WEBVTT
00:10.021 --> 00:20.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
00:25.213 --> 00:27.090
می‌تونی این رو به صورت‌حساب «راجر تیت» اضافه کنی.
00:27.174 --> 00:28.133
بله قربان.
00:30.677 --> 00:32.304
مشکلی در پیش‌پرداخت من وجود داره؟
00:32.387 --> 00:34.347
کمتر از نصف اون چیزیه که قولش رو داده بودن.
00:35.474 --> 00:38.977
دفاتر حساب رو با «مارتا» بررسی می‌کنم
تا ببینم چی دستگیرم می‌شه.
00:39.060 --> 00:41.146
اجازه نمی‌دم کسی سر شوهرم کلاه بذاره.
00:42.022 --> 00:43.648
بهشون زنگ زدیم؟
00:45.859 --> 00:48.111
قهرمان سنگین‌وزن نیازی به زنگ زدن به اونا نداره.
00:49.154 --> 00:50.280
بزن بریم «سانی».
00:52.657 --> 00:53.617
آقای «لیستون»!
00:53.700 --> 00:55.160
«سانی»!
00:55.744 --> 00:57.496
- «سانی»!
- نگاه کن اینجا.
00:59.623 --> 01:03.126
سلام «میامی»،
شنیدم یه خرس فرار کرده و اومدم بگیرمش.
01:03.210 --> 01:04.795
اون خرس گنده زشت کجاست؟
01:06.922 --> 01:07.923
«سانی لیستون» اونقدر زشته
01:08.006 --> 01:10.675
که تو اخبار نشونش نمی‌دن
تا بچه‌ها نترسن.
01:10.759 --> 01:13.428
اونقدر زشته که یه کلاه بزرگ سفید می‌پوشه
01:13.512 --> 01:16.348
- وقتی میاد تو رینگ.
- تو واقعاً یه مسلمون سیاه‌پوستی؟
01:16.431 --> 01:19.601
من قطعاً سیاه‌پوستم، و می‌دونید دیگه چی؟
من زیبام.
01:19.684 --> 01:22.437
زیباترین قهرمان سنگین‌وزن تاریخ.
01:22.521 --> 01:26.066
درسته که دو هفته پیش توی مراسم «امت اسلام»
کنار «مالکوم ایکس» سخنرانی کردی؟
01:26.149 --> 01:29.194
من توی انواع مراسم‌ها سخنرانی می‌کنم.
به نظرم «مالکوم» مرد بسیار باهوشیه.
01:29.277 --> 01:32.656
ولی می‌دونید کی باهوش نیست؟
اون گنده بک «سانی لیستون».
01:32.739 --> 01:35.534
- شنیدم حتی خوندن بلد نیست.
- با حرف آقای «ایکس» موافقی
01:35.617 --> 01:39.079
که ترور رئیس‌جمهور «کندی»
یه نتیجه غیرمنتظره بود؟
01:39.162 --> 01:41.665
من غرق تمرینم
و وقتی برای سیاست ندارم.
01:41.748 --> 01:44.125
حرفی برای طرفدارهای مسابقه قهرمانی داری
01:44.209 --> 01:45.836
که دارن بلیط‌هاشون رو پس می‌دن؟
01:48.004 --> 01:49.714
مردم دارن بلیط‌هاشون رو پس می‌دن؟
01:50.340 --> 01:53.426
«(کاشیوس کلی): یه مسلمون سیاه‌پوست؟»
01:53.510 --> 01:55.220
فکر کردم این مشکل رو حل کردی.
01:55.303 --> 01:56.888
کنترل کردن این بحران سخته،
01:56.972 --> 01:59.474
وقتی بوکسورمون داره اوضاع رو بدتر می‌کنه.
01:59.558 --> 02:01.893
- خب.
- داری اوضاع رو خراب‌تر می‌کنی!
02:01.977 --> 02:04.646
لازم نیست گرم کنی.
«مک‌دونالد» داره میاد اینجا.
02:07.148 --> 02:09.734
شایعات مسلمون سیاه‌پوست بودن خودش فاجعه بود،
02:10.151 --> 02:14.030
چه برسه به عکس واقعی «کاشیوس»
جلوی یکی از معابدشون!
02:14.823 --> 02:16.241
این می‌تونه باعث لغو کل مسابقه بشه.
02:16.324 --> 02:18.201
می‌دونیم موقعیت ایده‌آلی نیست…
02:18.285 --> 02:20.996
نه! بحران موشکی کوبا موقعیت ایده‌آلی نبود.
02:21.079 --> 02:23.081
این یه فاجعه واقعیه!
02:23.164 --> 02:24.958
به عنوان برگزارکننده مسابقه، «آنجلو»،
02:25.041 --> 02:27.669
از تو می‌خوام که این پسر همین الان
جلوی دوربین‌ها حاضر بشه
02:27.752 --> 02:31.006
و علنی قسم بخوره که از مسلمون‌های سیاه‌پوست نیست.
02:31.089 --> 02:33.383
کسی به من نمی‌گه چی بگم یا نگم.
02:33.466 --> 02:35.802
و کسی بهم نمی‌گه چه دینی داشته باشم.
02:35.886 --> 02:37.262
فقط ترسیده…
02:37.345 --> 02:39.389
من با بهترین بوکسورهای سنگین‌وزن جنگیدم.
02:39.472 --> 02:42.017
- از چیزی نمی‌ترسم…
- خیلی خب.
02:42.100 --> 02:44.352
بیا سعی کنیم منطقی باشیم.
02:44.436 --> 02:45.896
چیزی برای بحث نداریم.
02:45.979 --> 02:48.940
گوش کن «کریس»، یا این پسر رو وادار می‌کنی
02:49.024 --> 02:52.736
که تا ساعت ۱۰ فردا صبح علنی
مسلمون‌های سیاه‌پوست رو محکوم کنه…
02:53.904 --> 02:55.405
یا مسابقه لغو می‌شه.
03:34.778 --> 03:36.780
«بر اساس زندگی (محمد علی)»
03:51.294 --> 03:52.545
"اسطوره"
04:17.445 --> 04:19.864
پیرمرد «مک‌دونالد» نمی‌تونه
مسابقه قهرمانی رو لغو کنه.
04:21.866 --> 04:24.661
بهش بگو نمی‌تونه ما رو مجبور کنه
کاری که می‌خواد رو انجام بدیم.
04:26.746 --> 04:28.498
فکر کنم بهتره کاری که می‌خواد رو انجام بدیم.
04:29.457 --> 04:30.709
چی؟
04:31.668 --> 04:33.670
فکر می‌کنم نصف عمرت رو…
04:34.879 --> 04:37.674
داشتی برای این مسابقه آماده می‌شدی و تمرین می‌کردی.
04:37.757 --> 04:41.720
تلاش زیادی کردی،
فکر کردم توی مسابقه «کوپر» از دستت دادم.
04:41.803 --> 04:44.222
من مسابقه «کوپر» رو بردم
و هر مسابقه دیگه‌ای که بهم دادی.
04:44.305 --> 04:48.143
تو استعدادی داری که نظیرش رو بین بوکسورها ندیدم، «کاشیوس».
04:48.226 --> 04:51.479
می‌دونی کی استعداد می‌ده؟
چون قطعاً «بیل مک‌دونالد» نیست.
04:51.563 --> 04:55.025
نمی‌تونی همه چیز رو
فدای یه همچین چیز بی‌اهمیتی کنی.
04:55.817 --> 04:57.652
مشکلی با دین من پیدا کردی؟
04:58.653 --> 05:02.240
برام مهم نیست مسلمونی یا مسیحی
05:02.323 --> 05:05.452
یا یه موجود فضایی به اسم «سوزان» رو می‌پرستی.
