WEBVTT

00:00.021 --> 00:03.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:03.024 --> 00:06.027
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

00:06.027 --> 00:08.571
ما داریم در مورد آتیش‌سوزی سال ۱۹۹۳
یتیم‌خونه‌ی سینت نیکلاس

00:08.654 --> 00:10.031
.یه سری تحقیقات انجام می‌دیم

00:10.114 --> 00:11.407
.واقعا فاجعه‌ی وحشتناکی بود

00:11.490 --> 00:13.200
.خیلی چیز زیادی ازش یادم نیست

00:13.284 --> 00:15.786
می‌خوای بری سر وقت مورفی؟

00:15.870 --> 00:17.705
ازم خواسته‌ن هر چیز غیرعادی‌ای رو گزارش بدم

00:17.788 --> 00:19.582
.و یه سری افراد هم حواسشون به تیخوانا هست

00:19.665 --> 00:20.875
.باید مراقب باشی

00:20.958 --> 00:23.210
.کسی که پشت این قضایاست خیلی قدرت داره

00:23.294 --> 00:24.587
.به کمکت نیاز داریم

00:24.670 --> 00:26.547
!مامان، ببین کی اومده

00:27.131 --> 00:29.884
.کوتمو لوزانو رو احتمالا به‌خاطر فساد کشتن

00:29.967 --> 00:31.552
.نه، کار، کار اورتگاست

00:31.635 --> 00:35.222
اینا آخرین مکان‌هایی‌ان
.که از گوشی فرمانده تمو لوزانو ردیابی کردیم

00:35.306 --> 00:37.433
به‌نظرت ممکنه...؟ -
.خودش تمو رو کُشته -

00:37.516 --> 00:39.393
ولی همه‌مون رو که نمی‌تونه بکُشه، مگه نه؟

00:40.061 --> 00:41.353
نقشه‌ت چیه؟

00:41.437 --> 00:44.065
اگه نیاز باشه نیکو رو
،از سِمَتش توی واحد برکنار کنیم

00:44.148 --> 00:45.357
.پس همین کار رو می‌کنیم

00:45.441 --> 00:48.402
لیروی چپمَن. سه‌تا مهاجر که
.می‌خواستن از مرز رد بشن رو کُشت

01:14.305 --> 01:19.305
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

01:19.330 --> 01:24.330
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:24.355 --> 01:27.441
«شکارچیان بیگانه»

01:32.988 --> 01:33.864
.باشه

01:33.948 --> 01:35.950
.بریم سر صحنه! لطفا همراهم بیاین

01:36.033 --> 01:37.660
!بریم! بریم

01:37.743 --> 01:40.162
.از این طرف بیاین، سیاهی‌لشکرها
!آخرین روز فیلم‌برداریه

01:40.246 --> 01:43.916
.بیاین فیلم رو تموم کنیم
.لطفا گوشی‌هاتون رو همراهتون نیارین

01:46.335 --> 01:47.753
!زامبی‌ها برن بخش گریم

01:49.046 --> 01:50.506
.حدودا ۳۰۰ نفر شمردم

01:50.589 --> 01:52.299
همه حاضرین؟

01:52.383 --> 01:54.802
باورم نمی‌شه از این‌همه آدم
.برای این سکانس استفاده کرده‌ن

01:54.885 --> 01:56.303
!یالا، زود باشین

01:56.387 --> 01:57.429
.وایستا

02:00.099 --> 02:01.016
.گریمت داره می‌ریزه

02:01.100 --> 02:03.352
.آماده‌این؟ کارگردان داره میاد

02:04.478 --> 02:06.188
چیه؟ -
مایکل، کجایی؟ -

02:06.272 --> 02:07.481
چرا این‌طوری نگاه می‌کنی؟

02:07.565 --> 02:08.691
.هیچی -
چی شده؟ -

02:08.774 --> 02:10.192
.باشه. دارم میام -
.هیچی -

02:11.861 --> 02:13.821
!شما دوتا، کمک می‌خوایم

02:15.030 --> 02:16.782
.به اندازه‌ی کافی سیاهی‌لشکر نداریم

02:17.366 --> 02:18.868
!این‌جا بازم زامبی می‌خوایم

02:18.951 --> 02:20.369
.این‌جا رو، اِماست

02:20.995 --> 02:22.663
چه خبر؟ کجا بودین؟

02:22.746 --> 02:24.039
.بهمون گفتن بریم اون‌جا

02:24.123 --> 02:26.167
.از یه جایی پول رو پیدا کنیم

02:27.877 --> 02:31.755
.ببین، اون ریور ووداستاکه
.ولی اسم اصلیش این نیست

02:31.839 --> 02:33.883
پنج‌تا بازیگر خانم ازش
.به جرم سوءاستفاده‌ی جنسی شکایت کردن

02:33.966 --> 02:37.678
.ببرشون سر جای اولشون -
.خیلی‌خب، بیاین صحنه رو بچینیم -

02:37.761 --> 02:40.806
،حتی فیلم‌هاشم هست
.ولی انگار نه انگار

02:40.890 --> 02:42.099
آماده‌این؟

02:42.183 --> 02:44.602
.گوشی‌هاتون رو همراهتون نیارین
.کارگردان بدش میاد کسی گوشی بیاره

02:45.144 --> 02:46.312
.بابت این پروژه ممنون، دنی

02:46.395 --> 02:48.480
تا حالا شده ناامیدت کنم؟ -
.عمرا -

02:48.564 --> 02:50.107
.یک دقیقه‌ی دیگه برین سر صحنه

02:51.609 --> 02:53.235
.دوتا بادیگارد داره

02:53.319 --> 02:55.237
باید برای وقتی که
.از پیشش می‌رن آماده باشیم

02:56.488 --> 02:59.408
،خیلی مسخره‌ست که الان این‌جاست
.انگار نه انگار چیزی شده

02:59.909 --> 03:00.993
.واقعا حال آدم رو به‌هم می‌زنه

03:02.411 --> 03:06.707
.سلام، آرچی‌ام
.یا سرم شلوغه، یا هم که دارم تاکو می‌خورم. لطفا پیغام بذارین

03:15.132 --> 03:16.342
[ورود به سامانه]

03:18.135 --> 03:18.969
.گندش بزنن

03:20.429 --> 03:22.223
[بتو - کامی - آرچی]

