WEBVTT 00:01.181 --> 00:04.960 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:01.182 --> 00:04.954 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.027 --> 00:09.321 ‫نمی‌دونستم مشکل قمار داره. 00:09.405 --> 00:12.324 ‫- پول کافی توی بانک داریم. ‫- پولش رو می‌دم. 00:12.408 --> 00:13.325 ‫- حلـه. ‫- خوبـه. 00:13.409 --> 00:15.870 ‫یه کشیش که قبلاً ‫با پدر مورفی کار می‌کرده 00:15.953 --> 00:18.748 ‫توی آمریکا سابقه‌دار بوده. 00:18.831 --> 00:21.584 ‫می‌دونی که تو ‫و مامانت مثل خونواده‌مـین. 00:22.209 --> 00:24.336 ‫دارم درباره‌ی مرگ تِمو تحقیق می‌کنم. 00:24.420 --> 00:25.838 ‫به کمکت نیاز دارم. 00:27.298 --> 00:30.760 ‫وظیفه‌ت اینـه که اتفاقات ‫توی واحد رو بهم گزارش کنی. 00:30.843 --> 00:32.845 ‫اونجا چشم و گوش منـی. 00:32.928 --> 00:34.764 ‫اون روز رفت کلیسا اعتراف کنه. 00:35.192 --> 00:36.854 ‫از یه ماجرای مهم بو بُرد. 00:36.966 --> 00:39.435 ‫ظاهراً پای یه کله‌گنده در میونـه. 00:40.590 --> 00:42.220 ‫زندگی‌م توی دست‌های توئـه 00:42.849 --> 00:44.523 ‫و روحم با خداست. 00:48.035 --> 00:53.037 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 01:06.545 --> 01:07.963 ‫آماده باشین. 01:09.256 --> 01:11.383 ‫حواستون باشه، اینجا ‫همه ازش محافظت می‌کنن. 01:11.467 --> 01:13.469 ‫کل اهل محل زیردست خانوم مولی‌ان. 01:13.552 --> 01:16.108 ‫ممنون بابت شفاف‌سازی. 01:16.472 --> 01:18.182 ‫دل به کار بده. 01:18.265 --> 01:20.684 ‫اگه محله رو تمیز نکنی، ‫پاره‌ت می‌کنن. 01:20.768 --> 01:23.312 ‫دارم جارو می‌زنم. ‫حدس بزن کدوم انگشتم بالاست؟ 01:38.869 --> 01:40.538 ‫وقت به‌خیر! 01:40.657 --> 01:41.778 ‫من خانوم مولی‌ام 01:41.867 --> 01:44.583 ‫و شما قراره وارد آمریکا بشین! 01:44.667 --> 01:48.003 ‫زود باشین پول‌ها رو آماده کنین. ‫آفرین. ممنون. 01:48.087 --> 01:50.047 ‫- سریع‌تر. ‫- زود باشین! 01:50.131 --> 01:51.340 ‫سریع‌تر! ‫متشکر. 01:51.423 --> 01:53.134 ‫آفرین. ‫پول‌ها آماده باشه. 01:53.217 --> 01:54.510 ‫سریع‌تر، عزیزان. 01:54.593 --> 01:57.012 ‫پول رو بده، عزیزم. ‫ممنون. 01:57.096 --> 01:58.907 ‫بده دیگه. 01:59.306 --> 02:01.142 ‫خب، دخترها. ‫اوه اوه. 02:05.229 --> 02:06.480 ‫یعنی چی؟ 02:06.564 --> 02:08.816 ‫نفری ۵۰۰۰ پزو کم دارین که. 02:08.899 --> 02:10.609 ‫فکر کردین خرم؟ 02:16.615 --> 02:19.535 ‫رفتیم اون‌طرف، ‫قول می‌دیم بقیه‌ش رو بدیم. 02:19.895 --> 02:21.662 ‫به ما یه فرصت بدین، خانوم مولی. 02:22.329 --> 02:23.330 ‫لطفاً. 02:31.547 --> 02:32.548 ‫ببین... 02:33.757 --> 02:36.135 ‫اگه پول ندارین، نمی‌شه. 02:37.261 --> 02:41.307 ‫ولی می‌تونین به‌جاش برام کار کنین. 02:41.891 --> 02:43.225 ‫چه کاری؟ 02:43.851 --> 02:46.687 ‫همون کاری که خوب بلدین. 03:01.994 --> 03:03.871 ‫بریم، مارتین. 03:05.873 --> 03:08.000 ‫ببرشون به لا روموروسا. 03:08.083 --> 03:09.084 ‫چَشم، رئیس. 03:09.668 --> 03:11.587 ‫خب، گوش کنین! 03:11.670 --> 03:13.672 ‫همه سریع پیاده شین! 03:13.815 --> 03:15.608 ‫اگه پول ندادین، از دَر عقب برین. 03:15.633 --> 03:16.942 ‫- موفق باشی. ‫- اونجا پرداخت کنین. 03:16.967 --> 03:18.469 ‫زود باشین! سریع‌تر! 03:18.552 --> 03:20.346 ‫- راه بیُفتین! ‫- از اون‌طرف. 03:20.429 --> 03:21.430 ‫راه برین. 03:23.802 --> 03:24.825 ‫زود باشین. 03:24.850 --> 03:25.976 ‫منتظر علامتم باشین. 03:26.060 --> 03:26.936 ‫دریافت شد. 03:27.436 --> 03:29.355 ‫خوب گوش کنین چی می‌گم. 03:29.438 --> 03:31.982 ‫وگرنه زندگی توی آمریکا ‫براتون سخت می‌شه. 03:32.066 --> 03:35.778 ‫وارد اون تونل می‌شین ‫و ۵۰۰ متر مستقیم می‌رین. 03:35.861 --> 03:38.530 ‫اون‌طرف یه مسیر فاضلاب هست. 03:38.614 --> 03:42.743 ‫اونجا باید خم بشین ‫و نیم‌ساعتی راه برین. 03:53.295 --> 03:56.006 ‫یه وَن مشکوک ‫داره به خونه نزدیک می‌شه. 03:56.090 --> 03:58.633 ‫- غذا اون پشت هست. ‫- حواستون بهش باشه. 03:58.968 --> 04:02.263 ‫وقتی علامت دادم، ‫می‌ریم سراغ خانوم مولی. 04:02.288 --> 04:03.238 ‫دریافت شد. 04:03.648 --> 04:04.657 ‫سلام. 04:04.682 --> 04:07.685 ‫چراغ‌قوه‌ها رو بردارین و راه بیُفتین! 04:08.227 --> 04:10.729 ‫سریع‌تر! راه برین! 04:11.230 --> 04:13.315 ‫اونجا پله داره! 04:14.441 --> 04:16.193 ‫من که علامت ندادم، لامصب‌ها! 04:16.277 --> 04:17.310 ‫ما نیستیم. 04:27.926 --> 04:29.583 ‫اینجا چه خبره؟ 04:31.875 --> 04:33.377 ‫نمی‌دونم، خانوم مولی. 04:34.169 --> 04:35.265 ‫داره دودزا می‌ندازه. 04:35.290 --> 04:36.360 ‫من رو از اینجا ببر. 04:36.422 --> 04:38.215 ‫بیرون چه خبره؟ 04:38.299 --> 04:40.551 ‫یه دیوانه‌ی مسلح داره می‌آد داخل! 04:40.634 --> 04:41.969 ‫برین توی تونل، خانوم! 04:41.994 --> 04:43.203 ‫فوراً من رو از اینجا ببر! 04:44.680 --> 04:45.781 ‫زود باش! 04:45.806 --> 04:47.349 ‫عجله کن، مارتین! 04:49.310 --> 04:50.811 ‫می‌رم دنبال خانوم مولی. 04:50.894 --> 04:52.104 ‫- مراقب باش. ‫- باشه. 04:52.685 --> 04:53.773 ‫بُن‌بستـه. 