WEBVTT
00:01.202 --> 00:04.907
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:01.204 --> 00:04.911
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:07.319 --> 00:09.113
شماها تِمو رو کُشتین.
00:09.196 --> 00:11.532
می‌خوام رئیست رو ببینم.
00:11.615 --> 00:15.244
تحقیقات درباره‌ی مرگ
کواتِموک لوزانو همچنان ادامه دارد.
00:15.327 --> 00:19.790
تِمو بازی کرد و باخت، ولی من نکشتمش.
00:19.874 --> 00:22.251
ما پزشک و آب شرب لازم داریم.
00:22.334 --> 00:26.130
شخصاً قول می‌دم هرچی که
سرش توافق کردیم، به دست‌تون برسه.
00:26.213 --> 00:29.884
باید همه رو با آرامش
از اینجا خارج کنی.
00:29.967 --> 00:33.095
ماشین چارلی اون پشتـه.
کُنراد بدون اون جایی نمی‌ره.
00:33.179 --> 00:34.180
نباید از دستش بدیم.
00:34.263 --> 00:37.183
ماجرای کُنراد
یکی از سخت‌ترین پرونده‌هامونـه.
00:37.266 --> 00:38.893
- «لبخند بزن».
- مادرجنده!
00:38.976 --> 00:41.353
اگه یکی بین‌شون نفوذ کنه چی؟
00:41.437 --> 00:42.438
بعدش چی‌کار کنم؟
00:48.039 --> 00:52.007
ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
∞ POORUYO ∞
01:25.231 --> 01:27.733
من هیچی نگفتم، رئیس.
01:38.245 --> 01:39.369
کی بود؟
01:39.829 --> 01:40.830
نمی‌دونم.
01:42.364 --> 01:44.557
می‌گم کی بود، کُسکش؟
01:44.582 --> 01:45.625
بِرت بود!
01:50.131 --> 01:52.049
تو رو خدا نکن، رئيس!
01:54.718 --> 01:57.012
نه! التماست می‌کنم!
02:01.392 --> 02:03.644
نه! نه!
02:04.145 --> 02:05.396
نــه!
02:14.780 --> 02:17.366
[ شکارچیان بیگانه ]
02:20.035 --> 02:23.330
نمی‌دونستم مشکل قمار داره.
02:24.331 --> 02:26.584
۳۰ سال با هم زندگی کردیم
02:27.459 --> 02:30.254
ولی ازم مخفی کرده بود.
02:32.173 --> 02:34.633
حتماً نمی‌خواسته غصه بخورین.
02:38.554 --> 02:41.557
نمی‌خواستم ناراحتتون کنم.
02:41.640 --> 02:44.185
اگه پولش رو داشتم، خودم می‌دادم.
02:44.268 --> 02:45.728
پولش رو دارم.
02:45.811 --> 02:47.563
همین برام عجیبـه.
02:47.646 --> 02:51.108
توی بانک پول کافی داریم.
پس چرا بدهی‌ش رو نداد؟
02:54.653 --> 02:57.823
شاید نمی‌خواسته شما بفهمین.
03:01.452 --> 03:02.369
خیلی خوب.
03:03.954 --> 03:04.788
الان چی‌کار کنیم؟
03:04.872 --> 03:07.458
من اون حروم‌زاده‌ها رو می‌شناسم.
03:07.541 --> 03:10.961
پول رو بهشون می‌دم
و دیگه مزاحم شما نمی‌شن.
03:11.462 --> 03:12.504
ممنونـم، پسرم.
03:15.591 --> 03:17.635
متوجه چیز عجیبی نشدین؟
03:18.219 --> 03:20.387
حرف خاصی بهتون نزده بود؟
03:21.764 --> 03:24.308
می‌گن وقتی آدم قراره بمیره،
خودش خبردار می‌شه.
03:25.100 --> 03:26.310
مرگش رو حس می‌کنه.
03:30.034 --> 03:31.411
فکر کنم اون هم می‌دونست،
03:32.022 --> 03:33.609
چون اون روز رفت کلیسا اعتراف کرد.
03:33.755 --> 03:35.486
پیش پدر خوئِل؟
03:35.673 --> 03:36.591
آره.
03:37.696 --> 03:38.989
رفت پیش پدر خوئِل.
03:53.254 --> 03:55.297
چرا داشتی از مامانم بازجویی می‌کردی؟
03:56.674 --> 03:59.009
اومدم ببینم چیزی لازم داره یا نه.
04:00.057 --> 04:02.476
اون الان ناراحتـه، نیکو.
04:02.721 --> 04:05.557
ولی همه‌ش کارآگاه‌بازی درمی‌آری
و داغ دلش رو تازه می‌کنی.
04:09.353 --> 04:10.771
درست عین بابام.
04:11.355 --> 04:14.149
اون هم قهرمان‌بازی درآورد
و آخرش اون‌طوری شد.
04:17.069 --> 04:20.447
به‌عنوان یه دوست،
دَر این خونه همیشه به روت بازه.
04:20.531 --> 04:22.617
ولی اگه قراره پلیس‌بازی دربیاری
04:22.706 --> 04:25.215
دیگه اینجا نیا.
04:26.287 --> 04:28.038
بذار مامانم نفس بِکشه.
04:28.122 --> 04:30.916
فکر کردی خوشم می‌آد ناراحتتون کنم؟
04:32.626 --> 04:35.671
می‌دونی که تو
و مامانت مثل خونواده‌مـین.
05:28.098 --> 05:30.267
انرژی درون‌تون رو بیدار کنین.
05:31.143 --> 05:34.772
یه دست‌تون رو روی قلب‌تون بذارین.
05:34.855 --> 05:37.399
اون یکی رو روی شکم‌تون.
05:37.859 --> 05:40.445
یه نفس عمیق بِکشین.
05:40.652 --> 05:44.573
و بیداری قدرت جنسی
خودتون رو احساس کنین.
05:48.231 --> 05:50.144
بذارین انرژی گردش پیدا کنه.
05:51.744 --> 05:52.745
حسش کنین.
05:57.920 --> 05:59.004
حسش کنین.
06:08.013 --> 06:09.014
کامیلا.
06:10.641 --> 06:11.642
کامیلا.
06:12.810 --> 06:15.437
خوابت بُرد.
جلسه تموم شد.
06:25.948 --> 06:27.449
بله. ممنون.
06:27.533 --> 06:29.243
جلسه‌ی خیلی خوبی بود.
06:29.993 --> 06:31.370
خیلی ممنون.
06:31.453 --> 06:33.831
خوش‌حالـم که لذت بردین.
06:34.540 --> 06:36.667
شما هاله‌ی خاصی داری.