05:05.535 --> 05:07.078
سرگرم کار خودتون باشید!
05:10.331 --> 05:14.044
مجبور نیستی جدی باشی.
می‌تونی بعد از مسابقه حرفت رو پس بگیری.
05:16.004 --> 05:18.381
«کاشیوس»، عنوان قهرمان سنگین‌وزن…
05:20.050 --> 05:21.551
سرنوشت توئه.
05:24.054 --> 05:26.306
اگه فکر می‌کنی اعتقاد من بی‌اهمیته،
05:26.389 --> 05:28.558
پس هیچی از سرنوشت من نمی‌دونی.
05:36.107 --> 05:38.568
هر چیزی که توی مقاله اومده فقط تهمته.
05:38.651 --> 05:41.321
مگه چی می‌شه اگه اون پسر
یه بار رفته باشه معبد مسلمون‌های سیاه‌پوست!
05:41.404 --> 05:44.532
من هر کریسمس با مادرم می‌رفتم کلیسا، حالا هم یهودیم.
05:44.616 --> 05:46.534
- می‌دونم که می‌خواستم حواس‌پرتی پیش نیاد.
- عوضی.
05:46.618 --> 05:49.829
اگه انتخاب دیگه‌ای داشتم، بهت زنگ نمی‌زدم.
05:51.206 --> 05:53.666
خیلی خب، ممنون. دارن میان.
05:53.750 --> 05:57.253
من «کریس داندی» هستم «مارتی».
هر چی شنیدی فقط چرنده.
06:11.142 --> 06:14.229
فکر کردی می‌تونی به جای همه تصمیم بگیری؟
تو قهرمان نیستی!
06:14.312 --> 06:15.480
برو بیرون.
06:15.563 --> 06:18.024
مسابقه قهرمانی رو خراب می‌کنی
06:18.108 --> 06:21.569
چون اصول اخلاقیت بهت اجازه نمی‌ده
به مردم بگی که مسلمون سیاه‌پوست نیستی.
06:21.653 --> 06:23.613
تو هیچی از اصول نمی‌دونی.
06:23.696 --> 06:26.533
برو دنبال دستور مربی‌های سفیدپوستت
که درگیر جرائم سازمان‌یافته‌ان.
06:26.616 --> 06:27.909
مثل یه خرس گنده زشت.
06:27.992 --> 06:30.328
برای همینه که با حوله میای توی رینگ.
06:30.411 --> 06:32.622
این همه عضله داری،
ولی شجاعت نداری.
06:37.627 --> 06:40.797
آقایون، این انرژی رو برای مسابقه نگه داریم.
06:40.880 --> 06:42.465
بیاید انرژیمون رو برای مسابقه نگه داریم.
06:42.549 --> 06:44.175
مطمئن شو مسابقه انجام می‌شه.
06:44.259 --> 06:46.469
- باشه.
- بهتره از جلو چشمش دور شی.
06:46.553 --> 06:49.931
مشکلی نیست. بذارید همه برن بیرون!
06:50.014 --> 06:51.391
آره، برو بیرون ای آواره.
06:51.474 --> 06:54.644
تو ترسیدی،
برای همین همه این لات‌ها رو با خودت آوردی. برو بیرون.
06:54.727 --> 06:56.437
همه شون رو ناک‌اوت می‌کنم.
06:56.521 --> 06:57.897
- خوبی؟
- آره.
06:57.981 --> 06:58.815
خیلی خب.
07:02.569 --> 07:04.779
مسابقه قهرمانی لغو نمی‌شه، درسته؟
07:04.863 --> 07:09.492
غیرممکنه.
اون پیرمرد «مک‌دونالد» فقط داره بزرگ‌نمایی می‌کنه.
07:09.576 --> 07:12.287
امثال اون همیشه حرفهای چرند می‌زنن.
07:12.370 --> 07:13.997
مطمئنی چرنده؟
07:14.080 --> 07:16.708
چون اگه تو نجنگی، کسی نمی‌جنگه.
07:16.791 --> 07:19.043
نه مسابقات مقدماتی، نه پولی برای همه‌مون.
07:20.170 --> 07:22.088
نمی‌تونی خیلی ساده چیزی که می‌خوان رو بگی؟
07:22.172 --> 07:23.423
قراره این کار رو بکنی؟
07:24.465 --> 07:26.509
قراره این کار رو بکنی؟
07:26.593 --> 07:29.262
وقتی یه دلال ازت می‌خواد
جلوی کل دنیا بایستی
07:29.345 --> 07:31.181
و به مردم بگی که از «عیسی» متنفری؟
07:31.264 --> 07:33.600
قراره این کار رو بکنی «کنی»؟
07:36.227 --> 07:37.729
از جلو راهم برو کنار.
07:46.738 --> 07:49.490
«جنجالی‌ترین بوکسور،
(سانی لیستون) در راند هشتم سقوط خواهد کرد»
07:55.914 --> 07:58.208
برای ناهار چی می‌خوای «جی»؟
07:58.958 --> 08:02.879
هنوز مقداری گوشت بره داریم
که «مالکوم» و خانم «شباز» آوردن.
08:02.962 --> 08:03.796
حق با اون بود؟
08:06.090 --> 08:07.133
«سانی لیستون»؟
08:09.510 --> 08:10.887
اون هیچ‌وقت توی عمرش حق نداشته.
08:13.514 --> 08:15.892
فقط «سانی لیستون» نیست، درسته؟
08:16.476 --> 08:18.436
همه بهم توصیه می‌کنن که کوتاه بیام.
08:25.026 --> 08:26.527
به نظرت باید چیکار کنم؟
08:27.946 --> 08:29.614
هر چی خودت فکر می‌کنی درسته.
08:31.908 --> 08:34.535
قراره توی مسابقات مقدماتی
همراهی‌ام کنی.
08:37.121 --> 08:38.790
توی معبد هم همراهیت کردم.
08:41.334 --> 08:45.088
هر کاری که بخوای انجام بدی، همون می‌شه.
08:48.508 --> 08:49.717
بهتره زودتر تصمیم بگیری.
09:00.812 --> 09:02.689
- از دیدارتون خوشحال شدم.
- آره.
09:02.772 --> 09:06.234
بابت آشوب ببخشید.
نمی‌دونستیم امروز میاین.
09:06.317 --> 09:08.486
قصد اومدن نداشتیم،
اگه «آنجلو» وحشت‌زده بهمون زنگ نمی‌زد،
09:08.569 --> 09:10.822
و ازمون نمی‌خواست که سر عقل بیاریمت.
09:11.364 --> 09:12.490
«آنجلو» بهتون زنگ زد؟
09:13.074 --> 09:14.325
آره، ولی مجبور نبود.
09:15.076 --> 09:18.746
فکر کردیم خودتون تنهایی
از مرحله امت اسلام می‌گذرین،
09:18.830 --> 09:20.665
ولی دیگه کافیه.
09:21.457 --> 09:23.126
ایمان ما به خدا یه مرحله گذرا نیست.
09:23.209 --> 09:26.129
- برام کمی آبمیوه میاری؟
- حتماً مامان.
09:26.212 --> 09:27.588
پسرم، به «گیلر» زنگ بزن
09:27.672 --> 09:30.008
- و بهش بگو مسلمون سیاه‌پوست نیستی.
- خوبی؟
09:30.091 --> 09:32.302
کمی سرگیجه دارم به خاطر آزمایش خون.
09:32.385 --> 09:34.178
- کدوم آزمایش؟
- نگران نباش.
09:34.262 --> 09:37.473
- مشکل کوچیکی توی معده‌ام دارم.
- مادرت زخم معده داره.
09:37.557 --> 09:39.267
گفتن به خاطر استرسه.
09:40.560 --> 09:41.436
خانه «کلی».
09:41.519 --> 09:43.896
- من «گیلر» هستم. نیاز به یه بیانیه دارم.
- آبمیوه رو میارم.
09:43.980 --> 09:46.357
برادرم نمی‌خواد بیانیه‌ای بده.
09:46.441 --> 09:47.400
فکر کنم…
09:48.901 --> 09:51.195
بهت قول می‌دم جای نگرانی نیست.
09:51.279 --> 09:53.656
اون دلال پیر داره دروغ می‌گه و اوضاع رو بزرگ‌نمایی می‌کنه.
09:54.490 --> 09:57.201
هیچکس مسابقه قهرمانی رو لغو نمی‌کنه.
09:57.285 --> 10:01.831
لغو مسابقه آخرین چیزیه که نگرانشم.
10:03.249 --> 10:04.584
منظورت چیه؟
10:04.667 --> 10:07.211
مقاله‌ای که دوستت نوشته بود رو خوندم.
10:07.295 --> 10:11.257
چطوره آروم باشی و از تعطیلاتت لذت ببری؟
10:11.341 --> 10:13.426
ظرف‌ها رو من می‌شورم. بفرما، بنوش.
10:16.804 --> 10:19.849
«ماروین گیلر» دوستم نیست،
و نمی‌تونی همه چیز رو باور کنی
10:19.932 --> 10:21.934
- که توی روزنامه‌ها می‌خونی.
- در مورد چیزی که می‌بینم چی؟
10:22.018 --> 10:25.813
اون عکس تو بیرون یه معبد
کنار سربازهای مسلمون‌های سیاه‌پوست نبود؟
10:25.897 --> 10:28.441
توی رستوران نبودی
داری با «مالکوم ایکس» ناهار می‌خوردی؟
10:28.524 --> 10:30.526
دیگه مطمئن نیستم که حقیقت رو در موردت می‌دونم.
10:33.029 --> 10:34.822
- خانه «کلی».
- یه سند دارم که باید ببینه.
10:34.906 --> 10:37.325
برام مهم نیست چی داری. نمی‌خواد باهات حرف بزنه!
10:37.408 --> 10:38.743
خواهش می‌کنم به «کاشیوس» بگو…
10:46.918 --> 10:47.960
اتوبوس کارش رو انجام می‌ده.
10:49.754 --> 10:51.464
الان دیگه فایده‌ای نداره.
10:52.215 --> 10:56.386
جدی می‌گم.
دیگه اسمی از برادرت «کاشیوس کلی» باقی نمی‌مونه.
11:33.214 --> 11:34.549
می‌تونی بذاری رد شه.
11:42.306 --> 11:43.474
آقای «داندی».
11:49.647 --> 11:51.399
چرا اینجایی؟
11:51.482 --> 11:52.942
به تو مربوطه؟
11:56.070 --> 11:58.990
می‌دونم «کاشیوس» از تمرین جیم شده
که بیاد پیش تو.
11:59.073 --> 12:01.826
تنبیه شده یا ممنوع‌الخروجه؟
12:02.368 --> 12:05.413
نه. باید روی مسابقه تمرکز می‌کرد،
12:05.496 --> 12:07.415
ولی به جاش، داشت عکس می‌گرفت
12:07.498 --> 12:10.751
با کسی که «آمریکا» اون رو دشمن شماره یک می‌دونه.
12:10.835 --> 12:13.754
این بستگی داره به تعریفت از «آمریکا».
12:15.465 --> 12:17.049
فکر نمی‌کنم اشتباه کنی.
12:18.634 --> 12:22.722
این کشور هنوز
راه درازی در زمینه حقوق مدنی داره.
12:22.805 --> 12:27.059
دغدغه اصلی من
مسیر حرفهای و زندگی بوکسورمه.
12:27.143 --> 12:29.896
حضور تو در بهترین حالت یه حواس‌پرتیه.
12:29.979 --> 12:32.273
و در بدترین حالت پایان مسیر حرفه‌ایشه.
12:32.356 --> 12:35.610
اومدم «میامی» چون بوکسورت ازم خواست.
12:35.693 --> 12:38.112
گوش کن، «کاشیوس» یه نابغه تکرار نشدنیه…
12:38.196 --> 12:40.490
به نظرت چی باعث تمایز «کاشیوس» می‌شه
12:40.573 --> 12:43.993
و اون رو قادر می‌کنه
کارهایی رو انجام بده که بقیه غیرممکن می‌دونن؟
12:44.494 --> 12:45.369
تو…
12:45.453 --> 12:50.041
جرقه خلاقیت درونش چیه
که اون رو اینقدر از بقیه متمایز می‌کنه؟
12:52.168 --> 12:55.963
اگه متقاعدش کنیم اون جرقه رو پنهان کنه،
12:56.047 --> 12:58.966
یا بدتر از اون، خاموشش کنه…
13:01.093 --> 13:04.096
اون‌وقت کی میاد توی رینگ جلوی «سانی لیستون»؟
13:04.931 --> 13:06.766
اون نابغه تکرار نشدنی که هر قرن یه بار میاد…
13:07.934 --> 13:09.018
یا یه کس دیگه؟
13:11.187 --> 13:12.313
یه کس کمتر از اون؟
13:18.319 --> 13:20.905
برای اونا فقط یه بوکسوره.
13:21.656 --> 13:24.325
می‌فرستنش جایی که خودشون می‌خوان،
13:24.408 --> 13:26.285
و هر چقدر دلشون بخواد بهش پول می‌دن.
13:27.036 --> 13:30.873
این سند رو به دست نیاوردم
مگر اینکه منشی بهم یه بدهی داشت.
13:30.957 --> 13:34.544
قرار بوده این کل مبلغی باشه که ماه گذشته
از پیش‌پرداخت «سانی» کسر کردن.
13:34.627 --> 13:38.422
تا حالا دیدی کسی ۱۲ هزار دلار
از سلفه یه بوکسور اختلاس کنه؟
13:38.506 --> 13:42.760
کلاهبردارها از سن کم ورزشکارها
و کم‌سوادی و جاه‌طلبی‌شون سواستفاده می‌کنن،
13:42.843 --> 13:45.596
چون حتی نصف حقوقشون هم
13:45.680 --> 13:48.015
از کل پولی که توی عمرشون دیدن بیشتره.
13:48.891 --> 13:50.226
برای «جو» هم این اتفاق افتاد؟
13:50.851 --> 13:53.980
اگه وقتی هنوز بوکس بازی می‌کرد آشنا می‌شدیم، این اتفاق نمی‌افتاد.
13:54.730 --> 13:59.360
«سانی» خوش‌شانسه
که یه زن قوی و کارآمد داره که پیگیر منافعشه.
14:01.153 --> 14:04.031
امیدوارم بفهمم دارم به چی نگاه می‌کنم.
14:05.324 --> 14:06.284
خب…
14:06.909 --> 14:11.706
اعداد این طرف
کدهای حسابداری هزینه‌های تمرینه…
14:12.748 --> 14:14.000
در مورد اون ۱۲ هزار دلار چی؟
14:14.709 --> 14:15.876
حقوقه.
14:15.960 --> 14:19.880
اگه اشتباه نکنم این همون مدیره.
14:24.802 --> 14:25.886
«راجر تیت».
14:27.597 --> 14:29.599
الله اکبر.
14:30.850 --> 14:32.602
الله اکبر.