04:54.606 --> 04:55.899 ‫داریم وارد خونه می‌شیم. 04:55.983 --> 04:57.651 ‫- ظاهراً لاتین‌تبار نیست. ‫- خانوم مولی. 04:57.735 --> 04:59.153 ‫ایست! پلیس! 05:00.821 --> 05:02.489 ‫یه تونل اینجاست. 05:04.158 --> 05:06.201 ‫مراقب باشین، داره دودزا می‌ندازه. 05:08.704 --> 05:11.540 ‫- شماها خوبـین؟ ‫- آره! نیکو جای ورودیـه. 05:21.717 --> 05:23.510 ‫این گندکاریِ تو نیست. 05:23.594 --> 05:25.179 ‫با تو مشکلی نداریم. 05:25.971 --> 05:27.487 ‫می‌ذاریم بری. 05:27.512 --> 05:28.497 ‫درستـه. 05:29.092 --> 05:30.482 ‫من دنبال خانوم مولی‌ام. 05:30.642 --> 05:31.739 ‫برو. 05:33.542 --> 05:34.813 ‫گم شو! 05:38.931 --> 05:40.264 ‫تو کدوم خری‌ای؟ 05:40.872 --> 05:45.024 ‫یه جایزه‌بگیر. ‫بهم می‌گن «شاهین». 05:45.303 --> 05:46.512 ‫تفنگت رو بنداز. 05:47.756 --> 05:50.298 ‫خانوم مولی به جُرم ‫قاچاق انسان تحت‌تعقیبـه. 05:51.318 --> 05:54.365 ‫باید به مقامات آمریکایی تحویلش بدم. 05:54.684 --> 05:56.684 ‫اینجا حوزه‌ی قانونی تو نیست، اُسگل. 05:56.802 --> 05:58.926 ‫تفنگت رو بنداز! 05:59.443 --> 06:01.376 ‫حمل سلاح توی مکزیک غیرقانونیـه. 06:06.494 --> 06:07.675 ‫آروم. 06:15.062 --> 06:16.230 ‫کُسکش رو بگیرین! 06:19.772 --> 06:20.930 ‫دستم شکست، لاشی! 06:20.955 --> 06:21.668 ‫خفه شو! 06:21.693 --> 06:22.669 ‫گرفتیش، آرچی؟ 06:22.694 --> 06:23.946 ‫بستمش، رئیس. 06:24.029 --> 06:26.824 ‫- بیرون چه خبره، نیکو؟ ‫- اوضاع بی‌ریختـه. 06:26.907 --> 06:28.674 ‫نمی‌دونم چه خبره. ‫زود برین. 06:29.034 --> 06:30.411 ‫گلوریا، کجایـی؟ 06:30.494 --> 06:31.562 ‫توی تونل. 06:31.914 --> 06:33.461 ‫فکر کنم خانوم مولی از اینجا رفته. 06:33.525 --> 06:34.568 ‫خلع سلاح شد. 06:34.623 --> 06:36.542 ‫- من می‌رم دنبالش. ‫- باهات بیام؟ 06:36.625 --> 06:39.169 ‫- نه، فقط این کُسکش رو ببرین. ‫- چَشم. راه بیُفت! 06:44.425 --> 06:45.676 ‫من رفتم داخل. 06:45.759 --> 06:47.094 ‫برو که گمش نکنی. 06:47.177 --> 06:48.720 ‫- من هم پشت‌سرتـم. ‫- لامصب. 06:52.808 --> 06:54.152 ‫حروم‌زاده‌ها. 06:54.418 --> 06:55.669 ‫گاییدمتون. 06:57.563 --> 06:58.564 ‫وارد تونل شدم. 06:58.647 --> 07:01.358 ‫با خانوم مولی چی‌کار کردین، لاشی‌ها؟ 07:01.442 --> 07:02.526 ‫کثافت‌ها! 07:02.609 --> 07:05.529 ‫خانوم مولی برعکس شماها مراقبمونـه! 07:05.612 --> 07:07.322 ‫بگین الان کجاست؟ 07:08.866 --> 07:09.950 ‫خانوم مولی کجاست؟ 07:10.033 --> 07:11.785 ‫اگه تحویلش ندین، نمی‌ذاریم برین! 07:13.412 --> 07:15.873 ‫جاتون اینجا نیست، آشغال‌ها! 07:15.956 --> 07:17.124 ‫خانوم مولی کجاست؟ 07:17.207 --> 07:18.917 ‫عقب وایستا! ‫من پلیسـم! 07:19.001 --> 07:21.253 ‫با خانوم مولی چی‌کار کردین؟ 07:22.201 --> 07:23.686 ‫امشب شام گوشتِ پلیس داریم! 07:31.513 --> 07:32.514 ‫ایش. 07:33.795 --> 07:36.768 ‫اینجا مثل هزارتوئـه. ‫از کدوم طرف رفتی؟ 07:38.520 --> 07:39.521 ‫گلوریا؟ 07:45.527 --> 07:46.612 ‫گمش کردم. 07:48.197 --> 07:49.948 ‫نیکو! گلوریا! ‫بیاین بریم! 07:50.032 --> 07:52.117 ‫کجاست؟ ‫خانم مولی کجاست؟ 07:53.368 --> 07:54.578 ‫مأموریت لغو شد، گلوریا. 07:54.661 --> 07:56.872 ‫- یه روز دیگه می‌گیریمش. ‫- دریافت شد. الان می‌آم. 07:56.955 --> 07:58.624 ‫آروم باشین! آروم! 08:00.459 --> 08:01.877 ‫آهای، آروم باش! 08:02.377 --> 08:03.795 ‫کجایـین؟ چه خبره؟ 08:03.879 --> 08:05.464 ‫کری رو زدن! ‫زود باشین! 08:05.547 --> 08:07.716 ‫شما برین. من می‌آم. 08:10.594 --> 08:12.554 ‫بریم! بریم! زود باش! 08:12.638 --> 08:13.722 ‫نیکو کجاست؟ 08:15.599 --> 08:17.601 ‫برین عقب! عقب! 08:17.684 --> 08:18.519 ‫برین عقب! 08:18.602 --> 08:19.853 ‫گازش رو بگیر! 08:19.937 --> 08:20.896 ‫خوبـی؟ 08:26.383 --> 08:28.515 ‫ 08:27.528 --> 08:32.449 ‫حمل سلاح گرم، جعل هویت، ‫اخلال در کار مأمور دولت 08:32.474 --> 08:34.267 ‫و عبور از مرز. 08:34.409 --> 08:36.245 ‫قراره آب‌خنک بخوری. 08:36.270 --> 08:37.717 ‫کون لقت، جنده. 08:38.526 --> 08:40.031 ‫به مکزیک خوش اومدین. ‫خدانگهدار. 08:40.056 --> 08:41.444 ‫نیازی به ترجمه نداره، اُسگل. 08:42.676 --> 08:44.381 ‫چون توی مکزیک قانون‌شکنی کردی 08:44.415 --> 08:46.628 ‫می‌فرستیمت پیش ‫دوست‌هامون توی پلیس ایالتی. 08:47.925 --> 08:50.477 ‫سعی کن توی زندان ‫مکزیکی‌ها رفیق پیدا کنی. 08:51.348 --> 08:52.481 ‫گُه نخور. 08:53.976 --> 08:55.889 ‫اُسگل هزارپدر. 08:55.973 --> 08:57.099 ‫ببین کی اینجاست! 08:57.182 --> 08:59.142 ‫سلطان بزرگ! 08:59.226 --> 09:00.102 ‫سلام! 09:00.185 --> 09:01.144 ‫چی‌کارت شد؟ 09:01.228 --> 09:03.605 ‫یه سنگ خورد به کله‌م. 09:03.689 --> 09:06.984 ‫- جداً؟ ‫- این‌قدر تمرین کردم و تهش هیچی. 09:07.067 --> 09:07.943 ‫فاجعه بود. 09:08.026 --> 09:10.696 ‫از کجا می‌دونستیم ‫اون کُسخل پیداش می‌شه. 09:10.779 --> 09:14.491 ‫پشمام از اون همسایه‌ها ریخت. 09:14.575 --> 09:15.941 ‫مطمئنـم خانم مولی ‫بهشون پول می‌ده. 09:15.966 --> 09:17.744 ‫- بوی عَن می‌دی، داداش. ‫- اَه اَه. 09:17.828 --> 09:19.288 ‫- بوی توئـه؟ ‫- جالبـه. 09:19.371 --> 09:21.456 ‫نشد با رامبو خدافظی کنیم. 09:21.540 --> 09:26.044 ‫ظاهراً توی کالیفرنیا ۲۰۰هزار دلار ‫روی خانم مولی جایزه گذاشتن. 