.694 --> 21:23.856 هیشکی نمی‌تونست پیداش کنه 21:23.858 --> 21:28.949 تا اینکه سوسک کوچولو تو بانکوک افتاد زندون 21:31.600 --> 21:33.733 پس رفتم ملاقاتش 21:34.747 --> 21:37.431 بهش یه راه واسه صلح پیشنهاد دادم 21:37.433 --> 21:43.320 گفتم نمی‌ذارم یه مو از سرش کم شه فقط باید بهم می‌گفت طلاهام رو کجا قایم کرده 21:43.351 --> 21:46.002 ولی اون از حرف زدن امتناع کرد 21:53.951 --> 21:57.445 نه تنها با من حرف نمی‌زد 21:57.446 --> 22:01.882 بلکه با کل دنیا به جز تو 22:01.909 --> 22:03.689 !ارتباطش رو قطع کرده بود 22:04.417 --> 22:05.525 !کارت نامردی ـه 22:05.560 --> 22:09.010 آلن، تو با چاو در ارتباط بودی؟ - واسه هم نامه می‌نوشتن - 22:09.011 --> 22:11.645 !اونا خصوصی‌ان - لزلی عزیز" - 22:11.663 --> 22:14.246 "وای خدا جون! مک‌دونالد بازم ساندویچ خوک آورده" 22:14.247 --> 22:17.026 "اصلا چرا کنار گذاشته بودنش؟" - !همین رو بگو - 22:17.227 --> 22:21.489 آلن عزیزم، امروز روی یکی از نگهبان‌های زندان شاشیدم" "ولی تقصیر رو انداختم گردنِ هم سلولی‌م 22:21.491 --> 22:24.226 "کاش تو هم اینجا بودی" - آره، کاشکی منم می‌تونستم اون صحنه رو ببینم - 22:24.227 --> 22:30.763 نامه پشت نامه که همش چرندیاته بجز اینکه یه موضوع مشترک دارن 22:30.769 --> 22:32.485 که شماها باشید 22:32.498 --> 22:33.284 چی؟ 22:33.305 --> 22:36.781 "گله گرگ" - !از دستِ تو، آلن - 22:36.784 --> 22:40.346 5هفته پیش، چاو از یه زندانِ فوق‌امنیتی فرار کرد 22:40.347 --> 22:41.680 دهنشو 22:41.720 --> 22:45.384 اون سوارِ یه کشتی باری که به سمتِ ساحل غربی میومده شده 22:48.961 --> 22:51.283 الآن کجاست؟ - چمیدونم - 22:51.318 --> 22:55.122 ،آلن اگه می‌دونی چاو کجاست فوراً به این آقا بگو 22:55.401 --> 22:59.551 فیل، نمی‌دونم کجاست به جونِ خودم چند ماهی هست باهاش حرف نزدم 23:04.679 --> 23:06.972 باید با خشونت به حرفش بیاریم 23:07.080 --> 23:09.573 اوه، نه - چه گهی میخوری؟ - 23:09.837 --> 23:12.295 !! چه غلطی می‌کنی - !وایسا! نه! چه غلطی می‌کنی - 23:12.296 --> 23:16.467 چیکار داری ‌می‌کنی؟ - داگ واسه تضمین پیشِ من میمونه - 23:16.469 --> 23:19.403 ،اگه چاو رو واسم نیارید مُخش رو می‌ترکونم 23:19.416 --> 23:22.230 ،اگه برید سراغِ پلیس بازم مُخش رو می‌ترکونم 23:22.231 --> 23:27.178 !این دیوونگیه! ما حتّی نمی‌دونیم اون مرتیکه کدوم گوریه - هیشکی نمی‌دونه - 23:27.181 --> 23:31.035 ،امّا من به این تتیجه رسیدم که امکانِ اینکه گله گرگ اونو پیدا کنن بیشتر از بقیه ست 23:31.037 --> 23:34.851 سه روز فرصت دارید برید سراغِ کارتون 23:36.478 --> 23:40.316 نمیشه جایِ اون استو رو ببرید؟ - دهنت سرویس، آلن - 23:42.877 --> 23:44.316 گندش بزنن 23:48.675 --> 23:49.844 ریدم توش 23:51.269 --> 23:53.549 آلن؟ - جانم، فیل؟ - 23:53.560 --> 23:58.059 ازت ‌می‌خوام غلت بزنی بیای اینطرف گره‌ها رو بِجویی - باشه - 24:04.223 --> 24:06.304 هوا خیلی گرمه - از رو من برو کنار- 24:06.305 --> 24:08.650 بذار یکم قِر بدم برم پایین 24:08.652 --> 24:11.008 !اینقدر تکون نخور 24:11.054 --> 24:15.302 !کمک! کمک 24:21.758 --> 24:23.740 !تو روحش 24:25.539 --> 24:28.120 استو، باید چیکار کنیم؟ - میریم پیشِ پلیس - 24:28.121 --> 24:31.519 !نه که نمیریم، عمرا بریم نشنیدی اون مرتیکه چی گفت؟ 24:31.520 --> 24:33.886 داگ رو می‌کُشه !ختم کلام 24:33.888 --> 24:37.930 چاو مثه سرطان می‌مونه، از روز اوّلی که دیدیمش عین بختک افتاده رو زندگیمون 24:37.933 --> 24:41.737 "واسه همین دو دستی به این یارو "مارشال تقدیمش می‌کنیم، و کار تمومه 24:41.739 --> 24:44.676 آلن، الآن وقتِ مناسبی نیست من لازمت دارم، استو، تنهایی از پسش برنمیام 24:44.677 --> 24:48.022 چی رو تنهایی انجام بدی؟ !حتّی نمی‌دونی چاو کدوم گوری ـه 24:48.023 --> 24:50.150 چی میگی آلن؟ - فقط میخوام بگم که چند روز پیش - 24:50.222 --> 24:52.449 یه ایمیل عجیب واسم اومد ولی نفهمیدم منظورش چیه 24:52.451 --> 24:54.850 ولی الآن فکر می‌کنم ممکنه از طرفِ چاو باشه 24:56.997 --> 25:02.095 چاقاله، آزاد بودن خیلی حال میده" "من همون نزدیکی‌هام، به کسی نگو، باهات تماس میگیرم 25:02.097 --> 25:03.968 "چاو" 25:05.172 --> 25:08.416 "نوشته "چاو اونوقت تو چطوری نفهمیدی از طرفِ اونه؟ 25:08.717 --> 25:11.167 اون موقع خیال کردم میگه سلام 25:11.169 --> 25:15.681 میدونی که، مثه سلام خدافظی ایتالیایی ها - دارم براش جواب ایمیل می‌نویسم - 25:15.683 --> 25:17.836 !چی؟ صبر کن، صبر کن 25:17.877 --> 25:22.332 واسش نوشتم تو خوشحالی اون آزاد شده و دوست داری ببینیش - وای آره خیلی دوست دارم ببینمش - 25:23.380 --> 25:26.878 اصلا حالیت هست اوضاع از چه قراره؟ - معلومه که ‌می‌دونم - 25:26.879 --> 25:29.173 ،فیل داره همه کارها رو می‌کنه منم که دستیارشم 25:29.175 --> 25:32.695 تو هم مثلِ احمق اونجا وایسادی - می‌خوام ترتیب یه قرار ملاقات رو بدم - 25:33.000 --> 25:36.341 از پا درش میاریم - از پا درش میاریم؟ - 25:36.413 --> 25:39.463 کی گفته؟ اصلا چطوری از پا درش بیاریم؟ 25:40.033 --> 25:43.775 از دارو استفاده می‌کنیم اونم دارو تجویز شده 25:43.792 --> 25:46.421 از اون داروها که دندونپزشک‌ها بهش دسترسی دارن 25:46.422 --> 25:49.961 ،عمرا یه دندونپزشک پیدا کنی که نسخه الکی بنویسه 25:49.962 --> 25:54.814 یکی میشناسم، اسمش استورات پرایس ـه بیاید بریم یه داروخونه کوفتی پیدا کنیم 25:55.524 --> 25:58.319 هی وای! خوب حالت رو گرفت پسر 25:59.209 --> 26:02.218 بالاخره میای یا نه؟ - من از این نقشه خوشم نمیاد - 26:02.220 --> 26:04.269 باشه، پس، خدافظ 26:11.718 --> 26:14.254 داداش، من خیلی شوخ و باحال ـم 26:17.381 --> 26:19.801 دارو قابل خرید با نسخه 26:22.725 --> 26:25.876 همه چی مرتبه؟ - راستش، تقاضایِ شما غیر معمول ـه - 26:25.877 --> 26:28.807 این دارو اونم به این مقدارِ زیاد و یه بسته کامل سرنگ 26:28.809 --> 26:31.259 یه کم مشکوک میزنه - درسته - 26:31.273 --> 26:34.289 یه مورد اضطراری پیش اومده، واسه همین 26:34.290 --> 26:38.181 متوجهی، همین حرکاتِ شما که هول کردید و اینکه خیلی قیافه ات داغونه 26:38.183 --> 26:40.105 تو کسب و کارِ ما همه‌ی اینا چراغ خطر محسوب میشن 26:40.112 --> 26:42.932 ،باید با یه دکتر که مجوز داره تماس بگیرم مطمئن بشم ایرادی تو کار نیست 26:42.963 --> 26:47.191 خب شانس آوردی، آخه من خودم دکترم 26:47.194 --> 26:49.607 بیا، اینم یه چراغ خطر دیگه 26:53.838 --> 26:56.733 اینجا نوشته شده شما دندونپزشک هستید - درسته - 26:56.817 --> 26:58.831 دکتر علم دندانپزشکی 26:59.700 --> 27:01.577 همه چی قر و قاطی شده 27:01.977 --> 27:05.542 بابا، گمون کنم یه مورد مشکوک داریم 27:09.655 --> 27:14.166 چطور پیش رفت؟ - خوب، دمرول و یه بسته سرنگ گرفتم - 27:14.168 --> 27:17.204 تازه نزدیک بود مجوز دندانپزشکی خودمو هم از دست بدم 27:17.242 --> 27:19.673 خبری از چاو نشد؟ - نه - 27:19.674 --> 27:22.754 اینو نیگا! 20 دقیقه پیش بهم ایمیل زده 27:22.756 --> 27:26.135 آلن! ما نشستیم لطف کن موبایل رو بده من 27:26.136 --> 27:30.482 چی گفته؟ - می‌خواد ساعت 8 شب آلن رو ببینه - 27:30.484 --> 27:32.639 تنها بیا - تنها کجا بیاد؟ - 27:32.641 --> 27:34.493 یه ایستگاهِ اتوبوس 27:34.736 --> 27:37.919 تو تیخوانا - !تیخوانا که یه جور مشروبه - 27:37.991 --> 27:40.846 !تو روحش - نه، خیلی هم عالی شد - 27:40.894 --> 27:45.514 حدوداً سه ساعت تا اونجا راهه - درسته، استو یه کم نقشه بخونی نمی‌میری ها - 27:45.616 --> 27:48.781 اگه یه خط بخونی نمی‌میری ها آلن 27:48.782 --> 27:52.028 آره، استو، تو هم سعی کن اینقدر دندون اسبی نباشی 27:54.821 --> 27:59.338 خیلی خب یه نقشه لازم داریم اونا قراره همو رویِ نیمکت ایستگاه اتوبوس اونم وسط ملّت ببینن 27:59.340 --> 28:02.893 واسه همین آلن باید چاو رو متقاعد کنه به یه جایی که خلوت‌تر باشه برن 28:02.894 --> 28:06.509 یه جا که بشه یواشکی بریم سراغِ چاو چیزخورش کنیم 28:07.181 --> 28:10.077 مثلاً کجا؟ - چمیدونم یه جا مثه کوچه خوبه؟ - 28:10.078 --> 28:11.919 سالن سینما چطوره؟ 28:12.192 --> 28:15.334 ایول ایده خوبی بود چراغ‌ها هم خاموش میشن 28:16.528 --> 28:19.832 ،ما میشینیم ردیفِ پشتی می‌پریم روش و کار تموم میشه 28:19.953 --> 28:22.938 اگه بخوای خودم مواد بهش میدم قبلا هم ملّت رو چیز خور کردم 28:22.939 --> 28:26.505 بله ما رو - به دل نگیری‌ها آلن، ولی ما عمرا بذاریم تو مسئول دارو بشی - 28:26.506 --> 28:29.946 میزنی یکی رو می‌کُشی - بی‌خیال تو رو خدا، من حرفه‌ای ـم - 28:29.947 --> 28:32.834 اون مارشملو‌ها که تو تایلند دادم بهتون رو، یادته؟ - آره - 28:32.835 --> 28:36.316 یه کاری کردم باید لااقل 3 تا می‌خوردید تا ناکار بشید 28:37.851 --> 28:39.468 ،صبر کن ببینم 28:39.713 --> 28:43.624 الآن منظورت اینه که اگه چهارمی رو می‌خوردم الآن مُرده بودم؟ 28:43.626 --> 28:45.938 !استو، آخه کی 4 تا مارشملو میخوره؟ 28:45.940 --> 28:48.798 این نظریه مسخره تنها دلیلِ زنده بودنِ منه؟ 28:48.799 --> 28:51.426 بعله! در ضمن قابلت رو هم نداره 28:51.427 --> 28:54.017 واسه اینکه نزدیک بود منو به کُشتن بدی "به من نگو "قابلت رو نداره 28:54.019 --> 28:54.989 خیلی‌خب بابا - مرسی - 28:55.019 --> 28:56.589 !قابلت نداشت - لعنت بهت - 28:58.519 --> 29:01.389 (80کیلومتر تا مرزهای بین المللی) (83کیلومتر تا تیخوانا) 29:01.892 --> 29:05.001 ترجـمـه و زیـرنویـس از: سـعــیده، عــمــاد، مـحـمـد ارائــه ای از نـایـن ایزی تی وی 29:06.581 --> 29:09.124 یکـزمکـ 29:16.879 --> 29:18.372 (تیخوانا) (پربازدید ترین شهر جهان) 29:33.316 --> 29:34.859 !ای خدا 29:35.957 --> 29:38.005 میدونی تو دُرست می‌گفتی 29:38.577 --> 29:41.610 راجع به چی؟ - جایی که تو آریزونا ـه - 29:41.611 --> 29:43.939 واسه آلن فایده نداره 29:43.969 --> 29:47.312 هیچ مرکز درمانی واسه دُرست کردن این پسر وجود نداره 29:47.877 --> 29:53.998 تا آخر عمرمون مجبوریم همینطوری باهاش کنار بیایم چون اون جز ما کسی رو نداره 29:54.789 --> 29:57.820 و واقعیت هم همینه 29:58.663 --> 30:00.936 !دهنشو اونجا رو داشته باش 30:01.053 --> 30:04.041 اون چاو ـه؟ - سلام، گامبو - 30:04.042 --> 30:06.787 گامبو؟ - عالیه، چشمت به رو به رو باشه - 30:06.842 --> 30:07.787 آره، باشه 30:07.789 --> 30:10.635 کسی تعقیبت نکرد؟ - نه، گمون نکنم - 30:10.636 --> 30:12.247 خوبه خوبه 30:12.310 --> 30:16.145 باید کمتر جلب توجه کنم چاو تحتِ تعقیب ـه 30:16.185 --> 30:19.551 نمیشه به کسی اعتماد کرد زودی یه بوس رد کن بیاد 30:19.552 --> 30:21.355 !زود باش! زود باش 30:23.013 --> 30:26.267 !چه غلطی کرد؟ - الآن چاو رو بوس کرد؟ - 30:26.554 --> 30:31.384 گوش کن، آلن من تو هچَل افتادم یه دوست لازم دارم 30:31.514 --> 30:35.939 لزلی، من دوستتم - دقیقاً، واسه همین ازت خواستم بیای اینجا - 30:36.151 --> 30:38.859 تو این زندگی تخمی تخیلی فقط به تو اعتماد دارم 30:38.861 --> 30:41.791 اشتباه می‌کنی استو و فیل هم دوستایِ تو هستن 30:41.792 --> 30:45.544 اِه، جدی؟ جالب شد 30:45.630 --> 30:47.576 حالا کجا هستن؟ 30:48.121 --> 30:49.969 همین اطراف - اطراف یعنی کجا؟ - 30:49.970 --> 30:51.876 چمیدونم 30:56.756 --> 30:59.942 !ای مادر به خطا بهت گفتم تنها بیا 30:59.947 --> 31:01.851 !لزلی - !لعنتی - 31:01.905 --> 31:03.576 چی شد؟ - داره میره؟ - 31:03.578 --> 31:05.520 !برگرد بیا بیشتر حرف بزنیم بیا بازم ماچت کنم 31:05.521 --> 31:08.761 داره میاد سمتِ ماشینِ ما - !گه توش! برو پایین - 31:09.409 --> 31:12.216 !لعنتی 31:14.145 --> 31:17.299 !از ماشین پیاده شید احمقا !ولم کن کمپانی گوشت 31:17.300 --> 31:19.829 چاو! چاو! آروم باش - !کی شما رو فرستاده؟ - 31:19.831 --> 31:23.157 هیشکی، فقط میخواستیم ببینیمت - !دروغگو - 31:23.158 --> 31:25.703 !هیشکی دلش نمی‌خواد چاو رو ببینه - نه، ما - 31:25.923 --> 31:28.291 ما دلمون برات تنگ شده بود - چی گفتی؟ - 31:28.398 --> 31:34.806 چاو، ما دلمون واست تنگ شده بود خودشه، دلمون برات تنگ شده بود 31:35.926 --> 31:39.569 دلتون واسه من تنگ شده بود؟ - خیلی زیاد - 31:43.484 --> 31:46.233 دلتون واسه چاو تنگ شده بود؟ 31:47.704 --> 31:52.063 آره، رفیق - ما دوسِت داریم، چاو - 31:57.964 --> 31:59.863 Hurt :نامِ آهنگ Johnny Cash :خواننده اصلی 31:59.864 --> 32:04.762 امروز به خودم صدمه زدم 32:05.963 --> 32:10.161 تا ببینم هنوز درد رو حس می‌کنم یا نه 32:10.961 --> 32:14.959 رویِ درد تمرکز کردم 32:16.361 --> 32:20.659 چون تنها احساسِ واقعی همینه 32:25.350 --> 32:27.798 این چه مزخرفیِ من دارم تماشا می‌کنم؟ 32:37.657 --> 32:40.959 براش کافیه؟ - آره شک نکن - 32:42.725 --> 32:46.241 یه دقیقه طول می‌کِشه تا دارو اثر کنه بعدش به پیشخدمت میگیم مست کرده 32:46.242 --> 32:49.190 تا برسیم به ماشین کامل بیهوش شده 33:08.215 --> 33:10.585 آلن، بگیر بشین 33:11.401 --> 33:14.796 چاو، خیلی قشنگ خوندی - مرسی، فیل - 33:14.797 --> 33:17.077 هر آنچه از دل برآید بر دل نشیند 33:17.078 --> 33:19.777 مکزیک اومدی پس، درسته؟ اینجا چیکار میکنی؟ 33:19.778 --> 33:23.865 میدونی که، کوکایین میزنم همون کارهایِ همیشگی 33:23.867 --> 33:27.237 زدم تو کارِ مبارزه خروس جنگی - مبارزه خروس جنگی‌ها باید باحال باشه - 33:27.239 --> 33:30.737 همینطوره، در واقع من اینجا دارم می‌ترکونم 33:30.875 --> 33:32.915 واقعاً عالیه 33:32.947 --> 33:35.695 درست نمیگم؟ واقعاً عالیه 33:35.696 --> 33:38.750 به نظرم باید به سلامتیِ تو بنوشیم - موافقم - 33:38.751 --> 33:40.913 به سلامتیِ ترکوندن - سلامتی - 33:40.915 --> 33:42.908 درسته به سلامتی ترکوندن 33:52.407 --> 33:54.336 خوبی چاو؟ 33:54.370 --> 33:57.778 من نمیدونم، تو بهم بگو؟ 33:59.977 --> 34:03.024 چاو، چند تا خروس جنگی داری؟ 34:08.733 --> 34:11.732 تابلو نکن و گرنه رگش رو میزنم 34:11.733 --> 34:15.399 چرا می‌خوای چاو طفلک رو چیزخور کنی؟ - نه، نه، داری اشتباه فکر می‌کنی - 34:15.401 --> 34:19.202 اون یارو مارشال - مارشال؟ تو اون مرتیکه چاقالو رو از کجا میشناسی؟ - 34:19.204 --> 34:23.295 می‌گفت تو طلاهاش رو دزدیدی داگ رو گروگان گرفته اگه تو رو براش نبریم اون رو می‌کُشه 34:23.298 --> 34:26.265 !راست میگه !به مرگِ خودم راست میگه 34:27.129 --> 34:30.059 چاو حقیقت همینه 34:32.492 --> 34:34.665 !خدا لعنتش کنه 34:36.276 --> 34:39.224 !مرتیکه مادر جنده - استو، روبراهی؟ - 34:39.363 --> 34:41.610 حالت خوبه؟ - !نه - 34:41.645 --> 34:44.549 متأسفیم، چاو متأسفیم 34:44.994 --> 34:48.217 نمیدونستیم دیگه باید چیکار کنیم - دفعه بعدی به چاو دروغ نگو - 34:48.218 --> 34:51.904 حق با توئه، کاملاً حق با توئه و ما هم اشتباه بزرگی کردیم 34:55.344 --> 34:58.863 خب، حالا چیکار کنیم؟ - بستگی داره - 34:59.816 --> 35:01.934 میتونم بهتون اعتماد کنم؟ 35:06.439 --> 35:10.864 این خونه کیه، چاو؟ - منزلِ اینجانب ـه - 35:11.106 --> 35:13.606 زمانی بود که چاو همه چی داشت 35:13.723 --> 35:16.794 سه تا خونه خوشگل تو سه تا کشور مختلف داشتم 35:17.255 --> 35:20.929 ،ولی این یکی این ویلام تو مکزیک 35:21.051 --> 35:23.365 خونه‌ی موردِ علاقه‌م بود 35:23.616 --> 35:26.290 بعدش همه چی ریده مال شد 35:26.299 --> 35:29.521 چاو به زندان افتاد همه‌ی اموالم توقیف شد 35:29.522 --> 35:31.564 خونه‌هام 35:31.620 --> 35:34.528 توی حراج به بالاترین پیشنهاد دهنده فروخته شدن 35:34.651 --> 35:37.620 ولی من یه چی می‌دونم که هیشکی نمی‌دونه 35:37.655 --> 35:41.284 ،این خونه جاییه که من طلاها رو پنهان کردم 35:41.317 --> 35:43.507 طلاهایِ مارشال رو میگی؟ - آره - 35:43.554 --> 35:46.067 تو دیوارِ زیرزمین قایمش کردم 35:47.265 --> 35:49.732 هیشکی نمی‌دونه طلاها اونجاست 35:49.733 --> 35:51.706 باید بریم برش داریم 35:51.736 --> 35:55.108 ،وایسا ببینم یعنی واسه دزدکی بریم تو خونه؟ 35:55.566 --> 35:58.639 ،ببین، مارشال طلاهاش رو می‌خواد 35:58.640 --> 36:01.474 و اونقدر دنبالم میکنه تا طلاهاش رو گیر بیاره 36:01.481 --> 36:03.473 اگه بدون طلاها برم سراغش، منو می‌کُشه 36:03.474 --> 36:07.082 ما دزدکی وارد هیچ جا نمیشیم - هر جایی که نمیریم، استو - 36:07.083 --> 36:10.678 میریم خونه‌ی من، مثه آب خوردن میمونه 36:10.956 --> 36:13.391 من همه‌جایِ این خونه رو مثه کف دست بلدم 36:14.097 --> 36:19.325 بهترین قسمتش اینه که، کسایی که داریم ازشون دزدی می‌کنیم نمیدونن طلاها اونجان 36:19.327 --> 36:22.099 واسه همین هیچوقت نمی‌فهمن طلاها گمشده 36:26.151 --> 36:28.418 شماها حالیتونه اوضاع از چه قراره دیگه، درسته؟ 36:28.421 --> 36:31.514 منظورت چیه؟ - لطفاً اگه جایی رو اشتباه کردم تصحیح کنید - 36:31.515 --> 36:34.204 ما به این خونه دستبرد نمی‌زنیم 36:34.205 --> 36:37.339 این خونه خیلی کوچیک ـه قراره به یه خونه دیگه دستبرد بزنیم 36:37.340 --> 36:39.689 این فقط یه ماکته، مگه نه چاو؟ - چی؟ - 36:39.839 --> 36:41.288 هی، نه 36:41.624 --> 36:43.555 !خروس‌هام 36:44.723 --> 36:45.554 گه توش 36:46.066 --> 36:47.205 !چاو، این چه کوفتیه؟ 36:47.266 --> 36:50.906 مواظب چنگالهاش باش !اینا واسه کُشت و کُشتار آموزش دیدن 36:51.076 --> 36:52.946 !نوکش خیلی تیزه 36:56.075 --> 36:56.775 لعنت 36:56.788 --> 36:59.564 !سر جات بمون! می‌خوام کمکت کنم - !لازم نکرده - 36:59.565 --> 37:01.391 !از رو من برش دار 37:02.391 --> 37:05.827 !درست زدم به هدف - !عقلت رو از دست دادی؟ - 37:05.829 --> 37:08.748 !چاو! چاو! چاو 37:11.134 --> 37:13.137 !پنجره 37:15.160 --> 37:18.037 !بندازشون بیرون - !دارم همین کار رو می‌کنم - 37:23.265 --> 37:26.859 تقلا نکن تمومش کن بره 37:30.369 --> 37:33.270 والس" تو مبارزه‌هایِ زیادی رو پیروز شدی" 37:34.144 --> 37:36.601 ولی این بار برنده نمیشی 37:44.749 --> 37:48.958 این خروسا چه مرگشون بود؟ - اونا عصبانی هستن - 37:48.960 --> 37:51.136 تنها غذایی که بهشون دادم کوکائین 37:51.646 --> 37:53.512 و خروس بوده 37:59.321 --> 38:02.601 عجب خونه‌ای، چاو - اینجا بهشتِ زمینی من بود - 38:02.613 --> 38:04.714 حالا از دستش دادم 38:05.331 --> 38:10.043 میشه لطف کنی تو مینی‌ونِ من !تف نکنی؟ ای خـــدا 38:10.308 --> 38:14.467 الان کی تو این خونه زندگی می‌کنه؟ - یه مرفه بی‌درد که هیچوقت هم اینجا نیست - 38:14.468 --> 38:18.383 اینجا رو گذاشته واسه ایام تعطیلی یک شنبه ها هم نمیاد به اینجا 38:18.400 --> 38:21.017 به جز سگ‌هایِ نگهبان کسی اینجا نیست استو؟ 38:21.019 --> 38:24.732 این همبرگر‌ها رو از دروازه میندازیم داخل بعدش صبر می‌کنیم تا خواب‌آور اثر کنه 38:24.734 --> 38:27.182 اینقدری بریز که سگ‌ها سقط شن 38:27.183 --> 38:31.300 چاو، قرار نیست سگ‌ها رو بُکشیم با این یه چند ساعتی کلّه پاشون می‌کنیم 38:31.302 --> 38:35.357 ای وای شرمنده، نمی‌دونستم جنابعالی !زن تشریف دارید، عجب ترسوئی ـه 39:07.531 --> 39:09.584 آلن، اینو بگیرش 39:14.367 --> 39:16.410 کجا داری میری؟ - خودت میبینی - 39:16.411 --> 39:21.694 از آشنایی باهات خوشحال شدم اوسکل منو ببخشید ایکبیری تخمی 39:22.608 --> 39:24.609 دنبالم بیاین 39:25.882 --> 39:29.460 خیلی خب، قضیه از این قراره دو تا پنل امنیتی داخل خونه هست 39:29.461 --> 39:32.026 اگه فقط یکی از سیم‌ها رو قطع کنید زنگ خطر روشن میشه 39:32.028 --> 39:33.903 و عینِ مور و ملخ پلیس میریزه اینجا 39:33.905 --> 39:36.942 ،ولی اگه همزمان سیم‌هایِ هر دو پنل رو قطع کنیم 39:36.943 --> 39:37.943 زنگ خطر خاموش میشه 39:37.962 --> 39:40.842 باشه، ولی چطوری بدون روشن شدن زنگ خطر واردِ خونه شیم؟ 39:41.245 --> 39:42.946 !اینجا رو داشته باش 39:45.291 --> 39:47.511 سوال احمقانه‌ی دیگه‌ای نبود؟ 39:47.679 --> 39:49.993 خب، کی با من میاد؟ 39:50.052 --> 39:53.125 من میام - تو بهش میگی؟ - 39:57.175 --> 39:59.473 آلن، تو خیلی تُپُلی 39:59.690 --> 40:01.731 دریافت شد 40:18.425 --> 40:20.836 !به من لگد نزن، مادر جنده 40:23.834 --> 40:26.582 نه نه بلند نشو! باعث میشی سنسور حرکتی ما رو شناسایی کنن 40:26.584 --> 40:28.182 باید مثه سگ رو زمین حرکت کنی 40:28.184 --> 40:29.022 خیلی خب 40:29.044 --> 40:32.928 فکرِ خوبیه از کدوم طرف بریم؟ - اونطرف سمتِ آشپزخونه - 40:35.729 --> 40:39.004 چه غلطی کردی؟ - دارم باهات احوالپرسی می‌کنم - 40:39.055 --> 40:41.157 خیره سرمون سگ‌یم ها، یادته؟ 40:48.448 --> 40:51.256 استو، اینجا رو نگاه کن 40:52.430 --> 40:55.670 !وای خدا! چقدر حال بهم زنه 40:58.604 --> 41:01.752 !خدایا! چاو تمومش کن 41:14.471 --> 41:17.718 خیلی‌خب، رسیدم، حالا چیکار کنم؟ 41:17.719 --> 41:21.694 درپوش رو بردار تا سیم‌ها رو ببینی - خیلی خب - 41:25.147 --> 41:27.227 !حلّه 41:27.390 --> 41:30.693 !با شماره 3 سیم خاکستری رو ببُر 41:30.713 --> 41:32.687 یک، دو 41:32.714 --> 41:36.638 وایسا! من سیمِ خاکستری ندارم !قرمز، زرد، سبز فقط هست 41:36.640 --> 41:41.186 واقعاً عجیبه من خاکستری کمرنگ، خاکستری و خاکستری پررنگ دارم 41:41.396 --> 41:44.504 !واقعا؟ - ای مادر به خطا - 41:44.647 --> 41:48.241 اشتباه از من بود، من کور رنگی دارم - چی چی داری؟ - 41:48.242 --> 41:50.991 گورباباش فقط سیم وسطی رو ببُر 41:51.127 --> 41:53.887 ،سیم وسطی من ممکنه با تو فرق کنه !سیم‌هایِ من قر و قاطی شدن 41:53.888 --> 41:57.413 با شماره 3، یک، دو - !چاو، دست نگه دار - 41:59.312 --> 42:01.550 صبر کن دارم میام پیشت 42:03.009 --> 42:07.031 واسه چی اینقدر لِفتش دارن میدن؟ - پیرهنت رو از کجا خریدی؟ از فروشگاه "دیزل"؟ - 42:09.260 --> 42:11.777 فیل؟ - چته؟ - 42:12.663 --> 42:15.314 پیرهنت خیلی باحاله، از کجا خریدیش؟ 42:19.373 --> 42:21.436 مشکل چیه؟ 42:22.711 --> 42:25.543 سیمی که میخوای قطعش کنی رو نشونم بده 42:25.544 --> 42:28.040 این خاکستریِ که این طرفه - عالیه - 42:28.066 --> 42:31.140 محضِ اطلاعتون این سیمِ سبزه 42:31.998 --> 42:35.299 کدومش قرمزه؟ - اونی که سمتِ دسته چپِ توئه - 42:35.387 --> 42:37.908 کدوم دستم میشه؟ من خوانش‌پریشی هم دارم 42:37.909 --> 42:40.172 !چه زری می‌زنی؟ 42:41.746 --> 42:44.699 از کجا خریدیش؟ - اگه خودم فهمیدم یکی هم برای تو میخرم - 42:44.700 --> 42:47.366 ،یه فروشگاهِ باحالِ دیزل تو پاساژ هست که خیلی دوست دارم برم اونجا 42:47.367 --> 42:51.323 درست بغلِ محوطه‌ی غذا فروشی‌ها - مطمئن نیستم دیزلِ یا نه - 42:51.718 --> 42:53.702 انگاری مارکِ دیزل ـه 42:55.984 --> 42:57.504 تو چه مرگته آخه؟ 42:57.531 --> 43:01.785 ببین تو هنوزم اون سیمِ که دادم دستت رو نگه داشتی؟ - تقریبا - 43:03.290 --> 43:08.082 !لعنتی، خیلی‌خب، با شماره 3 یک 43:08.283 --> 43:10.144 دو 43:10.623 --> 43:12.267 !سه 43:13.989 --> 43:16.117 سیستم از کار افتاد 43:17.453 --> 43:20.013 لعنت بر شیطون جواب داد 43:24.270 --> 43:27.711 همه چی مرتبه؟ - مثه آب خوردن بود - 43:27.713 --> 43:30.674 باورت نمیشه چطوری بود - بیاید تو - 43:33.885 --> 43:37.797 !خدایا، مواظب باش چاو - گوربابایِ این مرتیکه - 43:37.799 --> 43:41.257 تو خونه من زندگی می‌کنه جا من داره عشق و حال می‌کنه 43:41.259 --> 43:44.205 میشه همون نقشه خودمون رو اجرا کنیم؟ - باشه بابا - 43:45.929 --> 43:47.671 پُکوندمش 43:48.827 --> 43:52.750 کاملا کنترلش رو از دست داده - بیاید قائله رو ختم کنیم - 43:57.149 --> 43:59.483 !از این طرف یالا، بجُنبید 44:07.537 --> 44:10.429 پشت این دیوارا مخفیش کردم، آلن 44:10.552 --> 44:12.155 بفرما، رئیس 44:20.741 --> 44:24.573 روبراهی؟ - آره، فقط دارم بدنم رو گرم میکنم - 44:24.746 --> 44:27.952 خیلی سنگین ـه سبکترش رو ندارید؟ 44:27.954 --> 44:31.870 چاو، چرا نمیذاری من اینکار رو بکنم - خیلی‌خب، در هر صورت جفتمون یه چی لازم داریم - 44:43.594 --> 44:46.021 بهتره پیرهنت رو در بیاری کارت رو راحت تر میکنه 44:46.023 --> 44:48.941 چـــی!؟ - منم شنیدم که اینجوری کار راحت تره - 45:25.444 --> 45:29.237 دیدی بهتون گفتم چاو اومد دنبالتون 45:47.211 --> 45:50.557 این آخریش بود - مطمئنی؟ - 45:51.905 --> 45:54.817 آره بابا - صد در صد مطمئنی؟ - 45:55.058 --> 45:57.162 !آره - !خوبه - 46:00.261 --> 46:02.290 !!چاو 46:07.327 --> 46:09.255 !!چاو 46:09.551 --> 46:11.386 !!چاو 46:11.931 --> 46:13.578 !چاو 46:15.219 --> 46:18.722 !چاو !!چاو 46:26.864 --> 46:30.719 چاو، این دَر رو زود باز کن 47:07.133 --> 47:11.422 استوارت پرایس جرمی نداری، یه بار دستگیر شدی 47:11.644 --> 47:13.758 اونم تو "ناوادا"ـی لاس‌وگاس 47:15.043 --> 47:18.694 فیل وارنیک جرمی انجام ندادی، یه بار دستگیر شدی 47:18.696 --> 47:21.541 بازم تو ناوادایِ لاس‌وگاس 47:24.693 --> 47:26.372 آلن گارنر 47:31.369 --> 47:33.944 این فهرست سوابق صحیح ـه؟ 47:38.528 --> 47:40.072 آره 47:41.162 --> 47:44.307 این کار رو انجام دادم آره 47:45.364 --> 47:49.060 تو اتوبوسِ شهری جلق زدن آره، کارِ خودم بوده 47:49.062 --> 47:53.076 ببینید، ما 5 ساعته که اینجاییم قبلاً هر چی می‌دونستیم به افرادتون گفتیم 47:53.077 --> 47:57.096 نخیر، شماها یه داستان در موردِ یه کوتوله چینی گفتید 47:57.098 --> 48:00.048 لزلی چاو یه مجرمِ بین‌المللی ـه !خودت سرچش کن 48:00.050 --> 48:03.027 یه مردِ قد کوتاه چینی که هیشکی نه دیدتش نه اسمش رو شنیده 48:03.029 --> 48:05.523 ،و اون هتلی که شماها مدعی شدید اونجا اقامت داره هیچکس توش نیست 48:05.524 --> 48:07.923 احتمالا بخاطر اینه که از شهر رفته 48:08.148 --> 48:12.136 اینم یه نظریه واسه خودش ولی فرض دیگه اینه که شماها دارید دروغ می‌گید 48:14.360 --> 48:18.767 رفتار زننده سفید پوست چاقالو" روز عید کریسمس" 48:21.888 --> 48:24.971 جنابِ رئیس؟ باید باهاتون صحبت کنم 48:26.183 --> 48:28.184 منو ببخشید 48:32.786 --> 48:35.132 دخلمون اومده 48:36.097 --> 48:38.774 آخه چرا آقایِ چاو این کار رو کرد؟ 48:39.744 --> 48:42.957 ،چون اون یه مرتیکه گُه حریص ـه که از ماها سوءاستفاده کرد 48:43.866 --> 48:48.266 آره ولی اون رفیقِ ما ـست - آلن، بزرگ شو لطفاً - 48:50.865 --> 48:52.647 شما آزادید که برید 48:52.722 --> 48:55.185 از تمامیِ اتهامات تبرئه شدید 48:55.588 --> 48:58.378 توسط کی؟ - امروز، رو دور شانس‌ید - 48:58.380 --> 49:00.529 بیرون جلو در یه ماشین منتظرتون ـه 49:01.481 --> 49:03.547 یالا راه بیفتید 49:07.523 --> 49:09.080 وای خدا 49:11.959 --> 49:13.772 چی؟ 49:16.438 --> 49:17.970 شرمنده 49:19.306 --> 49:23.046 این چیه دیگه؟ - سوار ماشین بشید - 49:33.078 --> 49:36.801 ببخشید، جناب؟ کجا داریم میریم؟ 50:04.100 --> 50:06.252 خوش برگشتید 50:16.412 --> 50:18.662 چه خبره؟ - بیاید، رفقا - 50:24.109 --> 50:26.053 برید اون پشت 50:37.283 --> 50:39.324 داگ؟ - رفقا؟ - 50:39.368 --> 50:41.270 !اون تنِ لشت رو برگردون اینجا 50:41.271 --> 50:44.322 لزلی چاو هیچوقت اینجا زندگی نکرده 50:44.840 --> 50:47.310 شماها واسه دزدی خونه اون نرفتید 50:47.921 --> 50:52.558 به خونه‌ی من دستبرد زدید - !نمی‌گیرم چی میگی - 50:52.560 --> 50:55.912 شماها طلاهایی که اون از من دزدیده رو، پس نگرفتید 50:57.524 --> 51:00.264 ،نصفه‌ی دیگه که اون ندزدیده بود رو دزدیدید 51:00.304 --> 51:02.864 !وای خدا جون 51:02.900 --> 51:04.753 یعنی همون نصف دوم که اصلا نتونسته بود بدزده؟ 51:04.756 --> 51:08.102 اون یه پدر سوخته ی بتمام معناست و شماها هم شریک جرمش بودید 51:08.103 --> 51:11.751 کفِ دستمون رو بو نکرده بودیم که - میخواستیم کمک کنیم فکر می‌کردیم خوشحالت میکنیم - 51:11.753 --> 51:16.111 !دستتون درد نکنه بابتِ اینکه ازم دزدی کردید ممنونم 51:16.191 --> 51:18.381 بابتِ هتک حرمتِ خونه‌م ازتون ممنونم 51:18.382 --> 51:21.613 !بابتِ کُشتن سگ‌های بدبختم ازتون مچکرم 51:21.614 --> 51:24.275 ما سگ‌هات رو نکُشتیم که فقط بهشون خواب‌آور زدیم 51:24.332 --> 51:26.920 وای راست میگی 51:27.300 --> 51:31.342 پس نمی‌دونید چاو موقع رفتن از اینجا گردن‌شون رو شِکونده 51:31.343 --> 51:34.878 چـــی!؟ - !و یه نفر باید تقاص پس بده - 51:35.140 --> 51:37.870 حق با اونه - !نه، نه، نه - 51:45.587 --> 51:47.760 رئیس تیم امنیتی من 51:48.119 --> 51:52.453 نتونسته جلویِ 3 تا کله‌خر و یه چینی که فقط یه چندتا سیم‌بُر داشتن رو بگیره 51:52.599 --> 51:54.843 باور نکردنی ـه 51:58.070 --> 52:00.004 !وای رفیق 52:00.413 --> 52:03.702 !"طوری نیست، من می‌دونم ترسناکه، "هکتور 52:03.704 --> 52:06.897 برو بالا و یه چند تا شلوارک برای آلن بیار 52:07.149 --> 52:11.083 سایز 44 لاغرا میشه یه چندتا بیاری خودم انتخاب کنم؟ 52:11.810 --> 52:14.986 شماها یه بار تونستید چاو رو گیر بیارید دوباره خودش 52:14.987 --> 52:16.860 و البته طلاهام رو پیدا کنید 52:17.523 --> 52:20.654 صبر کن، ما حتّی ماشین هم نداریم 52:20.764 --> 52:23.297 چاو مینی‌ونِ منو دزدیده - لیموزین رو ببرید - 52:23.298 --> 52:26.316 کلیداش دستِ هکتور ـه بعدش راه بیفتید 52:27.123 --> 52:29.417 امروز داگ رو می‌کُشم 52:35.923 --> 52:38.296 تا حالا ندیده بودم کسی کُشته شه 52:38.297 --> 52:41.136 همینو بگو خیلی سخت بود 52:41.137 --> 52:43.994 ،یعنی اون همینطوری افتاد !بعدش دیگه مُرده بود 52:43.996 --> 52:46.632 حالت تهوع دارم - منم همینطور - 52:46.862 --> 52:49.618 رفقا، شاید بهتر باشه یه کم غذا جور کنیم 52:52.812 --> 52:55.500 حالا باید چیکار کنیم؟ حتّی نمی‌دونیم چاو کدوم گوری ـه 52:55.675 --> 52:57.448 نمی‌دونم 52:57.635 --> 53:01.962 اون ماشینت رو دزدیده، میگم گزارش دزدی رو بدیم، شاید اینطوری ردّش رو گرفتیم؟ 53:02.666 --> 53:04.513 ارزش امتحان کردن رو داره 53:06.104 --> 53:09.901 !تو روحش موبایلم رو تو مینی‌ون جا گذاشتم 53:09.903 --> 53:12.973 ،اگه موبایلتون رو گم کردید من اپلیکیشنِ ردیابی موبایل رو دارم 53:12.976 --> 53:15.266 آلن، ما مشکلمون بزرگتر از این حرفاست 53:15.268 --> 53:18.137 ،نه، صبر کن اگه موبایل‌ت تویِ مینی‌ون جا مونده 53:18.139 --> 53:20.878 و چاو هم ماشینت رو بُرده پس یعنی الآن موبایلت پیشِ چاو ـه 53:20.880 --> 53:23.913 شنیدی که چی گفت استو، مشکلِ ما بزرگتر از این حرفاـست 53:23.915 --> 53:25.854 آلن، موبایلت رو بده من 53:25.876 --> 53:28.109 زود باش، ایده‌ی معرکه‌ای ـه - !ایول - 53:28.357 --> 53:30.183 رمز عبورت چیه؟ - هی، فیل - 53:30.186 --> 53:31.708 چیه؟ - نه، همینه - 53:31.765 --> 53:34.042 چی همینه؟ - "پسوردم اینه، "هی، فیل - 53:36.724 --> 53:38.307 خودشه 53:39.046 --> 53:40.561 فیل درک می‌کنه 53:40.562 --> 53:43.493 ،هیچی بدتر از گم کردن موبایل نیست 53:44.494 --> 53:47.622 ،چند لحظه پیش دیدی یه بنده خدا کُشته شد شوهر خواهرت رو گروگان گرفتن 53:47.625 --> 53:49.506 مطمئنی هیچی بدتر از گُم کردنِ موبایل نیست؟ 53:49.508 --> 53:54.122 تو متوجه نیستی، استو !تو اصلاً حالیت نیست 53:54.124 --> 53:57.678 !مگه نه؟ !من بیشتر از 60 تا اپلیکیشن تو گوشیم دارم 53:57.680 --> 53:59.870 اگه موبایلم رو گم کنم چی؟ 53:59.872 --> 54:03.666 می‌دونی چقدر وقت و انرژی باید بذارم 54:03.668 --> 54:06.152 تا دوباره بتونم دانلودشون کنم؟ 54:06.518 --> 54:09.856 تو درست میگی، به این فکر نکرده بودم دستت درد نکنه 54:09.858 --> 54:13.943 !