06:37.251 --> 06:39.068
و شما هم لهجه‌ی خاصی دارین.
06:39.402 --> 06:40.572
اهل کجایـین؟
06:40.796 --> 06:42.089
اهل سیاره‌ی زمین.
06:43.132 --> 06:46.802
اون که بله،
ولی یه جا به دنیا اومدین دیگه؟
06:46.827 --> 06:49.872
تناسخ مرز و بوم نمی‌شناسه.
06:49.217 --> 06:49.883
(تناسخ: باوری در ادیان شرقی بر مبنای این‌که روح انسان بعداز مرگ،
دوباره توی بدن یه انسان دیگه حلول می‌کنه و به دنیا می‌آد؛ یه چرخه‌ی ابدی.)
06:50.013 --> 06:53.225
- پس به تناسخ اعتقاد دارین؟
- بعضی‌وقت‌ها خیلی کنجکاو می‌شه.
06:53.308 --> 06:55.144
از شما چیزی نپرسیدم.
06:55.256 --> 06:58.930
منظورش اینـه که
من اختلال اوتیسم دارم
06:59.034 --> 07:01.859
و مهارت اجتماعی‌م خوب نیست.
07:01.942 --> 07:04.611
قوانین اجتماع آدم رو محدود می‌کنه.
07:04.695 --> 07:07.448
در جواب سؤال‌تون هم باید بگم
07:07.531 --> 07:08.949
من تُرک هستم.
07:09.575 --> 07:10.617
و بله.
07:10.701 --> 07:12.703
به تناسخ اعتقاد دارم.
07:13.745 --> 07:15.372
می‌شه باهاتون عکس بگیرم؟
07:16.748 --> 07:17.749
چرا که نه.
07:28.218 --> 07:29.052
ممنون.
07:29.136 --> 07:32.514
ذات مَردها اینـه که
همه‌چی رو کنترل کنن.
07:33.265 --> 07:36.351
پیشنهاد می‌کنم توی
گردهمایی زنونه‌ی من عضو بشی.
07:36.435 --> 07:38.770
همین امروز یه جلسه دارم.
07:40.939 --> 07:43.233
- کجا ثبت‌نام کنم؟
- یه وبسایت هست.
07:43.317 --> 07:45.302
نوشته کامل رزرو شده
07:45.558 --> 07:47.335
ولی تو ثبت‌نام کن.
07:47.362 --> 07:50.073
- خودم برات یه بلیط می‌گیرم.
- ممنونـم.
07:51.492 --> 07:54.703
[ تماس دریافتی: ناشناس ]
07:57.498 --> 08:00.918
این تماس ازطرف مرکز
اصلاح و تربیت برقرار شده.
08:01.001 --> 08:02.836
در صورت تمایل،
شماره‌ی یک را وارد کنید.
08:02.920 --> 08:05.172
از حسابش استفاده‌های دیگه‌ای می‌شه.
08:06.965 --> 08:07.925
صبح به‌خیر.
08:07.950 --> 08:09.024
یا خدا.
08:09.301 --> 08:12.971
ریدی توی شلوارت
که این‌شکلی شده، بِتو؟
08:13.555 --> 08:16.767
- لباس تمرینـه؟
- نخندین، لاشی‌ها. کامیل برام انتخاب کرد.
08:16.792 --> 08:19.295
- انگار ایزی‌لایف پوشیدی.
- مثل علاءالدین شدی.
08:19.436 --> 08:22.523
یه قالیچه هم دارن
که باهاش پرواز کردن و اومدن.
08:23.398 --> 08:24.858
اثرانگشت مظنون رو گرفتیم.
08:25.567 --> 08:26.777
- پشمام!
- آفرین.
08:26.802 --> 08:29.889
- می‌دونی آزمایشگاه کجاست، کامی؟
- الان می‌بریمش.
08:30.030 --> 08:33.075
سلام. اطلاعات جدید
درباره‌ی کُنراد گرفتم.
08:33.158 --> 08:34.159
بیاین جلسه!
08:35.160 --> 08:36.703
پس برای همین دیر اومد.
08:40.916 --> 08:42.626
- صبح به‌خیر، رئیس.
- سلام.
08:42.709 --> 08:43.852
با اَن صحبت کردم.
08:43.877 --> 08:47.047
گفت تراکنش‌های بزرگی انجام شده
08:47.130 --> 08:50.462
که کُنراد رو به هتل مارکِسا ربط می‌ده.
08:51.218 --> 08:52.319
یعنی این هتل.
08:52.719 --> 08:55.347
فردا مراسم افتتاحیه دارن.
08:55.430 --> 08:57.266
می‌تونیم اونجا کُنراد رو گیر بندازیم.
08:57.349 --> 09:00.727
ولی اول باید مطمئن بشیم که می‌آد.
09:00.811 --> 09:04.398
بعد نقشه‌کشی ساختمون رو
بررسی می‌کنیم و برنامه می‌چینیم.
09:04.481 --> 09:07.067
باید یواشکی وارد مهمونی بشیم.
09:07.150 --> 09:10.070
یکی از کارمندهای هتل
بهم مدیونـه. راهمون می‌ده.
09:10.095 --> 09:12.281
- پس با گلوریا برو.
- باشه.
09:12.364 --> 09:15.659
قبلش بیاین پرونده‌ی
نانسی بِیکر رو مرور کنیم
09:15.684 --> 09:17.394
و ببینم باید چی‌کارش کنیم.
09:22.291 --> 09:23.292
نانسی بِیکر.
09:23.375 --> 09:25.877
احتمال می‌ره که
اسم فعلی‌ش اورلا مانسو باشه.
09:25.961 --> 09:27.212
یه شخصیت روحانیـه.
09:27.296 --> 09:29.840
متهم به قتل همسرش با چاقو شده.
09:29.923 --> 09:33.594
- هویتش رو تأیید کردین؟
- نه، ولی اثرانگشتش رو گرفتیم.
09:34.094 --> 09:36.054
- بفرستین آزمایشگاه.
- چَشم.
09:36.147 --> 09:39.442
راستی مظنون، کامیلا رو
به یه گردهمایی زنونه دعوت کرد.
09:39.516 --> 09:42.853
تا منتظر نتیجه‌ی آزمایش هستیم،
می‌تونه بره تأییدش کنه.
09:42.936 --> 09:47.107
یه زخم روی کتف راستش داره
که برای هویتش کمکمون می‌کنه.
09:47.190 --> 09:49.276
- توی پرونده‌ش نوشته.
- گلوریا هم باهات می‌آد.
09:49.359 --> 09:52.070
نمی‌شه.
مظنون فقط من رو دعوت کرد.