14:34.020 --> 14:36.022
الله اکبر.
14:36.105 --> 14:41.736
بسم الله الرحمن الرحیم.
14:42.570 --> 14:44.947
إیاک نستعین.
14:45.906 --> 14:48.784
ممنونیم
که این مسیر رو اومدی آقای «فاورشام»،
14:48.868 --> 14:51.954
ولی برادرم کوتاه نمی‌آد.
14:55.833 --> 14:59.295
می‌دونی چرا از بین کل ورزشکارها تو رو انتخاب کردیم؟
15:00.046 --> 15:00.921
چون من بهترینم.
15:02.757 --> 15:04.842
فکر می‌کردیم
تو اونقدر شجاعت اخلاقی داری
15:04.925 --> 15:08.304
که مسیر حرفه‌ایت رو
به دور از کنترل مافیا بر ورزش ادامه بدی.
15:08.387 --> 15:10.931
فکر کردیم بوکسوری رو پیدا کردیم که صادقانه می‌جنگه.
15:11.015 --> 15:12.850
و به جاش یه مسلمون سیاه‌پوست گیرتون اومد.
15:15.770 --> 15:19.357
دقیقاً همونی گیرمون اومد که امیدش رو داشتیم.
بوکسوری با وجدان بیدار.
15:24.612 --> 15:25.988
نمی‌خوای که کوتاه بیام؟
15:26.072 --> 15:29.158
البته که می‌خوام کوتاه بیای.
من روی موفقیت تو شرط بستم.
15:29.992 --> 15:32.745
ولی من کسی نیستم که توی رینگ جونش رو به خطر بندازه،
15:32.828 --> 15:34.538
و صدای وجدانت هم نیستم.
15:36.332 --> 15:39.377
اگه مطمئنی که این همون چیزیه که می‌خوای،
15:40.461 --> 15:43.297
اون‌وقت گروه حامیان «لویی‌ویل» از تصمیمت حمایت می‌کنه.
15:49.095 --> 15:49.929
مطمئنم.
15:50.638 --> 15:51.472
خیلی خب.
15:53.307 --> 15:55.059
در این میان لطف بزرگی در حقمون بکن.
15:55.768 --> 15:58.062
توی خونه بمون و سکوت کن.
15:58.145 --> 16:00.439
و خواهش می‌کنم «کاشیوس»، از مطبوعات دوری کن.
16:00.523 --> 16:01.649
آره، سعی می‌کنم.
16:05.611 --> 16:06.612
آوردمش.
16:07.530 --> 16:08.781
- ممنون.
- خودم جواب می‌دم.
16:16.080 --> 16:17.123
الو؟
16:23.170 --> 16:26.465
شنیدم «کاشیوس» جونیور
دعوتت کرده به «فلوریدا».
16:26.549 --> 16:31.721
درسته.
با برادر «کریم» تماس گرفتم تا اجازه بگیرم. و اون گفت…
16:31.804 --> 16:33.681
جوابی رو بهت داد که بهش گفته بودم.
16:34.265 --> 16:37.435
برای «بتی» و مخصوصاً دخترها خوبه،
16:37.518 --> 16:40.896
که از هوای آفتابی لذت ببرن و حال و هواشون عوض شه.
16:40.980 --> 16:42.398
اونا…
16:43.733 --> 16:46.026
از تغییر آب و هوا لذت می‌برن.
16:46.110 --> 16:48.696
امیدوارم تو هم لذت ببری برادر «مالکوم».
16:48.779 --> 16:51.365
می‌دونم که روزهای گذشته…
16:53.576 --> 16:54.827
سخت بودن.
16:58.914 --> 17:01.375
می‌خوام مطمئن بشم که درست رو یاد گرفتی.
17:02.168 --> 17:03.127
فکر کنم همین‌طور باشه.
17:03.586 --> 17:04.420
خوبه.
17:06.464 --> 17:08.841
می‌خوام کاری برام بکنی.
17:17.391 --> 17:19.143
همین‌طوری باید باشه.
17:19.226 --> 17:20.102
آقای «تیت».
17:20.644 --> 17:23.105
«جرالدین». چه دیدار غیرمنتظره و خوشحال‌کننده‌ای.
17:23.189 --> 17:24.398
قرار قبلی داشتیم؟
17:25.357 --> 17:27.318
می‌خوام بدونم چه بلایی سر پول شوهرم آوردی
17:27.401 --> 17:29.195
به مبلغ ۱۲ هزار دلار؟
17:34.366 --> 17:38.204
راستش این گزارش‌های مالی
برام مثل طلسم و جادو می‌مونن.
17:38.287 --> 17:40.039
هزینه‌های اردوی تمرینی و سالن‌های ورزشی اونجاست…
17:40.122 --> 17:42.708
درباره هزینه‌های اردوها
و سالن‌های ورزشی می‌دونم.
17:42.792 --> 17:45.252
درباره هزینه‌های سفر و اجاره تجهیزات هم می‌دونم.
17:45.795 --> 17:50.132
ولی ۱۲ هزار دلار برای مدیری که سالی ۶ بار می‌بینیمش؟
17:50.216 --> 17:51.634
این جای بحث داره.
17:53.177 --> 17:54.970
«سانی» می‌دونه که داری در این مورد سوال می‌پرسی؟
17:55.054 --> 17:57.681
هیچکس نمی‌دونه که دارم در موردش می‌پرسم «راجر».
17:57.765 --> 17:59.767
فکر می‌کنم می‌خوای موضوع رو پنهان کنی.
18:01.477 --> 18:04.688
اینا غرامت هزینه‌هایی بود که قبل سفر
از جیب خودم پرداخت کردم.
18:04.772 --> 18:08.984
بلیط‌های هواپیما و غذای تیم تمرینی
و نوسازی سالن ورزشی.
18:09.068 --> 18:11.946
به دفترم می‌گم رسیدها رو بفرستن.
18:22.915 --> 18:24.375
پیش‌فاکتورها رو گم کردم «مارگارت».
18:24.458 --> 18:27.670
می‌شه جدیدترین گزارش‌های تامین‌کننده‌ها رو بهم بدی؟
18:29.338 --> 18:31.924
اینجا چیکار می‌کنی «بیل»؟
18:32.007 --> 18:34.677
می‌خوای به خاطر دینش اجازه ندی پسره مسابقه بده؟
18:34.760 --> 18:36.762
باور کن، این آخرین چیزی بود که می‌خواستم.
18:36.846 --> 18:38.180
چرا این لجبازی و ریسک؟
18:38.264 --> 18:40.850
شبکه‌ها از پخش مسابقه امتناع می‌کنن.
18:41.267 --> 18:42.226
کدوم شبکه‌ها؟
18:42.309 --> 18:45.813
همه‌شون. گوش کن، من نیستم که سر راهت سبز شدم.
18:45.896 --> 18:48.607
«آمریکا» یه تصور خاص از قهرمانش داره،
18:48.691 --> 18:50.359
و اون یه مسلمون سیاه‌پوست نیست.
18:50.442 --> 18:52.486
تا وقتی پسرت کوتاه نیاد…
18:52.570 --> 18:56.198
کوتاه نمی‌آد،
این یعنی حل مشکل با خودته.
18:58.909 --> 18:59.743
می‌دونی؟
18:59.827 --> 19:02.288
من از مافیا و مسیحی‌ها و گروه «کلان» تهدید دریافت کردم،
19:02.371 --> 19:04.915
و از هیئت‌مدیره سالن کنفرانس «میامی بیچ».
19:04.999 --> 19:07.960
تو و دوستات آخرین چیزی هستید که برام اهمیت دارید.