ای خدا! همیشه مسائل رو به خودت ربط میدی - داره مکان‌یابی می‌کنه - 54:16.449 --> 54:18.703 وای خدایا تابلوئه دیگه 54:18.705 --> 54:21.082 چی؟ اون کجاست؟ 54:22.788 --> 54:25.961 !مرتیکه تو وگاس ـه - من جلو میشینم - 54:29.843 --> 54:31.476 !وای، نه 54:31.818 --> 54:33.819 هی، استو؟ 54:36.946 --> 54:39.765 منم خوشم نمیاد با اون لحن باهات صحبت کنم 54:39.766 --> 54:43.671 نمی‌دونم چه اصراری داری رویِ سگ من رو بالا بیاری 54:43.674 --> 54:46.117 ما ماجراجویی‌هایِ زیادی با هم انجام دادیم 54:46.119 --> 54:48.550 ولی اینطور که بوش میاد تو هیچ درسی نگرفتی 54:48.625 --> 54:50.490 !یعنی هیچی ها 54:51.548 --> 54:55.579 رو حرفام فکر کن من میرم تو لیموزین 54:57.434 --> 54:59.964 چیزیش نیست 55:37.995 --> 55:41.994 باید یه نفر اینجا رو با خاک یکسان کنه 55:43.729 --> 55:47.388 به خودم گفته بودم هیچوقت دیگه به اینجا برنگردم 55:48.043 --> 55:51.864 نگران نباش همه‌چی امشب تموم میشه 55:59.842 --> 56:02.787 گفته 180 متر جلوتر سمتِ راست 56:04.100 --> 56:07.569 بفرما اینجاست عالیه 56:18.813 --> 56:20.922 انگاری ماشین رو ول کرده رفته 56:23.549 --> 56:25.675 درش بازه - معلومه که - 56:25.677 --> 56:29.267 یه نگاه به اطراف بنداز ببین چیزی تو ماشین جا گذاشته یا نه 56:31.675 --> 56:34.948 دمرول رو پیدا کردم - خوبه، نگهش دار لازممون میشه - 56:34.950 --> 56:38.721 موبایلم رو پیدا کردم ولی سوئیچ ماشین نیست 56:38.794 --> 56:41.990 آلن، چیزی گیر آوردی؟ - نه، حتّی طلاها رو هم بُرده - 56:44.007 --> 56:47.881 آخه واسه چی چاو اومده اینجا؟ - همینو بگو - 56:48.090 --> 56:50.202 چرا اینجا اومده؟ 56:50.952 --> 56:56.370 نمی‌تونید لنگه‌ی قدرت "جان سینا" رو پیدا کنید کُشتی‌کج کارِ آمریکایی 56:58.202 --> 57:00.259 !عجب، ایول 57:02.946 --> 57:06.766 ببخشید، شما تصادفاً راننده‌ی مینی‌ونِ که جلو مغازه پارک شده رو ندید؟ 57:06.768 --> 57:09.532 یه آسیایی قد کوتاه - آسیایی‌ها همشون کوتاه‌ن - 57:09.863 --> 57:12.042 !راست میگی 57:12.070 --> 57:16.368 درسته، ولی ممکنه سعی کرده باشه طلا وثیقه بذاره 57:16.723 --> 57:19.252 اینش دیگه به من ربط داره، مگه نه؟ 57:19.678 --> 57:21.527 از تی‌شرتت خوشم اومد 57:24.929 --> 57:29.762 برنامه‌ش تو تلویزیون رو دیدم آهنگِ "کاپیتان جک" رو میزد 57:30.587 --> 57:32.626 آره، شنیدم کارش خیلی خفن بوده 57:32.664 --> 57:35.848 زن، باورت نمیشه چقدر عالی بوده 57:35.904 --> 57:37.905 امتحانم کن 57:40.484 --> 57:45.188 کیسی" گشنمه! فکر می‌کردم" غذا چینی سفارش دادی 57:45.207 --> 57:48.806 ،مامان، ناسلامتی مشتری دارم ها هر موقع من بگم وقتش شده غذا می‌خوری 57:48.808 --> 57:51.462 ولی دکتر - اگه دنده عقب نگیری بری 57:51.673 --> 57:53.655 من می‌دونم و تو 57:58.179 --> 58:00.921 خیلی بی‌ادبه - مچکرم - 58:01.182 --> 58:03.396 شنیدی چی گفت، مامان؟ هیشکی دوسِت نداره 58:03.399 --> 58:05.241 !درسته، دهنت رو ببند 58:08.423 --> 58:10.204 خیلی باهوشی 58:18.206 --> 58:22.689 چند ساعت پیش یه مرد چینی ـه اومد اینجا خیلی عجیب بود 58:22.736 --> 58:25.356 ،یه شمش طلا رو گرو گذاشت ارزشِ اون 58:25.358 --> 58:28.726 چهارصد هزار تاس ولی اون 18هزار تا گرفت - متوجه شدید کجا قصد داشت بره؟ - 58:28.728 --> 58:32.418 عذر می‌خوام، کسی با شما صحبت کرد؟ 58:37.720 --> 58:42.089 ،میگفت 3 تا چیز می‌خواد: چند تا دختر چند تا پسر و یه کم نمکِ حمام 58:42.415 --> 58:45.977 ،منم کارتِ یه مرکز فاحشه‌گری رو بهش دادم اونم گورش رو گم کرد 58:48.790 --> 58:52.542 ،واقعاً جیگری امیدوارم دنبالِ هر چی هستی موفق باشی 58:52.980 --> 58:54.982 دست درد نکنه 59:49.324 --> 59:52.696 دیگه باید بریم، بهتره بریم - درسته - 01:00:22.265 --> 01:00:25.139 خودم درستش می‌کنم، میذارمش سر جاش 01:00:40.840 --> 01:00:44.104 جواب نداد؟ - نه، هنوز پشت خطم- 01:00:46.291 --> 01:00:48.802 نگاش کن بنده خدا چقدر خوشحاله 01:00:48.805 --> 01:00:52.594 خدایی تا حالا جوی به این سکسی دیده بودین؟ 01:00:52.596 --> 01:00:55.093 !سفید، گرمای سکسی‌ها، داداش 01:00:55.435 --> 01:00:57.685 خیلی جو سنگین بود - آره - 01:00:58.820 --> 01:01:03.449 آره، راستش یه موردِ اورژانسی ـه لهجه آسیایی غلیظی داره 01:01:03.850 --> 01:01:08.365 کاملاً متوجهم ولی شرایط پیش اومده خیلی غیر عادی ـه 01:01:09.710 --> 01:01:12.248 !خیلی خب، خیلی‌خب 01:01:12.482 --> 01:01:16.349 ،شرکت خدمات فاحشه‌گری ـه عمراً اگه چیزی بهمون بگن 01:01:20.858 --> 01:01:23.008 شاید یه فاحشه بهمون بگه 01:01:26.404 --> 01:01:29.207 هنوز شماره‌ش رو داری؟ - آره، امّا - 01:01:29.712 --> 01:01:33.648 خیلی اوضاع ناجور میشه - تنها راهمون همینه - 01:01:34.213 --> 01:01:37.815 ،از داخلِ مغازه داره بهم لبخند میزنه 01:01:39.678 --> 01:01:42.103 !بهترین روزه زندگیم ـه 01:01:44.041 --> 01:01:47.668 !سلام - وای خدا جون، شماهایید - 01:01:47.670 --> 01:01:50.104 !خیلی وقته ندیدمتون 01:01:50.137 --> 01:01:51.875 بیاید تو - ممنون - 01:01:51.877 --> 01:01:55.141 سرحال به نظر میای - تو هم همینطور حامله هم که هستی - 01:01:55.143 --> 01:01:57.394 احساس میکنم چاق شدم - بیخیال - 01:01:57.396 --> 01:02:00.127 میشه لطف کنید کفشاتون رو در بیارید؟ آخه من خیلی وسواس دارم 01:02:00.130 --> 01:02:02.131 آره، معلومه 01:02:06.637 --> 01:02:09.007 آلن - چیکار داری می‌کنی؟ - 01:02:10.157 --> 01:02:11.750 شرمنده 01:02:12.165 --> 01:02:14.703 خونه‌ت خیلی شیکه - مرسی - 01:02:14.758 --> 01:02:17.271 یه سال پیش با یه جراح ازدواج کردم 01:02:17.273 --> 01:02:20.091 یه دکتر دیگه رو هم تور کردم، باورتون میشه؟ - یه دکتر دیگه - 01:02:20.094 --> 01:02:22.356 اسمش "جف" ـه مطمئنم ازش خوشتون میومد 01:02:22.653 --> 01:02:24.969 تایلر"، به دوستای مامان سلام کن" 01:02:24.971 --> 01:02:27.229 سلام - سلام - 01:02:27.922 --> 01:02:32.258 صبر کن ببینم، این همون نوزادَ ـست؟ - آره، زمان مثه برق و باد می‌گذره، نه؟ - 01:02:33.124 --> 01:02:36.529 گوش کن "جید"، جایی هست که بشه یه کم خصوصی‌تر صحبت کنیم؟ 01:02:36.580 --> 01:02:38.810 آره، بیاید بریم آشپزخونه قهوه می‌خوردید؟ 01:02:38.812 --> 01:02:40.412 عالیه 01:02:43.128 --> 01:02:45.146 تو نمیای؟ 01:02:45.183 --> 01:02:49.084 جید"، اشکالی نداره برم به پسر کوچولو سلام کنم؟" - البته که نه - 01:03:10.185 --> 01:03:12.853 اسباب‌بازی‌هایِ قشنگی داری - مرسی - 01:03:12.855 --> 01:03:15.156 جف" برام خریده" 01:03:15.286 --> 01:03:18.109 جف؟ کی هست؟ همون بابا الکی ـه؟ 01:03:23.516 --> 01:03:26.524 یه زمانی اسمت "کارلوس" بود اینو می‌دونستی؟ 01:03:26.924 --> 01:03:29.588 نه - خب، اسمت کارلوس بود - 01:03:29.768 --> 01:03:32.162 و رُک بهت بگم خیلی بیشتر بهت میاد 01:03:32.165 --> 01:03:34.166 باشه 01:03:39.351 --> 01:03:43.319 من رو یادت میاد؟ - نه - 01:03:49.234 --> 01:03:51.519 تو بابایِ واقعیِ منی؟ 01:03:58.641 --> 01:04:00.151 آره 01:04:00.186 --> 01:04:04.025 نمی‌دونم، متوجهید که من چند سالی هست از اون کار زدم بیرون 01:04:04.027 --> 01:04:06.661 آره، معلومه کاملاً درکت می‌کنیم 01:04:06.663 --> 01:04:09.530 ،یعنی جف کامل در جریانِ گذشته هست مشکلی هم باهاش نداره، امّا 01:04:09.533 --> 01:04:14.689 فقط ازت می‌خوایم یه چند تا تلفن بزنی ببینی کسی میدونه این بابا کجا ـست یا نه 01:04:15.652 --> 01:04:18.311 واقعاً به کمکت نیاز داریم 01:04:19.264 --> 01:04:22.009 وقتی تو بغلم این ور اون ور می‌بردمت خیلی حال میکردی 01:04:22.236 --> 01:04:25.415 هنوزم گاهی اوقات حس می‌کنم سرِ کوچولوت رو سینمه 01:04:29.388 --> 01:04:33.609 از این بابا جدیدت، "جف" خوشت میاد؟ - آره، مهربونه - 01:04:33.622 --> 01:04:36.703 بابایِ منم مهربون بود همه کارامون رو با هم انجام میدادیم 01:04:37.665 --> 01:04:40.139 اون شریکِ زندگیِ من بود 01:04:45.166 --> 01:04:47.667 واقعا سرافکندش کردم 01:04:49.113 --> 01:04:51.880 باشه 01:04:53.523 --> 01:04:57.180 باور کن، اونجا بری به ضررته خیلی خب، اونجا نرو 01:04:57.385 --> 01:04:59.316 منم دوستت دارم 01:04:59.956 --> 01:05:04.796 ،گفت یه چینیِ دیوونه هست که تویِ یه پنت‌هاوس داخلِ هتل "قصر سزار" اقامت داره 01:05:04.799 --> 01:05:07.830 دائم دخترا میان و میرن مواد همه جا ریخته 01:05:07.873 --> 01:05:10.079 انگار که اوضاع بدیه 01:05:10.205 --> 01:05:13.544 هی آلن؟ باید بریم 01:05:17.087 --> 01:05:21.139 پسر کوچولو، دیگه باید برم از صحبت باهات لذّت بردم 01:05:21.457 --> 01:05:23.458 بزن قدش 01:05:27.375 --> 01:05:29.613 از دیدن‌تون خوشحال شدم - منم همینطور، جید - 01:05:29.615 --> 01:05:31.694 بابت کمکت خیلی ازت ممنونیم 01:05:31.944 --> 01:05:34.998 بچه معرکه‌ای داری - خیلی پسر خوبیه - 01:05:35.019 --> 01:05:36.972 !آلن 01:05:54.419 --> 01:05:56.983 یه چیزی واست دارم 01:06:03.497 --> 01:06:06.134 عالیه - بیخیال - 01:06:06.249 --> 01:06:08.370 کارلوس، بعداً می‌بینمت 01:06:12.406 --> 01:06:14.298 بله؟ - پیداش کردیم - 01:06:14.447 --> 01:06:17.734 عالیه، کجاست؟ - "هتل "قصرِ سزار - 01:06:17.737 --> 01:06:20.418 برنامه عوض شد بهشون بگو میریم وگاس 01:06:20.503 --> 01:06:22.332 من تو راهم 01:06:22.346 --> 01:06:24.234 یه جایی دُرست بیرونِ شهر هست 01:06:24.236 --> 01:06:27.234 جزئیات رو بعداً براتون اساماس می‌کنم ساعت 6صبح اونجا باشید 01:06:27.236 --> 01:06:29.109 و حتما اون مرتیکه کوچولو رو حسابی ببندینش 01:06:29.136 --> 01:06:30.409 اون پیش ما نیست 01:06:30.585 --> 01:06:32.735 سلام، مارشال فیل" ـم" 01:06:32.741 --> 01:06:34.072 شاید استو زیاد واضح صحبت نکرد 01:06:34.082 --> 01:06:37.073 چاو، واقعا دستِ ما نیست که فقط میدونیم کجاست 01:06:37.075 --> 01:06:41.221 "امیدوار بودیم تو و افرادت برید هتل "سزار و گیرش بندازید 01:06:41.223 --> 01:06:46.449 اینکه به چی امیدوار هستید به پشمم نیست قرارمون این بود که چاو رو واسه من بیارید 01:06:46.451 --> 01:06:50.286 6صبح وگرنه دوستتون کُشته میشه 01:06:53.805 --> 01:06:55.091 گندش بزنن 01:07:00.465 --> 01:07:02.291 !وای خدا 01:07:02.832 --> 01:07:06.394 اینجا باعث میشه احساس لرز کنم - موافقم! همینطوره مگه نه؟ - 01:07:06.463 --> 01:07:08.555 خوشحالم که برگشتم 01:07:08.935 --> 01:07:11.689 خاطراتِ خیلی خوبی اینجا دارم - سر کارمون گذاشتی؟ - 01:07:11.692 --> 01:07:13.528 خیلی‌خب قضیه از این قراره 01:07:13.530 --> 01:07:15.360 باید کلید داشته باشیم تا به طبقه‌ش بریم 01:07:15.369 --> 01:07:18.859 به محضِ اینکه برسیم اونجا نگهبان پشتِ در وایساده 01:07:18.861 --> 01:07:22.837 خیلی مسخره‌ست - بذار حدس بزنم، اونجاست - 01:07:24.625 --> 01:07:27.626 آره! همونی که چراغ چشمک زن داره 01:07:28.440 --> 01:07:30.576 ،یه فکری دارم 01:07:31.770 --> 01:07:33.873 ولی شماها خوشتون نمیاد 01:07:35.565 --> 01:07:39.354 نقشه‌ت جواب نمیده - با این رفتارت معلومه جواب نمیده - 01:07:39.402 --> 01:07:42.186 می‌دونستید کلِ این قصر از سنگِ مرمر ساخته شده؟ 01:07:46.759 --> 01:07:48.853 یالا، برو، برو، برو 01:07:49.259 --> 01:07:50.853 (فقط ورود کارکنان مجاز است) 01:07:53.916 --> 01:07:57.233 ،خیلی‌خب، بعد اینکه چاو رو گیر انداختیم من و آلن میاریمش تو لابی 01:07:57.235 --> 01:08:00.781 ،تو هم تو خیابون منتظرمون وایمیسی ماشین روشن و آماده حرکت باشه 01:08:01.028 --> 01:08:04.665 مطمئنی نقشه خوبیه؟ - دمرول رو بده من - 01:08:05.668 --> 01:08:07.903 20دقیقه دیگه می‌بینمت - هی، فیل؟ - 01:08:07.905 --> 01:08:10.160 چیه؟ - زنده بمون - 01:08:45.439 --> 01:08:47.234 خیلی خب 01:08:47.902 --> 01:08:50.502 آماده‌ی؟ - آره - 01:08:51.013 --> 01:08:53.108 وایسا ببینم، داریم چیکار می‌کنیم؟ 01:08:58.613 --> 01:08:59.908 لعنت 01:09:06.532 --> 01:09:11.994 میریم پایین، بعد حدوداً 3متر رو تا تراس باید بپریم 01:09:12.714 --> 01:09:14.341 حلّه؟ - آره - 01:09:21.779 --> 01:09:25.017 نه، جنابعالی باید رو دستِ خودتون تف کنید - وای، راست میگی - 01:09:36.086 --> 01:09:37.709 بخاطر هوای خشک بیابونیه 01:09:38.525 --> 01:09:41.096 آلن، مشکلی نیست لازمت نمیشه 01:09:56.528 --> 01:09:58.363 وای خدا 01:10:04.052 --> 01:10:05.857 !مراقب باش 01:10:08.290 --> 01:10:10.157 !فیل - خوبم - 01:10:11.455 --> 01:10:15.013 من خوبم - هی فیل؟ - 01:10:15.016 --> 01:10:16.757 چی شده؟ - یه لحظه صبر کن - 01:10:16.764 --> 01:10:20.832 چی؟ - یه لحظه صبر کن، لگد بزن که از دیوار فاصله بگیری - 01:10:20.848 --> 01:10:22.776 آلن - تکون نخور - 01:10:22.778 --> 01:10:24.688 !آلن 01:10:25.027 --> 01:10:28.120 عکس رو انداختی؟ - نه، صبر کن - 01:10:30.455 --> 01:10:32.335 خیلی باحال شد 01:10:39.343 --> 01:10:41.614 !سرویس شدم 01:10:43.080 --> 01:10:47.152 اوضاع مرتبه؟ - آره، خوبه - 01:10:47.318 --> 01:10:50.397 چیزی نیست، خوبه مشکلی نیست 01:10:55.225 --> 01:10:57.254 خوبی؟ 01:11:07.769 --> 01:11:10.431 آلن، نوبت توئه 01:11:14.340 --> 01:11:16.881 همینه - !وای، خدا - 01:11:17.229 --> 01:11:19.477 زود باش 01:11:25.186 --> 01:11:28.074 آلن، خوبی آیا؟ - فیل"، با حراست تماس بگیر 01:11:28.131 --> 01:11:31.465 گمون کنم دارم لیز می‌خورم - !طاقت بیار - 01:11:31.467 --> 01:11:32.993 !وای، خدا 01:11:33.018 --> 01:11:36.716 باید آروم بگیری - !فیل، دارم سُر می‌خورم - 01:11:40.049 --> 01:11:47.249 !یا خـــدا! خاک بر سرم! خوبی تو؟؟ - !کمک - 01:11:49.368 --> 01:11:51.151 وای، نه 01:11:53.360 --> 01:11:56.800 فیل، من قراره بِمیرم - نه بابا، مشکلی نداری - 01:11:57.049 --> 01:12:01.172 فقط بیوفت رو من 01:12:02.032 --> 01:12:05.031 عمرا من همین بالا میمونم 01:12:05.257 --> 01:12:08.487 آلن، تو از پسش برمیای خودم میگیرمت 01:12:09.994 --> 01:12:11.962 فقط 01:12:12.845 --> 01:12:14.573 ول کن بیا پایین 01:12:22.546 --> 01:12:25.105 همینه، مستقیم بیا پایین 01:12:26.302 --> 01:12:28.268 فقط پرش نکن 01:12:28.572 --> 01:12:31.446 !نه - !وای، خدا - 01:12:31.626 --> 01:12:33.440 !بیا اینجا 01:12:35.195 --> 01:12:37.185 !یا خدا 01:12:37.243 --> 01:12:39.241 حالت خوبه؟ - آره - 01:12:39.341 --> 01:12:41.738 !گُه توش 01:12:43.368 --> 01:12:45.539 فیل، نزدیک بود بمیرم 01:12:45.936 --> 01:12:49.527 بی‌خیال، عمراً ولت میکردم تو رفیق خودمی 01:12:50.273 --> 01:12:51.984 تو هم رفیق خودمی 01:12:53.331 --> 01:12:55.647 چیکار داری میکنی؟ 01:12:57.463 --> 01:12:59.111 خیلی‌خُب 01:13:00.920 --> 01:13:03.315 بریم حسابِ این دیوث رو برسیم 01:13:24.007 --> 01:13:25.899 !هی 01:13:26.136 --> 01:13:28.287 شما - هان؟ - 01:13:54.695 --> 01:13:56.419 !فیل 01:13:57.302 --> 01:14:01.690 !مادر جنده - !اسلحه رو بردار - 01:14:06.224 --> 01:14:08.773 دهنتو - !فیل - 01:14:09.371 --> 01:14:11.419 فیل، حالت خوبه؟ 01:14:12.390 --> 01:14:14.018 !چاو 01:14:17.990 --> 01:14:19.735 !چاو 01:14:20.626 --> 01:14:22.893 چاو، این درِ تخمی رو بازش کن 01:14:32.738 --> 01:14:35.420 چاو، بس کن - !مادر به خطا - 01:14:35.422 --> 01:14:38.478 لزلی، تو رو خدا از اونجا بیا پایین به خودت صدمه میزنی ها 01:14:38.480 --> 01:14:42.447 هیچی نمی‌تونه به چاو صدمه بزنه !من نامرئی ام 01:14:42.627 --> 01:14:46.696 منظورت شکست‌ناپذیره دیگه بعدشم نیستی، فقط زده به سرت 01:14:46.699 --> 01:14:48.991 !الآنم قبل اینکه بمیری از اونجا بیا پایین 01:14:49.062 --> 01:14:54.107 بمیرم؟ چطوری کسی که مُرده رو میخوای بکشی؟ 