09:26.128 --> 09:27.629 ‫- واقعاً؟ ‫- پشمام. 09:27.713 --> 09:29.590 ‫اون‌وقت ما مفت انجامش می‌دیم. 09:29.673 --> 09:31.300 ‫- ناراحت نشو، آرچی. ‫- ریدم توی این زندگی. 09:31.383 --> 09:33.927 ‫اُسگل به خودش می‌گفت «شاهین». 09:36.138 --> 09:37.139 ‫ماریا؟ 09:38.181 --> 09:39.474 ‫چی شده؟ خوبـی؟ 09:41.560 --> 09:43.395 ‫بله که می‌تونم. 09:44.313 --> 09:45.314 ‫زود می‌آم. 09:49.874 --> 09:51.379 ‫می‌دونم ترسیدی، تِری. 09:51.646 --> 09:53.303 ‫ولی باید کار درست رو ‫انجام بدی، پسرم. 09:53.868 --> 09:55.991 ‫نمی‌شه تا ابد فرار کنی. 10:01.602 --> 10:03.126 ‫باید خودت رو تحویل بدی. 10:04.009 --> 10:06.209 ‫جزای اشتباهت رو می‌دی 10:06.613 --> 10:08.041 ‫و بعدش هم جای نگرانی نداره. 10:08.484 --> 10:11.608 ‫چون من تنهات نمی‌ذارم. 10:12.012 --> 10:14.078 ‫درست مثل وقتی بچه بودی. 10:15.603 --> 10:17.060 ‫از وقتی بی‌کس بودم 10:18.542 --> 10:19.828 ‫فقط تو هوام رو داشتی. 10:21.894 --> 10:23.141 ‫خونه و خونواده‌م 10:23.742 --> 10:25.428 ‫تو بودی. 10:26.532 --> 10:28.160 ‫جز تو به کسی نیاز نداشتم. 10:35.977 --> 10:37.455 ‫وقتی بیای بیرون 10:37.689 --> 10:38.783 ‫باز هم کنارتـم. 10:38.808 --> 10:41.858 ‫نهایتاً یه سال برات می‌یُرن 10:41.982 --> 10:44.487 ‫و بعدش می‌تونی ‫زندگی‌ت رو از نو شروع کنی. 10:45.371 --> 10:46.980 ‫هچ‌وقت نمی‌خواستم به تو آسیب بزنم. 10:48.560 --> 10:51.150 ‫یا زحمت‌هایی که کشیدیم رو هدر بدم. 10:51.513 --> 10:53.189 ‫می‌دونم، پسرم. 10:53.543 --> 10:54.972 ‫من می‌بخشمت. 11:05.644 --> 11:06.937 ‫ممنون که اومدی. 11:07.729 --> 11:10.537 ‫ممنون چیـه؟ ‫وظیفه‌ست. 11:10.899 --> 11:11.900 ‫چی شده؟ 11:14.194 --> 11:15.904 ‫این چه بوییـه؟ 11:19.658 --> 11:20.992 ‫داستانش مفصلـه. 11:25.288 --> 11:27.374 ‫می‌خوای با مامانت زندگی کنی؟ 11:27.457 --> 11:30.877 ‫نه، فقط می‌خوام چند روزی تنها نباشه. 11:31.920 --> 11:34.589 ‫خونه بدون بابام حس عجیبی داره. 11:38.552 --> 11:40.137 ‫به‌خاطر بابام بود، نه؟ 11:42.013 --> 11:42.848 ‫چی؟ 11:43.348 --> 11:45.934 ‫که رابطه‌ای بین من و تو نبود. 11:49.963 --> 11:51.163 ‫این رابطه رو می‌گی؟ 12:01.758 --> 12:04.202 ‫تو رو خدا برو دوش بگیر. 12:05.036 --> 12:05.996 ‫ای بابا. 12:19.259 --> 12:21.553 ‫بنازم! به‌به! 12:22.525 --> 12:23.697 ‫پدر! 12:23.722 --> 12:25.307 ‫- جناب مِیررودریگز. ‫- سلام. 12:26.224 --> 12:27.242 ‫ضربه‌های پا رو عشق است. 12:27.267 --> 12:29.603 ‫بله. به یاد خولیو سِزار... 12:29.686 --> 12:31.855 ‫این‌طوری استرسم رو خالی می‌کنم. 12:31.881 --> 12:33.123 ‫آخه خیلی استرس دارم. 12:33.148 --> 12:35.776 ‫از بو مشخصـه که استرس زیادیـه. 12:35.859 --> 12:37.194 ‫حال‌تون چطوره؟ 12:37.277 --> 12:38.737 ‫خوبـم. خوبـم. 12:39.446 --> 12:41.907 ‫بی‌صبرانه منتظر برنامه‌های بعدی‌ام. 12:41.990 --> 12:45.118 ‫امیدوارم قولی که ‫به مردم دادیم، عملی بشه. 12:45.202 --> 12:48.205 ‫بله، صحبتش رو کردیم. ‫برای همین گفتین بیام؟ 12:48.516 --> 12:52.270 ‫نه. با اون آدمی که درباره‌ش ‫حرف زدیم، صحبت کردم. 12:52.597 --> 12:54.474 ‫دیگه جای نگرانی نداره. 12:55.253 --> 12:57.396 ‫خودش تنهایی کلاهبرداری کرده. 12:57.714 --> 13:00.373 ‫پروژه‌ی «رؤیای بی‌مرز» مشکلی نداره 13:01.173 --> 13:03.369 ‫و شخصاً ضمانت همه رو می‌کنم. 13:03.678 --> 13:05.013 ‫- کلاهبرداری؟ ‫- بله. 13:05.096 --> 13:06.515 ‫از صندوق خیریه. 13:06.598 --> 13:07.808 ‫صحیح. 13:07.891 --> 13:11.269 ‫می‌خواد خودش رو تحویل بده ‫و مجازاتش رو قبول کنه. 13:13.814 --> 13:16.817 ‫می‌دونین چیـه؟ ‫بذارین خودش رو تحویل بده. 13:17.526 --> 13:19.194 ‫ولی بعداز رأی‌گیری. 13:19.225 --> 13:20.340 ‫آها. 13:20.570 --> 13:23.008 ‫می‌خوایم تیخوانای جدید ‫هیچ حاشیه‌ای نداشته باشه. 13:23.802 --> 13:26.430 ‫حتی اگه درباره‌ی من و شما نباشه. 13:26.910 --> 13:28.877 ‫نمی‌خوایم این‌طوری ‫سر زبون‌ها بیُفتیم. 13:29.287 --> 13:30.413 ‫متوجهـین؟ 13:31.273 --> 13:32.292 ‫بله. 13:32.833 --> 13:33.911 ‫خب الان کجاست؟ 13:34.171 --> 13:36.169 ‫توی تیخواناست؟ ‫می‌شه ببینمش؟ 13:36.253 --> 13:38.588 ‫جاش امنـه. 13:39.172 --> 13:41.256 ‫خودم مراقبشـم. 13:41.716 --> 13:43.802 ‫این مسئولیت منـه. 13:43.885 --> 13:45.414 ‫می‌دونم چی‌کار کنم. 13:45.598 --> 13:46.919 ‫بهم اعتماد کنین. 13:49.099 --> 13:50.158 ‫بهتون اعتماد دارم، پدر. 13:50.183 --> 13:51.643 ‫- بُکس بزنیم؟ ‫- عمراً. 13:51.726 --> 13:54.354 ‫- نه! قدرت خدا پشت شماست. ‫- داری می‌ری؟ 13:54.379 --> 13:55.631 ‫بله. 13:55.772 --> 13:57.315 ‫- می‌بینمت. ‫- باز حرف می‌زنیم. 13:57.399 --> 13:59.526 ‫حتماً. ‫ممنون. 14:21.590 --> 14:23.240 ‫برای پدر مورفی یه بپا بذار. 14:24.335 --> 14:25.844 ‫قدم‌به‌قدم دنبالش کنه. 14:34.102 --> 14:35.270 ‫این هم از این. 14:36.605 --> 14:37.606 ‫بذار ببینم. 14:39.816 --> 14:40.859 ‫دیوونه. 14:42.861 --> 14:47.240 ‫صبح به‌خیر، خوشتیپ! ‫چه جذاب شدی. 14:48.116 --> 14:49.451 ‫این چه حرفی بود؟ 14:49.534 --> 14:53.246 ‫من هم یکی برات می‌فرستم، ‫ولی نخندی‌ها. 14:53.330 --> 14:54.456 ‫این‌طوری بگیرم. 14:56.499 --> 14:58.835 ‫چرا دهنم رو باز می‌کنم؟ 15:03.924 --> 15:04.925 ‫ای بابا. 15:09.638 --> 15:10.805 ‫ریدم. 15:16.227 --> 15:20.982 ‫می‌خوام شام دعوتت کنم. ‫پسرت هم بیار. دوست دارم ببینمش. 15:21.483 --> 15:23.443 ‫پیاده شو با هم بریم. 15:23.482 --> 15:25.334 ‫اول عکس می‌فرستی... ‫حالا می‌خوای پسرم رو ببینی؟ 15:25.359 --> 15:27.692 ‫سعی کن آروم پیش بری. 15:27.895 --> 15:29.449 ‫عجله‌ای نیست. 15:35.372 --> 15:37.874 ‫این پناهگاه مال ‫پروژه‌ی «رؤیای بی‌مرز»ـه. 15:37.899 --> 15:39.134 ‫اینجا جات امنـه. 15:43.382 --> 15:46.096 ‫یه عده از اینجا خبر دارن، ‫ولی مشکلی نیست. 15:46.803 --> 15:48.004 ‫پدر مورفی! 15:48.760 --> 15:50.679 ‫- چیزی شده؟ ‫- نه، خانم رُزی. 15:50.752 --> 15:51.853 ‫ببخشین سر صبح مزاحم شدیم. 15:51.888 --> 15:54.808 ‫لطفاً موقتاً مراقب پدر تِری باشین. 15:54.891 --> 15:57.435 ‫امکانش هست؟ ‫ایشون مثل پسرمـه. 15:57.519 --> 15:59.354 ‫حتماً، پدر. ‫خیال‌تون راحت باشه. 15:59.437 --> 16:00.438 ‫ممنونـم. 16:04.150 --> 16:05.860 ‫چطوری، پهلوون؟ 16:05.944 --> 16:09.823 ‫یادم رفت باهات خدافظی کنم. 16:11.074 --> 16:13.682 ‫رسیدی مدرسه، خبر بده. 16:14.077 --> 16:15.870 ‫من رسیدم سر کار. 16:15.954 --> 16:18.289 ‫طبق معمول نفر اولـم. 16:18.373 --> 16:21.543 ‫بگذریم. ‫دوستت دارم، پهلوون. 16:21.626 --> 16:22.752 ‫بای‌بای! 16:51.156 --> 16:52.824 ‫- صبح به‌خیر! ‫- صبح به‌خیر، رئیس! 16:52.907 --> 16:54.492 ‫- سلام، فرمانده. ‫- چطوری؟ 16:54.576 --> 16:55.785 ‫این رو ببین. 17:00.373 --> 17:01.573 ‫«تیم پَترسون». 17:01.803 --> 17:03.508 ‫تِمو این لاشی رو گرفت، نه؟ 17:06.921 --> 17:10.175 ‫الان مظنون اصلی پرونده‌ی تِمو شده. 17:10.258 --> 17:14.471 ‫توی تحقیقات می‌گن ‫برای انتقام برگشته. 17:14.554 --> 17:16.931 ‫- یه ماه پیش با وثیقه آزاد شد. ‫- آره. 17:17.432 --> 17:18.975 ‫کی بهت گفت؟ 17:19.059 --> 17:20.769 ‫فکر کردی بهت می‌گم؟ 17:21.352 --> 17:23.897 ‫همون پسر کامپیوتریـه ‫که تو رو خوش داره؟ 17:23.980 --> 17:25.774 ‫- درست گفتم؟ ‫- گم شو. 17:28.526 --> 17:29.944 ‫بسـه دیگه. بسـه. 17:31.780 --> 17:33.448 ‫- آره. بریم. ‫- بریم. 17:33.531 --> 17:35.617 ‫- خبرهای خوب دارم. ‫- جداً؟ 17:36.117 --> 17:37.911 ‫دوستان، جمع بشین! 17:45.126 --> 17:46.127 ‫زود باش، کامیلا. 17:48.588 --> 17:50.715 ‫خانم مولی، بخش دوم. 17:50.799 --> 17:55.386 ‫فاحشه‌خونه‌ی خانم مولی ‫توی لا روموروسا کشف شد. 17:55.470 --> 17:58.848 ‫همون‌طور که می‌دونید، اینجا ‫از مهاجرهای غیرقانونی سوءاستفاده می‌شه. 17:59.891 --> 18:01.810 ‫اینجا قایم شده. 18:01.893 --> 18:04.979 ‫یه منطقه‌ی بزرگ پُر از خروجیـه. 18:05.063 --> 18:06.523 ‫به سه گروه تقسیم می‌شیم. 18:06.606 --> 18:09.526 ‫گروه اول ورودی اصلی رو می‌گیره. 18:10.110 --> 18:12.529 ‫گروه دوم همون اطراف مستقر می‌شه 18:12.612 --> 18:16.199 ‫تا اگه چیزی شد، سریع اقدام کنه. 18:16.282 --> 18:19.452 ‫گروه سوم مخفیانه وارد می‌شه 18:19.536 --> 18:22.372 ‫تا حضور «گرگ» رو تأیید کنه. 18:22.455 --> 18:24.791 ‫نمی‌دونم برنامه‌ی شماها چیـه 18:24.874 --> 18:27.836 ‫ولی من می‌تونم به‌عنوان ‫کسی که دنبال شغلـه، مخفیانه برم. 18:27.919 --> 18:30.463 ‫شاید طرف من رو به رئیسش معرفی کنه. 18:30.547 --> 18:31.631 ‫من هم باهات می‌آم. 18:31.714 --> 18:34.008 ‫من می‌شم یه غریبه که منحرف جنسیـه. 18:34.053 --> 18:35.733 ‫پس نیازی نیست نقش بازی کنی. 18:35.800 --> 18:39.639 ‫من هم می‌تونم به‌عنوان مشتری، ‫فروشنده یا دوباره رفتگر برم؟ 18:39.722 --> 18:43.143 ‫مشتری و فروشنده چیـه؟ ‫به‌عنوان تن‌فروش برو. 18:43.226 --> 18:44.978 ‫- من هم باهات می‌آم. ‫- چی بگم. 18:45.003 --> 18:46.004 ‫بسـه! 18:46.146 --> 18:47.795 ‫گروه اول 18:48.328 --> 18:49.348 ‫می‌شه کری. 18:49.373 --> 18:50.291 ‫چَشم. 18:50.316 --> 18:51.361 ‫گروه دوم 18:51.580 --> 18:52.585 ‫بِتو و من. 18:52.610 --> 18:53.528 ‫باشه. 18:53.611 --> 18:54.863 ‫گروه سوم 18:55.405 --> 18:56.513 ‫گلوریا و آرچی. 18:56.538 --> 18:58.741 ‫شماها می‌رین داخل. باشه؟ 18:58.825 --> 19:00.160 ‫کامیلا چی؟ 19:04.581 --> 19:05.832 ‫کامیلا با کری می‌ره. 19:07.112 --> 19:08.280 ‫مراقبش باشی، داداش. 19:08.517 --> 19:09.539 ‫به روی چشم. 19:09.752 --> 19:10.786 ‫بریم تو کارش! 19:14.048 --> 19:16.467 ‫ 19:16.551 --> 19:18.928 ‫آماده‌ای؟ ‫پایین منتظرتـم، کامیل. 19:22.849 --> 19:23.933 ‫چیزی شده؟ 19:27.687 --> 19:28.688 ‫مراقب خودت باش. 19:28.771 --> 19:29.772 ‫ممنون. 19:44.495 --> 19:46.122 ‫مثل همونیـه که تِمو بهمون داد. 19:46.623 --> 19:49.417 ‫همه‌جا از این‌ها می‌ذاشت. 19:49.959 --> 19:52.045 ‫عاشق سنت جورج بود. 19:52.837 --> 19:53.963 ‫آره. 19:54.047 --> 19:56.007 ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم، نیکو. 19:58.760 --> 20:02.513 ‫همه‌ش به آخرین ‫مأموریتم با تِمو فکر می‌کنم. 20:02.597 --> 20:04.307 ‫همون که دنبال تِری دِیویس بودیم. 20:05.016 --> 20:06.017 ‫چی شده؟ 20:07.894 --> 20:09.020 ‫خیلی عجیب بود. 20:09.161 --> 20:11.497 ‫گزارش موثق بود ‫و هویت فراری تأیید شده بود. 20:11.522 --> 20:13.233 ‫قشنگ آماده بودیم. 20:13.316 --> 20:15.613 ‫ولی چون جُرمش کلاهبرداری بود 20:16.118 --> 20:17.946 ‫و خطرناک به نظر نمی‌رسید 20:18.529 --> 20:20.240 ‫تِمو بهم گفت بیخیال بشم. 20:20.323 --> 20:21.699 ‫من هم رفتم. 20:22.969 --> 20:24.822 ‫بعدش دیگه خبری ازش نشد. 20:25.119 --> 20:28.665 ‫بعداز این‌که گفت اون فراری نیست، ‫دیگه فرداش چیزی نگفت. 20:29.415 --> 20:31.542 ‫ولی مطمئنـم اون تِری بود. 20:33.086 --> 20:35.713 ‫این قضیه داره مغزم رو می‌خوره. 20:45.139 --> 20:46.933 ‫- چه خبرتـه؟ ‫- شرمنده. 20:47.016 --> 20:48.935 ‫- ایستگاه آخره. ‫- یعنی چی؟ 20:49.018 --> 20:52.146 ‫- تا دم دَر که نمی‌شه ببریمت. ‫- خودم می‌دونم. 20:52.855 --> 20:55.400 ‫بی‌سیم توی گوشِتـه؟ 20:55.984 --> 20:57.151 ‫- آره. ‫- امتحان می‌کنیم. 20:57.235 --> 20:58.486 ‫- صدا می‌آد؟ ‫- آره. 20:59.779 --> 21:01.239 ‫خوب شدم؟ 21:01.322 --> 21:02.156 ‫- عالی. ‫- جداً؟ 21:02.240 --> 21:03.866 ‫- به‌شدت خوب شدی. ‫- من رفتم. 21:04.784 --> 21:06.119 ‫ما رفتیم! 21:06.202 --> 21:07.245 ‫موفق باشی. 21:07.328 --> 21:09.747 ‫دقیقاً مثل این‌کاره‌ها شدی. 21:09.772 --> 21:10.873 ‫ببند نیشِت رو. 21:10.957 --> 21:12.458 ‫دیگه فهمیدم، گلو. 21:12.542 --> 21:15.586 ‫فقط کافیـه یه دست ‫به سر و صورتت بِکشی. 21:17.797 --> 21:19.507 ‫اصل جنس شد. 21:26.222 --> 21:28.016 ‫ما توی موقعیتـیم. 21:51.299 --> 21:52.300 ‫سلام. 21:58.212 --> 21:59.589 ‫سلام، خانم. 21:59.672 --> 22:00.673 ‫سلام، عزیزم. 22:00.815 --> 22:02.525 ‫- خوبـین؟ ‫- خوش اومدی. 22:02.550 --> 22:03.634 ‫ممنون. 22:03.718 --> 22:05.365 ‫اگه چیزی چشمت رو گرفت 22:05.859 --> 22:07.020 ‫به ما بگو. 22:07.388 --> 22:08.765 ‫اینجا همه‌جور خدمات داریم. 22:08.790 --> 22:12.252 ‫چیزه... من دنبال کار می‌گردم. 22:12.977 --> 22:15.813 ‫شنیدم خانوم مولی بهمون کار می‌ده ‫و کمک می‌کنه از مرز رد بشیم. 22:15.897 --> 22:17.065 ‫می‌شه باهاش حرف بزنم؟ 22:18.066 --> 22:19.442 ‫کمکم کن دیگه. 22:20.610 --> 22:21.694 ‫آهای، پِلودو! 22:24.614 --> 22:27.075 ‫دختره می‌خواد خانوم مولی رو ببینه. 22:27.158 --> 22:28.659 ‫- سلام. ‫- داستان چیـه؟ 22:28.743 --> 22:30.787 ‫- کار می‌خوای؟ ‫- آره. 22:31.287 --> 22:32.288 ‫ببین. 22:33.122 --> 22:35.750 ‫اول باید من رو راضی کنی. 22:35.833 --> 22:38.503 ‫اگه کارِت خوب بود، معرفی می‌شی. 22:40.463 --> 22:41.923 ‫بریم برقصیم. 22:43.049 --> 22:44.425 ‫مشکلی نداری؟ 22:45.114 --> 22:46.152 ‫نه. 22:46.177 --> 22:48.137 ‫- پس بریم. ‫- بریم. 22:48.221 --> 22:49.806 ‫بذار یه نوشیدنی بخوریم. 22:49.889 --> 22:52.350 ‫- کار می‌خوای یا نه؟ ‫- بله که می‌خوام. 22:52.433 --> 22:53.368 ‫پس راه بیُفت. 22:53.393 --> 22:54.977 ‫بذار عطر بزنم. 22:55.061 --> 22:56.896 ‫- بیا دیگه! ‫- باشه. 22:56.979 --> 22:58.356 ‫ما آماده‌ی ورودیـم. 22:58.439 --> 23:00.691 ‫- منتظر علامت باشین. ‫- چه علامتی؟ آخ! 23:04.320 --> 23:06.489 ‫بندازش، لاشی. ‫بندازش. 23:12.935 --> 23:14.270 ‫اونجا چه خبره؟ 23:14.497 --> 23:17.917 ‫چیزی نیست. حواستون باشه ‫خانوم مولی فرار نکنه. 23:18.000 --> 23:20.086 ‫- خانوم مولی کجاست؟ ‫- اینجا نیست. 23:23.881 --> 23:25.007 ‫بریم داخل، نیکو؟ 23:25.091 --> 23:26.926 ‫نه، سر جاتون بمونین. 23:27.468 --> 23:28.485 ‫برو دیگه! 23:41.107 --> 23:42.817 ‫- دَر رو ببند، اُسگل! ‫- معذرت! 23:44.672 --> 23:45.695 ‫آرچی. 23:49.949 --> 23:51.200 ‫همه‌تون رو گاییدم! 23:54.245 --> 23:55.455 ‫- آرچی! ‫- گلوریا! 23:57.457 --> 23:59.167 ‫- چیزیت نشد؟ ‫- داریم می‌آیم. 23:59.250 --> 24:00.460 ‫حروم‌زاده. 24:01.169 --> 24:04.547 ‫تا پلیس نیومده، برین! ‫زود باشین! 24:04.630 --> 24:06.549 ‫سریع! سریع! 24:07.133 --> 24:09.802 ‫اومدن دنبالتون، خانوم مولی! 24:09.886 --> 24:12.430 ‫- سریع من رو از اینجا ببر! ‫- پلیس‌هائـن! 24:14.249 --> 24:15.401 ‫تفنگت رو بنداز! 24:26.569 --> 24:27.778 ‫خانوم مولی. 24:27.912 --> 24:29.160 ‫این کار رو نکن. 24:29.427 --> 24:30.703 ‫تفنگت رو بنداز. 24:32.524 --> 24:34.248 ‫شماها بندازین. 24:34.365 --> 24:36.155 ‫داری برای خودت سختش می‌کنی. 24:36.537 --> 24:38.815 ‫- مگه ما شریک نبودیم؟ ‫- خفه شو. 24:42.396 --> 24:44.523 ‫برو اون‌طرف، دخترجون! ‫تکون بخور! 24:46.672 --> 24:47.757 ‫مادرتو! 24:49.258 --> 24:51.928 ‫- ایست! ‫- شلیک نکنین، لاشی‌ها! 24:52.011 --> 24:53.262 ‫ایست! 24:53.346 --> 24:54.472 ‫نه! 24:54.521 --> 24:55.921 ‫شلیک نکنین! 24:56.204 --> 24:58.271 ‫شلیک نکنین، حروم‌زاده‌ها. 24:58.296 --> 25:00.196 ‫برگرد این‌طرف، مولی. 25:00.720 --> 25:02.682 ‫به جُرم قاچاق انسان بازداشتـی. 25:02.855 --> 25:05.645 ‫قراره به مأمورهای ‫آمریکایی تحویلت بدیم. 25:06.770 --> 25:08.056 ‫دستت رو بده. 25:09.350 --> 25:12.474 ‫شماها هیچی نمی‌دونین. ‫از من گنده‌تر هست. 25:15.826 --> 25:17.453 ‫کون لق همه‌تون. 25:22.291 --> 25:23.292 ‫سلام. 25:30.132 --> 25:31.133 ‫سلام. 25:38.641 --> 25:39.767 ‫- سلام، پدر. ‫- سلام. 25:39.792 --> 25:40.793 ‫سلام، پدر. 25:52.071 --> 25:52.947 ‫چطوری، پسر؟ 25:53.030 --> 25:53.990 ‫پُرسروصداست. 25:54.907 --> 25:56.158 ‫می‌دونم، پسرم. 25:56.659 --> 25:58.452 ‫دنیا هیچ‌وقت خفه نمی‌شه. 25:58.995 --> 26:03.207 ‫باید توی این همهمه 26:03.708 --> 26:05.551 ‫دنبال صدای موسیقی باشی. 26:06.502 --> 26:07.395 ‫سلام، آبِلاردو. 26:07.466 --> 26:12.080 ‫هورمیگا فکر می‌کنه الکی می‌گن ‫که می‌خوان بهمون خونه بدن. 26:12.281 --> 26:15.558 ‫باورش برای من هم سختـه. 26:16.012 --> 26:19.557 ‫ولی واقعاً قراره برامون ‫خونه و مدرسه بسازن. 26:19.640 --> 26:21.892 ‫یه بیمارستان. ‫تازه رایگان. 26:21.976 --> 26:26.272 ‫دوستان، گوش کنین! ‫قراره همه‌تون شاغل بشین! 26:26.355 --> 26:29.817 ‫حتی کمک می‌کنن ‫مهاجرها شناسنامه بگیرن. 26:30.401 --> 26:32.278 ‫سلام، دوستان. ‫لطفاً گوش کنین. 26:34.572 --> 26:39.493 ‫فراموش نکنیم که پروردگارمون ‫عیسی مسیح هم یه سیاست‌مدار بود. 26:39.577 --> 26:43.497 ‫ولی مهم‌تر از اون، ‫حضرت مسیح یه مهاجر بود. 26:43.581 --> 26:48.794 ‫ایشون فرمود «درود بر کسانی که ‫تشنه و گرسنه‌ی عدالت هستند 26:49.725 --> 26:51.953 ‫چراکه به‌زودی از آن سیر خواهند گشت.» 26:52.066 --> 26:55.644 ‫من هم بهش باور دارم. ‫جدی می‌گم. 26:56.469 --> 26:58.387 ‫شما چطور؟ باور دارین؟ 26:59.055 --> 27:00.723 ‫بلندتر! ‫باور دارین؟ 27:00.806 --> 27:02.433 ‫بله، باور داریم! 27:02.516 --> 27:05.436 ‫خیلی وقت بود ‫که ما رو فراموش کرده بودن. 27:05.519 --> 27:08.272 ‫ولی حالا نزدیک به رأی‌دادن هستیم. 27:08.356 --> 27:12.193 ‫خیلی مهمـه که همه رأی بدن. 27:12.276 --> 27:14.111 ‫همه باید صدامون رو بشنون. 27:14.195 --> 27:15.696 ‫کاری کنیم شنیده بشیم. 27:16.280 --> 27:21.285 ‫همه‌مون به سفره‌ی ‫عیسی مسیح دعوت شدیم. 27:21.369 --> 27:24.705 ‫و برای اولین بار، ‫هیچ‌کس قرار نیست جا بمونه. 27:24.789 --> 27:25.790 ‫هیچ‌کس! 27:27.833 --> 27:29.001 ‫مطمئن باشین. 27:30.753 --> 27:32.129 ‫ممنونـم. ‫خیال‌تون راحت باشه. 27:32.213 --> 27:35.591 ‫ببینم اینستاگرام نداره. 27:35.675 --> 27:37.718 ‫من هم موقع دستگیری‌ش بودم. 27:37.802 --> 27:39.929 ‫واقعاً تِمو رو تهدید کرد. 27:40.429 --> 27:43.099 ‫ولی تهدید‌کردن مأمورها... 27:43.182 --> 27:44.892 ‫کار هر روز مجرم‌هاست. 27:44.975 --> 27:46.227 ‫دقیقاً. 27:46.310 --> 27:47.937 ‫همینـه؟ این؟ 27:48.020 --> 27:49.021 ‫آره. 27:50.898 --> 27:52.900 ‫- خودشـه. ‫- این؟ 27:54.902 --> 27:59.407 ‫شبیه کسایی نیست که می‌خوان قایم بشن. 28:00.199 --> 28:01.784 ‫این جدیده؟ 28:01.867 --> 28:03.119 ‫مال همین هفته‌ست. 28:04.120 --> 28:05.204 ‫ببینش. 28:05.287 --> 28:08.999 ‫غریبه‌های لاشی چه با افتخار ‫کلاه مکزیکی سرشون می‌ذارن. 28:09.083 --> 28:12.253 ‫راستی فکر کنم تا الان ‫کار مولی تموم شده. 28:13.045 --> 28:14.797 ‫بریم خانوم مولی رو تحویل بدیم. 28:18.347 --> 28:21.214 ‫دیگه داری می‌ری خونه، خانوم مولی. 28:21.239 --> 28:23.450 ‫آخ جون، خونه. 28:23.760 --> 28:25.817 ‫هدیه‌ی من به شما. 28:26.183 --> 28:28.602 ‫راستی به‌جز جُرم‌های ثبت‌شده 28:28.627 --> 28:30.462 ‫ایشون یکی از ‫همکارهاش رو هم گروگان گرفت. 28:30.625 --> 28:31.997 ‫بسپرینش به ما. ‫ممنون. 28:32.022 --> 28:35.735 ‫می‌گم خبری از ‫پرونده‌ی تِری دِیویس نشد؟ 28:36.360 --> 28:37.820 ‫همون کلاهبرداره؟ 28:37.845 --> 28:39.741 ‫نه، سرنخ جدیدی نداشتیم. 28:41.615 --> 28:43.075 ‫تِمو چیز خاصی نگفت؟ 28:43.159 --> 28:46.454 ‫نه. هنوز فراریـه. ‫مگه به شما چیزی گفت؟ 28:46.727 --> 28:49.236 ‫نه، فقط دارم ‫پرونده‌ها رو بررسی می‌کنم. 28:49.957 --> 28:50.875 ‫آها. 28:50.958 --> 28:56.839 ‫شاید چون طرف فقط کلاهبردار بوده، ‫تِمو بیخیالش شده. 28:56.864 --> 28:58.398 ‫ما آماده‌ایـم، رئیس. 29:01.214 --> 29:02.281 ‫ببرش. 29:05.005 --> 29:06.548 ‫ممنون، دوستان. 29:08.851 --> 29:11.437 ‫عکس پَترسون رو دوباره ببینم. 29:22.615 --> 29:25.659 ‫ ‫ 29:31.624 --> 29:33.751 ‫این عکس مال هتل ویلاگران‌ـه. 29:34.418 --> 29:37.671 ‫فکر کنم طبقه‌ی دومـه، ‫ولی نمی‌دونم کدوم اتاق. 29:38.255 --> 29:39.715 ‫اگه واقعاً بود، چی‌کار کنم؟ 29:39.799 --> 29:44.428 ‫فقط بهم گزارش بده و صبر کن. ‫مراقب باش. فدرال هم دنبالشـه. 29:44.512 --> 29:46.263 ‫حالا چرا دنبال این اُسگلـیم؟ 29:46.347 --> 29:49.433 ‫به یه پرونده‌ی دیگه مربوطـه. ‫بعداً بهت می‌گم. 29:49.517 --> 29:50.935 ‫مراقب باش. 29:51.560 --> 29:52.561 ‫چَشم. 29:54.215 --> 29:55.277 ‫داداش! 29:57.900 --> 29:59.193 ‫- سلام. ‫- سلام. 29:59.276 --> 30:01.821 ‫سفارش غذا برای تیم پَترسون دارم. 30:01.904 --> 30:02.947 ‫کدوم اتاقـه؟ 30:03.030 --> 30:05.103 ‫فقط آدرس هتل رو دادن. 30:06.575 --> 30:08.869 ‫اگه می‌خوای، خودت ببر. 30:08.953 --> 30:10.037 ‫صبر کن. 30:14.625 --> 30:15.668 ‫اتاق ۴۵. 30:17.628 --> 30:18.879 ‫باشه. ممنون. 30:28.722 --> 30:29.765 ‫سفارش غذاتون رو آوردم. 30:30.518 --> 30:31.880 ‫چیزی سفارش دادین؟ 30:31.976 --> 30:33.031 ‫کیـه؟ 30:33.683 --> 30:35.035 ‫یه پشمالوی گوگولی 30:35.435 --> 30:36.511 ‫با غذا. 30:37.064 --> 30:38.315 ‫غذا رو نمی‌گیرین؟ 30:41.735 --> 30:44.154 ‫چیزی سفارش ندادیم، ولی بفرما داخل. 30:45.333 --> 30:46.828 ‫بهش نمی‌خوره لاتین باشه. 30:47.157 --> 30:49.743 ‫- اگه سفارش ندادین، می‌برمش... ‫- نه بابا... 30:50.005 --> 30:51.005 ‫ممنون. 30:51.412 --> 30:52.830 ‫خدافظ. 31:00.138 --> 31:03.507 ‫تیم توی هتل با چند تا مَرد دیگه ‫دورهمی داشت و بیخیال بود. 31:05.342 --> 31:07.386 ‫کاش من اون‌قدر بیخیال بودم. 31:10.112 --> 31:11.098 ‫واله؟ 31:15.477 --> 31:16.478 ‫واله؟ 31:23.527 --> 31:26.572 ‫ 31:27.698 --> 31:30.743 ‫دیروقت قهوه می‌خوری، ‫ولی باز هم خوابت می‌بره! 31:30.826 --> 31:32.703 ‫به‌خاطر این‌که وجدانم پاکـه. 31:32.786 --> 31:34.371 ‫قطعاً همین‌طوره. 31:35.497 --> 31:38.167 ‫شاید متوجه نباشی، ‫ولی تازگی کم‌خواب شدم. 31:38.959 --> 31:40.377 ‫احتمالاً به‌خاطر سن‌وسالمـه. 31:41.795 --> 31:43.130 ‫امروز چی‌کارها کردی؟ 31:44.131 --> 31:45.382 ‫همه‌چی خوب بود. 31:48.010 --> 31:49.303 ‫چی شده؟ 31:52.765 --> 31:54.224 ‫اسماعیل می‌خواد باباش رو ببینه. 31:55.351 --> 31:56.352 ‫ای بابا. 31:57.645 --> 31:59.855 ‫- خب چرا؟ ‫- مگه اشکالی داره؟ 31:59.939 --> 32:01.106 ‫درباره‌ش حرف زدیم. 32:01.190 --> 32:03.525 ‫قرار شد دیگه حرفش رو نزنیم، ‫بعد رفتی به اسماعیل گفتی؟ 32:03.609 --> 32:04.944 ‫معلومـه که نه. 32:04.969 --> 32:06.779 ‫- پس چی؟ ‫- چرا نمی‌خوای بهش بگی؟ 32:06.862 --> 32:09.406 ‫چون نیازی به بابا نداره. 32:09.490 --> 32:11.200 ‫- من رو داره. ‫- هر پسری به بابا نیاز داره. 32:11.283 --> 32:14.203 ‫نه. هروقت چِندو می‌آد، دردسر می‌شه. ‫پسره به هم می‌ریزه. 32:14.286 --> 32:15.996 ‫- مَرد خوبیـه. ‫- پس چرا زندانیـه؟ 32:16.021 --> 32:18.023 ‫- قراره آزاد بشه. ‫- بابا داره آزاد می‌شه؟ 32:21.460 --> 32:22.670 ‫شاید بشه، پهلوون. 32:22.753 --> 32:25.756 ‫ولی هنوز قطعی نیست. ‫امیدوار نشو. 32:32.262 --> 32:33.847 ‫چرا این‌طوری می‌کنی، مامان؟ 32:33.931 --> 32:35.683 ‫- عزیزم... ‫- بسـه دیگه. 32:35.708 --> 32:38.336 ‫- باید پسرت رو درک کنی، گلوریا. ‫- شب به‌خیر. 32:50.656 --> 32:52.864 ‫می‌خوای با تونی عکس بگیری؟ 32:53.158 --> 32:55.786 ‫نه، شما بفرما، بانو. ‫من عکس گرفتم. 32:56.662 --> 32:58.914 ‫لباس‌هاتون که یکیـه. 33:01.000 --> 33:02.001 ‫می‌گم. 33:02.835 --> 33:05.337 ‫اوضاعت بعداز کُنراد چطور بوده؟ 33:07.381 --> 33:08.590 ‫خیلی طولش دادین. 33:08.674 --> 33:11.802 ‫گفتین هوام رو دارین، ولی دیر کردین. 33:12.720 --> 33:14.805 ‫بعضی‌وقت‌ها باید تنهایی ‫از پس زندگی بربیای. 33:14.888 --> 33:17.182 ‫ولی بچه‌ها همه‌ش توی فکرت بودن. 33:19.893 --> 33:21.603 ‫کاش می‌شد اونجا باشم. 33:24.982 --> 33:27.818 ‫هنوز دوست داری خبرچین باشی؟ 33:29.611 --> 33:30.696 ‫نمی‌دونم. 33:32.906 --> 33:35.325 ‫ولی خوش‌حالـم که ‫اون حروم‌زاده رفت پی کارش. 33:39.663 --> 33:40.664 ‫بیا. 33:49.882 --> 33:50.899 ‫رفیق. 33:51.425 --> 33:54.136 ‫بی‌زحمت دو تا تکیلا. 33:55.054 --> 33:56.513 ‫گرون‌ترینش باشه. 33:56.597 --> 34:00.601 ‫یه‌کم سانگریتا ‫و بال بی‌استخون هم بیار. 34:00.684 --> 34:01.707 ‫بزن به حساب اون میز. 34:02.686 --> 34:04.563 ‫لازم نیست. ‫پول دارم. 34:04.646 --> 34:07.232 ‫آمریکایی‌ان. ‫براشون پولی نیست. 34:07.858 --> 34:09.401 ‫تو اهل کجایـی؟ 34:09.902 --> 34:10.978 ‫همین‌جا. 34:11.187 --> 34:14.410 ‫- متولد آمریکا، ولی بزرگ‌شده‌ی اینجا. ‫- حالا فهمیدم. 34:14.823 --> 34:15.824 ‫چی رو؟ 34:16.533 --> 34:17.534 ‫هیچی. 34:18.452 --> 34:19.578 ‫ستاره‌ت چیـه؟ 34:20.204 --> 34:21.121 ‫شوخی می‌کنی؟ 34:21.872 --> 34:22.873 ‫برج عقربـی، آره؟ 34:23.874 --> 34:26.835 ‫ستاره‌شناسِ کی بودی؟ 34:43.018 --> 34:45.312 ‫ 34:45.395 --> 34:47.397 ‫«تِری دِیویس به‌عنوان بچه‌ای بی‌سرپناه 34:47.481 --> 34:49.316 ‫به پروژه‌ی رؤیای بی‌مرز ملحق شد.» 34:49.900 --> 34:53.654 ‫«امروزه، او به کودکانی مانند خود ‫در پیداکردن سرپناه کمک می‌کند.» 34:53.737 --> 34:56.698 ‫«تِری با هر اقدام ایثارگرایانه‌ی خود 34:56.782 --> 35:00.285 ‫صفحه‌ی جدیدی ‫در داستان زندگی‌اش باز می‌کند.» 35:06.959 --> 35:10.462 ‫پس قبل‌از این‌که ‫پلیس بشی، ولگرد بودی؟ 35:11.188 --> 35:12.731 ‫آره، ۱۵سالگی از خونه فرار کردم. 35:14.174 --> 35:15.217 ‫درست عین من. 35:16.426 --> 35:17.469 ‫چرا فرار کردی؟ 35:19.429 --> 35:20.597 ‫تو چرا فرار کردی؟ 35:21.181 --> 35:23.142 ‫نه‌خیر. قراره درباره‌ی تو حرف بزنیم. 35:24.101 --> 35:27.896 ‫خب، من فهمیدم که مامان‌بابام، ‫مامان‌بابای واقعی‌م نیستن. 35:27.980 --> 35:31.400 ‫من رو از مامان معتادم خریده بودن. 35:31.984 --> 35:33.735 ‫برو بابا. 35:36.655 --> 35:37.739 ‫جدی می‌گی؟ 35:39.975 --> 35:41.166 ‫عجب. 35:42.411 --> 35:45.164 ‫- باهاش کنار اومدی؟ ‫- آره بابا. 35:46.123 --> 35:47.124 ‫متأسفـم. 35:48.417 --> 35:50.878 ‫حالا تو بگو چرا فرار کردی. 35:54.923 --> 35:56.675 ‫عاشق این آهنگـم. 36:05.767 --> 36:07.144 ‫پس تو هم حفظـی. 36:07.227 --> 36:08.478 ‫تقریباً. 36:17.446 --> 36:18.447 ‫یه‌کم می‌خوای؟ 36:21.200 --> 36:22.993 ‫اگه نمی‌خوای، اشکالی نداره. 36:32.127 --> 36:33.253 ‫باشه. 36:35.047 --> 36:36.173 ‫یه‌کم بده. 36:40.260 --> 36:41.595 ‫هل نده. 36:42.804 --> 36:43.805 ‫شرمنده. 36:52.935 --> 36:54.078 ‫چرا من پولش رو بدم؟ 36:54.268 --> 36:55.645 ‫اوه اوه. ‫باید بریم. 36:59.404 --> 37:00.572 ‫زود باش! 37:00.799 --> 37:02.789 ‫آهای، شماها! ‫بیاین اینجا! 37:03.396 --> 37:04.453 ‫وایستین! 37:07.329 --> 37:08.340 ‫بدو! بدو! 37:11.124 --> 37:12.960 ‫ 37:13.043 --> 37:16.421 ‫- جان؟ ‫- خواب بودی یا بیدار؟ 37:16.505 --> 37:17.631 ‫تقریباً خواب. 37:17.714 --> 37:22.135 ‫حالا که بیداری، بیا چند تا ‫تاکوی آسادو از اِل ماسیزو بزنیم بر بدن. 37:22.219 --> 37:23.804 ‫الان؟ ‫چیزی شده؟ 37:23.887 --> 37:25.305 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 37:25.389 --> 37:28.350 ‫باشه. ۲۰ دقیقه‌ی دیگه می‌آم. ‫مهمون توام. 37:28.934 --> 37:29.935 ‫بیا. 37:33.730 --> 37:35.816 ‫چه وضعی شد. 37:36.782 --> 37:38.352 ‫ترسیده بودی‌ها. 37:38.611 --> 37:39.612 ‫نترسیدم. 37:39.820 --> 37:41.363 ‫- جداً؟ ‫- آره. 37:43.073 --> 37:45.033 ‫آخه اون آمریکایی‌ها... 38:08.365 --> 38:09.616 ‫سکس دهانی؟ 38:09.641 --> 38:12.853 ‫گم شو اون طرف. ‫مردک فضول! 38:12.936 --> 38:14.443 ‫کدوم رو می‌خوای؟ ‫بیا. 38:15.439 --> 38:16.440 ‫ممنون، رفیق. 38:17.024 --> 38:18.483 ‫- نگاه نکن دیگه. ‫- باشه. 38:19.276 --> 38:22.154 ‫خب حالا آرچی چی گفت؟ 38:22.654 --> 38:27.617 ‫گفت رفتارش طوری بوده ‫که انگار کسی رو نکُشته. 38:28.368 --> 38:31.747 ‫اصلاً اگه آرچی این‌قدر راحت ‫پیداش کرده، چرا هنوز دستگیر نشده؟ 38:31.830 --> 38:33.248 ‫عجیبـه دیگه. 38:33.332 --> 38:35.208 ‫و هیشکی نگفته 38:35.292 --> 38:37.502 ‫که من گوشی رو از صحنه‌ی جُرم برداشتم. 38:37.586 --> 38:39.504 ‫یعنی می‌گی گوشی رو بررسی نکردن؟ 38:39.712 --> 38:42.298 ‫تهدیدها رو هم پیگیری نکردن. 38:43.050 --> 38:45.010 ‫منطقی نیست. 38:46.595 --> 38:48.024 ‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟ 38:48.597 --> 38:51.141 ‫تیم پَترسون نخودسیاهـه؟ 38:51.224 --> 38:54.936 ‫آره. یادتـه تِمو گفت پرونده‌ی ‫تِری دِیویس دیگه تمومـه؟ 38:55.020 --> 38:56.605 ‫آمارش رو درآوردم. 38:56.747 --> 39:00.042 ‫همه‌ی شواهد نشون می‌ده ‫تِمو واقعاً تِری دِیویس رو پیدا کرده 39:00.067 --> 39:02.027 ‫ولی نخواسته دستگیرش کنه. 39:02.110 --> 39:05.197 ‫عجیبـه چون بهمون گفت ‫اون فراری‌ای نیست که دنبالشـیم 39:05.280 --> 39:07.908 ‫ولی بِتو می‌گه مطمئنـه همون بوده. 39:08.909 --> 39:13.669 ‫حتی به اَن نگفته بود ‫که دنبال اونـه و پیداش کرده. 39:13.914 --> 39:15.582 ‫خودت می‌شناختیش دیگه. 39:15.665 --> 39:17.626 ‫تِمو همیشه اصولی جلو می‌رفت. 39:17.709 --> 39:19.169 ‫من هم همین رو می‌گم. 39:19.252 --> 39:20.264 ‫منطقی نیست. 39:21.838 --> 39:23.423 ‫نمی‌دونم چرا 39:24.549 --> 39:28.470 ‫ولی احساس می‌کنم مرگ ‫تِمو به تِری دِیویس ربط داره. 39:32.015 --> 39:33.075 ‫رؤیایی بزرگ 39:33.109 --> 39:36.932 ‫که در ذهن یکی از ‫بهترین تاجران عصر ما 39:36.957 --> 39:38.730 ‫جناب خواکین مِیررودریگز شکل گرفت. 39:39.356 --> 39:42.192 ‫این پروژه با هدف جذب گردشگران 39:42.275 --> 39:44.277 ‫و سرمایه‌گذاران به شهر نهادینه شد. 39:44.820 --> 39:48.827 ‫چند تن از بهترین ‫مهندسان و معماران جهان 39:48.852 --> 39:52.285 ‫و همچین تشکل تجاری ‫«گروه مکزیک» در این پروژه حضور دارند. 39:52.869 --> 39:54.746 ‫جناب مِیررودریگز در ادامه افزود: 39:54.830 --> 39:57.582 ‫تیخوانای جدید دیگه یه مسیر نیست 39:57.666 --> 40:01.378 ‫بلکه مقصدی برای گردشگران خواهد بود. 40:01.461 --> 40:04.256 ‫پدر مورفی از کمپ «رؤیای بی‌مرز» نیز 40:04.339 --> 40:06.758 ‫نظر خود را درباره‌ی ‫این پروژه بیان می‌کند. 40:06.842 --> 40:09.010 ‫بله، من از پروژه‌ی ‫تیخوانای جدید حمایت می‌کنم 40:09.094 --> 40:13.849 ‫چون باعث رشد بیشتر ‫پروژه‌ی «رؤیای بی‌مرز» می‌شه 40:13.932 --> 40:16.017 ‫و افراد بیشتری ‫تحت حمایت قرار می‌گیرن. 41:01.271 --> 41:02.481 ‫ایست! 41:02.564 --> 41:04.065 ‫- تیم پَترسون! ‫- دست‌ها بالا! 41:04.149 --> 41:05.650 ‫- ایست! ‫- تو بازداشتـی! 41:05.675 --> 41:06.907 ‫بخواب زمین! 41:06.985 --> 41:08.820 ‫- بخواب روی زمین! ‫- بخواب! 41:08.845 --> 41:09.838 ‫بخواب، کُسکش! 41:09.863 --> 41:10.883 ‫ایست! 41:12.908 --> 41:14.618 ‫برین پایین! 41:14.701 --> 41:15.952 ‫برین! 41:16.036 --> 41:17.662 ‫- تکون نخور! ‫- ایست! 41:17.746 --> 41:19.873 ‫- آخ، مادرتو! ‫- تکون نخور! 41:28.743 --> 41:31.296 ‫مسلح نیستم. ‫می‌آم بیرون. 41:55.336 --> 42:00.365 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 42:01.831 --> 42:05.168 ‫ 42:05.432 --> 42:09.946 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:10.261 --> 42:14.775 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus