WEBVTT

00:01.192 --> 00:04.945
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:01.194 --> 00:04.946
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:06.027 --> 00:08.070
‫پرونده‌ی تِمو باید باز بمونه.

00:08.154 --> 00:10.824
‫یه حساب بانکی جدید پیدا کردیم.

00:11.032 --> 00:12.450
‫از توی گوشی‌ش پیدا کردن.

00:12.533 --> 00:14.493
‫با چشم‌های خودم دیدم.

00:14.577 --> 00:17.913
‫حروم‌زاده‌ها گوشیِ
‫یه پلیس مُرده رو شنود کردن.

00:17.997 --> 00:19.123
‫تأیید شده که

00:19.206 --> 00:21.709
‫آرا به نفع تیخوانای جدید بوده.

00:21.792 --> 00:24.837
‫مبارک باشه، جناب وزیر امنیت.

00:24.920 --> 00:26.213
‫تیم پَترسون، تِمو رو نکُشت.

00:26.297 --> 00:30.426
‫تِری دِیویس کلید حل این معماست.

00:30.509 --> 00:32.011
‫پدر تِری!

00:32.094 --> 00:34.096
‫به نظرت کار اورتگا بوده؟

00:34.180 --> 00:36.599
‫دیگه اشتباهی در کار نباشه، رِیموندو.

00:36.681 --> 00:38.975
‫- چَشم.
‫- ما با کوتموک لوزانو هستیم.

00:39.060 --> 00:41.359
‫می‌خوایم بدونیم کی کُشتش.

00:41.409 --> 00:44.920
‫اون رو کُشتن تا از
‫پروژه‌ی «رؤیای بی‌مرز» محافظت کنن.

00:45.024 --> 00:45.858
‫مراقب باش!

00:45.941 --> 00:47.401
‫کار رِیموندو بود، حاجی!

00:47.426 --> 00:48.469
‫از آدم‌های اورتگاست!

00:52.648 --> 00:56.290
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
‫∞ POORUYO ∞

01:28.945 --> 01:30.444
‫سریع باشین!

01:30.528 --> 01:32.113
‫آشپزخونه خالیـه!

01:32.196 --> 01:33.364
‫برین اون پشت!

01:33.864 --> 01:35.157
‫توالت خالیـه!

01:36.575 --> 01:37.660
‫پذیرایی خالیـه!

01:37.990 --> 01:39.283
‫دَر پشتی!

01:39.745 --> 01:40.913
‫توی موقعیتـیم.

01:40.996 --> 01:42.248
‫آماده.

01:42.331 --> 01:43.332
‫نارنجک پرتاب شد.

01:45.626 --> 01:46.627
‫راه بیُفتین.

01:47.503 --> 01:49.088
‫حتماً این پایینـه.

01:52.705 --> 01:53.762
‫اینجاست!

01:56.512 --> 01:57.888
‫موقعیت‌تون رو حفظ کنین.

01:58.389 --> 01:59.431
‫دریافت شد!

02:07.439 --> 02:09.817
‫اگه دَر رو باز نکنی، منفجرش می‌کنیم!

02:09.900 --> 02:11.986
‫می‌فهمی؟

02:17.825 --> 02:19.994
‫انفجار دَر تا سه، دو...

02:36.053 --> 02:39.471
‫شوهرم اینجا نیست.
‫هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنین.

02:41.682 --> 02:43.976
‫و خداوند به یوشع چه فرمود؟

02:44.059 --> 02:46.228
‫«شجاع باش و نترس.»

02:46.312 --> 02:50.232
‫نترسین و ناامید نشین،
‫چون پروردگارتون

02:50.316 --> 02:54.361
‫مراقب شماست و خواهد بود.

02:55.029 --> 02:58.616
‫چون خدا هم
‫از ایثارگری‌های ما شگفت‌زده شده.

02:58.699 --> 03:01.243
‫- همه‌مون سختی کشیدیم، مگه نه؟
‫- بله.

03:01.327 --> 03:02.536
‫درستـه؟

03:03.120 --> 03:08.250
‫کی بین ماست که کسی
‫یا چیزی رو از دست نداده باشه؟

03:09.001 --> 03:11.837
‫می‌دونم که اعتماد به اون‌ها سختـه.

03:11.921 --> 03:15.507
‫مخصوصاً وقتی مدتی
‫طولانی باهاتون بَدرفتاری شده.

03:15.591 --> 03:18.010
‫ولی نباید نعمت خدا رو پس بزنیم

03:18.093 --> 03:21.138
‫بلکه اون رو با آغوش باز بپذیریم.

03:21.222 --> 03:22.473
‫بله!

03:22.556 --> 03:26.448
‫به‌لطف پروردگار، حالا
‫آماده‌ی دریافت نعمت‌هاش هستیم!

03:32.566 --> 03:34.068
‫و حالا

03:34.151 --> 03:36.904
‫می‌خوام از همکارهام تشکر کنم

03:36.987 --> 03:40.616
‫که از ابتدای مسیرِ
‫این رؤیای بزرگ همراهم بودن.

03:40.699 --> 03:44.119
‫و همچنین از همسر
‫دوست‌داشتنی‌م، لوییسا تشکر می‌کنم

03:44.203 --> 03:46.538
‫که همیشه من رو راهنمایی کرد.

03:46.622 --> 03:49.541
‫و مهم‌تر از همه، می‌خوام
‫از مردم تیخوانا تشکر کنم.

03:49.625 --> 03:54.347
‫که حدوداً یه ماه پیش

03:50.390 --> 03:52.503
‫

03:52.586 --> 03:54.713
‫به پروژه رأی دادن

03:54.797 --> 03:57.549
‫و تیخوانای جدید رو
‫به واقعیت تبدیل کردن.

03:57.633 --> 03:59.426
‫از شما متشکریـم
‫که به ما اعتماد کردید.

03:59.510 --> 04:01.262
‫ممنونـم که پشت ما ایستادید.

04:07.309 --> 04:10.104
‫پروژه‌ی فوق‌العاده‌ایـه.
‫آینده‌ی تیخوانا بسیار روشنـه...

04:10.187 --> 04:12.690
‫- خیلی لطف کردین.
‫- اختیار دارین.

04:12.773 --> 04:14.416
‫- به خونواده سلام برسونین.
‫- تبریک می‌گم.

04:14.441 --> 04:16.277
‫- آخر هفته با هم می‌ریم دوردور.
‫- حتماً.

04:16.360 --> 04:18.195
‫- یه جای خوب پیدا کردم.
‫- بی‌صبرانه منتظرم.

04:18.279 --> 04:19.363
‫- ایول.
‫- ممنون.

04:19.446 --> 04:21.699
‫حالا خوش‌حالـی، آره؟

04:21.782 --> 04:22.950
‫آره، تو نیستی؟

04:23.575 --> 04:25.286
‫نه. فرماندار رو ببین.

04:25.369 --> 04:27.705
‫- ای لاشی.
‫- گفتم که فرصت‌طلبـه.

04:27.788 --> 04:30.916
‫مرتیکه حروم‌لقمه.

04:31.000 --> 04:33.585
‫خیلی باید مراقب باشیم.

04:33.669 --> 04:34.648
‫- باشه.
‫- فهمیدی؟

04:34.673 --> 04:36.714
‫- می‌دونیم طرف چی‌کاره‌ست.
‫- آره.

04:36.797 --> 04:38.132
‫- خوبـه.
‫- بریم؟

04:38.215 --> 04:39.466
‫- یه عکس بگیریم.
‫- باشه.

04:39.609 --> 04:41.110
‫- آماده‌ای؟
‫- خوشتیپ شدی.

04:41.135 --> 04:42.469
‫و شما هم خوشگل شدی.

04:43.387 --> 04:45.764
‫- بریم تمومش کنیم؟
‫- آره، یه‌لحظه وایستا.

04:46.932 --> 04:49.435
‫ببخشین مزاحم شدیم، پدر.
‫داریم درباره‌ی آتیش‌سوزی

04:49.460 --> 04:52.463
‫سال ۱۹۹۳ توی یتیم‌خونه‌ی
‫سَنت نیکُلاس تحقیق می‌کنیم.

04:52.604 --> 04:54.297
‫آها. بله.

04:54.815 --> 04:56.692
‫حادثه‌ی تلخی بود.

04:56.775 --> 05:00.612
‫حقیقتاً سال‌هاست
‫که از اون ماجرا حرفی نزدم.

05:01.380 --> 05:02.506
‫لطفاً بهمون کمک کنین، پدر.

05:02.531 --> 05:05.200
‫دنبال یه فراری هستیم که
‫اون زمان اونجا زندگی می‌کرده.

05:05.784 --> 05:08.495
‫ظاهراً اسمش جِیمز ویلیامز‌ـه.

05:08.943 --> 05:11.237
‫- عکسش رو ببینین.
‫- نه.

05:11.540 --> 05:13.667
‫- همچین کسی رو یادم نیست.
‫- مطمئنـین؟

05:13.692 --> 05:14.693
‫بله، مطمئنـم.

05:14.835 --> 05:18.505
‫پدر... چی باعث آتیش‌سوزی شد؟

05:19.131 --> 05:22.593
‫ماجرا مال ۳۰ سال پیشـه.
‫زیاد یادم نمی‌آد.

05:22.676 --> 05:25.179
‫یادمـه توی آتیش گیر افتاده بودم.

05:26.180 --> 05:30.351
‫همه‌جا دود بود و همه فریاد می‌زدن.
‫همه‌چی سریع اتفاق افتاد.

05:30.434 --> 05:32.311
‫مردم اونجا هنوز
‫بهتون می‌گن «قهرمان».

05:32.895 --> 05:35.147
‫می‌گن بچه‌های زیادی رو نجات دادین.

05:35.230 --> 05:38.108
‫و به‌خاطر سوختگی‌هاتون
‫یه‌مدت بستری بودین.

05:38.192 --> 05:41.111
‫هرکی بود، همین کار رو می‌کرد.
‫من هم یکی مثل بقیه‌ام.

05:41.195 --> 05:44.490
‫ولی چه خوب که
‫یتیم‌خونه رو بازسازی کردن

05:44.573 --> 05:47.576
‫و به یاد پدر گالووِی،
‫اسمش رو تغییر دادن.

05:47.601 --> 05:49.395
‫ایشون توی آتیش‌سوزی فوت کرد.

05:49.995 --> 05:52.539
‫به‌جز شما، کشیش دیگه‌ای زنده موند؟

05:52.623 --> 05:56.335
‫دونفر زنده موندن؛ من و پدر جِرارد.

05:56.418 --> 05:57.920
‫ایشون دیگه پیر شده.

05:58.003 --> 06:00.881
‫هنوز توی همون
‫یتیم‌خونه زندگی می‌کنه.

06:01.590 --> 06:02.758
‫راستی پدر

06:02.841 --> 06:04.885
‫چند وقت پیش یکی بهمون گفت

06:04.910 --> 06:07.079
‫که قبلاً همکارتون بوده.

06:07.805 --> 06:09.050
‫آها. بله.

06:09.890 --> 06:11.934
‫- تِری دِیویس.
‫- بله، خودشـه.

06:12.684 --> 06:15.562
‫پدر تِری مثل پسر خودم بود.

06:14.395 --> 07:11.660
‫باید با بازمونده‌های
‫آتیش‌سوزی هم صحبت کنیم.

06:17.856 --> 06:20.859
‫یکی از اولین بچه‌هایی بود
‫که بهش پناه دادیم.

06:21.443 --> 06:22.569
‫بیچاره پدرمادرش.

06:22.653 --> 06:24.988
‫دو تا آمریکایی بودن که
‫درگیر معاملات مواد مخدر شدن.

06:25.072 --> 06:27.783
‫آخرش کُشته شدن

06:28.214 --> 06:30.716
‫و تِری توی تیخوانا
‫به حال خودش رها شد.

06:30.953 --> 06:34.206
‫بزرگ‌تر که شد،
‫می‌خواست بره حوزه درس بخونه.

06:34.289 --> 06:36.667
‫من هم قبولش کردم و بهش آموزش دادم.

06:38.460 --> 06:41.463
‫می‌دونم توی زندگی‌ش اشتباهاتی داشت

06:41.880 --> 06:43.923
‫ولی هیچ‌کس نباید اون‌طوری کُشته بشه.

06:44.258 --> 06:45.323
‫متأسفـیم، پدر.

06:45.968 --> 06:46.969
‫ممنون.

06:49.847 --> 06:51.515
‫باید با پدر جِرارد صحبت کنیم.

06:51.598 --> 06:53.517
‫احتمالاً از آتیش‌سوزی
‫بیشتر بهمون می‌گه.

06:53.600 --> 06:55.769
‫حس خوبی به مورفی ندارم.

06:56.270 --> 06:57.938
‫به نظرت زیادی خون‌سرد نبود؟

06:58.439 --> 07:01.275
‫- آره، اصلاً مکث نکرد.
‫- دقیقاً.

07:01.826 --> 07:02.951
‫راستی

07:03.639 --> 07:05.421
‫عکس کی رو بهش نشون دادی؟

07:05.446 --> 07:08.115
‫پسرخاله‌م که توی
‫آمریکا زندگی می‌کنه.

07:11.743 --> 07:15.372
‫بریم یتیم‌خونه ببینیم
‫اون‌ها درباره‌ی مورفی چی می‌گن.

07:15.956 --> 07:17.875
‫یعنی بریم آمریکا تحقیق کنیم؟
‫بیخیال.

07:17.958 --> 07:18.959
‫مگه چیـه؟

07:19.793 --> 07:22.171
‫تِری به یه دلیلی
‫از «رؤیای بی‌مرز» اسم برد.

07:22.254 --> 07:25.507
‫- چجوری ته‌وتوش رو دربیاریم؟
‫- تفنگ و نشان‌مون رو اینجا می‌ذاریم.

07:27.176 --> 07:29.803
‫ای بابا. پس باید
‫بریم سَن دیگوی آمریکا.

07:30.762 --> 07:32.514
‫یه پرونده‌ی فوری داریم.

07:33.807 --> 07:36.602
‫لیروی چَپمن. ۴۱ساله.
‫نگهبان مرز بوده.

07:36.685 --> 07:39.021
‫سه مهاجر که درحال
‫عبور از مرز بودن رو کُشته.

07:39.163 --> 07:40.831
‫- مظنون به قتل‌های بیشتری هم هست.
‫- خدایا.

07:40.856 --> 07:43.442
‫می‌گن نژادپرستـه
‫و یه شکارچی خودخوانده‌ست.

07:43.525 --> 07:45.777
‫تازه دارن پرونده‌های
‫دیگه‌ش رو بررسی می‌کنن.

07:45.861 --> 07:48.071
‫بعداز ورود تیم اَن به خونه‌ش

07:48.155 --> 07:49.448
‫فهمیدن چَپمن فرار کرده.

07:49.531 --> 07:51.450
‫متهم به‌شدت خطرناکـه.

07:51.533 --> 07:54.077
‫هم مسلحـه و هم آموزش‌دیده‌ی ارتشـه.

07:54.161 --> 07:56.330
‫و همچنین با روند
‫کاریِ پلیس‌ها آشنائـه

07:56.413 --> 07:59.374
‫برای همین از گوشی
‫یا کارت اعتباری استفاده نمی‌کنه.

07:59.458 --> 08:01.293
‫تازه می‌گن از واحد ما هم خبر داره.

08:01.493 --> 08:02.604
‫مادرشو.

08:02.629 --> 08:04.798
‫گزارش شده که از وسط بیابون رد شده.

08:04.922 --> 08:06.715
‫سه مسیر احتمالی رو مشخص کردم.

08:06.798 --> 08:09.885
‫خب، دوستان، حسابی
‫حواس‌ها رو جمع کنین.

08:10.293 --> 08:12.270
‫اگه هنوز این‌طرف مرز باشه

08:12.604 --> 08:14.515
‫نباید بذاریم در بره.

08:14.598 --> 08:16.116
‫- فهمیدین؟
‫- بله، رئیس.

08:16.141 --> 08:17.851
‫- چَشم.
‫- بریم تو کارش.

08:21.313 --> 08:24.358
‫یه‌کم پیش، همسر
‫چَپمن وارد مکزیک شده.

08:24.753 --> 08:26.210
‫برای زنش مجوز گرفتیم یا نه؟

08:26.235 --> 08:28.445
‫کاغذبازی‌ش با من.
‫شما دستگیرش کنین.

08:28.529 --> 08:31.240
‫ولی اولویت اینـه که
‫تعقیبش کنیم تا به چَپمن برسیم.

08:31.381 --> 08:32.966
‫یه پرونده‌ی دیگه هم براتون می‌فرستم.

08:32.991 --> 08:35.494
‫دو تا دخترن که می‌رن
‫خونه‌ی پول‌دارها دزدی می‌کنن.

08:35.577 --> 08:38.288
‫ظاهراً می‌خوان بعدش از مرز فرار کنن.

08:38.313 --> 08:39.731
‫- باشه.
‫- خوبـه؟

08:39.873 --> 08:40.999
‫حلـه.

08:41.083 --> 08:44.086
‫اوضاع واحد چطوره؟

08:45.371 --> 08:47.339
‫خوبـه.
‫همه‌چی خوبـه.

08:47.422 --> 08:50.259
‫جداً؟ روزنامه‌ی امروز
‫سَن دیگو رو خوندین؟

08:51.260 --> 08:54.763
‫ظاهراً همه فهمیدن
‫تِمو حساب بانکی مخفی داشته.

08:54.788 --> 08:55.915
‫ای ریدم.

08:56.630 --> 09:00.032
‫«کوتموک لوزانو، فرمانده‌ی
‫عالی‌رتبه‌ی یگان ارتباطات بین‌المللی

09:00.057 --> 09:02.713
‫به‌علت انجام معاملات
‫غیرقانونی به قتل رسید.»