01:14:56.261 --> 01:14:59.877 !تو روحش 01:15:06.796 --> 01:15:09.371 روبراهید؟ - نخیر، بالا رو نگاه کن - 01:15:11.155 --> 01:15:14.570 این چه کوفتیِ دیگه؟ - چاو ـه - 01:15:14.589 --> 01:15:16.660 !چی؟ - !برو دنبالش - 01:15:25.672 --> 01:15:27.762 !عاشقِ کوکائین ـم 01:15:29.219 --> 01:15:31.321 !از سر راه برید کنار 01:15:33.127 --> 01:15:34.878 چطوری این اتفاق افتاد؟ 01:15:34.880 --> 01:15:38.968 گیرش انداختیم بعدش اون پرید به کل عقلش رو از دست داده 01:15:38.970 --> 01:15:41.358 !من عقلم رو از دست دادم 01:15:45.932 --> 01:15:49.675 !واااااااااای چه قشنگه 01:15:52.005 --> 01:15:55.075 استو، گمش نکنی ها - !دارم سعی خودم رو می‌کنم - 01:16:00.430 --> 01:16:02.241 !هی وای 01:16:16.509 --> 01:16:19.220 باید همه طلاها رو جمع کنیم با خودمون ببریم 01:16:19.236 --> 01:16:21.633 استو، حرف بزن - گیرش انداختم - 01:16:21.635 --> 01:16:24.212 !گیرش انداختم 01:16:32.242 --> 01:16:34.226 گُه توش 01:16:34.543 --> 01:16:37.323 لعنتی! گمش کردم 01:16:37.390 --> 01:16:39.712 اینو بهم نگو !نمیشه گمش کنی 01:16:39.714 --> 01:16:43.830 فیل، بیشتر از تصورت داره پدرم درمیاد !من یه دندونپزشکِ ساده‌ام 01:16:44.198 --> 01:16:48.170 نه، استو، تو یه دکترِ عالی هستی حالا برو گیرش بنداز 01:16:53.123 --> 01:16:55.934 کدوم گوری رفت؟ 01:16:57.923 --> 01:17:01.832 !به گا رفتم باید پیش‌بینی اینم می‌کردم 01:17:02.082 --> 01:17:04.007 !لعنتی 01:17:04.554 --> 01:17:06.329 !تکون بخور 01:17:08.335 --> 01:17:10.142 !استو - چاو؟ - 01:17:10.168 --> 01:17:11.987 !ماشینِ تخمی رو نگه دار - استو؟ - 01:17:11.990 --> 01:17:14.698 !نمی‌تونم !پدال ترمز قفل کرده 01:17:14.700 --> 01:17:16.437 چی؟ - استو؟ - 01:17:18.517 --> 01:17:21.088 !هیچی نمی‌تونم ببینم - !مادر قحبه - 01:17:21.190 --> 01:17:25.027 !برو پایین! ماشین واینمیسه - !بزن کنار - 01:17:25.029 --> 01:17:30.766 از ماشین برو پایین! هیچی نمی‌تونم ببینم - !بالاخره داریم ‌می‌میریم - 01:17:41.435 --> 01:17:44.695 !یا خدا - استو، چی شد؟ - 01:17:46.708 --> 01:17:48.426 استو، اونجا چه خبره؟ 01:17:48.924 --> 01:17:52.004 تصادف کردیم گمون کنم چاو مُرده 01:17:52.006 --> 01:17:55.194 صبر کن ببینم، چی؟ - گمون کنم کُشتمش - 01:18:00.420 --> 01:18:02.473 !لعنت بر شیطون 01:18:05.914 --> 01:18:08.986 تکون نمیخوره - !لعنتی - 01:18:12.028 --> 01:18:13.818 آقایِ چاو؟ 01:18:19.058 --> 01:18:20.658 چاو؟ 01:18:24.039 --> 01:18:28.146 استوارت؟ - اون زنده‌ست حالش خوبه - 01:18:28.336 --> 01:18:31.203 عالیه بذارش تو لیموزین و بیا دنبالِ ما 01:18:31.205 --> 01:18:33.887 تو خیابون می‌بینمت - خیلی‌خب، باشه - 01:18:34.901 --> 01:18:39.114 استو، عجب رانندگی بود رفیق، نه؟ 01:18:39.305 --> 01:18:43.062 آره، خیلی وحشیانه بود - نمی‌تونم تخمام رو حس کنم - 01:18:43.573 --> 01:18:46.804 میشه لطف کنی ببینی روبراه ـن یا نه؟ 01:18:48.098 --> 01:18:49.811 لزلی، همه‌چی تموم شد 01:18:55.270 --> 01:18:58.629 وایسا بیا با هم معامله کنیم 01:18:59.236 --> 01:19:01.911 نمیخوای چاو دودولت رو ساک بزنه؟ 01:19:03.927 --> 01:19:06.383 بیخیال دیگه، استو 01:19:07.363 --> 01:19:10.335 زنِ خوبی واست میشم ها 01:19:10.778 --> 01:19:13.571 !معامله بی معامله - !نه، صبر کن - 01:19:30.179 --> 01:19:34.693 بیا ساک‌ها رو صندلی عقب بذاریم صندوق عقب پُره 01:19:49.159 --> 01:19:52.377 رفقا؟ الان حالم بهتره 01:19:52.654 --> 01:19:56.235 خیلی‌خب خروجیِ بعدی 65کیلومتر مستقیم میری تا بیابون 01:19:56.329 --> 01:19:58.006 میگم چیکار کنیم، بذارید من بیام بیرون 01:19:58.029 --> 01:20:01.606 ،بعدش طلاها رو تقسیم بر 4 می‌کنیم همه حالش رو می‌برن 01:20:04.096 --> 01:20:08.909 مارشال من رو می‌کُشه !خونِ من گردن شماها میافته 01:20:09.323 --> 01:20:12.836 استو، دلت می‌خواد روحِ چاو بقیه عمرت دنبالت راه بیفته، هان؟ 01:20:12.838 --> 01:20:15.303 وقتی داری ترتیبِ زنت رو میدی دور سرت بچرخه؟ 01:20:15.306 --> 01:20:18.499 !چاو، اون نمی‌کُشتت !فقط می‌خواد طلاهاش رو پس بگیره 01:20:18.501 --> 01:20:22.716 طلاها پر زدن 20میلیون اوّل رو تو بانکوگ خرج کردم 01:20:22.718 --> 01:20:26.524 واسه همین دنبالِ بقیه‌ش رفتم - !بسه چاو، همه‌چی تموم شد - 01:20:26.526 --> 01:20:31.426 ای مادر جنده! وقتی از این مخمصه !بیام بیرون، ریه‌هات رو پاره پوره می‌کنم 01:20:31.428 --> 01:20:35.183 شنیدی چی گفتم؟ تو مُردی !دخلت اومده 01:20:36.990 --> 01:20:41.285 از ته دل نگفتم چاو بعضی وقتا بد اخلاق میشه 01:20:41.874 --> 01:20:46.603 لطفا، من کمک لازم دارم الان دیگه میدونم 01:20:48.674 --> 01:20:50.388 خروجی اونجاست 01:21:10.689 --> 01:21:12.418 رسیدن 01:21:14.709 --> 01:21:19.146 آلن، دارن میان آخرین ساک رو هم بیار - خواهش می‌کنم، آلن - 01:21:44.748 --> 01:21:47.559 !داگ - !از کنار چمدونها برین کنار یالا - 01:21:47.561 --> 01:21:49.164 !راه بیوفت 01:21:53.705 --> 01:21:55.583 طلاها اونجاست؟ - همه طلاها اونجان، بهت قول میدم - 01:21:55.585 --> 01:21:59.106 .ًنه دقیقا هنوزم نصفه اوّل طلاها نیست 01:21:59.108 --> 01:22:00.684 ولی، نه 01:22:00.700 --> 01:22:04.805 فقط همین رو داریم، چاو گفت نصفه اوّل رو تو بانکوگ خرج کرده 01:22:05.467 --> 01:22:06.590 اون کجاست؟ 01:22:07.967 --> 01:22:09.490 تو صندوق عقب 01:22:11.552 --> 01:22:13.072 قرار قراره 01:22:13.968 --> 01:22:16.736 !داگ! لعنت - کلیدا رو بده من - 01:22:21.563 --> 01:22:25.364 می‌خوای با چاو چیکار کنی؟ - فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم - 01:22:26.059 --> 01:22:27.693 بکش کنار 01:22:29.060 --> 01:22:30.600 خوبی؟ 01:22:35.332 --> 01:22:37.539 !چه غلطی میکنی؟ 01:22:37.723 --> 01:22:40.082 گفتمانمون تموم شد 01:22:40.879 --> 01:22:43.139 !آخه چرا اون کار رو کردی؟ 01:22:43.141 --> 01:22:46.065 لزلی چاو دیوونه‌ست 01:22:46.438 --> 01:22:48.470 آدم با دیوونه که حرف نمیزنه 01:22:48.472 --> 01:22:52.966 اگه شانس بیاری میتونی بندازیش تو صندوق عقبِ لیموزین و بُکُشیش 01:22:53.970 --> 01:22:58.512 امشب کار بزرگی انجام دادی باید بخاطرش احساس خوبی داشته باشی 01:23:04.053 --> 01:23:07.317 این چه کوفتیه؟ فکر کردین این یه بازیه؟ 01:23:07.319 --> 01:23:08.835 !نه، نه - !نه - 01:23:11.258 --> 01:23:13.622 !خداحافظ مادر به خطاها 01:23:25.329 --> 01:23:26.938 چاو 01:23:27.551 --> 01:23:29.726 چاو چاو، صبر کن 01:23:29.930 --> 01:23:34.297 الان عشق کردی حرف بزنی، چشم قشنگ؟ دیگه نمی‌خوای بهم بی‌محلی کنی؟ 01:23:34.299 --> 01:23:36.241 لزلی، نه 01:23:36.794 --> 01:23:39.494 چاقالو، خودت رو قاطی این قضیه نکن 01:23:40.527 --> 01:23:42.771 نه، لزلی 01:23:48.115 --> 01:23:50.728 اگه میخوای به فیل شلیک کنی، باید از رو جنازه من رد شی 01:23:50.730 --> 01:23:53.088 چی؟ 01:23:59.507 --> 01:24:03.196 آلن - ساکت، تو مسابقه ی زل زدن هستم 01:24:12.116 --> 01:24:17.188 امروز همه‌تون جون سالم به در می‌برید فقط به خاطر اینکه یکی‌تون از دوستایِ منه 01:24:19.988 --> 01:24:25.808 آلن، چیکار کردی؟ - قفلِ بینِ صندلی پشتی و صندوق عقب رو باز کردم - 01:24:27.654 --> 01:24:32.786 و تفنگش رو دادی دستش؟ - آره، به همه جایِ قضیه فکر نکرده بودم - 01:24:33.042 --> 01:24:35.693 به چاو فرصت مبارزه داد 01:24:36.871 --> 01:24:39.328 تنها چیزی که لازم داشتم همین بود 01:24:41.922 --> 01:24:44.261 چاقالویِ عوضی 01:24:48.933 --> 01:24:52.783 هیچ‌وقت آسون نیست، مگه نه؟ هیشکی دوست نداره همچین چیزی ببینه 01:24:52.785 --> 01:24:55.360 البته به جز من ولی من کلاً بد ذاتم 01:24:55.480 --> 01:24:57.835 صبر کن یه چیزی برات دارم 01:25:00.832 --> 01:25:02.737 به پاسِ وفاداری که نشون دادی 01:25:07.105 --> 01:25:10.681 وای نه، من اینو نمی‌خوام جنابِ چاو - باشه، پس پسش بده، یالا - 01:25:10.749 --> 01:25:13.419 زود باش! قبلِ اینه استو بیاد سراغش 01:25:14.522 --> 01:25:18.787 منم نمی‌خوامش، چاو - !جون عمت! مثه سنجاب که آجیل نمیخواد - 01:25:19.939 --> 01:25:23.057 چون اون یهودی ـه خیلی خنده‌داره 01:25:25.836 --> 01:25:27.545 منظورم رو نگرفتی؟ 01:25:34.800 --> 01:25:36.746 خدا لعنتش کنه 01:25:38.489 --> 01:25:41.871 خیلی‌خب، برید همتون از اینجا برید 01:25:46.763 --> 01:25:50.520 هی، گنده بک،یه هفته دیگه بهت زنگ میزنم با هم قرار میذاریم 01:25:53.801 --> 01:25:57.594 نه، لزلی دیگه نمیشه با هم دوست بمونیم 01:25:57.892 --> 01:25:59.512 چی؟ 01:25:59.901 --> 01:26:02.436 تو به دردِ من نمیخوری این رابطه برام ضرر داره 01:26:02.597 --> 01:26:05.748 آلن، الآن عقلت سر جاش نیست 01:26:06.394 --> 01:26:08.608 بذار فردا راجع بهش صحبت کنیم 01:26:08.804 --> 01:26:12.367 لزلی، تو یکی از باحالترین و خوبترین آدمی هستی که تا بحال دیدم 01:26:12.369 --> 01:26:15.638 تازه باهوشی و بامزه‌ای و همه دوسِت دارن 01:26:15.640 --> 01:26:17.919 آلن، داری چی میگی؟ 01:26:18.930 --> 01:26:22.700 موضوع اینه که وقتی ما دو تا باهمیم اتفاق‌های بدی میوفته، ملّت آسیب می‌بینن 01:26:22.702 --> 01:26:25.618 آره خب، کیفش به همینه خیلی جالبه 01:26:26.255 --> 01:26:30.169 می‌خوام یه سری تغییرات تو زندگیم بدم، اینم یکی از همونا ـست 01:26:31.733 --> 01:26:33.510 متأسفم 01:26:37.569 --> 01:26:39.979 بدرود، لزلی چاو 01:26:53.609 --> 01:26:56.085 !خیلی سنگدلی 01:26:57.556 --> 01:26:59.668 من جلو میشینم 01:28:01.146 --> 01:28:03.232 همه خوبن؟ 01:28:04.735 --> 01:28:06.354 آره 01:28:06.668 --> 01:28:08.627 آلن، تو خوبی؟ 01:28:09.653 --> 01:28:11.343 آره 01:28:14.422 --> 01:28:17.197 خوبه! پس بریم خونه 01:28:34.364 --> 01:28:36.166 یا خدا 01:28:43.032 --> 01:28:44.826 رفقا، میدونید چیه؟ 01:28:45.574 --> 01:28:49.442 میتونین بدون من برید خونه یه کاری هست که باید ردیفش کنم 01:28:50.554 --> 01:28:53.294 اصلاً میدونی چطوری باید برگردی خونه؟ 01:28:54.996 --> 01:28:58.944 معلومه که میدونم، من مرد بالغی ام از یه غریبه می‌پرسم 01:29:02.719 --> 01:29:05.017 موفق باشی، آلن 01:29:06.109 --> 01:29:08.680 به زودی می‌بینیمت 01:29:40.378 --> 01:29:46.662 می‌دونستی چند تا خیابون اونورتر یه جا هست که شبیه پاریسِ فرانسه ـست؟ 01:29:47.512 --> 01:29:50.935 ،اسمش رو یادم نمیاد ولی حتما محشر ـه 01:29:51.325 --> 01:29:54.259 ،بهش میگن هتل و کازینویِ پاریس و واقعا محشر ـه 01:29:54.261 --> 01:29:58.602 آره، همینه خُب میخوام امشب شام اونجا دعوتت کنم 01:29:59.104 --> 01:30:01.995 شرمنده، نمیتونم 01:30:03.608 --> 01:30:07.748 من تا آخر عمرم بعلاوه ده سال بعدش حق ندارم برم کازینو 01:30:08.090 --> 01:30:11.302 مامانم رو برای توّلدش برده بودیم اونجا ،یه کم قمار بازی کردیم 01:30:11.304 --> 01:30:14.265 ،اون دو تا ورق ده رو جدا کرد منم ممکنه زیادی تند رفته باشم 01:30:14.304 --> 01:30:16.735 اونا گفتن با سالمندان بدرفتاری کردم 01:30:17.015 --> 01:30:20.703 منم این کار رو کردم - درسته؟! مسخره ست - 01:30:20.945 --> 01:30:23.083 نمی‌تونم برم اونجا 01:30:26.025 --> 01:30:27.549 امّا 01:30:27.725 --> 01:30:31.939 ناگتِ طلایی" بهترین گوشتِ دنده شهر رو داره" 01:30:34.855 --> 01:30:37.524 به نظر معرکه میاد 01:30:37.758 --> 01:30:40.187 ساعت 8 یکی رو میفرستم دنبالت 01:30:46.165 --> 01:30:48.136 همین؟ 01:31:24.868 --> 01:31:27.762 یه بار تو فیلم سوپر این حرکت رو دیدم 01:31:29.323 --> 01:31:33.016 ،حرکت قشنگی زدی ولی به نظرم بهتره صبر کنیم 01:31:33.123 --> 01:31:34.816 باشه، حتما 01:31:41.210 --> 01:31:43.639 ساعت 8 می‌بینمت 01:31:56.977 --> 01:31:59.707 (شش ماه بعد) 01:32:07.820 --> 01:32:10.200 آلن، خیلی خوش‌تیپ شدی 01:32:10.786 --> 01:32:13.095 نظرت چیه؟ کلاه سرم بذارم یا نه؟ 01:32:14.766 --> 01:32:17.232 کلاه بذار - خیلی‌خب، باشه 01:32:18.415 --> 01:32:21.939 این کیه دیگه نمیشنامش جلیقه و کت بلند 01:32:21.941 --> 01:32:25.213 خوشم اومد - مرسی، کیسی برام انتخاب کرده - 01:32:25.216 --> 01:32:29.829 شبیه آقایِ بادوم‌زمینی شدی - آره خودمم میدونم، می‌خواستم شبیه اون بشم - 01:32:30.061 --> 01:32:31.995 شاید بهتر باشه کلاه رو برداریم 01:32:32.061 --> 01:32:35.495 هی آلن، داشتم با کسی حرف میزدم زن فوق‌العاده‌ای ـه 01:32:35.497 --> 01:32:37.692 لطف داری واقعاً زن فوق‌العاده‌ای ـه 01:32:37.697 --> 01:32:40.347 به نظرم از زنایِ شما خیلی بهتره 01:32:40.350 --> 01:32:43.605 حرف قشنگی بود - که البته یادم انداخت - 01:32:43.608 --> 01:32:45.841 باید با هم حرف بزنیم 01:32:47.535 --> 01:32:50.653 ،گوش کنید رفقا، حالا که من دارم متأهل میشم 01:32:50.655 --> 01:32:54.363 باید بیشتر وقتم رو با "کساندرا" بگذرونم - البته - 01:32:54.365 --> 01:32:57.432 کار درست همینه - !بهتره فعلا چیزی نگی، فیل، باشه؟ - 01:32:57.695 --> 01:33:00.500 بازم هست، شما از این قسمتش خوشتون نمیاد 01:33:02.840 --> 01:33:06.164 من باید از گله گرگ جدا بشم 01:33:09.704 --> 01:33:12.616 آلن، قدم بزرگی داری برمیداری 01:33:12.983 --> 01:33:16.128 خودم میدونم، ولی اون نیمه گمشده‌ی منه 01:33:16.521 --> 01:33:18.687 تازه دوستِ صمیمی جدیدم هم هست 01:33:19.174 --> 01:33:21.910 بعلاوه بهم اجازه میده برم روش 01:33:22.167 --> 01:33:24.817 که اینکارش خیلی بهم آرامش میده - !وای خدا جون - 01:33:24.819 --> 01:33:28.195 آلن، بهتره تیکه آخر رو هیچوقت دیگه تکرار نکنی 01:33:28.197 --> 01:33:30.480 !آروم باش، داگ بچّه بینمون نیست که 01:33:30.482 --> 01:33:33.499 میدونم تو هم میری رو خواهرم بارها با چشم‌هایِ خودم دیدم 01:33:33.501 --> 01:33:36.407 چی؟ - آلن، حرف نداری - 01:33:36.409 --> 01:33:39.532 ،حرف اصلیِ من اینه که شماها باید بیخیال من بشید 01:33:39.698 --> 01:33:43.100 به خصوص جنابعالی بیشتر از این نمی‌تونم قهرمانت باشم 01:33:44.319 --> 01:33:46.949 باشه، حتماً 01:33:52.084 --> 01:33:56.675 با وجودِ حرفایی که زدم، هنوزم دوست دارم سه‌شنبه‌ها واسه بولینگ دورِ هم جمع شیم 01:33:56.678 --> 01:34:00.022 یک‌شنبه‌ها برایِ شوخی کردن و دورهمی 01:34:00.024 --> 01:34:03.332 چطوره که بدون برنامه ریزی اینکار رو بکنیم؟ - آلن، وقتش رسیده - 01:34:03.334 --> 01:34:06.021 بفرما بریم - آماده‌ای؟ - 01:34:13.048 --> 01:34:15.115 آماده ام 01:34:34.118 --> 01:34:37.117 بعد از تیتراژ فیلم ادامه دارد 01:34:37.118 --> 01:34:38.117 بعد از تیتراژ فیلم ادامه دارد 01:36:01.880 --> 01:36:03.689 این چه کوفتیه؟ 01:36:05.920 --> 01:36:06.967 اوه 01:36:15.240 --> 01:36:16.730 یا خدا 01:36:17.240 --> 01:36:18.571 شماها 01:36:18.720 --> 01:36:21.087 ما خیلی دیوونه ایم 01:36:22.080 --> 01:36:25.482 من شورت زنونه تنمه 01:36:25.640 --> 01:36:28.211 یا خدا 01:36:28.760 --> 01:36:31.843 ،استو، قاطی نکنی ولی باید پایین رو نگاه کنی 01:36:32.920 --> 01:36:34.410 چیه؟ 01:36:36.840 --> 01:36:38.444 یا خدا 01:36:45.800 --> 01:36:47.609 ریدم توش 01:36:48.320 --> 01:36:50.482 الان پستون دارم 01:36:50.640 --> 01:36:51.687 لعنت بر شیطون 01:36:51.840 --> 01:36:53.205 خنده دار نیست 01:36:54.040 --> 01:36:56.281 آلن، تو چیکار کردی؟ 01:36:57.160 --> 01:36:58.924 آلن، تو چیکار کردی؟ 01:36:59.120 --> 01:37:00.610 کیک عروسی 01:37:00.760 --> 01:37:02.000 از طرف لزلی بود 01:37:03.840 --> 01:37:04.966 یا خدا 01:37:05.120 --> 01:37:08.044 ما شب عجیب غریبی داشتیم، عوضیا