03:25.059 --> 03:27.186
کجا رفتی، آرچی؟

03:30.147 --> 03:31.982
.سکانس هفتم، برداشت اول

03:32.066 --> 03:33.067
!آماده

03:33.692 --> 03:34.526
!حرکت

03:46.538 --> 03:48.123
.یواش‌تر، یواش‌تر

04:00.594 --> 04:01.428
!کات

04:01.512 --> 04:02.680
چه‌شه؟

04:02.763 --> 04:04.890
چه خبر، کری؟ -
.آرچی گم شده -

04:04.974 --> 04:08.143
آخرین موقعیت مکانی‌ای که ازش داریم
.مال دو ساعت پیش توی یه بیابون بوده

04:08.227 --> 04:10.771
!جیمی! از صحنه‌ی فیلم‌برداری من بندازینش بیرون

04:10.854 --> 04:12.982
!گابو، برو به حسابش برس

04:13.565 --> 04:15.609
هی! چی‌کار می‌کنی؟
.اجازه نداری با گوشیت زنگ بزنی

04:15.693 --> 04:18.070
.ببخشید. ببخشید. تماس فوری بود -
.خب اخراج شدی -

04:18.153 --> 04:20.281
.آره، می‌دونم. ببخشید -
.باشه -

04:20.781 --> 04:23.075
.کری بود. آرچی گم شده

04:23.158 --> 04:24.451
...بتو -
.نیروی پشتیبانی نیاز دارن -

04:24.535 --> 04:26.996
،اون کثافت فردا می‌ره
.همین امشب بازداشتش کنین

04:27.079 --> 04:29.623
...وایستا ببینم -
.باشه، دارم میام. ببخشید -

04:29.707 --> 04:30.708
حالا چی‌کار کنیم؟

04:44.096 --> 04:46.598
خیلی مهمه که چکمه‌های محافظ مار
.همیشه پات باشن

04:46.682 --> 04:49.727
و حواست هم باشه
.اگه یه وقت لاشخور‌ها دور یه جنازه حلقه زده بودن

04:49.810 --> 04:51.937
.چه جنازه‌ی حیوون، چه آدم

04:52.021 --> 04:53.689
.هی. هی، یه لحظه گوش کنین لطفا

04:54.189 --> 04:58.360
فقط یگان ارتباطات بین‌المللی
.این اختیار رو داره که اون فراری رو بازداشت کنه

04:58.444 --> 05:02.781
مگر این‌که مطمئن شده باشیم
.به اون یارو پلیسه، لیام تیلور حمله کرده یا ربوده‌ش

05:02.865 --> 05:03.866
مفهوم شد؟

05:03.949 --> 05:05.242
.پس بریم سرکارمون

05:06.243 --> 05:08.412
راستش اصلا فکرش رو نمی‌کردم
.تو خطر افتاده باشه

05:08.495 --> 05:10.080
.هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم این‌طوری شه

05:10.164 --> 05:12.166
.فقط می‌خواست کارش با ماشینه رو تموم کنه

05:12.249 --> 05:15.919
.وگرنه عمرا تنهاش می‌ذاشتم -
.می‌دونم رفیق -

05:16.003 --> 05:17.713
.می‌دونم. می‌شناسمت

05:20.049 --> 05:22.301
.بچه‌ها، جلیقه‌ها رو تنتون کنین -
.ممنون -

05:22.384 --> 05:23.677
.ممنون، داداش

05:23.761 --> 05:24.845
.خواهش

05:25.971 --> 05:28.474
.بتو

05:31.435 --> 05:33.604
.جانم -
جست‌وجو به کجا رسیده؟ -

05:33.687 --> 05:37.691
.آخرین موقعیت مکانی گوشیش رو گیر آوردیم
.از اون‌جا داریم یه محدوده‌ی تجسس تعیین می‌کنیم

05:38.359 --> 05:39.943
کمکی از دست ما بر میاد؟

05:40.694 --> 05:44.365
می‌شه لطفا یه تصویر ماهواره‌ای
از اون منطقه بفرستی؟

05:44.448 --> 05:45.783
.حله، نیکو

05:45.866 --> 05:48.077
،به محض این‌که تصاویر به دستم برسه
.برات می‌فرستمشون

05:48.577 --> 05:50.079
.خیلی ممنون، اَن

05:51.872 --> 05:54.583
.شب همگی به‌خیر
.لطفا تشریف بیارین نزدیک‌تر

05:54.666 --> 05:57.127
.می‌خوایم براتون برنامه‌مون رو توضیح بدیم

05:57.211 --> 05:59.421
.ما دنبال دو نفر می‌گردیم

05:59.505 --> 06:03.509
،اولین نفر، همکارمون، لیام تیلور

06:03.592 --> 06:05.344
.ملقب به آرچی

06:05.427 --> 06:06.345
،و نفر دوم

06:07.429 --> 06:10.140
،مامور سابق گشت مرزی، لیروی چپمن

06:10.224 --> 06:13.018
متهم به قتل بی‌رحمانه‌ی
.یک خانواده‌ی مهاجر

06:13.102 --> 06:15.938
احتمالش بالاست که این آقا
.همکار ما رو ربوده باشه

06:16.855 --> 06:20.317
آخرین موقعیت مکانی گوشی آرچی
.توی این صحرا بوده

06:21.443 --> 06:23.904
.به‌نظر ما توی وانت چپمن هستن

06:23.987 --> 06:26.156
،فراری احتمالا مسلحه

06:26.240 --> 06:27.950
.و برای همینم خیلی خطرناکه

06:28.617 --> 06:32.371
نقشه اینه که مختصاتی
که بهتون ارائه شده رو دنبال کنیم

06:32.454 --> 06:36.375
تا وقتی که به محل دقیقی
.که آنتن گوشی قطع شده بود برسیم

06:36.458 --> 06:39.711
،اگه ماشینی به چشمتون خورد
.فورا بهمون زنگ بزنین

06:40.295 --> 06:41.630
حتی یه لحظه رو هم
.نباید از دست بدیم

06:41.713 --> 06:43.841
.پیداشون می‌کنیم
!بریم

06:47.052 --> 06:51.473
.ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد

06:52.182 --> 06:54.017
.ملکوت تو بیاید

06:54.101 --> 06:56.645
.اراده‌ی تو چنان‌که در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود

06:57.229 --> 06:59.064
...نان کفاف ما را امروز به ما بده

06:59.148 --> 07:02.234
گلوریا، من و تو همین‌جا می‌مونیم
.و به عملیات نظارت می‌کنیم