09:02.854 --> 09:04.318
‫این چه مزخرفیـه؟

09:04.898 --> 09:07.067
‫مطمئنـم کار اورتگاست.

09:07.150 --> 09:10.028
‫می‌خواد کاری کنه خودش مظنون نشه.

09:10.112 --> 09:12.239
‫چقدر این بشر حروم‌زاده‌ست.

09:12.322 --> 09:15.069
‫چه مرگشـه؟
‫چرا می‌خواد آبروی تِمو رو ببره؟

09:15.094 --> 09:16.385
‫نکنه می‌خواد ما رو بندازه بیرون؟

09:16.410 --> 09:18.704
‫- از جون‌مون چی می‌خواد؟
‫- گلوریا...

09:19.621 --> 09:21.540
‫- نکنه فکر می‌کنی...
‫- تِمو رو اون کُشته.

09:22.291 --> 09:24.459
‫ولی همه‌ی ما رو که نمی‌تونه بُکشه.

09:26.041 --> 09:29.503
‫طرف وزیر امنیتـه.
‫هر کار بخواد، می‌کنه.

09:29.673 --> 09:31.925
‫مگه این‌که ثابت کنیم
‫دستش توی کار بوده.

09:33.093 --> 09:34.428
‫آخه چطوری، نیکُلاس؟

09:34.511 --> 09:36.096
‫بذار اول بریم یتیم‌خونه

09:36.179 --> 09:38.974
‫و ببینیم پدر جِرارد برای مورفی
‫و آتیش‌سوزی لامصب چی می‌گه.

09:39.057 --> 09:40.100
‫باشه.

10:09.963 --> 10:11.131
‫عجله کنین!

10:16.261 --> 10:18.013
‫همه‌چی رو که یه‌جا برمی‌داریم

10:18.096 --> 10:19.640
‫خیلی بهتر از خُرده‌دزدیـه.

10:20.641 --> 10:21.600
‫بعله!

10:23.310 --> 10:25.771
‫- یعنی واقعاً می‌ریم؟
‫- چی؟

10:25.854 --> 10:27.189
‫می‌ریم مکزیک؟

10:27.272 --> 10:28.231
‫آره.

10:29.667 --> 10:30.626
‫ببین.

10:30.651 --> 10:32.319
‫اونجا یه زندگی جدید می‌سازیم.

10:32.402 --> 10:34.863
‫هیچ جای نگرانی هم نداره.

10:35.195 --> 10:36.531
‫بزن بریم.

10:41.244 --> 10:42.871
‫ظاهرش هم مثل روانی‌هاست.

10:42.954 --> 10:43.914
‫آره.

10:43.997 --> 10:46.750
‫دقت کردی توی هر عکس
‫یه تفنگ متفاوت داره؟

10:46.833 --> 10:48.794
‫- دقیقاً.
‫- فکر کنم انبار تفنگ داره.

10:48.877 --> 10:51.797
‫اینجا نوشته چَپمن و خونواده‌ش
‫برنده‌ی یه مسابقه شدن

10:51.880 --> 10:53.882
‫که توش باید یه‌هفته
‫وسط بیابون دَووم می‌آوردن.

10:53.965 --> 10:56.325
‫چه کار مهمی انجام دادن، واقعاً.

10:59.096 --> 11:00.806
‫- سلام، گلو.
‫- سلام، کامی.

11:00.889 --> 11:03.475
‫اَن گفت زن متهم، هِیلی چَپمن

11:03.558 --> 11:05.894
‫چند وقت پیش با ماشین وارد مکزیک شده.

11:05.977 --> 11:08.939
‫پس ردش رو بگیر و ببین کجا می‌ره.
‫ممکنه به متهم برسیم.

11:09.022 --> 11:10.107
‫دریافت شد!

11:10.190 --> 11:12.359
‫راستی پرونده‌ی
‫دیگه رو هم بررسی کنین.

11:12.442 --> 11:14.695
‫- یکی دیگه؟
‫- چَشم، فرمانده.

11:14.778 --> 11:16.446
‫بعداً می‌بینیمتون.

11:16.530 --> 11:17.531
‫خدافظ.

11:18.407 --> 11:19.574
‫پرونده‌ی دیگه چیـه؟

11:24.371 --> 11:25.414
‫سلام، دوستان.

11:25.497 --> 11:27.833
‫- امروز براتون یه محصول جدید دارم.
‫- بله.

11:27.916 --> 11:31.294
‫این یکی رو خیلی دوست دارم.
‫یه مدل کلاسیک از برند فِندی‌ـه.

11:31.378 --> 11:34.715
‫حالا دنبال یه صاحب جدید می‌گرده.

11:34.798 --> 11:36.758
‫می‌خوایم یه مزایده‌ی
‫جدید بذاریم، بچه‌ها.

11:36.842 --> 11:39.094
‫اجناس جدیدم رو بهتون نشون بدم.

11:39.177 --> 11:42.806
‫این یکی در اصل
‫مال مادرِ مادربزرگم بوده.

11:43.890 --> 11:46.295
‫مثلاً اینفلوئنسرن؟
‫جَوون‌ها این‌ها رو نگاه می‌کنن؟

11:46.542 --> 11:49.396
‫سامانتا رُدز و کیم کارتِر.
‫۲۰ و ۱۹ ساله.

11:49.479 --> 11:51.940
‫چندین مورد دزدی براشون ثبت شده.

11:52.023 --> 11:55.026
‫اجناسی به‌ارزش
‫چندصدهزار دلار دزدیدن.

11:55.110 --> 11:57.793
‫اجناس دزدی رو با مزایده‌ی
‫آنلاین، با قیمت بالا می‌فروشن.

11:58.780 --> 12:01.241
‫- یعنی اون ویدئوها واقعیـه؟
‫- بله.

12:14.513 --> 12:20.596
‫
‫

12:23.305 --> 12:25.474
‫- بفرمایید؟
‫- سلام.

12:25.557 --> 12:26.475
‫- سلام.
‫- سلام.

12:26.558 --> 12:28.101
‫عع...

12:28.185 --> 12:30.645
‫می‌خوایم با پدر جِرارد صحبت کنیم.

12:30.729 --> 12:33.774
‫آها. پدر جِرارد ملاقاتی قبول نمی‌کنن

12:33.857 --> 12:35.901
‫و دیگه به مهاجرهای
‫غیرقانونی هم کمک نمی‌کنن.

12:35.984 --> 12:38.195
‫لطفاً تشریف ببرید.

12:38.278 --> 12:40.447
‫خب ما که مهاجر غیرقانونی نیستیم.

12:40.530 --> 12:41.823
‫نیازی به پرخاشگری نیست.

12:41.907 --> 12:44.034
‫- کی پرخاشگری کرد؟
‫- آخه ما...

12:44.117 --> 12:47.329
‫اگه نرید، با پلیس تماس می‌گیرم.

12:47.412 --> 12:49.289
‫- یعنی چی...
‫- بیا بریم. ولش کن.

12:49.372 --> 12:51.249
‫- خیلی ممنون ببخشید.
‫- آخه...

12:53.418 --> 12:55.587
‫خدا پشت و پناهتون.

13:04.376 --> 13:06.636
‫ماشینش اونـه؟
‫اینجا از این مدل کمـه.

13:08.517 --> 13:09.643
‫من رو گوش کن.

13:10.519 --> 13:12.562
‫اگه چَپمن می‌خواد فرار کنه

13:13.605 --> 13:15.440
‫چرا باید زنش رو وارد این معرکه کنه؟

13:15.524 --> 13:18.193
‫اصلاً چرا زنش همچین ریسکی می‌کنه؟

13:18.777 --> 13:21.071
‫حالا چرا شاکی‌ای؟

13:21.738 --> 13:24.074
‫بعداز این‌همه وقت،
‫یه سرنخ از یارو پیدا شده.

13:24.157 --> 13:24.991
‫نه. نه.

13:25.075 --> 13:27.285
‫منظورم اینـه که به‌خاطر همین زنش

13:27.369 --> 13:29.120
‫اون کُسخل راحت پیدا می‌شه.

13:29.145 --> 13:30.521
‫آره، کری.

13:30.664 --> 13:32.207
‫همه‌ش تقصیر زنه‌ست، نه؟

13:32.290 --> 13:35.210
‫نه. تقصیر خودشـه که کُسخلـه.

13:35.877 --> 13:37.587
‫اوضاعت با مالیا چطوره؟

13:37.671 --> 13:39.381
‫شنیدی می‌گن...

13:39.464 --> 13:40.989
‫- زن شاد...
‫- زندگی بی‌داد!

13:41.014 --> 13:42.346
‫دقیقاً.

13:42.717 --> 13:45.595
‫اتفاقاً امروز پونزدهمین
‫سالگرد ازدواج‌مونـه.

13:45.679 --> 13:46.680
‫مبارکـه، داداش.