09:52.154 --> 09:55.032
همه‌جا رزرو شده
و فقط برای من جا داره.
09:55.115 --> 09:57.909
- از پسش برمی‌آی؟
- فکر کنم بتونم.
09:58.952 --> 10:00.329
تو ضمانتش می‌کنی؟
10:00.412 --> 10:01.580
قطعاً.
10:02.789 --> 10:05.792
- پس برو تو کارش.
- ممنون، فرمانده.
10:05.876 --> 10:07.044
باهاشون برو، آرچی.
10:07.127 --> 10:08.754
- باشه.
- ممنون.
10:09.379 --> 10:11.506
- بریم، داداش.
- بریم.
10:12.649 --> 10:13.656
می‌گم...
10:14.384 --> 10:15.390
چی شده؟
10:17.095 --> 10:18.930
نمی‌دونم چی‌کار می‌کنی
10:22.014 --> 10:23.337
ولی اگه کمک خواستی، بگو.
10:28.065 --> 10:31.985
همه‌ی کلاس‌ها لغو شده،
چون فردا مراسم خصوصی داریم.
10:32.069 --> 10:34.112
مراسم خصوصیِ کی؟
10:34.196 --> 10:37.074
نمی‌تونم به شما بگم،
ولی می‌تونم برنامه‌ی جدید براتون بذارم.
10:37.157 --> 10:38.659
برای امروز برنامه ریخته بودم.
10:38.742 --> 10:41.995
دو ساعت زودتر می‌گین؟
من مشتری اینجائـم‌ها!
10:42.020 --> 10:44.998
شرمنده‌ام.
دیگه داریم وسایل رو می‌بریم.
10:45.082 --> 10:46.625
- با اجازه.
- بفرمایید.
10:46.708 --> 10:49.345
پس یکی برمی‌دارم
که برنامه‌ی جدید بریزم.
10:49.726 --> 10:52.322
امیدوارم باز وی‌آی‌پی‌ها مراسم نذارن.
10:56.134 --> 10:57.188
چی شد؟
10:58.053 --> 10:59.221
چیزی فهمیدی؟
10:59.304 --> 11:00.972
- فهمیدم، عزیزم!
- ایول!
11:01.473 --> 11:03.266
- کُنراد می‌آد؟
- آره. تأیید شد.
11:03.350 --> 11:05.477
«تابه‌حال، چند شریک جنسی داشته‌اید؟»
11:09.523 --> 11:12.234
سؤالش خیلی خصوصی نیست؟
11:12.317 --> 11:15.112
سؤال زشتیـه.
حتی سی‌آی‌اِی این رو نمی‌پرسه.
11:15.195 --> 11:16.446
چند تا بگم؟
11:16.947 --> 11:18.031
جواب نده.
11:18.532 --> 11:23.286
اجباریـه.
یه عدد معمولی بذار.
11:26.081 --> 11:27.082
۲۱ خوبـه؟
11:29.501 --> 11:30.502
۲۱ می‌ذارم.
11:31.211 --> 11:33.088
۲۱ خیلی خوبـه.
11:35.340 --> 11:37.968
گلوریا و کری تأیید کردن که کُنراد می‌آد.
11:37.993 --> 11:39.953
فهرست مهمون‌ها رو فرستادن.
11:40.095 --> 11:44.266
به اِما خبر بدین که بره اونجا.
مطمئنـم چند تا دختر استخدام می‌کنن.
11:44.766 --> 11:46.852
- راه بیُفتین دیگه، کُسخل‌ها.
- چَشم.
11:46.935 --> 11:48.520
- تو برو.
- زود برمی‌گردم.
11:51.314 --> 11:52.816
تو بودی، چند تا می‌نوشتی؟
11:54.987 --> 11:56.695
اگه بگم، به دور از مَردونگیـه.
11:56.778 --> 11:58.989
[ پروفایل شما ثبت شد ]
11:59.072 --> 12:01.867
تمام.
خبری شد، بگو.
12:11.334 --> 12:12.586
چه خبر، کون‌گشاد؟
12:13.795 --> 12:15.255
منظورت چیـه؟
12:15.756 --> 12:18.508
قرار شد لوازم دارویی
کارتولَندیا رو تأمین کنی.
12:18.533 --> 12:19.992
ولی هیچ گُهی نخوردی.
12:20.267 --> 12:22.102
اگه دیر بجنبی، یکی دیگه...
12:22.471 --> 12:23.472
چی؟
12:24.931 --> 12:26.183
صحبت از کلاهبردارها شد.
12:26.683 --> 12:30.520
توی روزنامه یه خبر از اون گروهه خوندم...
12:30.545 --> 12:31.713
«شکارچیان بیگانه».
12:31.855 --> 12:33.982
اون‌ها دیگه کی‌ان؟
آدم‌های توئـن؟
12:34.065 --> 12:35.025
نه بابا.
12:35.108 --> 12:36.521
فرماندار و وزیر امنیت
12:36.546 --> 12:38.779
اون واحد رو تشکیل دادن.
12:38.862 --> 12:41.698
امنیت سیاسی دارن.
12:41.782 --> 12:45.702
پشمام! مکزیکی‌ها دارن
پَر غریبه‌های تیخوانا باز می‌کنن.
12:46.620 --> 12:49.080
ما همچین چیزی
برای تیخوانای جدید نمی‌خوایم.
12:49.164 --> 12:49.998
می‌دونم.
12:50.081 --> 12:52.125
می‌گیری چی می‌گم؟
ممنون، رفیق.
12:56.546 --> 12:59.800
با پروژه‌ی «رؤیای بی‌مرز» به مشکل خوردم.
13:01.301 --> 13:05.305
فهمیدم یه کشیش
که با پدر مورفی کار می‌کرده
13:06.056 --> 13:09.351
قبلاً توی آمریکا سابقه‌دار بوده.
13:10.519 --> 13:12.437
خلاف سنگین؟
نه، ولش کن.
13:12.521 --> 13:13.480
اصلاً نگو.
13:13.563 --> 13:15.774
فقط ازت می‌خوام
13:16.733 --> 13:18.276
حواست به قضیه باشه
13:18.360 --> 13:20.111
که غافل‌گیر نشیم.
13:20.195 --> 13:21.655
حواسم هست.
13:25.200 --> 13:26.910
بالادارِس هم تأیید شد؟
13:27.744 --> 13:29.579
داره برای شهرداری
نامزد انتخاباتی می‌شه.
13:29.663 --> 13:32.290
از سازمان امنیت اومده بیرون.
13:33.375 --> 13:36.795
اگه همه‌چی خوب پیش بره، رفیق
13:36.878 --> 13:38.338
اون جایگاه مال تو می‌شه.