19:08.043 --> 19:11.255
شاید این‌طور فکر کنی، درسته؟ ولی اینو داشته باش.
19:11.338 --> 19:14.592
شاید همکارای گنگسترت
بتونن آسیب فیزیکی بزنن،
19:14.675 --> 19:18.178
ولی ما قادریم حساب بانکیت
و سابقه اعتباری و مسیر حرفه‌ایت رو نابود کنیم.
19:18.262 --> 19:19.555
وقتی باهات تموم کنیم،
19:19.638 --> 19:22.933
خیلی خوش‌شانس باشی اگه کسی بذاره
اسپانسر یه تیم لیگ بیسبال کوچولوها بشی.
19:23.017 --> 19:26.020
چرا به ایستگاه‌های پخش سر نمی‌زنی؟
19:26.103 --> 19:28.147
و بهشون نمی‌گی نگران نباشن
19:28.230 --> 19:32.818
به خاطر جوونی که داره از حق قانونیش
19:32.902 --> 19:34.320
برای آزادی دین استفاده می‌کنه.
19:35.696 --> 19:36.530
روز خوش.
19:46.707 --> 19:47.541
«مارگارت»!
19:59.386 --> 20:00.387
از ملکم برو بیرون.
20:00.471 --> 20:03.599
فکر کردم می‌خواستی بیام اینجا.
برای همینه که جواب تماس‌هام رو ندادی.
20:03.682 --> 20:05.184
چرا اون مقاله رو نوشتی؟
20:05.267 --> 20:07.436
من خبرنگارم و تو یه منبع خبر.
20:07.519 --> 20:09.688
اگه می‌خوای هر چیزی که نوشتم رو رد کنی،
20:09.772 --> 20:11.523
با کمال میل حاضرم شهادتت رو بشنوم.
20:11.607 --> 20:13.400
این مقاله داره زندگیم رو نابود می‌کنه.
20:13.484 --> 20:16.904
مقاله آخرم نیست که باید نگرانش باشی.
اونی که باید نگران باشی مقاله بعدیمه.
20:16.987 --> 20:18.155
یه نامه به دستم رسیده.
20:18.238 --> 20:20.366
از طرف تو به رسول «الایجا محمد».
20:20.449 --> 20:22.993
- اسم جدیدت روش نوشته شده.
- داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
20:23.077 --> 20:29.166
دلیل قطعی بر اینکه «کاشیوس کلی» یه مسلمون سیاه‌پوسته.
20:29.249 --> 20:31.752
فکر کردم منصفانه است که بذارم بیانیه بدی.
20:34.672 --> 20:36.298
اگه من نبودم هیچکس نبودی.
20:37.383 --> 20:38.759
منم می‌تونم همین رو در مورد تو بگم.
20:40.886 --> 20:41.720
گوش کن.
20:42.513 --> 20:45.766
وقتی برای حرف زدن آماده شدی بهم زنگ بزن.
20:49.937 --> 20:51.021
آقای «ایکس».
20:53.607 --> 20:54.650
آقای «ایکس».
20:54.733 --> 20:56.694
می‌خوای بیانیه بدی
20:56.777 --> 20:59.321
در مورد ارتباط «کاشیوس» با امت اسلام؟
20:59.405 --> 21:00.572
غیررسمی؟
21:00.656 --> 21:01.782
البته.
21:03.909 --> 21:05.035
لعنت بهت.
21:18.841 --> 21:20.300
مربی بهم می‌گه کوتاه بیام.
21:20.384 --> 21:22.261
«کاش» و «برد» ازم می‌خوان تسلیم شم.
21:22.344 --> 21:24.388
حتی اونایی که همین امروز صبح تشویقم می‌کردن.
21:24.471 --> 21:25.973
به نظر میاد تحت فشار زیادی هستی.
21:26.056 --> 21:28.517
چطور این کار رو می‌کنی؟ چطور پای حق می‌ایستی
21:28.600 --> 21:30.769
وقتی احساس می‌کنی دنیا می‌خواد تسلیم بشی؟
21:33.564 --> 21:36.984
یه تماس از رسول داشتم.
21:37.067 --> 21:39.737
خب؟ رسول دخالت می‌کنه؟
21:39.820 --> 21:42.698
بین اون و مسئولین گروه
حامیان «لویی‌ویل»، «مک‌دونالد» تسلیم می‌شه…
21:42.781 --> 21:45.325
رسول ازت می‌خواد که از امت فاصله بگیری.
21:53.792 --> 21:57.504
اگه اجازه ندن بجنگی، عنوان قهرمانی رو نمی‌بری.
21:58.672 --> 22:02.968
و بدون عنوان، نمی‌تونی
سخنگویی باشی که امت بهش نیاز داره.
22:03.802 --> 22:04.970
و وقتی به دستش بیاری…
22:06.305 --> 22:07.890
همه چیز تغییر می‌کنه.
22:11.435 --> 22:14.605
به برادرها و خواهرهای معبد چی بگم…
22:14.688 --> 22:16.982
وقتی بپرسن چرا ایمانم رو انکار کردم؟
22:17.066 --> 22:19.526
بهشون بگم که قوانین
برای من متفاوت از بقیه اجرا می‌شن؟
22:19.610 --> 22:21.904
قوانین برای تو متفاوتن «کاشیوس».
22:21.987 --> 22:24.239
- ولی چرا؟
- چون تو منحصر به فردی…
22:24.323 --> 22:26.408
و همین‌طور جایگاهت توی امت.
22:27.159 --> 22:28.786
داری به جایی می‌رسی که بتونی
22:28.869 --> 22:31.914
پیام رسول رو به کل دنیا برسونی…
22:33.707 --> 22:36.710
به شرطی که قهرمان سنگین‌وزن بشی.
22:44.426 --> 22:46.970
سردبیر یه روزنامه به من یه بدهی داره.
22:47.054 --> 22:50.099
قبول کرد از خطاب علیه امت اسلام
کوتاه بیاد.
22:50.182 --> 22:52.518
و یه مقاله یا دو تا در مورد آزادی دینی اضافه کنه.
22:52.601 --> 22:54.478
این کافی نیست.
22:54.561 --> 22:55.687
مجبوره.
22:55.771 --> 22:58.690
آدم‌های «کلی» امنیت مالیم رو تهدید می‌کنن،
22:58.774 --> 23:00.943
و گروه «لیستون» جونم رو تهدید می‌کنن.
23:01.026 --> 23:03.612
همه از برگزارکننده‌های مکان تا فروشنده ذرت بو داده
23:03.695 --> 23:07.533
تهدید می‌کنن اگه مسابقه انجام نشه تا مرز ورشکستگی ازم شکایت می‌کنن.
23:07.616 --> 23:08.659
«هاوارد»…
23:10.410 --> 23:14.414
می‌خوام این مسابقه رو از همه شبکه‌هات پخش کنی.
23:14.498 --> 23:18.418
گوش کن. اگه دست من بود،
کار رو برات راحت می‌کردم، ولی نیست.
23:18.502 --> 23:21.088
مدیرها، سهام‌دارها، آگهی‌دهنده‌ها،
23:21.171 --> 23:23.340
و گروه‌های کلیسایی از سراسر کشور
23:23.423 --> 23:27.177
زنگ می‌زنن و می‌گن که تماشای یه مسلمون سیاه‌پوست
توی مسابقه قهرمانی رو نمی‌پذیرن.
23:27.261 --> 23:32.099
تا وقتی «کلی» قسم نخوره که اونا نیست،
کاری از دستم برنمی‌آد.