13:46.763 --> 13:47.681
‫مخلصـم.

13:47.764 --> 13:49.266
‫زنت یه فرشته‌ست.

13:53.937 --> 13:55.105
‫خودشـه، نه؟

13:58.483 --> 13:59.818
‫خودشـه.

13:59.901 --> 14:00.902
‫آره.

14:03.697 --> 14:06.658
‫باید تعقیبش کنیم
‫تا اَن مجوز بازداشت رو صادر کنه.

14:07.242 --> 14:08.827
‫بریم. راه بیُفت.

14:22.883 --> 14:25.594
‫- پشمام ریخت.
‫- قشنگ نژادپرست بود.

14:25.677 --> 14:28.889
‫اصلاً گوش نمی‌داد.
‫فقط با عصبانیت نگاهمون می‌کرد...

14:32.058 --> 14:33.143
‫سلام، جناب.

14:33.226 --> 14:35.537
‫- می‌شه حرف بزنیم؟
‫- بله.

14:35.794 --> 14:38.023
‫می‌دونین پدر جِرارد کجاست؟

14:38.048 --> 14:39.399
‫- جِرارد؟
‫- بله، جِرارد.

14:39.482 --> 14:42.485
‫- آره، می‌دونم.
‫- باهاشون حرف نزن، پاسکال!

14:42.986 --> 14:45.447
‫- گفتم از اینجا برید!
‫- فقط داریم راه می‌ریم.

14:45.530 --> 14:48.158
‫- کاری نکردیم که.
‫- ما که... نه... نکن.

14:48.241 --> 14:50.869
‫- این چه کاریـه؟
‫- این کارِتون درست نیست.

14:50.952 --> 14:53.580
‫- شمایـین که ورود غیرمجاز داشتید.
‫- خیلی خوب.

14:53.663 --> 14:55.582
‫اینجا مِلک خصوصیـه.

14:55.665 --> 14:56.875
‫حق ندارین این کار رو بکنین!

14:56.958 --> 14:57.959
‫دستت رو بِکش!

15:15.727 --> 15:17.771
‫- عع.
‫- شما آزادیـن.

15:22.817 --> 15:24.361
‫ممنون که وثیقه گذاشتی.

15:24.444 --> 15:25.528
‫چی‌کار می‌کردین؟

15:25.948 --> 15:29.115
‫- تحقیق می‌کردیم.
‫- نگو که درباره‌ی تِمو بوده؟

15:29.199 --> 15:31.660
‫حتی توی مکزیک خارج از
‫حوزه‌ی فعالیت شماست.

15:31.685 --> 15:32.827
‫چه برسه به اینجا.

15:32.911 --> 15:34.537
‫چرا رفتین یتیم‌خونه، نیکو؟

15:34.621 --> 15:36.790
‫تِری دِیویس قبل‌از مرگش
‫گفت اون‌ها تِمو رو کُشتن

15:36.873 --> 15:38.333
‫تا از پروژه‌ی
‫«رؤیای بی‌مرز» محافظت کنن.

15:38.416 --> 15:40.460
‫ما هم رفتیم سراغ پدر مورفی

15:40.543 --> 15:43.004
‫و تنها مورد مشکوکی که
‫پیدا کردیم، آتیش‌سوزی اینجا بود.

15:43.088 --> 15:44.255
‫آره.

15:44.339 --> 15:46.758
‫می‌خوای با پدر مورفی دربیُفتی؟ واقعاً؟

15:47.284 --> 15:49.775
‫همه می‌گن طرف
‫یه قهرمانـه و معجزه می‌کنه.

15:50.011 --> 15:51.763
‫بهش می‌گن «منجی مرزها».

15:51.846 --> 15:53.098
‫- منجیِ...
‫- آره.

15:53.181 --> 15:56.476
‫ما نگفتیم پدر مورفی متهمـه.
‫ممکنـه کار یکی توی سازمانش باشه.

15:56.559 --> 16:00.105
‫باید بفهمیم داستان
‫پروژه‌ی «رؤیای بی‌مرز» چیـه.

16:01.189 --> 16:03.400
‫پایین‌کشیدنِ همچین مَردی آسون نیست.

16:03.483 --> 16:06.111
‫- مدرک محکم لازم دارین.
‫- خب کمکمون کن.

16:06.913 --> 16:08.660
‫ازم خواستن یه گزارش بنویسم.
‫می‌فهمی یعنی چی؟

16:08.685 --> 16:10.991
‫«آیا در واحد ویژه‌ی تیخوانا
‫متوجه مورد مشکوکی شده‌اید؟»

16:11.074 --> 16:12.575
‫- مشکوک؟
‫- آره، شماها رو می‌گن.

16:12.600 --> 16:13.517
‫یعنی چی؟

16:13.660 --> 16:15.370
‫می‌خوای چی بنویسی؟

16:15.453 --> 16:17.664
‫درحال‌حاضر فقط
‫از خوبی‌هاتون خبر دارم.

16:17.747 --> 16:20.709
‫البته از این ماجرا هم
‫چیزی نمی‌نویسم، ولی...

16:21.668 --> 16:23.253
‫خیلی مراقب باشین.

16:24.504 --> 16:27.465
‫اَن، آدم‌های گنده‌ای
‫پشت این قضیه هستن.

16:28.133 --> 16:29.843
‫خبر دارن که افتادیم دنبالشون.

16:29.926 --> 16:33.263
‫می‌فهمم چی می‌گین.
‫بهتون اعتماد دارم.

16:33.805 --> 16:35.765
‫بفرمایید کیف‌تون.

16:35.849 --> 16:37.267
‫- ممنون.
‫- تشکر.

16:38.855 --> 16:39.869
‫ببینین...

16:39.894 --> 16:42.856
‫من هم مثل شما
‫می‌خوام قاتل تِمو رو پیدا کنم.

16:42.939 --> 16:45.500
‫ولی الان با انجام کارهای غیرقانونی

16:45.525 --> 16:47.636
‫دارین به ضرر خودتون عمل می‌کنین.

16:50.107 --> 16:51.692
‫هنوز به کمکت نیاز داریم.

16:51.990 --> 16:54.034
‫درباره‌ش حرف زدیم.

16:54.534 --> 16:57.328
‫من طرف شمائـم،
‫ولی نمی‌تونم قانون‌شکنی کنم.

17:01.541 --> 17:05.003
‫فقط تو می‌تونی به اطلاعات
‫آتیش‌سوزی دسترسی داشته باشی.

17:06.713 --> 17:09.883
‫می‌تونیم بفهمیم
‫چیزی از ما قایم کردن یا نه.

17:23.146 --> 17:25.231
‫پست جدید گذاشتن!
‫بیا اینجا!

17:28.693 --> 17:29.746
‫جدی می‌گی؟

17:31.863 --> 17:33.990
‫پس الکی نشون می‌دادن توی آمریکائـن

17:34.074 --> 17:35.366
‫تا ما رو گمراه کنن؟

17:35.450 --> 17:37.202
‫- درود!
‫- سلام، گلو.

17:37.285 --> 17:39.412
‫- چه خبر؟
‫- پست جدید گذاشتن؟

17:39.496 --> 17:42.248
‫بله. این اولین پست
‫از زمانِ فرارشونـه.

17:42.332 --> 17:44.042
‫ردشون رو می‌زنی؟

17:44.125 --> 17:45.502
‫اگه بتونم، بله.

17:46.359 --> 17:47.819
‫نزدیک لوس سانتوس‌ـن.

17:48.588 --> 17:50.673
‫من و گلوریا می‌ریم اونجا.

17:50.757 --> 17:53.343
‫می‌تونی مکان دقیقش رو بفرستی؟

17:53.426 --> 17:54.469
‫بله.

17:54.552 --> 17:55.929
‫پس بفرست.
‫برگردیم توی ماشین.

17:56.012 --> 17:57.222
‫- الان؟
‫- آره.

17:57.305 --> 17:58.181
‫باشه.

18:02.393 --> 18:04.646
‫باید کُدهاتون رو اسکن کنم، باشه؟

18:05.772 --> 18:06.648
‫نقشه‌ت چیـه؟

18:06.731 --> 18:09.400
‫- من برم داخل؟
‫- آره، خوبـه.

18:09.484 --> 18:11.945
‫وسط جمعیت که نمی‌شه دستگیرشون کنیم.

18:12.028 --> 18:13.780
‫اول باید هویت‌شون تأیید بشه.

18:13.863 --> 18:16.658
‫لطفاً صف تشکیل بدین!
‫عقب وایستین!

18:20.036 --> 18:21.621
‫عالی شد. ممنون.

18:22.247 --> 18:25.208
‫ببخشید. بفرمایید.
‫بلیط‌تون کجاست؟

18:25.291 --> 18:27.377
‫لطفاً آروم باشید.
‫نوبت به همه می‌رسه.

18:27.460 --> 18:29.129
‫- ببخشین. اجازه بدین.
‫- کجا؟

18:29.212 --> 18:31.673
‫ببخشین.

18:31.756 --> 18:33.508
‫- داری جا می‌زنی!
‫- شرمنده‌ام.

18:38.513 --> 18:39.973
‫می‌خوام یه لباس پس بدم.

18:40.056 --> 18:41.307
‫- می‌خوام جنس پس بدم.
‫- برو پی کارِت.

18:41.391 --> 18:42.948
‫برو ته صف، خانوم!

18:43.529 --> 18:45.019
‫- بذارین برم.
‫- جا نزن، زنیکه!

18:45.103 --> 18:47.814
‫- هُل نده.
‫- این زنه تفنگ داره!

18:47.897 --> 18:49.566
‫نه. نه. من پلیسـم!

18:49.649 --> 18:51.693
‫- الان ازت فیلم می‌گیرم.
‫- نه. نه...

18:51.776 --> 18:53.945
‫- لطفاً فیلم نگیرین.
‫- دارم می‌گیرم.

18:54.028 --> 18:56.114
‫- من پلیسـم.
‫- گم شو!

18:56.197 --> 18:57.991
‫ببخشین، بیرون چه خبره؟

18:58.074 --> 19:00.076
‫ظاهراً یه خانم پلیس اون بیرونـه

19:00.160 --> 19:01.703
‫ولی نگران نباشین.

19:01.786 --> 19:04.122
‫نگهبان! این زن تفنگ داره!

19:04.205 --> 19:06.541
‫نه. نه...

19:06.624 --> 19:08.918
‫من پلیسـم.
‫فیلم نگیرین.

19:09.002 --> 19:11.254
‫دستم رو ول کن.
‫هُلم نده!

19:11.337 --> 19:13.173
‫- فیلم نگیر!
‫- گم شو، خوک کثیف!

19:13.256 --> 19:18.303
‫خوک! خوک!

19:18.386 --> 19:23.266
‫خوک! خوک!

19:24.851 --> 19:27.896
‫تا حالا از تعقیب یه فراری
‫حوصله‌م سر نرفته بود.

19:27.979 --> 19:29.731
‫گشنه‌ت نیست؟
‫تاکو گرفتم.

19:32.108 --> 19:33.985
‫- گوشت مرغـه؟
‫- گاوه.

19:36.988 --> 19:40.878
‫ولی نکته اینـه که این زن فراری نیست.

19:41.731 --> 19:42.802
‫این مال توئـه.

19:43.119 --> 19:44.996
‫- ولی واقعاً طبیعی نیست، کری.
‫- آره خب.

19:45.079 --> 19:47.560
‫کی حین فرار مانیکور می‌کنه؟

19:48.041 --> 19:49.584
‫عجیبـه، نه؟

19:49.667 --> 19:50.710
‫معلومـه.

19:51.794 --> 19:53.254
‫به نظرم سر کاریـم، داداش.

19:53.396 --> 19:57.233
‫الان چَپمن رسیده یه جایی لب ساحل.

19:57.258 --> 20:01.721
‫دراز کشیده و نوشیدنی خنک می‌خوره.

20:01.804 --> 20:05.642
‫ما هم داریم تاکو می‌خوریم
‫و دنبال این زنه‌ایـم.

20:05.725 --> 20:06.701
‫ولی خب...

20:06.726 --> 20:10.063
‫تِمو همیشه می‌گفت «صبر داشته باشین».

20:10.146 --> 20:11.974
‫«این کار نیازمند صبره».

20:12.732 --> 20:14.859
‫یعنی شوهرش داره
‫حواس‌مون رو پرت می‌کنه؟

20:15.526 --> 20:16.527
‫آره.

20:19.155 --> 20:23.409
‫ریده شد توی نقشه‌مون.
‫هی می‌گفتن «خوک! خوک!».

20:24.535 --> 20:28.278
‫این نوجَوون‌ها وقتی گوشی
‫دست‌شونـه، فکر می‌کنن شکست‌ناپذیرن.

20:28.392 --> 20:29.948
‫اون والِنتینا نیست؟

20:30.750 --> 20:32.335
‫- وال؟
‫- بابا؟

20:32.418 --> 20:34.045
‫چطوری، وال؟

20:34.545 --> 20:35.588
‫احوال شما؟

20:36.464 --> 20:37.423
‫خوبـم. خوبـم.

20:37.507 --> 20:39.759
‫- خوش‌وقتـم. من گلوریائـم.
‫- خوش‌وقتـم.

20:39.784 --> 20:41.560
‫گلوریا، ایشونن لولوئـه.
‫لولو، ایشون گلوریاست.

20:41.844 --> 20:43.404
‫چطوری، لولو؟

20:43.429 --> 20:45.431
‫- خوبـم. شما خوبـین؟
‫- بدک نیستم.

20:46.057 --> 20:47.058
‫اینجا چی‌کار می‌کنین؟

20:47.141 --> 20:49.519
‫- اومدیم به فروشگاه ساکی سر بزنیم.
‫- ساکی؟

20:49.602 --> 20:52.772
‫دو تا دختر به نام «سامی» و «کیمی»‌ان
‫که به خودشون می‌گن «ساکی».

20:52.855 --> 20:54.399
‫عجب. چقدر خلاقانه.

20:54.424 --> 20:55.634
‫شما چی‌کار می‌کنین؟

20:55.775 --> 20:58.403
‫ما هم اومدیم اون‌ها رو ببینیم.

20:59.070 --> 21:00.989
‫- الان توی صف بودی؟
‫- نه.

21:01.014 --> 21:02.156
‫وقتی رسیدیم

21:02.240 --> 21:04.450
‫مسئول اونجا گفت که رفتن.

21:04.534 --> 21:05.618
‫برنامه رو ریختم به هم.

21:05.643 --> 21:08.229
‫دیگه لو رفتیم و حالا قایم می‌شن.

21:08.254 --> 21:09.789
‫مگه چی‌کار کردن؟

21:09.872 --> 21:12.083
‫جنس‌های دزدی رو
‫به فروش می‌ذارن، واله.

21:12.750 --> 21:13.751
‫خلاف می‌کنن، عزیزم.

21:13.835 --> 21:15.378
‫ای وای.

21:16.879 --> 21:19.173
‫صبر کن بینم.
‫ازشون چیزی خریدی؟

21:21.968 --> 21:23.720
‫آره، هفته‌ی پیش.

21:25.972 --> 21:27.807
‫باید پسش بدی، والنتینا.

21:29.961 --> 21:32.088
‫برسونیمتون خونه؟

21:33.896 --> 21:34.981
‫باهات بیام اداره؟

21:35.064 --> 21:36.357
‫- آره.
‫- نه‌خیر.

21:37.275 --> 21:38.526
‫چیـه؟

21:38.609 --> 21:41.154
‫می‌خوام بدونم داستان ساکی چی می‌شه.

21:41.237 --> 21:42.530
‫ای بابا.

21:42.672 --> 21:44.716
‫باشه. پس با گلوریا برین.

21:44.741 --> 21:47.327
‫من باید خاکستر تِمو رو
‫برسونم به کلیسا.

21:51.164 --> 21:52.290
‫پروردگارا.

21:52.432 --> 21:55.977
‫روح فرزندت و برادر عزیزمون، تِمو رو بیامرز.

21:56.002 --> 21:58.755
‫همیشه سعی کرد در راه تو قدم برداره.

21:58.780 --> 22:00.865
‫اون رو از نور رحمت خودت دریغ نکن.

22:01.007 --> 22:04.594
‫باشد که با فرشتگان هم‌نشین شود.

22:06.220 --> 22:07.597
‫تو را به عیسی مسیح

22:08.765 --> 22:10.808
‫قسم می‌دهیم.

22:12.393 --> 22:13.519
‫- آمین.
‫- آمین.

22:13.612 --> 22:15.280
‫- آمین.
‫- آمین.

22:15.355 --> 22:16.397
‫آمین.

22:42.882 --> 22:45.051
‫بابت ماجرای اون شبِ شرمنده‌ام.

22:45.718 --> 22:48.179
‫با اَن بودم؛ همون همکار آمریکایی‌م.

22:49.138 --> 22:51.741
‫می‌خواستیم درباره‌ی کار صحبت کنیم
‫که یه‌هو غافل‌گیرم کردی.

22:51.766 --> 22:53.935
‫حقیقتش نمی‌دونستم
‫اون لحظه چی‌کار کنم.

22:54.018 --> 22:56.020
‫ولی می‌دونی که من...

22:57.855 --> 22:58.931
‫ماریا.

22:59.732 --> 23:02.507
‫به مادرت هم گفتم
‫اگه چیزی لازم داشتین، بهم بگین.

23:04.237 --> 23:05.488
‫من کنارتونـم.

23:07.281 --> 23:08.533
‫چه خبرها؟

23:08.558 --> 23:10.143
‫- سلامتی.
‫- اوضاع خوبـه؟

23:10.701 --> 23:11.994
‫می‌گذرونیم.

23:13.162 --> 23:16.165
‫راستی تبریک می‌گم، جناب وزیر.

23:19.335 --> 23:21.896
‫عجیبـه که جسد تِمو تازه آزاد شد.

23:21.921 --> 23:24.408
‫خونواده‌ش می‌تونن
‫با خاکسترش عزاداری کنن

23:24.924 --> 23:27.718
‫ولی صبح همون روز،
‫اخبار درباره‌ی تِمو منتشر می‌شه.

23:29.429 --> 23:30.596
‫ببین، نیکو...

23:32.306 --> 23:34.642
‫اون قضیه دست من نبود.

23:36.227 --> 23:38.646
‫من هم از اون قضیه خوش‌حال نیستم.

23:38.719 --> 23:40.925
‫خبرنگارهای لامصب فضولی کردن

23:40.960 --> 23:42.841
‫و درباره‌ی یه پرونده‌ی باز نوشتن.

23:43.443 --> 23:44.485
‫عجب.

23:47.071 --> 23:49.574
‫خب دیگه.
‫موفق باشی.

23:50.074 --> 23:51.409
‫شما هم همین‌طور.

24:07.633 --> 24:09.135
‫

24:15.975 --> 24:17.059
‫خوبـی؟

24:17.143 --> 24:18.352
‫آره. بیا داخل.

24:20.909 --> 24:21.850
‫مامانت کو؟

24:21.875 --> 24:24.127
‫با خاله‌هام رفت بیرون.
‫بعداً می‌آد.

24:26.152 --> 24:28.613
‫داشتی ازم عذرخواهی می‌کردی.

24:29.363 --> 24:32.283
‫گفتی عوضی‌بازی درآوردی.

24:32.783 --> 24:35.536
‫- می‌خواستم همون‌جا توضیح بدم، ولی نذاشتی.
‫- آها.

24:36.829 --> 24:39.499
‫اون‌طوری عذرخواهی نمی‌کنن، نیکو.

25:49.036 --> 25:51.529
‫نامردیـه. تو هر روز
‫بازی کردی و بلدی.

25:51.612 --> 25:52.613
‫که چی؟

25:52.697 --> 25:56.659
‫خب تو بیشتر از من بلدی دیگه.

25:56.742 --> 25:57.785
‫سخت نیست که.

26:00.454 --> 26:03.165
‫الان بهت نشون می‌دم.

26:03.249 --> 26:05.126
‫- ببینم چی‌کار می‌کنی.
‫- وایستا.

26:05.209 --> 26:07.378
‫- واقعاً سختـه.
‫- مگه جَوونی‌هات بازی نکردی؟

26:08.004 --> 26:10.256
‫- هنوز جَوونـم‌ها.
‫- نه، پیر شدی.

26:10.339 --> 26:11.591
‫به من می‌گی پیر؟

26:11.674 --> 26:13.676
‫- من به این سالمی.
‫- باشه بابا.

26:13.759 --> 26:15.261
‫ببین! ببین!

26:19.316 --> 26:21.142
‫مامان، ببین کی اومده!

26:32.349 --> 26:34.576
‫تونستم پول وکیل جور کنم.

26:35.445 --> 26:36.664
‫بالاخره جواب داد.

26:37.033 --> 26:39.243
‫چیزی نگفتم که غافل‌گیرت کنم.

26:39.327 --> 26:40.953
‫سلام، عزیزم.

26:42.222 --> 26:43.723
‫یه خورش خوش‌مزه درست کردم.

26:43.748 --> 26:46.208
‫الان گرمش می‌کنم
‫که شام خوش‌مزه بخوریم.

26:46.339 --> 26:47.402
‫اسماعیل.

26:52.131 --> 26:53.257
‫بغل نمی‌دی؟

27:14.987 --> 27:16.238
‫داره حرکت می‌کنه.

27:23.120 --> 27:24.121
‫بریم.

27:41.472 --> 27:45.184
‫فکر کنم اگه مَرد می‌شدم،
‫بابام بیشتر ازم خوشش می‌اومد.

27:46.237 --> 27:47.572
‫بابات عاشقت بود.

27:48.521 --> 27:51.774
‫آره، ولی من رو درک نمی‌کرد.

27:51.857 --> 27:53.609
‫از یه نسل دیگه بود.

27:53.693 --> 27:56.654
‫شاید خدابیامرز
‫بلد نبوده ابراز علاقه کنه.

27:59.716 --> 28:01.676
‫آخه جلوی زیبایی‌ت
‫زبون آدم بند می‌آد.

28:01.701 --> 28:03.994
‫از دست تو، نیکو.

28:04.019 --> 28:05.520
‫والا.

28:10.000 --> 28:12.670
‫قول بده سرنوشت تو مثل بابام نشه.

28:14.380 --> 28:15.756
‫تلاشم رو می‌کنم.

28:31.147 --> 28:32.022
‫سلام، اَن.

28:32.106 --> 28:35.484
‫مجوز بازداشت هِیلی چَپمن
‫صادر شد، دوستان.

28:35.568 --> 28:38.446
‫- اگه لازم شد، بازداشتش کنین.
‫- چَشم. ممنون.

28:39.321 --> 28:40.364
‫اونجاست.

28:41.240 --> 28:42.241
‫بریم.

28:42.992 --> 28:45.828
‫ببینیم می‌رسیم به شوهرش یا نه.

28:57.214 --> 28:58.257
‫ریدم!

28:58.340 --> 28:59.501
‫آخ ریدیم!

29:00.092 --> 29:01.802
‫می‌خوایم حرف بزنیم، خانم چَپمن!

29:07.183 --> 29:08.233
‫ایست!

29:09.769 --> 29:11.061
‫ایست!

29:11.145 --> 29:13.022
‫ایست!

29:13.047 --> 29:13.923
‫تکون نخور!

29:15.483 --> 29:17.151
‫چه مرگتـه؟

29:20.279 --> 29:21.614
‫معذرت، داداش!

29:25.451 --> 29:27.244
‫برین کنار!

29:34.794 --> 29:36.754
‫نمی‌تونین دستگیرم کنین!
‫من کاری نکردم!

29:36.837 --> 29:38.547
‫دستگیرت نمی‌کنیم.
‫بازداشتت می‌کنیم.

29:38.631 --> 29:40.925
‫- تو خوبـی، کری؟
‫- گم شین!

29:41.008 --> 29:43.010
‫- ببند دهنتو!
‫- بهم دست نزن!

29:43.093 --> 29:45.137
‫مقاومت فایده نداره!

29:46.882 --> 29:49.350
‫آخ. چشم‌هام آب‌پز شد.

29:49.433 --> 29:50.476
‫بریم، کری.

29:52.436 --> 29:57.066
‫یه‌بار دیگه ازت می‌پرسم.
‫شوهر لاشی‌ت کجاست؟

29:58.442 --> 30:00.319
‫من هم دوباره می‌گم:

30:01.487 --> 30:02.696
‫نمی‌دونم.

30:03.405 --> 30:05.407
‫چرا اومدی تیخوانا؟

30:09.787 --> 30:10.788
‫قشنگ شده؟

30:12.598 --> 30:13.682
‫اینجا خیلی ارزونـه.

30:13.707 --> 30:17.019
‫ارزش این رو داره که بذارم
‫یه زن مکزیکی بهم دست بزنه.

30:20.506 --> 30:21.590
‫بگو ببینم.

30:22.550 --> 30:25.636
‫پس وقتی بری زندان مکزیکی‌ها،
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟

30:26.846 --> 30:29.807
‫می‌تونیم به جُرم
‫حمله به مأمور قانون بفرستیمت.

30:31.411 --> 30:33.789
‫من رو تهدید نکن، لوبیاخور بدبخت.

30:33.238 --> 30:33.810
‫

30:34.979 --> 30:36.277
‫تو هیچی نیستی.

30:37.815 --> 30:40.651
‫امیدوارم شوهرم
‫همه‌تون رو توی بیابون بُکشه.

30:42.611 --> 30:43.696
‫چی گفتی؟

30:46.156 --> 30:48.464
‫شما حق ندارین من رو بازداشت کنین.

30:48.489 --> 30:52.329
‫پس طبق وظیفه‌تون
‫من رو برگردونین به کشورم.

30:58.021 --> 31:00.437
‫اینفلوئنسرها از پشت
‫فروشگاه فرار کردن.

31:00.781 --> 31:02.989
‫گوشی‌شون خاموشـه
‫و نمی‌تونیم ردیابی کنیم.

31:04.133 --> 31:06.927
‫- همکارت چی گفت؟
‫- من هم پیگیرم. چی گفت؟

31:07.011 --> 31:08.637
‫می‌گه آنتن نداره.

31:08.721 --> 31:10.055
‫- ای بابا.
‫- عجب.

31:12.241 --> 31:15.119
‫چی شد، رئیس؟
‫نگفت شوهرش کجاست؟

31:15.144 --> 31:17.354
‫نه، هیچی نمی‌گه.

31:17.379 --> 31:18.602
‫می‌دونه که می‌تونه سکوت کنه

31:18.627 --> 31:20.733
‫و ما نمی‌تونیم بی‌دلیل نگهش داریم.

31:20.816 --> 31:23.360
‫- آره خب.
‫- مجبوریـم طبق قانون پیش بریم.

31:23.444 --> 31:26.071
‫نگاه بالاسری‌ها روی ماست.

31:26.155 --> 31:29.366
‫ولی گفت که چَپمن توی بیابون قایم شده.

31:29.450 --> 31:30.993
‫- این هم سرنخیـه.
‫- آره.

31:31.076 --> 31:32.870
‫پس زنش واقعاً نخودسیاه بود.

31:32.953 --> 31:36.165
‫می‌تونستیم اون چند ساعت رو
‫دنبال اون حروم‌زاده باشیم.

31:36.248 --> 31:39.627
‫گفتم نباید منتظر بشینیم
‫تا خانم ناخن‌هاش رو رنگ بزنه.

31:39.710 --> 31:41.337
‫زنیکه‌ی مادرخراب.

31:41.420 --> 31:43.439
‫- گزارش جدید درباره‌ی دخترها گرفتم.
‫- پیداش می‌کنیم.

31:43.464 --> 31:44.882
‫دارن وارد رُزاریتو می‌شن.

31:44.965 --> 31:46.926
‫- تأیید شده.
‫- من می‌رم اونجا.

31:47.009 --> 31:48.302
‫- بریم.
‫- خوک کثیف!

31:48.385 --> 31:49.386
‫اون‌ها می‌شناسنت.

31:49.470 --> 31:51.972
‫همه‌جا ویدئوی تو هست.
‫هشتگ «ساکی». هشتگ «خانوم خوک».

31:52.056 --> 31:53.432
‫خانم چی‌چی؟

31:53.515 --> 31:55.142
‫- خانوم خوک رو خوب اومدن.
‫- کجاش خوبـه؟

31:55.225 --> 31:56.310
‫من با بِتو می‌رم.

31:56.393 --> 31:57.978
‫- من آماده‌ام.
‫- معروف شدی، گلو.

31:58.062 --> 31:59.146
‫رول کار رو بلدیـن دیگه.

31:59.229 --> 32:00.939
‫- بله، می‌دونم.
‫- راستی، کامی.

32:01.530 --> 32:03.776
‫اگه چیزی درباره‌ی چَپمن
‫فهمیدیم، زنگ می‌زنیم.

32:03.859 --> 32:05.319
‫- باشه؟
‫- می‌بینمت.

32:05.402 --> 32:08.030
‫- بریم. خدافظ، عزیزم!
‫- یه کاری کن فیلم‌ها حذف بشه.

32:09.490 --> 32:12.117
‫- یعنی چی «خانوم خوک»؟
‫- یعنی خانوم خوک دیگه.

32:12.618 --> 32:14.161
‫نه. اصلاً جالب نیست.

32:15.120 --> 32:17.873
‫بچه‌های امروزی
‫کل زندگی‌شون توی اینترنتـه.

32:17.957 --> 32:18.849
‫آره بابا.

32:18.874 --> 32:20.876
‫اینفلوئنسرها نمی‌فهمن
‫شاغل‌بودن واقعاً یعنی چی.

32:20.960 --> 32:23.295
‫- دقیقاً.
‫- بابا، می‌شه من هم باهات بیام؟

32:23.379 --> 32:26.882
‫نه، واله. پیش کامیلا بمون
‫یا به گلوریا بگو برسونت.

32:26.966 --> 32:29.259
‫بذار بیام دیگه، بابا.

32:29.343 --> 32:31.470
‫می‌خوام از نزدیک
‫ببینم چی‌کار می‌کنی.

32:32.003 --> 32:33.302
‫توی ماشین می‌مونه دیگه.

32:33.931 --> 32:35.391
‫اون دخترها که خطرناک نیستن.

32:40.350 --> 32:41.383
‫بابا دیگه.

32:41.408 --> 32:44.203
‫هرچی بگی گوش می‌دم.
‫به خدا مزاحم کارِت نمی‌شم.

32:45.734 --> 32:47.710
‫باشه. بیا.

32:47.903 --> 32:49.704
‫ولی به حرفم گوش می‌دی‌ها!

32:55.953 --> 32:56.954
‫چیزی شده؟

32:58.995 --> 33:00.474
‫زیاد از بی‌محلی خوشم نمی‌آد.

33:00.660 --> 33:03.037
‫یه جوابی به پیام‌هام بدی،
‫جای دوری نمی‌ره.

33:03.559 --> 33:05.295
‫نمی‌خوام مجبورت کنم، گلوریا.

33:05.379 --> 33:08.882
‫- اگه می‌خوای تمومش کنیم، اِشکال نداره.
‫- نه بابا. قضیه این نیست.

33:12.052 --> 33:14.527
‫آمادگیِ یه رابطه رو دارم، ولی...

33:17.307 --> 33:19.435
‫نمی‌دونم از زندگی
‫چی می‌خوام، اِمیلیو.

33:22.271 --> 33:23.272
‫آها.

33:24.314 --> 33:27.109
‫همین‌طوریش اوضاع سر کارم پیچیده شده.

33:28.736 --> 33:29.862
‫زندگی‌م هم...

33:31.613 --> 33:33.490
‫اسماعیل این وسط...

33:33.574 --> 33:36.702
‫حتی نمی‌تونم برای پسرم وقت بذارم.

33:41.206 --> 33:42.249
‫نمی‌دونم چی‌کار کنم.

33:47.046 --> 33:48.839
‫برامون شام آوردی دیگه؟

33:49.715 --> 33:50.736
‫نیاوردی؟

33:52.301 --> 33:55.262
‫اتفاقاً غذای موردعلاقه‌ت رو آوردم.

33:56.138 --> 33:57.139
‫ممنون.

33:57.973 --> 33:59.767
‫سُس سالسا هم بهش زدم.

34:01.435 --> 34:04.104
‫حتی اگه مسلح نباشن،
‫روشون اسلحه می‌کِشین؟

34:05.093 --> 34:06.678
‫خب بستگی داره.

34:07.274 --> 34:09.109
‫- شاید بخوان فرار کنن.
‫- آها.

34:09.193 --> 34:11.028
‫چند بار تیر می‌زنیم که بترسن.

34:11.406 --> 34:13.116
‫یا به پاشون می‌زنیم.

34:13.947 --> 34:15.324
‫زیاد به آدم‌ها شلیک می‌کنین؟

34:15.407 --> 34:17.785
‫- نه بابا. نه. نه.
‫- نه زیاد.

34:21.413 --> 34:22.915
‫تا حالا کسی رو کُشتی؟

34:23.791 --> 34:24.958
‫نه، نکُشتم.

34:30.547 --> 34:31.715
‫کویادو.

34:32.758 --> 34:35.135
‫ما رد گوشی فرمانده تِمو رو زدیم

34:35.219 --> 34:36.678
‫و آخرین مکانش رو پیدا کردیم.

34:36.762 --> 34:39.306
‫یعنی بِرنال مظنون این ماجراست؟

34:39.389 --> 34:42.476
‫نه بابا. اون پرونده بسته شد.

34:44.269 --> 34:46.021
‫ولی نیکو سرپیچی کرد.

34:46.105 --> 34:47.856
‫از حوزه‌ی قانونی خودش خارج شد

34:47.940 --> 34:51.443
‫و یه بازرسی دیگه
‫بدون مجوز راه انداخت.

34:52.152 --> 34:55.948
‫آها. حالا باید چی‌کار کنم؟

34:56.031 --> 34:59.034
‫به‌عنوان رئیس جدید نیروی پلیس

34:59.059 --> 35:01.436
‫طبق قانون عمل کن.

35:01.578 --> 35:04.904
‫اگه قراره نیکو
‫از فرماندهی برکنار بشه

35:06.103 --> 35:07.442
‫خب بشه.

35:14.490 --> 35:15.658
‫اومدن.

35:21.598 --> 35:22.724
‫شب به‌خیر.

35:24.977 --> 35:28.480
‫ماشین‌شون اونجاست.
‫ظاهراً رفتن توی رستوران.

35:30.065 --> 35:31.108
‫باشه.

35:31.900 --> 35:34.069
‫- ممنون بابت گزارش.
‫- خواهش می‌کنم.

35:34.653 --> 35:35.737
‫- فعلاً.
‫- قربان شما.

35:35.821 --> 35:37.906
‫می‌شه... کمکتون کنم؟

35:39.116 --> 35:40.138
‫نه‌خیر.

35:42.077 --> 35:43.370
‫نه اتفاقاً...

35:56.621 --> 35:59.048
‫فکر نمی‌کردم تا مکزیک دنبالمون بیان.

35:59.444 --> 36:02.447
‫شاید تا لب مرز بیان.
‫نقشه هنوز همونـه.

36:02.472 --> 36:05.475
‫می‌ریم به تولوم
‫و اونجا شناسنامه‌ی جدید می‌گیریم.

36:08.437 --> 36:11.106
‫ای بابا. به همه شک داری‌ها.

36:15.027 --> 36:16.486
‫وای خدا!

36:16.570 --> 36:19.698
‫شما ساکی هستین!
‫من از طرف‌دارهاتونـم!

36:19.781 --> 36:23.035
‫می‌شه باهاتون سلفی بگیرم؟
‫امروز به مراسم‌تون نرسیدم.

36:23.118 --> 36:24.912
‫- تو رو خدا...
‫- عع...

36:24.995 --> 36:26.038
‫عع...

36:26.121 --> 36:28.123
‫الان نه. شرمنده.

36:28.207 --> 36:29.333
‫فقط یکی. قول می‌دم.

36:29.416 --> 36:33.837
‫- سریع می‌گیرم و می‌رم.
‫- بیا. این رو بگیر، لطفاً.

36:33.921 --> 36:35.923
‫- واقعنی؟
‫- ممنونـم ازت.

36:36.006 --> 36:38.342
‫- باشه. ممنون.
‫- قربونت.

36:38.425 --> 36:39.968
‫- خدافظ.
‫- ممنون.

36:41.094 --> 36:42.554
‫دیگه باید بریم.

36:43.055 --> 36:44.223
‫باشه.

36:45.557 --> 36:47.309
‫ببخشین، حساب چقدر شد؟

36:48.282 --> 36:49.361
‫دیدیشون؟

36:49.405 --> 36:52.199
‫آره اونجائـن. سامانتا داشت
‫رسید رو پرداخت می‌کرد.

36:56.401 --> 36:57.361
‫چیـه؟

36:58.146 --> 37:00.820
‫باید از یه خروجی دیگه بریم
‫که اون‌ها دنبالمون نیان.

37:02.667 --> 37:05.712
‫- من جای ماشین هستم.
‫- دریافت شد.

37:06.411 --> 37:07.955
‫من خروجی اصلی رو پوشش می‌دم.

37:13.877 --> 37:16.255
‫- این‌ها دیگه کی‌ان؟
‫- اینجا چی‌کار می‌کنین؟

37:27.891 --> 37:29.142
‫چیـه، واله؟

37:29.226 --> 37:31.019
‫دارن از پشت فرار می‌کنن.

37:35.399 --> 37:36.817
‫- نه!
‫- کمک!

37:36.900 --> 37:38.610
‫- وای نه!
‫- کیم!

37:38.694 --> 37:40.570
‫یکی کمک کنه!

37:42.531 --> 37:43.740
‫تو رو خدا.

37:43.824 --> 37:45.492
‫التماستون می‌کنم!

37:54.459 --> 37:57.379
‫ساکی! ساکی!
‫بیاین اینجا!

38:03.343 --> 38:04.636
‫زود باش، بِتو!

38:14.479 --> 38:16.231
‫- وای خدا.
‫- بریم.

38:18.442 --> 38:19.818
‫مراقب باش.

38:20.444 --> 38:21.862
‫- چرا دَر رو قفل کردی؟
‫- ببخشین.

38:21.945 --> 38:23.905
‫- یعنی چی؟
‫- پلیس!

38:23.989 --> 38:26.867
‫کیم کارتر و سامانتا رُدز،
‫شما بازداشتـین

38:27.102 --> 38:28.645
‫و حق سکوت دارین.

38:37.002 --> 38:39.171
‫- مطمئنـی؟
‫- آره بابا.

38:39.254 --> 38:42.090
‫از ماشین چند تا عکس می‌گیرم
‫و می‌برم برای توقیف.

38:42.429 --> 38:44.931
‫- تو هم برو خونه پیش زنت.
‫- فعلاً، داداش.

38:45.177 --> 38:48.138
‫- دمت گرم، رفیق. زحمتش با تو.
‫- به مالیا سلام برسون.

38:59.691 --> 39:01.327
‫- لطفاً جدی باشین.
‫- دیگه تمومـه.

39:01.860 --> 39:04.654
‫یه عکس دیگه بگیریم،
‫برمی‌گردین به کشورتون.

39:14.289 --> 39:16.041
‫چیزی از قلم نیُفتاده؟

39:16.124 --> 39:17.626
‫نه. همه‌ش رو گرفتین.

39:19.002 --> 39:20.962
‫مراقب اون باشین، لطفاً.

39:21.046 --> 39:22.756
‫مال شما نیست.

39:25.926 --> 39:26.927
‫دوستان!

39:30.097 --> 39:31.515
‫پرونده‌ی جدید داریم.

39:31.598 --> 39:32.933
‫ریوِر وودستاک.

39:33.016 --> 39:36.061
‫کارگردان فیلمـه.
‫متهم به تجاوز جنسی.

39:36.144 --> 39:38.730
‫امشب آخرین نوبت
‫فیلم‌برداری‌ش توی تیخواناست.

39:38.814 --> 39:40.899
‫باید دوساعته برسیم اونجا.

39:40.982 --> 39:42.901
‫خوبـه. شما دو تا برین.

39:42.984 --> 39:45.695
‫اگه شد، اِما رو هم ببرین.
‫با این چیزها آشناست.

39:45.978 --> 39:47.062
‫چَشم.

39:47.656 --> 39:50.158
‫اَن براتون گزارش فرستاد.
‫روی میزه.

39:50.784 --> 39:51.785
‫ممنون.

39:55.414 --> 39:58.625
‫تشریف بیارین.
‫می‌خوایم اثرانگشت‌تون رو بگیریم.

40:32.284 --> 40:35.370
‫چرا آتیش‌سوزی راه انداختی،
‫رابرت اِستون؟

40:44.463 --> 40:46.131
‫به‌به.

40:47.090 --> 40:49.843
‫ظاهراً زنش داشته
‫برای شوهرش خرت‌وپرت می‌برده.

40:49.926 --> 40:51.845
‫ماشین رو که تحویل دادم، بهت می‌گم.

41:02.063 --> 41:03.398
‫این ماشین منـه.

41:07.068 --> 41:09.529
‫- تکون نخور.
‫- دنبال دردسر نیستم.

41:21.416 --> 41:23.376
‫- تو آمریکایی‌ای؟
‫- آره.

41:23.460 --> 41:26.379
‫اون‌وقت داری
‫توی این گُه‌دونی زندگی می‌کنی؟

41:27.380 --> 41:28.798
‫باید بری شکار مکزیکی‌ها.

41:28.882 --> 41:29.816
‫نه آمریکایی‌ها.

41:29.841 --> 41:31.801
‫ما فقط دنبال مجرم‌ها می‌ریم.

41:31.885 --> 41:32.886
‫بچرخ.

41:38.808 --> 41:41.102
‫می‌دونی که زنت رو
‫دستگیر کردیم، لیروی.

41:42.020 --> 41:43.188
‫اون بی‌گناهـه.

41:43.688 --> 41:45.357
‫هیچی علیهش ندارین.

41:46.233 --> 41:47.734
‫به‌زودی آزاد می‌شه.

41:48.985 --> 41:49.986
‫سوار شو.

41:50.904 --> 41:51.905
‫راننده تویـی.

42:33.280 --> 42:34.406
‫آروم.

42:38.618 --> 42:39.995
‫نگه دار.

42:40.078 --> 42:41.079
‫پیاده شو.

42:46.459 --> 42:47.460
‫راه برو!

42:49.879 --> 42:52.050
‫اگه من رو بُکشی،
‫می‌ری زندان مکزیکی‌ها.

42:52.882 --> 42:53.967
‫می‌تونم کمکت کنم.

42:54.050 --> 42:55.051
‫نه بابا؟

42:56.553 --> 42:57.554
‫چطوری؟

42:58.197 --> 43:00.532
‫کمکت می‌کنم
‫خونواده‌ت رو از مرز رد کنی

43:00.557 --> 43:01.760
‫و برن آمریکا.

43:02.058 --> 43:04.686
‫- مسیرش رو بلدم.
‫- کُسشعر نگو.

43:05.937 --> 43:06.986
‫پسرت چند سالشـه؟

43:07.480 --> 43:08.690
‫منظورت چیـه، لاشی؟

43:09.190 --> 43:11.234
‫من مامانم رو ۱۱سالگی از دست دادم.

43:12.152 --> 43:15.488
‫- نذار پسرت بدون خونواده بزرگ بشه.
‫- دهنت رو ببند!

43:16.406 --> 43:17.616
‫زانو بزن!

43:21.786 --> 43:23.330
‫کمکت می‌کنم از نو شروع کنی.

43:23.955 --> 43:25.665
‫منظورم توی مکزیکـه.
‫بهش فکر کن.

43:25.749 --> 43:27.042
‫- توی مکزیک؟
‫- آره.

43:28.585 --> 43:29.753
‫باز کُسشعر گفتی.

44:49.343 --> 44:54.357
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
‫∞ POORUYO ∞

44:55.630 --> 44:58.925
‫

44:59.103 --> 45:03.616
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

45:03.796 --> 45:08.356
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com