13:40.882 --> 13:43.009
مطمئنـی که می‌آد؟
13:43.093 --> 13:44.594
احتمالش زیاده.
13:47.013 --> 13:50.392
اولین مأموریت نفوذی
خودت چطوری بود؟
13:51.590 --> 13:53.419
یه مأموریت کوتاه مثل همین بود.
13:53.454 --> 13:55.564
جاسوسی دوست‌هام رو کردم.
13:59.444 --> 14:00.457
ببین.
14:01.611 --> 14:03.113
اگه نمی‌تونی، بگو.
14:07.617 --> 14:10.161
اون آشغال‌ها همیشه قسر در می‌رن
14:10.522 --> 14:11.773
و برای هیشکی مهم نیست.
14:11.798 --> 14:13.341
حتماً اون عوضی رو بگیرین.
14:13.707 --> 14:14.708
خیالت راحت.
14:16.042 --> 14:20.171
خوش اومدی، اِما.
ممنونـم که این کار رو می‌کنی.
14:20.255 --> 14:21.631
- خوش‌وقتـم.
- اِما هستم.
14:21.715 --> 14:23.284
کری.
خیلی خوش اومدی.
14:23.309 --> 14:27.804
آرچی اذیتت نکرد؟
همه‌چی رو بهت گفت؟
14:27.888 --> 14:30.640
باید توجه کُنراد رو به خودت جلب کنی.
14:30.665 --> 14:32.601
ببرش جایی که تنها باشین.
14:32.626 --> 14:33.961
- بعدش...
- من طعمه‌ام دیگه.
14:34.853 --> 14:37.647
ما هم باهاتـیم.
تنها نیستی.
14:37.797 --> 14:41.530
یکی از بچه‌های واحد نزدیکتـه.
14:42.733 --> 14:43.769
خوبـه.
14:52.829 --> 14:53.848
حاضری؟
14:55.402 --> 14:56.426
آره.
14:58.460 --> 14:59.502
مضطربـی؟
15:02.962 --> 15:04.131
مثل همیشه‌ام.
15:14.225 --> 15:16.019
با این خیالت راحت‌تره.
15:20.690 --> 15:21.719
ممنون.
15:23.443 --> 15:25.403
بیرون منتظرتـم.
15:31.701 --> 15:34.037
تناسخ پول خوبی داره، نه؟
15:35.413 --> 15:37.707
این گوشی جدیدتـه، کامیلا.
15:38.583 --> 15:41.544
اگه زودتر از نتیجه‌ی آزمایش،
زخم کتفش رو دیدی
15:41.628 --> 15:42.729
سریع به ما بگو.
15:42.754 --> 15:45.674
و اگه آزمایش زودتر اومد،
ما به تو می‌گیم.
15:45.757 --> 15:46.758
فرقی نمی‌کنه.
15:46.841 --> 15:48.510
نگران نباش.
ما نزدیکـیم.
15:48.593 --> 15:50.720
- گوشی‌ت دستت باشه.
- ممنون.
15:51.721 --> 15:52.722
موفق باشی.
15:58.395 --> 15:59.562
صبح به‌خیر.
15:59.646 --> 16:01.773
- اسم‌تون؟
- هیلدا گوتیرِز.
16:03.274 --> 16:04.275
خوش اومدین.
16:11.616 --> 16:12.669
خوش اومدی.
16:13.410 --> 16:14.619
- ممنون.
- بیا داخل.
16:16.413 --> 16:19.082
سبد گوشی‌ها اونجاست.
16:22.293 --> 16:24.379
دستگاه‌های الکترونیکی
اینجا مُجاز نیست.
16:25.797 --> 16:27.215
اولش یه‌کم سختـه.
16:27.924 --> 16:29.613
ولی این‌طوری بهتره.
16:29.843 --> 16:31.344
استخر اونجاست.
16:32.053 --> 16:34.848
همکارهات اونجائـن.
بعداً معرفی می‌شین.
16:36.016 --> 16:37.934
اتاقت هم آماده‌ست.
16:39.310 --> 16:42.605
قراره اینجا با هم
صحبت کنیم و آشنا بشیم.
17:45.919 --> 17:49.672
بیا از انرژی همکارهات
ارتباط بگیر، هیلدا.
17:49.756 --> 17:50.794
سلام.
17:51.800 --> 17:54.928
- سلام. تا حالا ندیدمت.
- آره.
17:56.971 --> 17:58.640
- تازه اومدی؟
- آره.
18:04.020 --> 18:06.397
- سلام.
- چقدر آشناست.
18:06.481 --> 18:08.274
- آره.
- اولین بارتـه؟
18:09.109 --> 18:11.486
همگی خوش اومدین.
18:11.986 --> 18:14.114
خوش‌حالـم که تشریف آوردین.
18:14.197 --> 18:15.532
کمی استراحت کنین.
18:15.615 --> 18:20.161
صبح زود مراقبه‌مون رو شروع می‌کنیم.
18:20.662 --> 18:22.580
- شب‌تون به‌خیر.
- شب به‌خیر.
18:28.294 --> 18:31.339
یادتونـه تِمو اون روز بهتون چی گفت؟
18:31.422 --> 18:35.117
هر جزئیاتی می‌تونه مهم باشه.
18:35.760 --> 18:38.847
اولش غافل‌گیر شدم
که وسط هفته اومده بود.
18:38.930 --> 18:43.059
گفت می‌خواد بره
سر مزار پدرمادرش و دعا بخونه.
18:43.726 --> 18:46.479
- بهتون اعترافی هم کرد؟
- بله.
18:46.696 --> 18:49.949
ولی نمی‌تونم چیزی بهت بگم.
18:51.693 --> 18:53.987
تِمو مثل پدرم بود.
18:55.697 --> 18:58.283
لیاقتش همچین مرگی نبود.
18:59.659 --> 19:01.953
کمکم کن قاتلش رو پیدا کنم.
19:05.456 --> 19:07.500
از یه ماجرای مهم بو بُرده بود.
19:08.418 --> 19:11.296
ولی نمی‌دونست چی‌کار کنه
19:12.380 --> 19:14.924
چون طرف حسابش آدم گنده‌ای بود.
19:17.177 --> 19:20.930
گفت اگه بیشتر بگه،
جون من هم به خطر می‌افته.
19:29.564 --> 19:30.690
ممنون.
19:32.358 --> 19:35.236
- نوش جان.
- برام بریز.
19:35.320 --> 19:38.031
- تند دوست داری؟
- آره.
19:47.040 --> 19:48.141
به‌به.
19:49.459 --> 19:50.531
خوش‌مزه‌ست.
19:51.081 --> 19:52.832
آشپزی من معروفـه.
19:53.259 --> 19:54.272
جداً؟
19:54.297 --> 19:55.465
یه ساندویچی سیار دارم.
19:56.372 --> 19:59.035
- اسم کامیونم «ماریا و اِل چولو»ئـه.
- شوخی می‌کنی؟
20:00.053 --> 20:03.306
بترین اسنک‌های تیخوانا مال اونجاست.
20:03.806 --> 20:05.808
- پس ازشون خوردی؟
- آره، چند بار.
20:05.892 --> 20:07.168
اونجا ندیدمت.
20:08.186 --> 20:09.395
من که زیاد اومدم.
20:11.648 --> 20:12.941
«اِل چولو» خودت می‌شی؟
20:15.312 --> 20:16.605
این‌طوری صدام می‌زنن.
20:16.153 --> 20:16.614
(اِل چولو: توی زبان اسپانیایی، این واژه به افرادی گفته می‌شه
که نژادشون ترکیبی از لاتین و و اروپاییـه.
البته به‌عنوان لقب معمولی هم استفاده می‌شه؛ مثل «داداش».)
20:21.324 --> 20:25.203
ماریا کیـه؟
زید سابقت؟
20:26.704 --> 20:28.831
- یه‌جورهایی.
- پس به سلامتیِ
20:30.041 --> 20:31.793
«یه‌جورهایی».
20:32.608 --> 20:33.660
نوش.
20:37.215 --> 20:38.508
تو چی؟
20:39.092 --> 20:40.176
داستانت چیـه؟
20:40.969 --> 20:43.429
اگه بگم، می‌ترسی.
20:43.513 --> 20:45.848
- همین‌طوریش ترسیدم.
- جداً؟
20:46.349 --> 20:47.600
البته از نوع خوبش.
20:50.937 --> 20:52.355
من بابا مامانم زندگی می‌کم.
20:54.274 --> 20:56.526
یه پسر دارم؛ اسماعیل.
20:57.026 --> 20:58.778
۱۴ سالشـه.
دیگه مَرد شده.
21:01.281 --> 21:02.573
از سر کاره.
صبر کن.
21:04.092 --> 21:05.093
چی شده؟
21:05.118 --> 21:07.787
فوراً بیا اداره.
21:07.870 --> 21:09.622
باشه. فهمیدم.
21:10.331 --> 21:12.583
الان می‌آم.
باشه.
21:16.921 --> 21:18.673
غذا رو می‌خورین یا می‌برین، خانم؟
21:21.009 --> 21:22.021
می‌برم.
21:49.203 --> 21:50.705
خوابت نمی‌بره؟
21:59.589 --> 22:00.798
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
22:03.676 --> 22:05.636
می‌خواستم به گوشی‌م سر بزنم.
22:05.720 --> 22:07.221
منظورم اون نبود.
22:07.305 --> 22:10.433
ولی ممنون که راستش رو می‌گی.
22:12.602 --> 22:14.312
- چیزه...
- باهام بیا.
22:15.813 --> 22:16.828
بیا.
22:27.533 --> 22:31.496
چرا اومدی به این گردهمایی؟
22:34.123 --> 22:35.526
اومدم چون
22:36.050 --> 22:38.961
فکر کردم می‌تونم حالم رو بهتر کنم.
22:40.088 --> 22:41.130
مگه چی شده؟
22:41.964 --> 22:45.259
بعضی‌وقت‌ها اضطراب
شدیدی بهم دست می‌ده.
22:46.719 --> 22:49.222
یعنی نمی‌تونی خودِ واقعی‌ت باشی؟
22:49.722 --> 22:51.099
همیشه همین‌طوری بودم.
22:52.754 --> 22:54.923
نمی‌دونم چطوری مثل بقیه باشم.
22:55.937 --> 22:59.816
بچه که بودم، قبل‌از رفتن به مدرسه،
همه‌ش دل‌درد می‌شدم.
23:00.566 --> 23:02.151
ازبس اضطراب داشتم
23:03.111 --> 23:06.197
که توی مدرسه قراره چی بشه
و چه سؤال‌هایی ازم بپرسن.
23:07.448 --> 23:10.034
هنوز هم این احساس رو
23:11.619 --> 23:12.829
داری؟
23:14.539 --> 23:16.290
وقتی فهمیدم اوتیسم دارم
23:18.292 --> 23:19.669
خیالم راحت شد.
23:21.379 --> 23:25.007
دیگه می‌دونستم چرا فرق دارم
23:26.008 --> 23:28.553
و خیلی‌ها مثل منـن.
23:29.053 --> 23:32.974
ولی هنوز سختـه،
چون نمی‌تونم تغییر کنم.
23:33.968 --> 23:35.094
باید خودمون باشیم.
23:35.476 --> 23:37.937
نباید سعی کنیم چیز دیگه‌ای بشیم.
23:55.621 --> 23:57.957
سرم شلوغ بود‌ها.
چی شده؟
23:59.834 --> 24:00.918
حق با توئـه.
24:02.712 --> 24:04.589
دارم درباره‌ی مرگ تِمو تحقیق می‌کنم.
24:07.608 --> 24:08.653
خب؟
24:09.385 --> 24:11.762
باید حقیقت رو بفهمم
و به کمکت نیاز دارم.
24:11.846 --> 24:16.476
همه‌مون همین رو می‌خوایم،
ولی قانون نمی‌ذاره.
24:16.559 --> 24:18.436
رئیس تویـی.
بگو چی‌کار کنیم.
24:19.020 --> 24:22.273
تِمو به یه کازینوی
زیرزمینی، بدهی قمار داشته.
24:22.593 --> 24:24.119
داشتن تهدیدش می‌کردن.
24:24.400 --> 24:27.987
ولی آمارش رو گرفتم
و هیچ ربطی به قتلش ندارن.
24:28.488 --> 24:30.114
از کجا فهمیدی؟
24:31.782 --> 24:34.660
- گوشی‌ش رو گشتم.
- از دست تو، نیکُلاس.
24:36.120 --> 24:39.665
گوشی‌ش رو از صحنه‌ی جُرم برداشتی؟
24:40.647 --> 24:42.281
آخه قضیه مشکوک بود.
24:42.877 --> 24:44.128
دهنت سرویس.
24:44.212 --> 24:45.880
می‌دونی این یعنی چی؟
24:45.963 --> 24:50.259
رد گوشی رو می‌زنن
و تو می‌شی مظنون پرونده.
24:51.594 --> 24:53.137
یه چیز دیگه هم فهمیدم.
24:55.180 --> 24:56.190
چی؟
24:56.237 --> 24:57.850
تِمو دنبال یه کله‌گنده بوده.
24:57.934 --> 24:59.018
ای خدا.
24:59.101 --> 25:02.063
می‌فهمم که نمی‌خوای قاطی بشی.
25:03.523 --> 25:05.024
ولی این رو بدون
25:05.608 --> 25:06.984
که به کمکت نیاز دارم.
25:09.028 --> 25:10.527
برای تو و بقیه‌ی بچه‌ها هم
25:11.197 --> 25:12.865
همین کار رو می‌کردم.
25:33.736 --> 25:34.751
واله!
25:39.559 --> 25:41.394
- واله.
- چی شده؟
25:42.311 --> 25:44.230
شرمنده. شرمنده.
25:44.313 --> 25:46.524
می‌خواستم خدافظی کنم.
25:49.569 --> 25:51.779
صبر کن!
چیزی شده؟
25:53.155 --> 25:54.448
نه بابا.
25:54.532 --> 25:57.868
فقط تازگی سرم شلوغ بوده
25:57.893 --> 26:00.887
و فرصت نشده با هم حرف بزنیم.
26:01.622 --> 26:03.583
- حتی با هم بیرون نرفتیم.
- آره.
26:03.666 --> 26:05.042
یخچال هم که خالیـه.
26:06.419 --> 26:07.962
برین بیرون یه چیزی بخورین.
26:08.754 --> 26:11.048
- مرسی.
- قربونت.
26:11.565 --> 26:12.633
من رفتم.
26:12.725 --> 26:14.101
مراقب خودت باش.
26:14.552 --> 26:16.470
- دوستت دارم، عزیزم.
- من هم همین‌طور.
26:20.349 --> 26:24.061
من از صمیم قلب حامی
پروژه‌ی تیخوانای جدید هستم
26:24.145 --> 26:27.940
چون می‌دونم چه فوایدی
برای جامعه‌مون داره.
26:28.024 --> 26:32.153
امیدوارم مردم هم بهش رأی بدن.
26:33.529 --> 26:36.324
اونجا محل مصاحبه‌ست.
26:37.325 --> 26:38.534
غرفه‌ی خوراکی.
26:39.327 --> 26:41.495
اینجا واکسن‌هاست.
26:42.038 --> 26:43.039
اینجا رو.
26:46.083 --> 26:47.209
دردت گرفت؟
26:49.086 --> 26:52.298
من آخرین باری که
واکسن زدم، گریه کردم.
26:53.215 --> 26:55.885
- تو خیلی نترسـی. اسمت چیـه؟
- ماریانا.
26:55.968 --> 26:57.678
با این دستگاه
26:57.762 --> 27:02.850
دنیا رو از یه زاویه‌ی
جدید تجربه می‌کنی.
27:02.933 --> 27:04.852
نظرت چیـه، هورمیگا؟
27:05.645 --> 27:07.855
- چطوری، لوییسا؟
- پدر.
27:10.524 --> 27:12.443
- پدر.
- آقای خواکین.
27:14.278 --> 27:17.698
ممنون که اومدی، لوییسا.
از تو هم ممنونـم، خواکین.
27:17.782 --> 27:20.534
نفرمایید.
الوعده وفا.
27:20.618 --> 27:22.870
این تازه اولشـه.
27:22.953 --> 27:24.121
- خانم لوییسا؟
- بله؟
27:24.205 --> 27:26.040
- می‌شه مصاحبه کنیم؟
- حتماً.
27:26.123 --> 27:27.541
- با بچه‌ها.
- با اجازه.
27:27.625 --> 27:30.920
- از ما هم تعریف کن.
- همیشه تعریف می‌کنم.
27:32.171 --> 27:33.297
بالاخره
27:33.798 --> 27:36.258
حال‌وهوای همه داره عوض می‌شه.
27:36.342 --> 27:38.135
خیلی هم عالی.
27:38.219 --> 27:40.596
حالا همه راضی به رأی‌دادن می‌شن.
27:40.680 --> 27:45.685
می‌خواستم موضوع خاصی رو بگم.
27:47.937 --> 27:50.773
شنیدم یه‌نفر از پروژه‌ی «رؤیای بی‌مرز»
27:50.856 --> 27:52.191
داره کارهای
27:52.692 --> 27:54.235
غیرقانونی می‌کنه.
27:54.944 --> 27:57.405
نه. این چه حرفیـه؟
27:57.488 --> 28:00.491
شنیدم که شاید یکی هست
28:01.158 --> 28:03.661
که داره خارج از
قانون کارهایی می‌کنه.
28:05.079 --> 28:11.043
والا قبلاً همچین تجربه‌ای داشتم
28:11.544 --> 28:14.296
ولی الان به این مردم اطمینان دارم.
28:14.380 --> 28:16.215
خب پس. عالیـه.
28:16.298 --> 28:20.845
فقط نمی‌خوام غافل‌گیر بشم.
28:20.928 --> 28:22.888
اگه رسوایی پیش بیاد،
برامون داستان می‌شه.
28:22.972 --> 28:24.140
متوجهم.
28:24.807 --> 28:27.601
ممکنـه ناخواسته
آسیبی به مردم عزیز بزنیم.
28:28.102 --> 28:31.814
اگه چیزی فهمیدین، لطفاً بهمون بگین.
28:32.523 --> 28:34.275
- حتماً.
- ممنون، پدر.
28:35.651 --> 28:37.403
وقتی کُنراد رو پیدا کردی
28:37.486 --> 28:41.282
باید توجهش رو جلب کنی
و از محافظ‌هاش دورش کنی
28:41.307 --> 28:44.143
تا بتونیم بدون درگیری دستگیرش کنیم.
28:44.869 --> 28:46.704
من هر لحظه کنارتـم.
28:46.787 --> 28:49.707
- پس باید تنها گیرش بیارم.
- آره.
28:49.790 --> 28:52.168
- یعنی قراره مخش رو بزنم؟
- آره.
28:52.251 --> 28:55.129
وقتی بُردیش یه گوشه، می‌آیم.
28:55.212 --> 28:59.508
بهتر اینـه که ببریش توی
این دست‌شویی، یا این و یا این یکی.
28:59.592 --> 29:03.304
اگه دست‌شویی نشد، از یه خروجی برین.
29:03.387 --> 29:05.556
ما دائماً داریم می‌بینمت.
29:05.639 --> 29:09.226
اگه بفهمیم در خطری
29:09.310 --> 29:11.520
سریع می‌آیم می‌بریمت.
29:11.604 --> 29:12.813
بهمون اعتماد کن، باشه؟
29:13.489 --> 29:14.495
باشه.