07:02.317 --> 07:03.694
تو همراه کری برو، باشه؟

07:04.570 --> 07:06.280
کامیلا هنوز بهت زنگ نزده؟

07:06.363 --> 07:07.656
.نه

07:08.782 --> 07:11.618
.به منم چیزی گزارش نداده -
.اشکالی نداره -

07:11.702 --> 07:14.913
.فردا طرف برمی‌گرده آمریکا
.باید همین امشب گیرش بندازیم

07:20.169 --> 07:21.295
!کات

07:21.378 --> 07:22.337
!کات

07:22.421 --> 07:23.464
!کات

07:24.047 --> 07:26.133
.لطفا برگردین سر جای اولتون

07:26.800 --> 07:28.093
.ممنون

07:28.177 --> 07:30.095
این پایین یه نفر دیگه رو
.برای کمک تو کار گریم می‌خوایم

07:32.097 --> 07:34.057
!دارم ورشکسته می‌شم

07:34.141 --> 07:36.727
شما بی‌عرضه‌ترین گروهی هستین
.که تا حالا باهاش همکاری کردم

07:36.810 --> 07:40.647
.امروز آخرین روز فیلم‌برداریه
!باید این سکانس رو به هر قیمتی شده بگیریم

07:40.731 --> 07:44.151
!و گریم‌‌کردن‌هاتون واقعا افتضاحه
چند بار باید تکرار کنم؟

07:44.234 --> 07:46.778
!یه‌تنه داره گند می‌زنه به فیلمم
!گم شو از این‌جا بیرون

07:46.862 --> 07:48.822
!از صحنه‌ی فیلم‌برداری من گم شو! برو

07:52.201 --> 07:53.535
.دیگه دلم نمی‌خواد چشمم بهش بیفته

07:55.245 --> 07:57.122
.مجوز بازداشت رو گرفتم

07:57.956 --> 08:00.417
چطوری؟ تنهایی؟

08:00.501 --> 08:03.378
.آره، البته با تو
.دوتاییمون. با هم

08:03.462 --> 08:05.088
.خیلی‌خب، همگی بیاین دوباره اجرا کنیم

08:05.172 --> 08:08.842
.آتیش‌ها رو روشن کنین
.دود رو راه بندازین

08:08.926 --> 08:11.303
!بریم! بریم

08:11.803 --> 08:12.888
.از پسش بر میام

09:08.360 --> 09:10.153
.گوشی سرکار تیلور رو پیدا کردیم

09:10.237 --> 09:12.614
.با مشخصاتی که بهمون دادین هم تطابق داره

09:12.698 --> 09:15.117
توی همون محدوده‌ای
.که اول تعیین کرده بودیم پیداش کردیم

09:15.701 --> 09:18.245
سرنخ دیگه‌ای هم هست
که بتونین باهاش مسیری که رفته رو ردیابی کنین؟

09:18.328 --> 09:19.413
چیز دیگه‌ای نیست؟

09:19.496 --> 09:21.623
.نه. بازم همین اطراف رو می‌گردیم

09:21.707 --> 09:23.500
.بهتون خبر می‌دیم

09:23.584 --> 09:24.710
.باشه، ممنون

09:24.793 --> 09:25.627
شنیدی؟

09:25.711 --> 09:27.337
.آره، ولی ببین

09:30.340 --> 09:33.260
.اَن تصاویر ماهواره‌ای رو فرستاده
.یه وانت داخل تصاویر هست

09:33.343 --> 09:39.600
کری، بتو، برین به مختصات ۴۰ درجه، ۵۱ دقیقه
.و ۳۰ ثانیه‌ی شمالی

09:39.683 --> 09:43.270
.یه وانت شبیه ماشین چپمن داخل تصاویر ماهواره‌ایه

09:43.353 --> 09:44.688
.زود باشین، شما نزدیک‌ترین

09:45.355 --> 09:48.692
.از پهپاد برای عملیات شناسایی استفاده کنین
.طرف خطرناکه

09:51.320 --> 09:53.280
بریم یا نه؟ -
.بریم -

09:53.363 --> 09:55.324
.باشه -
!داریم میایم -

10:10.380 --> 10:11.798
.وانت رو پیدا کردم

10:27.147 --> 10:29.816
.اینم خود کثافتشه

10:29.900 --> 10:31.568
.چپمن رو پیدا کردیم

10:31.652 --> 10:33.278
آرچی رو هم می‌بینین؟

10:33.362 --> 10:34.529
تایید می‌کنین؟

10:40.911 --> 10:42.162
.گندش بزنن

10:45.374 --> 10:46.833
[فاقد سیگنال]

10:46.917 --> 10:49.044
.حروم‌زاده! پهپاد رو با تیر زد -
!امکان نداره -

10:51.630 --> 10:53.632
بتو، مطمئنی این همون فراریه‌ست؟

10:53.715 --> 10:55.467
.تایید شد، ولی تصویر رو از دست دادیم

10:55.550 --> 10:57.594
.پهپاد رو با تیر زد
.آرچی رو ندیدیم

10:57.678 --> 10:58.637
.گندش بزنن

10:58.720 --> 10:59.638
!حروم‌زاده

11:13.026 --> 11:14.236
!اوناهاش

11:15.654 --> 11:17.155
!پیدات کردیم، عوضی

11:25.664 --> 11:27.624
هیچی نمی‌بینم، تو چی؟

11:27.708 --> 11:29.000
.منم هیچی نمی‌بینم

11:32.963 --> 11:33.880
.اوناهاش

11:38.218 --> 11:39.636
.دوباره تو دیدمونه

11:39.720 --> 11:40.679
.موقعیت مکانیتون رو بفرست

11:40.762 --> 11:42.597
.نباید مرتیکه‌ی کثافت رو گم کنیم

11:45.976 --> 11:48.228
!یالا، داداش! سریع‌! گاز بده

11:48.311 --> 11:49.646
!با من در افتادین؟

11:51.648 --> 11:53.108
!همین‌طوری برو. گاز بده -
!باشه -

11:58.864 --> 12:00.407
بتو، چی شده؟

12:00.991 --> 12:03.076
این چپمن حروم‌زاده
.داره سمتمون شلیک می‌کنه

12:25.056 --> 12:26.683
.تو دیدمونه. گیرش می‌ندازیم

12:33.857 --> 12:35.901
.چپمن از ماشینش پیاده شد
.بعدا باهاتون تماس می‌گیریم

12:35.984 --> 12:38.904
.با احتیاط عمل کنین، و طبق دستور پیش برین
.ما هم داریم می‌رسیم

12:39.905 --> 12:41.281
.باشه، ما هم الان پیاده می‌شیم

12:45.285 --> 12:46.912
!تسلیم شو، چپمن

12:59.674 --> 13:00.675
.گندش بزنن

13:04.930 --> 13:06.097
!سلام، رفیق

13:07.224 --> 13:08.725
هنوز رفیقت رو پیدا نکردی؟

13:08.809 --> 13:10.811
.چون الان‌هاست که لاشخور‌ها پیداش کنن

13:11.394 --> 13:12.771
!کون لقت

13:15.524 --> 13:17.776
!هی

13:41.633 --> 13:42.759
!من مسلح نیستم

13:50.976 --> 13:52.561
بتو، چی‌کار می‌کنی؟

13:53.186 --> 13:54.020
.مراقب باش

13:55.981 --> 13:57.524
چه بلایی سرش آوردی؟

13:58.775 --> 13:59.776
!صدات رو نمی‌شنوم

14:01.987 --> 14:03.280
!بخواب رو زمین

14:04.030 --> 14:04.865
.همون‌جا که هستی وایستا

14:10.120 --> 14:11.246
اون کجاست؟

14:24.634 --> 14:25.844
!تکون نخور

14:27.596 --> 14:29.097
!گندش بزنن

14:30.807 --> 14:32.851
.هی، چیزی نیست

14:33.977 --> 14:35.770
.هی، هی، هی، هی

14:36.479 --> 14:37.981
.یکی از افرادمون زخمی شده

14:38.690 --> 14:40.191
!هلی‌کوپتر پشتیبانی بفرستین

14:40.275 --> 14:41.735
.کلا یه هلی‌کوپتر داریم

14:41.818 --> 14:43.820
خب چی‌کار کنیم؟
همین‌جا ولش کنیم بمیره؟

14:43.904 --> 14:44.905
اگه آرچی زخمی شده باشه چی؟

14:44.988 --> 14:47.073
.هی، چیزی نیست -
.تکرار می‌کنم، هلی‌کوپتر بفرستین -

14:47.157 --> 14:49.284
سرکار تیلور رو پیدا کردین؟ -
.بیدار بمون -

14:49.367 --> 14:52.329
.نه، فراریه رو پیدا کردیم
.آرچی هنوز پیدا نشده

15:26.655 --> 15:28.698
.یه چیزی پشت کوه‌هاست

15:33.411 --> 15:34.788
خبری از آرچی نداری؟

15:35.622 --> 15:37.457
.نه، بهم چیزی نگفته‌ن

15:37.540 --> 15:38.917
.ممنون -
جریان چیه؟ -

15:39.000 --> 15:41.127
.می‌دونم، دختر
.بیش‌تر از ۱۸ ساعته که سر ضبطیم

15:41.211 --> 15:42.671
.خیلیه

15:42.754 --> 15:45.882
خیلی خسته‌کننده‌ست، ولی نگران نباش، خب؟
.سعی کن آرامشت رو حفظ کنی

15:45.966 --> 15:49.636
.خیلی‌خب، همگی، پیک مارتینی
.آماده‌ی ضبط شین

15:49.719 --> 15:51.137
.لطفا برگردین سر جای اولتون

15:51.221 --> 15:52.389
سلام. چه خبر؟

15:52.472 --> 15:53.932
پیک مارتینی چیه دیگه؟

15:54.015 --> 15:56.434
.یعنی آخرین سکانس
دیگه آخرشه، خب؟
(.شات به معنی پیک و ضبط می‌باشد)

15:56.518 --> 15:57.394
.باشه

16:00.814 --> 16:01.898
حالا چی‌کار کنیم؟

16:04.567 --> 16:05.735
.نباید بذاریم بره

16:08.113 --> 16:10.865
.باید یه فکری بکنیم -
.لطفا سریع‌ -

16:10.949 --> 16:13.243
باید اون کثافت رو دستگیر کنیم، خب؟

16:16.705 --> 16:17.706
.یه نقشه دارم

16:20.000 --> 16:20.959
.رفیق خودمی

16:58.496 --> 16:59.330
.زنده‌ست

17:04.169 --> 17:05.336
.چیزی ازش کش نرو، داداش

17:05.920 --> 17:07.088
.پول لازم داریم

17:07.172 --> 17:08.673
.نمی‌شه که همین‌جا ولش کنیم

17:09.174 --> 17:10.300
.هیچی نداره

17:10.383 --> 17:13.011
.اگه ولش کنیم، قطعا می‌میره

17:13.511 --> 17:14.429
.بالاخره که هر کاری کنیم می‌میره

17:15.513 --> 17:17.223
اگه تو به جاش، این‌جا دراز بودی چی؟

17:18.099 --> 17:18.933
.الان که جاش نیستم

17:20.143 --> 17:22.896
!بیاین این‌جا! زود باشین

17:22.979 --> 17:24.731
.اون‌جاست. بریم

17:25.690 --> 17:27.317
!آمریکایی کثافت. بریم

17:28.735 --> 17:30.653
.یالا. بریم

17:33.364 --> 17:35.366
این‌جا پیشش مونده بودی؟

17:51.716 --> 17:52.759
!کون لقت

18:02.060 --> 18:03.061
چی شد؟

18:03.645 --> 18:04.479
!کات

18:11.069 --> 18:12.987
چه غلطی می‌کنین؟

18:20.120 --> 18:22.330
.از این مسخره‌بازی‌ها خسته‌م

18:22.413 --> 18:24.833
.منم از دست عوضی‌هایی مثل تو خسته‌م

18:24.916 --> 18:27.877
.کارگردانتون یه متجاوزه

18:27.961 --> 18:30.672
حکم جلبش رو
.به جرم سوءاستفاده‌ی جنسی دارم

18:32.632 --> 18:35.677
گابو! گابو! این دروغگو رو
!از سر صحنه‌ی فیلم‌برداری من بنداز بیرون

18:39.889 --> 18:41.391
.سوءاستفاده‌گر حال‌به‌هم‌زن کثافت

18:41.474 --> 18:43.393
!ولم کنین، احمق‌ها! ولم کنین

18:43.476 --> 18:45.937
.خودم می‌تونم برم، حروم‌زاده‌ها
!ولم کنین

18:48.857 --> 18:51.734
!همگی دوباره اجرا کنین

18:52.527 --> 18:54.529
!جیمی! از اول

18:56.114 --> 18:58.783
.همگی برگردین سر جاهای اولتون
!دوباره تکرار می‌کنیم

18:59.492 --> 19:00.994
.شما دوتا، برگردین سر جاهای اولتون

19:01.077 --> 19:02.787
!گندت بزنن -
!حراست -

19:02.871 --> 19:04.497
ریور وودستاک، تو به جرم

19:04.581 --> 19:06.749
سوءاستفاده‌ی جنسی
.در ایالت کالیفرنیا بازداشتی

19:06.833 --> 19:07.959
مجوز بازداشت داری؟

19:08.042 --> 19:10.712
من مامور یگان ارتباطات بین‌المللم
.و ایشون بازداشته

19:10.795 --> 19:12.964
!پا شو. پا شو -
!وای خدا. باشه، آروم -

19:14.549 --> 19:16.467
.یالا -
!زنگ بزن مدیر برنامه‌م -

19:16.551 --> 19:18.011
!یه کاری بکن

19:36.196 --> 19:37.197
.اون‌جاست

19:42.660 --> 19:43.536
حالش چطوره؟

19:43.620 --> 19:46.164
،زنده‌ست، ولی بدنش کم‌آبه

19:46.247 --> 19:48.416
.و نمی‌دونیم شدت زخم‌هاش چقدره

19:48.499 --> 19:49.459
کی پیداش کرد؟

19:49.542 --> 19:51.002
.در همین وضعیت پیداش کردیم

19:52.462 --> 19:53.671
.و بقیه هم رفتن

19:54.714 --> 19:55.757
اهل کجایی؟

19:57.091 --> 19:59.719
.هندوراس. فقط مراقبش بودم

20:02.805 --> 20:04.724
.آروم باش، پسر. خودم بهش رسیدگی می‌کنم

20:04.807 --> 20:07.393
.همچین اختیاری نداری، داداش

20:07.477 --> 20:09.771
اداره‌ی مهاجرت قراره
.بدجوری باهات به مشکل بخوره

20:09.854 --> 20:12.148
.می‌دونم. مسئولیتش رو به جون می‌خرم

20:12.774 --> 20:13.608
.یالا

20:16.819 --> 20:17.820
.باشه

20:23.493 --> 20:25.161
.ممنون که به دوستم کمک کردی

20:27.080 --> 20:28.373
امیدوارم اونا هم
اگه وسط بیابون گیر بیفتم

20:28.456 --> 20:30.541
.همین کار رو باهام کنن

20:33.920 --> 20:34.963
می‌خوای از مرز رد شی؟

20:41.135 --> 20:42.262
.مجبورم

20:52.230 --> 20:53.231
.موفق باشی

20:56.276 --> 20:57.277
.ممنون

21:01.531 --> 21:02.532
.مراقب خودت باش

21:28.891 --> 21:30.351
کامیلا کجاست؟

21:30.435 --> 21:32.687
.بهم گفت کارهای اداری ریور رو انجام داده

21:32.770 --> 21:33.938
.داره میاد

21:36.232 --> 21:40.945
،امیلیو: نمی‌دونم از چی ترسیدی]
[.ولی من تسلیم نمی‌شم

21:47.618 --> 21:49.620
،هی، اگه اتفاقی افتاد

21:50.455 --> 21:52.749
باید به والدین ناتنیش زنگ بزنیم؟

22:06.637 --> 22:09.265
شما خونواده‌ی آقای لیام تیلور هستین، درسته؟

22:09.349 --> 22:10.892
.آره -
.باشه -

22:10.975 --> 22:12.769
،بیمارتون خون زیادی از دست داده

22:12.852 --> 22:15.438
ولی خیلی شانس آورده
.که به موقع پیداش کردن

22:15.521 --> 22:17.065
.وضعیتش پایداره و خطر رفع شده

22:17.732 --> 22:20.318
.هیچ‌کدوم از جراحت‌هاش خطرناک نبودن
.حالش خوب می‌شه

22:22.904 --> 22:24.655
می‌شه ببینیمش، دکتر؟ -
.ممنون -

22:24.739 --> 22:27.492
الان نه. هر وقت امکانش بود
.پرستار بهتون خبر می‌ده

22:27.575 --> 22:28.534
باشه؟ -
.ممنون، دکتر -

22:28.618 --> 22:29.911
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

22:31.412 --> 22:32.413
.من برم قهوه بخورم

23:05.530 --> 23:06.364
آرچی مُرد؟

23:06.447 --> 23:07.657
.نه. نه، نه، نه

23:08.783 --> 23:11.035
پس چرا داری گریه می‌کنی؟

23:12.954 --> 23:17.792
.نه، نه، نه. گریه نمی‌کردم
...به گرد و خاک حساسیت دارم و

23:19.710 --> 23:22.296
اصلا اگه گریه می‌کردم چی؟
همچین حقی ندارم؟

23:23.005 --> 23:25.216
...نه. بله. البته که داری، همه

23:26.467 --> 23:28.010
.همه حق دارن یه وقت‌هایی گریه کنن

23:28.094 --> 23:30.263
.نه، نه، ببخشید. ببخشید، کامی

23:32.682 --> 23:35.143
اومم، برای این چیز... سکه داری؟ -
.اوهوم -

23:38.020 --> 23:39.147
.نه

23:39.230 --> 23:41.190
.بی‌خیال. عیبی... نداره

23:41.274 --> 23:42.859
.بیا، بقیه اون‌ورن

23:43.443 --> 23:46.320
.بابت این‌که... تونستی بازداشتش کنی تبریک می‌گم

23:46.404 --> 23:47.530
.واقعا محشره

23:49.282 --> 23:50.283
.ممنون

23:59.584 --> 24:00.710
چه خبر، نیکو؟

24:00.793 --> 24:03.880
چه خبر، ماریا؟ حالت چطوره؟
پیام‌هام به دستت رسید؟

24:03.963 --> 24:05.631
آره. تو چطوری؟

24:06.299 --> 24:09.427
امروز می‌شه ببینمت؟
.یه چیزی باید ازت بپرسم

24:09.510 --> 24:11.554
.الان وقت خیلی مناسبی نیست، ولی بپرس

24:11.637 --> 24:13.014
،می‌خواستم حضورا ازت بپرسم

24:13.097 --> 24:15.141
ولی عمرا بهم همچین فرصتی بدی، مگه نه؟

24:15.224 --> 24:17.768
.کلی کار دارم، نمی‌دونم کی کارهام تموم می‌شه

24:17.852 --> 24:19.520
چی شده؟ -
...اومم -

24:19.604 --> 24:20.480
می‌خواستم بدونم

24:20.563 --> 24:23.357
چطوره این حس بینمون رو
یه مقدار جدی‌تر کنیم، می‌فهمی منظورم رو؟

24:23.441 --> 24:26.110
نظرت چیه؟ -
.نمی‌دونم، نیکو -

24:26.194 --> 24:28.154
نمی‌تونم با یکی
.مثل بابای خودم وارد رابطه شم

24:28.237 --> 24:29.655
.یه خرده وقت می‌خوام

24:31.115 --> 24:32.450
[ماریا]

24:33.826 --> 24:34.827
.نیکو

24:35.912 --> 24:37.371
چه خبر؟ آرچی حالش چطوره؟

24:37.914 --> 24:40.958
.خوب می‌شه -
.عالی -

24:42.210 --> 24:43.544
.عالیه

24:43.628 --> 24:46.672
،به محض این‌که شرایط چپمن پایدار شد
.از این‌جا می‌بریمش

24:46.756 --> 24:47.882
.باشه

24:48.382 --> 24:52.345
قضیه‌ی اون بازمانده‌ی آتیش‌سوزی یتیم‌خونه چی شد؟
به جایی رسید؟

24:52.428 --> 24:53.804
.امروز قراره هم‌دیگه رو ببینیم

25:00.770 --> 25:02.063
.بفرمایید

25:02.146 --> 25:04.190
.دو پرس، با تمام مخلفات. نوش جان -
.ممنون -

25:07.860 --> 25:09.570
.سلام، پیکین -
.بگو ببینم -

25:09.654 --> 25:11.322
.بی‌زحمت حواست به مشتری‌ها باشه -
.چشم، رئیس -

25:11.405 --> 25:14.408
.سلام -
.سلام، چه خبر؟ انتظارش رو نداشتم بیای -

25:14.492 --> 25:15.785
...اومم

25:15.868 --> 25:17.578
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

25:17.662 --> 25:20.915
،داشتم رد می‌شدم
.گفتم یه سری بهت بزنم

25:20.998 --> 25:22.667
می‌خوای برات یه چیزی درست کنم؟

25:22.750 --> 25:23.709
.نه، نه، نه -
نوشابه چطور؟ -

25:23.793 --> 25:25.127
.نه، زود باید برم

25:28.047 --> 25:30.216
...فقط خواستم بهت یه چیزی بگم، اونم این‌که

25:33.719 --> 25:35.513
...من پلیسم، و خب

25:36.597 --> 25:37.431
.هومم

25:37.932 --> 25:39.976
...خلاصه آره -
.چه باحال -

25:40.560 --> 25:42.228
.عالی -
.اوهوم -

25:42.979 --> 25:44.855
.حالا یه سری چیزها منطقی شد

25:44.939 --> 25:46.691
جدی؟ -
.آره -

25:48.401 --> 25:51.028
.من که هیچ مشکلی ندارم

25:51.112 --> 25:53.406
.اوهوم. تک‌تک ویژگی‌هات رو دوست دارم

25:54.448 --> 25:55.449
.به اندازه‌ای که تاکوهام رو دوست دارم

26:00.162 --> 26:03.040
حالا یه بوس نمی‌دی؟
.بوس خداحافظی

26:04.000 --> 26:04.959
.باشه -
آره؟ -

26:05.042 --> 26:06.168
پس گفتی هیچ مشکلی نداری؟ -
.هیچیِ هیچی -

26:06.252 --> 26:07.420
.اوهوم

26:09.839 --> 26:11.882
!آره، آره، آره. خیلی ذوق نکن

26:13.259 --> 26:14.844
.خداحافظ، خوشگله -
.خداحافظ -

26:23.853 --> 26:24.854
.ممنون

26:27.106 --> 26:28.983
.ممنون که قبول کردی باهامون حرف بزنی، راب

26:32.069 --> 26:32.903
اجازه هست؟

26:36.574 --> 26:40.119
فقط می‌خوایم بدونیم
.چرا اون یتیم‌خونه رو آتیش زدی

26:40.202 --> 26:42.330
.از پدر مورفی هم بازجویی کردیم

26:44.665 --> 26:45.916
...پسرهای شبیه من

26:47.668 --> 26:48.878
.ما تنها بزرگ شدیم

26:49.962 --> 26:53.382
وقت‌هایی که بابا یا مامانتون
.بهتون می‌گفتن: «دوستت دارم» رو به یاد بیارین

26:55.009 --> 26:56.594
.ما همچین چیزی رو تجربه نکردیم

26:56.677 --> 26:58.679
.فقط کشیش‌ها رو داشتیم

26:59.555 --> 27:02.308
.مامان و بابامون همون‌ها بودن

27:02.391 --> 27:04.685
.کس دیگه‌ای رو نداشتیم

27:04.769 --> 27:07.188
کاری کردن باور کنیم
.عشقشون بهمون خالصانه‌ست

27:09.065 --> 27:09.899
،بعضی‌هامون

27:09.982 --> 27:13.152
چندین سال طول کشید
.تا فهمیدیم مورد سوءاستفاده قرار گرفتیم

27:16.822 --> 27:18.658
.آره، مسبب اون آتیش‌سوزی خودم بودم

27:19.367 --> 27:21.577
ولی اعتراف کردم
.و تقاص جرمم رو پس دادم

27:22.203 --> 27:23.412
.اما اونا تقاصی پس ندادن

27:23.496 --> 27:27.625
به‌نظرت پدر مورفی هم توی این قضایا نقش داشته
یا مثلا کاری کرده؟

27:27.708 --> 27:29.502
.فکر نکنم کاری کرده باشه

27:30.002 --> 27:31.796
.حداقل من نمی‌دونم

27:32.672 --> 27:33.923
.ولی مطمئنا اون از این اتفاقات باخبر بوده

27:34.715 --> 27:36.258
.ولی بازم جلوشون رو نگرفت

27:37.051 --> 27:38.886
.می‌تونین از اسمم استفاده کنین. برام مهم نیست

27:39.679 --> 27:41.055
.رابرت استون

27:41.138 --> 27:43.224
.اگه ازم می‌خواین توی دادگاه شهادت بدم، می‌دم

27:43.307 --> 27:45.935
.تا وقتی که تقاص کارهایی که کردن رو پس بدن

27:49.563 --> 27:50.898
.ممنون

27:50.981 --> 27:52.066
.ممنون

27:56.987 --> 27:59.740
سوءاستفاده. بدون دستگیری. مورفی؟]
[مجازات‌نشده. رابرت استون. رویاهای بی‌حدومرز

28:01.826 --> 28:04.245
.معطل موندیم چون هنوز وانت نرسیده

28:04.328 --> 28:06.831
علاوه بر اون، کارگرهام
.هر روز ازم پول می‌خوان

28:06.914 --> 28:08.958
.زرنگ شده‌ن
.دارن خودشونم وارد بازی می‌شن

28:09.041 --> 28:11.127
.اشکالی نداره. تقصیر تو نیست

28:11.210 --> 28:14.171
چه خبر، داداش؟
.من الان سر زمینم

28:15.047 --> 28:16.716
می‌دونی، هر چی وانت میاد

28:16.799 --> 28:19.009
کم‌تر از نصف باری
.که باید داشته باشه رو داره

28:20.386 --> 28:22.930
باید دوباره راجع به
.اون حروم‌زاده‌ها حرف بزنیم

28:23.013 --> 28:26.642
نه. عمرا بذارم سر همچین مسئله‌ی مسخره‌ای
.از برنامه عقب بیفتم

28:27.768 --> 28:28.853
...وگرنه

28:29.687 --> 28:30.896
.بی‌خیال تو رو خدا

28:42.783 --> 28:44.785
خونه‌های جدید باغچه هم قراره داشته باشن؟

28:45.369 --> 28:46.203
.آره

28:50.875 --> 28:53.002
.هی، پدر. پدر عزیز

28:55.129 --> 28:57.131
حالت چطوره؟ -
...اومم -

28:57.882 --> 28:59.216
چرا قیافه‌ت این‌طوریه؟

29:01.093 --> 29:04.472
،چون، راستش رو بخوای
.همین الان یه کمک مالی بزرگ رو از دست دادیم

29:04.555 --> 29:08.392
بدون اون، مجبوریم هفته‌ی بعد
.یکی از پناه‌گاه‌هامون رو ببندیم

29:08.476 --> 29:10.770
.منابع بیش‌تری نیاز داریم، خواکین

29:10.853 --> 29:11.854
.آره

29:13.439 --> 29:14.774
،همون‌طور که خودتم شاهدی

29:14.857 --> 29:17.943
تمام منابع من فعلا درگیرِ
همین پروژه‌ی ساختمانیه، خب؟

29:18.027 --> 29:18.861
...ولی شاید

29:18.944 --> 29:23.157
بریم تو کارش، خودم... از جیب
.کمک مالیه رو جبران می‌کنم

29:23.240 --> 29:24.408
.فقط نگران نباش

29:24.492 --> 29:25.868
،وقتی کارمون بگیره

29:25.951 --> 29:28.537
.دیگه نیازی نیست پول قرض کنی، پدر

29:29.205 --> 29:31.040
.ممنون. هر چقدرم ازت تشکر کنم کمه

29:31.123 --> 29:33.042
همه‌ی کسایی که این‌جان
.خیلی برای این اتفاق هیجان‌زده‌ن

29:33.125 --> 29:34.043
.می‌دونم، می‌دونم

29:34.126 --> 29:36.045
.خونه داشتن براشون یه رویاست

29:36.128 --> 29:37.630
نگران نباش، خب؟

29:37.713 --> 29:41.133
وقتشه کم‌کم یه سری از نتایجش رو
.به چشم ببینیم

29:41.634 --> 29:44.011
چرا دماغت بزرگه؟

29:44.094 --> 29:45.763
مگه دروغ گفتی؟ -
...این دیگه -

29:45.846 --> 29:47.097
.آره

29:47.181 --> 29:49.391
.چه عکس باحالی -
.خودت چطور؟ بذار ببینم -

29:49.475 --> 29:52.228
.من رو ببین -
.بذار اون‌یکی رو ببینم. آره -

29:52.728 --> 29:54.230
.زشت شدی، پسرم -
.اینو ببین -

29:54.313 --> 29:56.816
!نه. این چطوره؟ اوه -
این چطوره؟ -

29:56.899 --> 29:58.484
این کیه؟

29:58.567 --> 30:00.611
این دیگه کیه؟

30:00.694 --> 30:01.695
چه خبر؟

30:02.279 --> 30:03.405
خوبی؟ -
.سلام، عزیزم -

30:03.489 --> 30:04.490
.آره خوبم

30:05.491 --> 30:08.035
این چطوره؟ -
.نه، خیس عرقم. خیلی عرق کرده‌م -

30:08.118 --> 30:10.037
.مامان، این رو ببین! همون جدیده‌ست

30:10.120 --> 30:12.832
براش گوشی خریدی؟
.همین الانم که داره خب

30:12.915 --> 30:15.668
.خب گفتم کادوی تولدش رو با تاخیر بهش بدم -
.آخه گوشی نیاز نداره -

30:15.751 --> 30:18.629
چرا؟ -
چطوره قبلش از من بپرسی که به چی نیاز داره؟ -

30:18.712 --> 30:19.672
.آخه من باباشم

30:19.755 --> 30:21.882
پس فقط باباشی. چیز دیگه‌ای نیستی، نه؟

30:21.966 --> 30:24.468
.سعی کن با کادو دادن نظرش رو جلب کنی. اصلا تو باغ نیستی -
.عمرا بهت نشون می‌دادم -

30:24.552 --> 30:26.095
.من نظر کسی رو با این چیزها جلب نمی‌کنم -
.ای هیولا -

30:26.178 --> 30:27.972
!ایزما -
.عالی شد، داداش. ممنون -

30:34.728 --> 30:35.646
.زامبی‌های جذاب

30:35.729 --> 30:37.940
.از اون فیلم‌های عجیب‌غریبه -
.بدجورم عجیب‌غریبه -

30:38.023 --> 30:39.775
.به‌نظر کارگردان فیلمش هنریه

30:39.859 --> 30:40.985
.آره -
.دقیقا -

30:41.068 --> 30:44.196
.کاری نیست که انجام بده. دیگه تموم شد -
.کارگردان روانی -

30:45.281 --> 30:47.908
صداهای زامبی‌ها رو هم خودتون در می‌آوردین؟

30:47.992 --> 30:49.326
چطوری صداشون رو در می‌آوردین؟

30:49.410 --> 30:50.578
چطوری صداشون رو در می‌آوردیم؟

30:50.661 --> 30:52.454
.بهمون نشون بده، کامی

30:53.664 --> 30:55.624
.یالا. نشون بده. نشون بده -
.عمرا -

30:56.333 --> 30:57.835
.کامیلا محشر شده بود

30:59.128 --> 30:59.962
.ترکوندی

31:00.045 --> 31:01.213
.آفرین، کامی

31:01.839 --> 31:02.840
.ممنون

31:06.969 --> 31:08.012
،امروز صبح

31:08.095 --> 31:10.389
.عملیاتی توسط پلیس ایالتی انجام شد

31:10.472 --> 31:12.516
،در طی این عملیات
،رهبر باند

31:12.600 --> 31:14.310
،خوزه رامون ویه‌لوبوس آلمانزا

31:14.393 --> 31:18.230
.به همراه دو عضو دیگر این سازمان بازداشت شد

31:18.314 --> 31:21.066
این اولین اقدام بزرگ
علیه جرائم سازمان‌یافته

31:21.150 --> 31:22.776
بعد از شروع دوران ریاست
...فرمانده گیلداردو اورتگا

31:22.860 --> 31:26.363
خانم، می‌شه لطفا یا خاموشش کنین
یا بزنین یه کانال دیگه؟

31:26.447 --> 31:27.406
.از ماه گذشته می‌باشد...

31:27.489 --> 31:28.365
.ممنون

31:28.449 --> 31:29.825
.قهوه آوردم

31:29.909 --> 31:33.203
.این مال توئه، اِما

31:33.287 --> 31:34.914
.ممنون -
.کامیلا -

31:35.497 --> 31:36.916
.ممنون -
.بتو -

31:36.999 --> 31:38.125
.ممنون، کری

31:39.293 --> 31:41.128
هی، داداش، چه خبر؟-
خوبم، تو چطوری؟ -

31:41.211 --> 31:42.922
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

31:44.131 --> 31:46.300
.غیرممکنه. واقعا ترسوندی‌م، آرچ

31:46.383 --> 31:48.135
.بدجوری هم ترسوندی‌م

31:51.013 --> 31:53.015
.نباید تنهات می‌ذاشتم
.ببخشید

31:53.098 --> 31:55.225
.اشکالی نداره، داداش
.خودم بهت گفتم بری

31:55.309 --> 31:56.560
.خیلی نگران بودم

31:56.644 --> 31:58.187
.خیلی خوش‌حالم که حالت خوبه، رفیق

31:58.938 --> 32:01.148
!آی! عوضی -
.ببخشید -

32:01.231 --> 32:04.360
.الان اشکم در میاد -
.نه، گریه نکن. تو هیچ‌وقت گریه نمی‌کردی -

32:05.861 --> 32:08.113
!کثافت

32:08.197 --> 32:10.199
.ببخشید

32:19.166 --> 32:20.376
چی شد یهو؟

32:27.424 --> 32:28.425
چیه؟

32:30.344 --> 32:31.762
.چپمن رو از دست دادیم

32:33.681 --> 32:37.977
بتو، جدی نباید خودت رو
.بابت این موضوع سرزنش کنی

32:38.060 --> 32:40.854
تو وظیفه‌ت رو انجام دادی، خب؟
.و اونم چاقو همراهش بود

32:40.938 --> 32:42.690
.طرف خیلی خطرناک بود

32:42.773 --> 32:44.024
.بتو

32:45.401 --> 32:46.694
.تو جونم رو نجات دادی، داداش

32:48.320 --> 32:49.863
.هر کاری یه خطری داره

32:54.451 --> 32:55.786
.زود بر می‌گردم

33:34.575 --> 33:36.285
گوشیه رو از کجا آوردی؟

33:37.619 --> 33:39.455
.یکی از دوست‌هام از سن‌دیگو آوردش

33:44.418 --> 33:45.794
دزدیه، مگه نه؟

33:47.379 --> 33:49.965
نه، حتی فاکتور خریدش رو هم
.برای بحث مالیاتش بهم داد

33:50.049 --> 33:51.133
.برات می‌فرستمش

33:51.216 --> 33:52.468
.تو تازه از زندان آزاد شدی

33:52.551 --> 33:54.386
پول از کجا آوردی؟ -
.بسه -

33:54.470 --> 33:55.345
مشکل چیه؟

33:55.429 --> 33:57.931
.من کار مرموزی انجام نداده‌م -
.منم نگفتم -

33:58.515 --> 33:59.433
وثیقه چی؟

33:59.516 --> 34:01.185
پول وثیقه از کجا؟

34:01.268 --> 34:02.311
.زنگ می‌زنم وکیلم

34:02.394 --> 34:05.189
نمی‌دونستم قراره
.توی خونه‌ی خودم ازم بازجویی شه

34:05.272 --> 34:08.317
.اولا محض اطلاعت، این‌جا خونه‌ی تو نیست

34:14.490 --> 34:17.034
،بهت که گفتم
.چندتا از دوست‌هام بهم پول دادن

34:17.618 --> 34:19.703
قراره شغل پیدا کنم
.و پولشون رو برگردونم

34:20.412 --> 34:21.538
.عالی

34:22.039 --> 34:23.874
ترجیح می‌دی پشت میله‌های زندان باشم؟

34:23.957 --> 34:25.709
ترجیح می‌دی ایزما باباش پیشش نباشه؟

34:25.793 --> 34:28.545
.هی، این طوری با من حرف نزن
.من براش هم مادری کردم، هم پدری

34:28.629 --> 34:30.547
.خواهشا سعی نکن با احساساتم بازی کنی

34:31.465 --> 34:34.593
.هی، ببین گلوریا. من می‌خوام خونواده‌م برگرده

34:35.552 --> 34:37.054
.می‌خوام تو برگردی

34:38.347 --> 34:40.224
.راستش، من ازت می‌خوام که بری، چِندو

34:40.808 --> 34:42.726
هر وقت دلت می‌خواد
.می‌تونی به ایزما سر بزنی

34:42.810 --> 34:44.603
ولی حق نداری تظاهر کنی
،هیچی عوض نشده

34:44.686 --> 34:45.813
.چون خیلی چیزها عوض شده

34:46.396 --> 34:48.273
.ما دیگه با هم نیستیم، چِندو

34:49.733 --> 34:51.401
.فردا صبح قراره برم دنبال شغل

34:51.985 --> 34:55.697
،باشه. ظرف‌ها رو کامل بشور حالا
.همیشه همه‌چی رو نصفه‌نیمه می‌ذاری

35:04.039 --> 35:05.749
چه خبر؟

35:06.750 --> 35:09.378
.نیکو، یه نفر وارد خونه‌م شده
.توی حیاط پشتیمه

35:09.461 --> 35:10.295
.لطفا سریع خودت رو برسون

35:10.379 --> 35:12.172
خودت رو توی یه اتاق حبس کن
.و بیرون نیا

35:12.256 --> 35:13.298
.باشه

35:13.382 --> 35:14.508
.الان میام

35:27.187 --> 35:28.188
ماریا؟

35:29.273 --> 35:30.274
نیکو؟

35:35.571 --> 35:36.989
.رفت

35:37.072 --> 35:38.740
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم -

35:38.824 --> 35:40.492
مطمئنی؟ -
.آره، خوبیم -

35:47.124 --> 35:49.209
.سیلویا

35:53.213 --> 35:55.757
.هر کی این کار رو کرده یه هیولاست

35:57.634 --> 35:59.219
.طرف کشتشون

36:05.142 --> 36:06.518
یعنی کی این کار رو کرده، نیکو؟

36:12.232 --> 36:17.070
از کارهات دست بردار]
[وگرنه عاقبت سیلویا و ماریا هم مثل اون سگ‌ها می‌شه

36:27.812 --> 36:32.812
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

36:32.836 --> 36:37.836
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

36:37.860 --> 36:42.860
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com