23:53.537 --> 23:54.746
بهش چی گفتی؟
23:56.081 --> 23:57.916
هر چی خواستی «هربرت».
24:00.919 --> 24:02.421
اعلامیه کی صادر می‌شه؟
24:03.213 --> 24:05.883
می‌دونی «کاشیوس» فقط ۲۲ سالشه؟
24:06.633 --> 24:09.761
ولی تقدس ایمانش خالصه.
24:11.388 --> 24:12.222
منحصر به فرده.
24:14.600 --> 24:17.728
که باعث می‌شه فکر کنم
آیا حق داریم ایمانش رو متزلزل کنیم.
24:24.109 --> 24:25.235
هنوز تعلیق از کارت…
24:26.069 --> 24:27.779
برای ۳ هفته دیگه ادامه داره؟
24:29.573 --> 24:33.285
با فرض اینکه همه چیز اینجا خوب پیش بره.
24:33.368 --> 24:36.246
اواخر خیلی به تعلیقم فکر می‌کردم.
24:37.497 --> 24:39.499
و به انگیزه‌هام شک دارم.
24:40.125 --> 24:43.003
اومدم اینجا برای حمایت از «کاشیوس»،
24:43.086 --> 24:46.340
و وقتی چیزهایی رو گفتم
که پدرت می‌خواست بگم،
24:46.423 --> 24:51.303
آیا برای خدمت به امت بود،
یا فقط یه میل خودخواهانه بود
24:51.386 --> 24:54.306
برای دوباره به دست آوردن رضایت رسول؟
24:54.389 --> 24:55.265
آیا این مهمه؟
25:00.270 --> 25:01.104
آیا مهمه؟
25:05.484 --> 25:06.526
برای من مهمه.
25:23.210 --> 25:24.878
چرا اینقدر تیپ زدی؟
25:32.386 --> 25:34.304
آدم‌های زیادی روی من حساب کردن.
25:34.388 --> 25:37.099
تصمیم گرفتم به «مک‌دونالد» اون چیزی رو بگم که می‌خواد بشنوه.
25:41.395 --> 25:42.396
خیلی خب.
25:43.855 --> 25:45.148
می‌خوای تسلیم بشی.
25:46.191 --> 25:47.567
می‌خوام واقعیت رو قبول کنم.
25:48.485 --> 25:50.445
اگه چیزی که همه می‌خوان رو نگم،
25:50.529 --> 25:51.822
باعث می‌شم «آنجلو» عنوان رو از دست بده.
25:51.905 --> 25:54.116
خودت گفتی که «مک‌دونالد» داره کلک می‌زنه.
25:54.199 --> 25:56.368
«برد» خیلی نگران شده، تا جایی که زخم معده گرفته.
25:56.868 --> 26:00.747
حتی رسول «الایجا محمد» هم بهم گفت تسلیم شم،
و اون حقه.
26:00.831 --> 26:02.165
چطور می‌تونم پیام رو برسونم
26:02.249 --> 26:04.626
وقتی فرصت ورود به مسابقه رو ندارم؟
26:04.710 --> 26:05.919
یه راهی پیدا می‌کنی.
26:07.337 --> 26:09.131
- نه.
- منظورت چیه؟
26:09.214 --> 26:12.801
من همون‌طور که قول دادم از برنامه‌ات حمایت می‌کنم.
اجازه نمی‌دم ایمان‌ت رو انکار کنی.
26:14.761 --> 26:15.804
مشکلت چیه؟
26:16.763 --> 26:18.432
بذار کاری که باید انجام بدم رو انجام بدم.
26:19.599 --> 26:20.767
می‌خوای با من بجنگی؟
26:20.851 --> 26:22.602
- می‌خوای با من بجنگی؟
- متوجه نیستی؟
26:24.855 --> 26:26.690
اگه از این در بری بیرون…
26:34.197 --> 26:35.824
اون‌وقت تنهاترین قهرمانی که داشتم رو از دست می‌دم.
27:49.147 --> 27:51.983
الان رسیدن. اوضاع خوبه.
27:52.067 --> 27:53.193
باید برم.
27:55.070 --> 27:57.614
سلام به همگی.
27:58.281 --> 28:00.117
کمی نگرانم کردید،
28:00.200 --> 28:02.702
ولی خوشحالم که پسره سر عقل اومده.
28:03.703 --> 28:04.704
قهوه؟ دونات؟
28:04.788 --> 28:06.540
- نه.
- نه «بیل». ممنون.
28:06.623 --> 28:09.793
به منشیم گفتم یه پیش‌نویس بیانیه آماده کنه،
28:09.876 --> 28:12.295
ولی تردید نکن که با سبک خودت بازنویسیش کنی.
28:12.379 --> 28:14.756
شاید بتونی کمی قافیه هم بهش اضافه کنی؟
28:14.840 --> 28:17.801
خبرنگارها تا ۵ دقیقه دیگه می‌رسن.
28:19.469 --> 28:21.263
بیانیه نمی‌دم.
28:23.181 --> 28:25.016
نابودت می‌کنم پسر.
28:25.100 --> 28:27.769
نمی‌تونی نابودم کنی چون من تحت امر تو نیستم.
28:27.853 --> 28:29.896
تحت امر شبکه‌های پخش یا مخاطب‌ها نیستم،
28:29.980 --> 28:31.898
یا حتی آقای «الایجا محمد».
28:31.982 --> 28:35.318
تحت امر کسی نیستم جز خدا، بعدش وجدان خودم.
28:35.402 --> 28:37.112
بیانیه نمی‌دم.
28:43.452 --> 28:44.494
لعنت.
28:46.496 --> 28:48.665
این شجاعانه‌ترین حرفی بود که تو عمرم شنیدم.
28:52.210 --> 28:54.921
اگه مطمئنی که این همون چیزیه که می‌خوای…
28:56.173 --> 28:57.215
اون‌وقت مسابقه لغو می‌شه.
29:00.927 --> 29:03.805
- به مرکز کنفرانس زنگ بزن.
- چشم قربان.
29:04.222 --> 29:05.932
یه مسابقه داریم که باید لغوش کنیم.
29:07.601 --> 29:11.104
ببخشید الان، همگی…
29:12.606 --> 29:14.232
باید چند تا تماس بگیرم.
29:20.822 --> 29:22.032
بزن بریم «رودی».
29:22.949 --> 29:24.701
ما به هر حال به تعطیلات نیاز داریم.
29:57.734 --> 29:59.152
مجبور نیستی این کار رو بکنی.
29:59.986 --> 30:02.572
البته که مجبورم. چون مادرت هستم.
30:08.411 --> 30:10.997
ببخشید که اوضاع اون‌طوری که می‌خواستی پیش نرفت.
30:14.292 --> 30:15.835
خدا هنوز تو رو می‌شناسه «جی»…
30:17.295 --> 30:19.256
حتی اگه رهاش کرده باشی.
30:21.591 --> 30:22.842
من هنوز خدا رو می‌شناسم.
30:24.177 --> 30:25.011
ولی من…
30:26.429 --> 30:28.098
حالا به شیوه دیگه‌ای باهاش حرف می‌زنم.
30:31.268 --> 30:32.936
معنی عبارت «الله اکبر» رو می‌دونی؟
30:35.272 --> 30:36.565
یعنی خدا کریمه.
30:37.399 --> 30:38.525
همون‌طور که همیشه می‌گی.
30:38.608 --> 30:40.610
مردم از مسلمون‌های سیاه‌پوست متنفرن.
30:40.694 --> 30:42.612
می‌دونم چون برامون
نامه می‌فرستن در این مورد.
30:43.321 --> 30:44.990
عبارات زشتی روی درمون می‌نویسن.
30:45.073 --> 30:46.992
باید نامه‌های نفرت‌انگیز اینجا دریافت کنی.
30:47.075 --> 30:49.828
و از «میامی» تهدید دریافت می‌کنی
جایی که نمی‌تونیم ازت محافظت کنیم.
30:49.911 --> 30:51.162
نگران نباش.
30:52.581 --> 30:55.917
اونا به مردم شلیک می‌کنن
و کلیساها رو آتیش می‌زنن «جی».
30:56.001 --> 30:57.711
ولی ما همچنان به رفتن ادامه می‌دیم، درسته؟
30:59.713 --> 31:00.714
بیا پیشم.
31:05.093 --> 31:05.927
گوش کن.
31:06.678 --> 31:07.512
حالم خوب می‌شه.
31:08.930 --> 31:09.764
این رو بهت قول می‌دم.
31:16.229 --> 31:17.230
خدا کریمه.
31:19.733 --> 31:20.567
همیشه.
31:26.948 --> 31:28.575
از حضورت ممنونم.
31:28.658 --> 31:31.870
حتماً. ما دخترا حق داریم
کمی معاشرت کنیم.
31:31.953 --> 31:33.955
برای جبران سفر همیشگی مردا.
31:36.833 --> 31:38.376
من ساده‌لوح نیستم «پرل».
31:41.671 --> 31:43.423
می‌دونم «سانی» بهم خیانت می‌کنه.
31:45.717 --> 31:48.428
کنجکاوم بدونم چی توی رابطه‌اش با تو متفاوت بود
31:48.511 --> 31:50.513
که مستحق مبلغ ۱۲ هزار دلار بود.
31:53.475 --> 31:54.643
حامله شدی؟
31:56.019 --> 31:56.895
سقطش کردی؟
32:06.696 --> 32:10.283
در مورد خانم «دیبی ناگل»
اهل «کلیولند» چیزی خوندی؟
32:11.201 --> 32:13.912
یه خبرنگار سال قبل داستانش رو نوشت.
32:14.579 --> 32:16.581
- دیدیش؟
- نه.
32:17.582 --> 32:20.585
«دیبی» باهوش و زیبا بود.
32:21.503 --> 32:24.547
منشی خصوصی یه مرد ثروتمند و با نفوذ بود.
32:25.382 --> 32:26.216
یه شب…
32:27.092 --> 32:28.468
پیداش کرد که داشت تا دیروقت کار می‌کرد.
32:29.386 --> 32:32.097
و توی اتاق کنفرانس بهش تجاوز کرد.
32:33.264 --> 32:36.976
گفت جیغ کشید، ولی کسی نشنیدش.
خیلی دیر وقت بود.
32:41.064 --> 32:42.649
می‌دونی کدوم بخشش برام عجیب بود؟
32:43.692 --> 32:46.653
چیزی که مطمئنم کرد حرفش راسته…
32:47.779 --> 32:51.366
این بود که بعدش ازش خواسته بود یه قهوه تازه آماده کنه.
32:57.288 --> 32:58.581
چی شد؟
32:58.665 --> 33:00.333
«دیبی» همه چیز رو همون‌طور که باید پیش برد.
33:00.417 --> 33:03.211
به پلیس زنگ زد و شکایت کرد.
33:04.379 --> 33:08.133
ولی مسئولین گفتن
33:09.342 --> 33:12.929
که نمی‌تونن ثابت کنن جرمی اتفاق افتاده.
33:13.012 --> 33:15.306
و صدها نفر
برای امرار معاششون به اون مرد وابسته بودن.
33:15.390 --> 33:17.016
و منصفانه نیست که همه رو تنبیه کنن
33:17.517 --> 33:19.269
به خاطر چیزی که ادعا می‌کرد اتفاق افتاده.
33:19.853 --> 33:22.147
از اجتماعش طرد شد،
33:22.230 --> 33:25.275
و مجبور شد با والدینش به خارج از ایالت نقل مکان کنه.
33:25.359 --> 33:28.737
یه هفته بعد ماشین پدرش رو قرض گرفت…
33:29.654 --> 33:33.032
و کل شب رو راند
33:33.116 --> 33:35.201
و برگشت به دفتر قدیمیش…
33:38.830 --> 33:43.293
و با کلیدی وارد شد
که هیچکس به خودش زحمت نداده بود ازش بگیره،
33:44.836 --> 33:47.881
و شلیک کرد به سر مدیر سابقش.
33:47.906 --> 33:50.792
بی‌اختیار مجذوب شجاعتش می‌شی
33:56.931 --> 33:58.183
چی سرش اومد؟
33:59.350 --> 34:00.435
حبس ابد گرفت.
34:03.813 --> 34:05.064
فکر می‌کنی اون…
34:06.149 --> 34:09.194
فکر می‌کنی ارزشش رو داشت که بخاطرش فدا بشی؟
34:10.695 --> 34:12.280
اینکه آزادی‌ت رو از دست بدی؟
34:13.281 --> 34:14.824
دستات رو به خون آلوده کنی.
34:16.993 --> 34:20.330
چون این چیزیه که من فکر می‌کنم.
34:35.220 --> 34:37.180
رسول این رو دوست خواهد داشت.
34:43.269 --> 34:45.313
خوبه که تو این کار رو بخاطر رسول نمی‌کنی.
34:50.235 --> 34:54.364
تا ۱۰ دقیقه دیگه به خروجی شمالی می‌رسیم.
سعی کن یه عکس خوب بگیری.
34:58.284 --> 34:59.953
«شکار خرس»
35:16.803 --> 35:18.847
اومدم سینی نون رو قبل از اینکه بریم بردارم.
35:18.930 --> 35:20.223
کجا می‌خواین برین؟
35:20.306 --> 35:23.101
از بیمارستان زنگ زدن و نتایج مادرت رو گفتن.
شاید نیاز به عمل داشته باشه.
35:23.184 --> 35:26.479
باید به پرواز دو ساعت دیگه برسیم
تا بتونه دکتر خودش رو ببینه.
35:26.563 --> 35:29.065
دکترهای ماهری در «میامی» هستن.
35:29.148 --> 35:32.443
اون می‌خواد دکتر خودش رو ببینه.
و می‌خواد تو خونه خودش بمونه.
35:39.742 --> 35:42.495
شاید باید قبل از رفتن
یه سری به فروشگاه «شروین ویلیامز» بزنم.
35:42.579 --> 35:44.414
تا مقداری رنگ بگیرم و این اسم رو پاک کنم.
35:47.166 --> 35:50.295
چون تو یه اسم جدید از رسولت گرفتی، مگه نه؟
35:52.547 --> 35:53.965
اسم رو خیلی دوست نداشتی؟
35:55.091 --> 35:57.093
این اسم یه ارباب برده‌دار مرده‌ست.
36:00.972 --> 36:03.892
«کاسیوس مارسلوس کلی»
از طرفداران لغو برده‌داری بود.
36:03.975 --> 36:06.936
به همین دلیل اجدادت این اسم رو گرفتن و حمل کردن.
36:07.020 --> 36:09.606
نسل به نسل حملش کردن.
36:09.689 --> 36:12.442
آیا اونقدر از من متنفری
که نمی‌خوای پسر من باشی؟
36:12.525 --> 36:14.986
آیا باید اسمم «کاسیوس کلی» باشه
تا پسر تو باشم؟
36:16.070 --> 36:17.488
آیا باید دقیقاً مثل تو باشم؟
36:21.451 --> 36:22.535
من پرواز دارم.
36:22.619 --> 36:24.746
صبر کن پدر.
36:26.623 --> 36:27.832
ولم کن پسر.
36:29.500 --> 36:30.335
برو کنار.
37:09.374 --> 37:11.709
اون اتوبوس بهترین چیزی بود که تا حالا
رنگش کردم.
37:21.344 --> 37:23.930
این کار رو نکردم
چون می‌خواستم کپی برابر اصل من باشی.
37:30.144 --> 37:31.062
رنگش کردم...
37:32.438 --> 37:34.816
چون افتخار می‌کنم که بزرگ شدی و از من قوی‌تر شدی.
37:36.818 --> 37:38.903
و تبدیل به مردی شدی
37:38.987 --> 37:41.364
که وقتی کسی با تکبر باهاش حرف می‌زنه، سرش رو خم نمی‌کنه.
37:48.454 --> 37:49.956
با در نظر گرفتن جایی که ازش اومدی...
37:53.167 --> 37:54.210
این یه دستاورده.
40:05.675 --> 40:06.759
چطور به نظر می‌رسم؟
40:10.930 --> 40:11.973
مثل یه قهرمان.
40:35.746 --> 40:37.790
امروز کلی با «پرل» صحبت کردم.
40:43.880 --> 40:44.714
خب؟
40:47.758 --> 40:48.718
در مورد چی صحبت کردین؟
40:49.552 --> 40:51.554
خیلی خوب می‌دونی در مورد چی حرف زدیم.
41:03.107 --> 41:04.317
همیشه ازت حمایت کردم.
41:06.319 --> 41:08.905
در تمام روزهای تمرین و می‌گساری،
41:08.988 --> 41:13.284
و با وجود غرولند کردنت از هر چیزی که فکر می‌کنی
زندگی بهت بدهکاره، و مثل یه احمق...
41:17.246 --> 41:18.497
باور کردم...
41:20.041 --> 41:22.919
که پشت اون هیولایی که همه می‌بینن،
41:23.002 --> 41:25.838
یه مرد خوب وجود داره.
41:25.922 --> 41:26.756
درسته.
41:27.590 --> 41:28.799
تو این رو می‌دونی.
41:30.218 --> 41:32.178
یه مرد خوب کاری که تو با «پرل» کردی رو نمی‌کنه.
41:32.261 --> 41:34.639
«پرل» پول می‌خواد.
41:36.224 --> 41:37.683
«پرل» چیزی جز یه دختر هرزه نیست.
41:41.062 --> 41:42.313
اون همش داشت به من ابراز علاقه می‌کرد.
41:43.940 --> 41:44.941
فکر می‌کنی...
41:45.775 --> 41:47.902
فکر می‌کنی من این همه مدت وارد حوزه بوکس شدم...
41:48.736 --> 41:52.031
و درگیر کارهای تو بودم،
و حالا نمی‌تونم دروغ رو وقتی می‌شنوم تشخیص بدم؟
41:53.115 --> 41:55.243
اونم وقتی تو چشمای من نگاه می‌کنی و دروغ می‌گی؟
41:55.326 --> 41:57.078
تو من رو می‌شناسی، مگه نه؟
42:00.039 --> 42:01.332
می‌دونی با چی روبرو هستم.
42:03.584 --> 42:04.835
می‌دونی مردم چطور من رو می‌بینن.
42:08.089 --> 42:09.298
می‌دونی از نظر اونا چطور به نظر می‌رسم.
42:11.384 --> 42:12.385
یه خرس...
42:13.469 --> 42:14.929
سیاه زشت.
42:16.514 --> 42:19.267
پدرم با من مثل یه حیوان رفتار کرد.
42:20.685 --> 42:21.519
آره.
42:24.397 --> 42:25.898
مادرم یهویی ترکم کرد.
42:26.774 --> 42:27.775
حتی بدون اینکه خداحافظی کنه.
42:27.858 --> 42:29.443
- ادامه نده.
- بیشتر بهت می‌گم...
42:29.527 --> 42:34.282
هرگز تو چشمام نگاه نکن
و بهم نگو که اون‌طور که باید عشق دریافت نکردی.
42:36.993 --> 42:38.869
هر دوتامون حقیقت رو می‌دونیم.
42:40.579 --> 42:42.123
می‌خوام آدم خوبی باشم. سعی می‌کنم این کار رو بکنم.
42:44.917 --> 42:46.210
ولی بعضی وقتا اشتباه می‌کنم.
42:48.170 --> 42:49.380
چند بار اشتباه کردی؟
43:03.978 --> 43:05.104
نه، توروخدا.
43:53.819 --> 43:55.446
چند تا آدم دیوونه دارن ما رو تعقیب می‌کنن.
44:13.255 --> 44:14.090
وایسا!
44:15.591 --> 44:18.010
اونا آدم دیوونه نیستن. اون «آنجلو»ئه.
44:18.094 --> 44:19.220
وایسا!
44:19.303 --> 44:20.554
- وایسا!
- چی؟
44:20.638 --> 44:21.722
وایسا!
44:34.693 --> 44:35.736
مبارزه برگزار می‌شه.
44:37.071 --> 44:38.030
مبارزه سر وقت برگزار می‌شه.
44:46.163 --> 44:50.376
خوشحالم بهتون اطلاع بدم که رقیب، «کاسیوس کلی»
در دسته سنگین‌وزن
44:50.459 --> 44:53.796
«مالکوم ایکس» و مسلمانان سیاه رو اخراج کرده.
44:53.879 --> 44:57.842
حالا ما یه مبارزه بین دو مسیحی داریم.
44:57.925 --> 44:59.552
«رهبر اسلام از اردوگاه (کلی) اخراج شد»
44:59.635 --> 45:02.096
من این رو نخواستم. «مالکوم» خودش این کار رو کرد.
45:03.431 --> 45:04.807
تا مجبور نباشی انتخاب کنی.
45:08.436 --> 45:09.895
تا مجبور نباشم انتخاب کنم.
45:13.899 --> 45:16.402
حالا که مبارزه سر وقت برگزار می‌شه،
باید این سوال رو مطرح کنیم.
45:16.485 --> 45:18.571
آیا بوکسور تازه‌کار «کاسیوس کلی»
هیچ شانسی
45:18.654 --> 45:20.739
در برابر «سانی لیستون»، سلطان ضربات ناک‌اوت داره؟
45:20.823 --> 45:22.867
از نظر بنگاه‌های شرط‌بندی،
شانسش تقریباً صفره.
45:22.950 --> 45:25.161
در حال حاضر، احتمالات بردش ۷ به ۱
45:25.244 --> 45:26.996
به نفع قهرمان کنونی جهانه.
45:27.079 --> 45:30.374
که باعث می‌شه «کلی» دور از انتظارترین رقیب
در تاریخ معاصر باشه.
45:30.458 --> 45:33.002
- تو ۲۵ بار از عنوانت دفاع کردی «جو».
- آره.
45:33.085 --> 45:34.962
بیشتر از هر قهرمان دیگه در دسته سنگین‌وزن.
45:35.045 --> 45:36.672
پیش‌بینی می‌کنی مبارزه چطور پیش بره؟
45:36.755 --> 45:39.216
مثل همه می‌دونی «استیو»،
45:39.300 --> 45:41.594
که من دوست دارم یه مبارزه رقابتی خوب ببینم،
45:41.677 --> 45:44.847
اما فکر نمی‌کنم که این رقیب
نزدیک به سطح «سانی» باشه...
46:01.071 --> 46:03.991
«تقدیم به (رحمان رودی علی)
بوکسور، برادر و مبارز»
46:04.015 --> 46:09.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
46:09.051 --> 46:19.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com