29:14.520 --> 29:16.063
بریم اون کثافت رو دستگیر کنیم.
29:17.318 --> 29:18.319
بریم.
29:44.470 --> 29:46.764
کاناپه میل دارین، خانم؟
29:48.015 --> 29:49.433
الان تکیلا می‌خوام.
29:50.100 --> 29:51.268
می‌آرم خدمت‌تون.
29:53.395 --> 29:54.688
کاناپه میل دارین؟
30:01.195 --> 30:02.530
من با کُنرادم.
30:18.504 --> 30:19.513
برین کنار.
30:36.355 --> 30:39.608
با هر نفس‌تون
30:41.110 --> 30:44.822
اعتمادبه‌نفس و خودکفایی رو
30:44.905 --> 30:47.032
به زندگی‌تون راه بدین.
30:47.783 --> 30:49.535
روحیه‌تون رو تقویت کنین.
30:51.903 --> 30:52.950
هیلدا.
30:53.747 --> 30:56.000
امشب با اورلا جلسه‌ی خصوصی داری.
31:05.426 --> 31:07.761
- چیزی درباره‌ی اوتیسم می‌دونی؟
- نه زیاد.
31:07.901 --> 31:09.272
مَرد بارانی اوتیسم داشت.
31:08.730 --> 31:09.283
(اشاره به فیلمی آمریکایی با همین عنوان،
محصول دهه‌ی ۸۰ میلادی)
31:09.501 --> 31:11.548
فارِست گامپ هم داشت.
31:10.996 --> 31:11.548
(اشاره به فیلمی آمریکایی با همین عنوان،
محصول دهه‌ی ۹۰ میلادی)
31:11.932 --> 31:15.102
کامیلا به مظنون گفت اوتیسم داره.
31:16.127 --> 31:17.216
واقعاً؟
31:25.836 --> 31:26.850
پشمام!
31:27.990 --> 31:29.158
اثرانگشت درستـه.
31:29.241 --> 31:30.659
اورلا همون نانسی بِیکرـه.
31:31.410 --> 31:32.534
به کامیلا زنگ بزن.
31:55.637 --> 31:56.644
بله؟
31:56.727 --> 31:59.229
اورلا منتظرتـه، هیلدا.
31:59.897 --> 32:02.566
- لباس‌هام رو بپوشم.
- همین‌طوری عالیـه.
32:03.859 --> 32:05.653
- الان می‌آم.
- منتظر می‌مونم.
32:06.862 --> 32:07.988
ممنون.
32:33.806 --> 32:35.140
[ تماس دریافتی: بِتو ]
32:42.731 --> 32:44.942
به سلامتی!
خوش می‌گذره؟
32:56.245 --> 32:59.039
- اِما با کُنراد‌ـه.
- دریافت شد. ما هنوز بیرونـیم.
33:00.082 --> 33:01.709
نباید این‌قدر طولش بده.
33:02.418 --> 33:04.962
- خیلی دیر شد.
- آشنام الان دَر رو باز می‌کنه.
33:05.045 --> 33:06.213
ای بابا.
33:10.801 --> 33:13.012
- جانم، مامان؟
- سلام، عزیزم.
33:13.095 --> 33:14.179
سلام برسون.
33:14.263 --> 33:16.849
- کری سلام می‌رسونه.
- بهش سلام برسون.
33:16.932 --> 33:17.891
باشه.
33:17.975 --> 33:20.310
چِندو بهم زنگ زد.
33:20.394 --> 33:23.522
گفت احتمالاً به‌خاطر
رفتار خوب آزادش کنن.
33:23.605 --> 33:26.191
نمی‌فهمم چرا به تو زنگ زده، مامان.
33:26.275 --> 33:28.610
چون تو جوابش رو نمی‌دی.
33:40.222 --> 33:41.263
به سلامتی!
33:47.411 --> 33:49.116
می‌تونیم بریم یه جای بهتر.
33:49.819 --> 33:50.905
خودمون دو تا.
34:23.499 --> 34:24.917
قرص رو خورد.
34:25.000 --> 34:28.128
به اسماعیل نگو.
الگی امیدوار می‌شه.
34:28.212 --> 34:30.798
- چه عجب!
- بعداً بهت زنگ می‌زنم، مامان.
34:31.590 --> 34:33.675
- دوستت دارم.
- یادت رفته بود؟
34:33.759 --> 34:34.802
نیکو، اومدیم داخل.
34:35.160 --> 34:38.198
یه اتاق مخصوص خودمون دارم.
34:38.982 --> 34:39.982
عالیـه.
34:40.487 --> 34:41.487
پس بریم.
34:45.020 --> 34:46.146
راه افتادن.
34:51.610 --> 34:53.195
چارلی سوتو هم با کُنراد رفت.
34:54.071 --> 34:55.322
هوی!
34:56.031 --> 34:58.700
کجا می‌ری؟
استراحت نداریم!
34:58.784 --> 35:00.619
خانم تکیلا می‌خواست.
35:00.702 --> 35:03.831
کون لق تکیلا!
برگرد سر کارِت، لاشی.
35:05.457 --> 35:06.458
برو!
35:08.377 --> 35:09.461
گمشون کردم.
35:12.759 --> 35:13.802
لامصب.
35:15.467 --> 35:16.499
ای بابا.
35:18.262 --> 35:20.013
بجنب دیگه!
35:22.391 --> 35:23.809
این جلسه برای چیـه؟
35:31.650 --> 35:35.154
خیلی گرمـه.
تا کِی قراره اینجا باشیم؟
35:36.321 --> 35:40.367
سونا محدودیت زمانی نداره؟
35:41.785 --> 35:48.750
[تماس دریافتی: بِتو ]
35:49.251 --> 35:50.669
[ تماس بی‌پاسخ: بِتو ]
35:52.462 --> 35:54.214
۲۰ باز زنگ زدم دیگه.
35:54.298 --> 35:56.091
- باید بریم داخل.
- صبر کن.
35:56.175 --> 35:57.593
اگه توی خطر باشه چی؟
35:58.093 --> 36:00.470
نمی‌شه صبر کنیم، لاشی.
36:00.971 --> 36:02.014
خب...
36:10.647 --> 36:13.567
- اِما رو گم کردم. حتماً توی اتاقشـن.
- داریم می‌ریم بالا.
36:14.443 --> 36:16.737
این لامصب چند طبقه داره؟
36:45.724 --> 36:49.394
توی سوییت طبقه‌ی آخرن.
چند تا محافظ داره.
36:49.895 --> 36:51.647
داریم از راه‌پله می‌آیم.
36:56.693 --> 36:58.070
باز تویـی که!
36:58.153 --> 37:00.489
- یخ می‌خواستن.
- من قراره...
37:24.096 --> 37:26.765
دیگه نمی‌تونم.
باید برم.
37:58.422 --> 37:59.444
کامیلا؟
38:01.633 --> 38:02.653
کامیلا؟
38:03.885 --> 38:06.430
ای وای!
خوبـی؟
38:07.139 --> 38:11.268
فرار کرد.
اورلا داره فرار می‌کنه.
38:12.602 --> 38:13.937
- خودت خوبـی؟
- آره.
38:22.487 --> 38:23.488
تفنگ رو بنداز!
38:24.237 --> 38:25.309
ما پلیسـیم!
38:26.296 --> 38:28.534
می‌دونیم کی هستی.
به نفعتـه تسلیم بشی.
38:28.705 --> 38:29.553
این کار رو نکن!
38:29.578 --> 38:30.579
بخواب زمین!
38:30.604 --> 38:31.882
تفنگ رو بنداز!
38:31.957 --> 38:32.976
بندازش!
38:35.834 --> 38:38.920
من کاری نکردم.
برام پاپوش دوختن.
38:42.341 --> 38:44.468
خوب می‌دونیم
چی‌کار کردی، نانسی بِیکر.
38:44.551 --> 38:47.512
هیچ‌وقت نمی‌تونین
روح اورلا رو زندانی کنین.
38:48.263 --> 38:49.431
اون بی‌گناهـه.
38:50.212 --> 38:52.548
من برات وکیل می‌گیرم، اورلا.
38:55.417 --> 38:57.417
بذار یه چیزی نشونت بدم.
39:04.858 --> 39:06.649
تو بشین و راحت باش.
39:11.358 --> 39:12.377
سام‌علیک.
39:21.507 --> 39:22.840
عجله نکن.
39:35.846 --> 39:36.920
چی‌کار می‌کنی؟
39:42.840 --> 39:44.164
ولم کن!
39:45.479 --> 39:46.660
نکن!
39:56.560 --> 39:58.361
تو رو خدا نکن...
40:01.628 --> 40:03.115
نیکو! نیکو!
40:04.464 --> 40:05.882
تکون نخور، کُسکش!
40:08.051 --> 40:09.094
تو خوبـی، نیکو؟
40:09.144 --> 40:10.839
ولم کن!
40:13.682 --> 40:14.933
بیا بریم!
40:15.062 --> 40:17.376
بشین، مادرجنده!
40:19.521 --> 40:20.981
راه بیُفت، حروم‌زاده.
40:23.154 --> 40:24.526
کار تو بود، جنده!
40:25.137 --> 40:26.527
خودم می‌کُشمت!
40:30.699 --> 40:33.034
شماها کدوم گوری بودین؟
40:33.118 --> 40:34.244
الان خوبـی؟
40:38.790 --> 40:39.624
[ کریسانتو ۱۷۸ ]
40:39.708 --> 40:40.667
[ تورِس خدابیامرز ۱۱۳ ]
40:40.750 --> 40:41.585
[ بِتو ۱۴۹ ]
40:41.668 --> 40:42.502
[ آرچی ۱۸۸ ]
40:42.586 --> 40:43.587
[ کامیلا ۲ ]
40:45.255 --> 40:47.215
از عملیات میدانی خوشت اومد؟
40:47.883 --> 40:51.344
آره، ولی فکر کنم
کار اداری برام بهتره.
40:58.143 --> 40:59.352
الان بهتری؟
41:01.688 --> 41:03.190
دیگه گرفتیمش.
41:04.691 --> 41:05.705
بعله.
41:08.028 --> 41:10.489
شرمنده درست پیش نرفت، اِما.
41:10.989 --> 41:12.073
برام زیادی بود.
41:13.074 --> 41:15.035
همیشه این‌طوری نیست.
41:15.785 --> 41:17.954
باز هم حاضری باهامون همکاری کنی؟
41:19.956 --> 41:21.708
این راست کار من نیست.
41:24.753 --> 41:27.422
بالاخره گرفتیمت، کُنراد.
41:29.270 --> 41:30.339
لاشی رو گرفتیم.
41:36.932 --> 41:39.809
دیگه تمومـه؟
می‌خوام برم خونه.
41:40.560 --> 41:41.561
من گشنه‌م شد.
41:41.645 --> 41:43.188
- بریم.
- آره.
41:43.271 --> 41:44.308
خسته نباشی.
41:53.031 --> 41:56.034
[ یگان ارتباطات بین‌الملیی ]
[ محرمانه ]
42:07.045 --> 42:09.130
سلام!
بریم تاکو بخوریم؟
42:09.714 --> 42:12.300
الان گرسنه نیستم.
ممنون.
42:13.843 --> 42:16.388
می‌خوام ببینم خواهرزاده‌م
با شغل جدیدش چی‌کار می‌کنه.
42:18.300 --> 42:19.536
خوبـه.
42:20.005 --> 42:21.474
خیلی چیزها یاد گرفتم.
42:22.269 --> 42:24.688
کامیلا، فکر کنم یادم رفت بهت بگم
42:25.313 --> 42:29.150
ولی وظیفه‌ت اینـه که بهم گزارش بدی.
42:30.824 --> 42:32.839
می‌خوام چشم و گوشم
توی اون واحد باشی.
42:57.304 --> 42:58.388
همه‌ش اونجاست.
43:03.314 --> 43:04.349
حلـه.
43:04.561 --> 43:08.732
بله، دامیان.
برنامه اینـه که یه بیمارستان بسازیم.
43:08.815 --> 43:10.650
با بودجه‌ی خصوصی.
43:10.734 --> 43:14.195
یعنی جمعی از
سرمایه‌گذاران تیخوانای جدید
43:14.279 --> 43:15.655
که خودم جزوشون هستم.
43:16.156 --> 43:19.492
این بیمارستان قراره به نیازهای پزشکیِ
43:19.576 --> 43:22.579
این مردم به‌صورت رایگان بپردازه.
43:23.163 --> 43:24.190
و...
43:27.042 --> 43:29.919
این هم عرض کنم که
43:30.003 --> 43:33.965
می‌خوام اسم بیمارستان
به یاد دخترم «ماریانا» باشه.
43:35.467 --> 43:37.636
روحش شاد.
44:02.083 --> 44:07.104
ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
∞ POORUYO ∞
44:08.409 --> 44:12.288
[ براساس مقاله‌ای از نشریه‌ی واشنگتن پُست
با عنوان «شکارچیان بیگانه»، نوشته‌ی کِوین سیف ]
44:12.509 --> 44:17.016
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
44:17.243 --> 44:21.755
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus