WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:22.741 --> 00:24.081 ‫پروازت کیه؟ 00:25.331 --> 00:26.881 ‫سه ساعت دیگه راه می‌افتیم. 00:28.001 --> 00:31.261 ‫دارم فکر می‌کنم چطوری می‌تونم ‫به «کاشیوس» کمک کنم تا قدم بعدی رو برداره. 00:31.341 --> 00:33.551 ‫اگه بتونم شور و انگیزه‌ش رو بیشتر کنم، 00:33.631 --> 00:35.091 ‫می‌تونیم ببریم. 00:35.181 --> 00:36.931 ‫شما همین الانشم برنده‌اید، «آنجی». 00:37.011 --> 00:39.051 ‫داری قهرمان سنگین‌وزنِ آینده رو تمرین می‌دی، 00:39.141 --> 00:40.891 ‫درست همون‌طور که بهم گفته بودی. 00:42.771 --> 00:43.931 ‫چه حسی داری؟ 00:44.021 --> 00:45.771 ‫خیلی وحشتناکه. 00:50.021 --> 00:51.781 ‫اگه خراب کنم چی؟ 00:52.901 --> 00:54.701 ‫واسه همینه خوابت نمی‌بره؟ 00:54.781 --> 00:55.701 ‫نه. 00:59.531 --> 01:00.791 ‫با من برقص. 01:00.871 --> 01:02.581 ‫- نمی‌خوام باهات برقصم. ‫- خواهش می‌کنم. 01:02.661 --> 01:04.121 ‫- نمی‌خوام. ‫- چرا، 01:04.211 --> 01:05.711 ‫می‌خوای. 01:13.131 --> 01:14.761 ‫فکر می‌کنی واقعاً بهترین‌ه؟ 01:16.181 --> 01:17.511 ‫ازش مطمئنم. 01:19.011 --> 01:20.551 ‫اون بهترین آدم رو انتخاب کرده. 01:24.601 --> 01:26.271 ‫برای دومین بار توی زندگیم. 01:40.531 --> 01:43.241 ‫"لندن، سال ۱۹۶۳" 01:45.081 --> 01:46.411 ‫"۴۸ ساعت مانده به نبرد با کوپر" 01:46.501 --> 01:47.621 ‫سریع‌تر. 01:56.171 --> 01:57.091 ‫به سمت بالا. 01:58.681 --> 01:59.721 ‫دست راست رو بیار بالا. 02:00.511 --> 02:02.181 ‫دست راستت رو بیار بالا، «کاشیوس». 02:03.851 --> 02:05.391 ‫حرکت بعدیش رو حدس بزن. 02:05.471 --> 02:06.521 ‫«کاشیوس»! 02:07.311 --> 02:08.271 ‫حالا! 02:11.441 --> 02:12.401 ‫خیلی خب. 02:13.521 --> 02:15.281 ‫خیلی خب، یه استراحت کوتاه بکنید. 02:16.401 --> 02:17.531 ‫بزن بریم قهرمان. 02:18.401 --> 02:19.701 ‫به برادرم درود بفرستید! 02:19.781 --> 02:21.571 ‫دومین بوکسور برتر دنیا. 02:21.661 --> 02:24.291 ‫فردا کِی قراره «کوپر» رو ناک‌اوت کنی، «کاشیوس»؟ 02:24.371 --> 02:27.331 ‫خیلی جدی بگم، «هنری کوپر» توی راند ۵ نقش زمین می‌شه. 02:27.411 --> 02:28.621 ‫۵ راند! 02:30.081 --> 02:31.501 ‫اون چی بود دیگه «کاشیوس»؟ 02:31.581 --> 02:33.791 ‫- ضربه شانسی بود، نه؟ ‫- نه. 02:33.881 --> 02:37.261 ‫اصلاً ربطی به شانس نداشت. ‫در برابر هوک چپ هیچ دفاعی نداره. 02:37.341 --> 02:38.551 ‫فقط یه مشت بود. 02:39.131 --> 02:40.591 ‫چرا این‌قدر عصبانی هستی «آنجی»؟ 02:40.681 --> 02:42.801 ‫داری مثل «آرچی مور» حرف می‌زنی. 02:42.891 --> 02:43.851 ‫نه. 02:43.931 --> 02:44.811 ‫عصبانی نیستم. 02:44.891 --> 02:47.811 ‫می‌ترسم. ‫دلیلی داره که روی دست چپش اسم گذاشتن. 02:47.891 --> 02:49.441 ‫ضربه «چکش هنری» ضعیف و شکننده‌ست. 02:49.521 --> 02:51.691 ‫همون‌طور که گفت، «کاش» ۵ رانده شکستش می‌ده. 02:51.771 --> 02:53.311 ‫- «باندینی»! ‫- آره، درسته. 02:53.401 --> 02:54.731 ‫بعدش هم مستقیم می‌ریم سراغ «سانی لیستون». 02:55.231 --> 02:56.231 ‫«لیستون» رو فراموش کن. 02:56.321 --> 02:58.691 ‫دوربین‌ها و راند پنجم رو بریز دور. 02:58.781 --> 03:01.031 ‫«کوپر» حریف سرسختیه، باید تمرکز کنی. 03:01.111 --> 03:02.321 ‫من حریف سرسختیم، 03:02.411 --> 03:04.161 ‫- تمرکزم هم کامله. ‫- یه لحظه صبر کن «باندینی». 03:04.241 --> 03:06.701 ‫- ضربه مستقیمِ منم واسه خودش اسم داره. ‫- می‌دونم. بیا اینجا. 03:06.791 --> 03:08.501 ‫بیا اینجا ببینم. 03:09.581 --> 03:11.541 ‫- «کاشیوس»! ‫- یالا، اینجا رو نگاه کنید. 03:11.621 --> 03:13.001 ‫- بیا. ‫- اینجا! 03:13.081 --> 03:14.671 ‫می‌شه لبخند بزنی؟ ممنون. 03:15.461 --> 03:16.671 ‫لطفاً به من نگاه کن. 03:17.421 --> 03:18.461 ‫ما واسه چی اینجاییم؟ 03:19.261 --> 03:20.341 ‫واسه شکست دادن «کوپر». 03:20.421 --> 03:22.221 ‫- چرا؟ ‫- واسه مسابقه با «لیستون»، 03:22.301 --> 03:24.851 ‫که اونم شکست بدم ‫و قهرمان سنگین‌وزن جهان بشم. 03:24.931 --> 03:27.811 ‫تمام پسرهای توی باشگاه ‫می‌خوان قهرمان سنگین‌وزن جهان بشن. 03:27.891 --> 03:30.981 ‫مبارزه‌هایی که از این به بعد در پیش داری... گوش کن. 03:31.061 --> 03:31.891 ‫بگو. 03:31.981 --> 03:34.611 ‫مبارزه‌هایی که از این به بعد در پیش داری، 03:34.691 --> 03:38.281 ‫کاری می‌کنن که تمام مبارزات گذشتت ‫در مقایسه باهاشون آب‌خوردن به نظر بیاد. 03:38.361 --> 03:41.071 ‫- سختی‌های المپیک رو یادت می‌بره. ‫- می‌دونم. 03:41.151 --> 03:43.661 ‫مبارزات بزرگی که ازت قهرمان می‌سازن، 03:43.741 --> 03:46.411 ‫محدودیت‌های بدنت رو به چالش می‌کشن ‫و عذابی بهت می‌چشونن 03:46.491 --> 03:48.451 ‫که فراتر از تصورت باشه. 03:48.541 --> 03:52.371 ‫- من آماده‌ام «آنجی»، خودم می‌دونم. ‫- می‌گی آماده‌ای، 03:52.461 --> 03:54.631 ‫ولی دست راستت هنوز تردید داره. 03:54.711 --> 03:58.501 ‫هر نیروی نهفته‌ای که واسه تغییر این وضع لازم داری، 03:58.591 --> 04:00.511 ‫بهتره خیلی زود پیداش کنی. 04:01.721 --> 04:03.881 ‫- خودت اینو می‌دونی، درسته؟ ‫- آره. 04:03.971 --> 04:05.511 ‫«کاشیوس». 04:05.591 --> 04:07.601 ‫- بله. ‫- از «لندن» خوشت می‌آد؟ 04:07.681 --> 04:09.311 ‫- هنوز زیاد جایی رو ندیدم... ‫- «باندینی». 04:09.391 --> 04:10.891 ‫این پسر دوست داره پیشش باشی. 04:10.981 --> 04:12.641 ‫منم بیشتر اوقات از بودنت راضیم. 04:12.731 --> 04:15.311 ‫ولی وقتی با این حرف‌های خیالی سرش رو پر می‌کنی، 04:15.401 --> 04:17.691 ‫اونم درست وقتی که دارم سعی می‌کنم تمرکزش رو جمع کنم، ‫همه‌چیز رو به باد می‌دی. 04:17.771 --> 04:19.611 ‫ما با فریب‌کاری به کمربند قهرمانی نمی‌رسیم. 04:19.691 --> 04:22.701 ‫فریب؟ صبر کن ببینم، اینجا خبری از فریب نیست. 04:22.781 --> 04:24.111 ‫اصلاً و ابداً قربان. 04:24.201 --> 04:26.451 ‫اعتراف می‌کنم چیزهای زیادی می‌گم ‫که غیرقابل‌باور به نظر میان، 04:26.531 --> 04:28.831 ‫اما هیچ‌وقت چیزی نمی‌گم که خودم باورش نداشته باشم. 04:29.451 --> 04:31.041 ‫این مشیت خداونده. 04:31.121 --> 04:32.871 ‫خیلی خب. 04:33.871 --> 04:35.041 ‫چطوری کوچولو؟ 04:35.121 --> 04:36.921 ‫می‌خوای بیای توی رینگ؟ 04:37.001 --> 04:37.921 ‫این جاخالی رو نگاه کن. 04:41.511 --> 04:42.421 ‫شبت بخیر. 04:44.681 --> 04:45.721 ‫ایول! 05:22.251 --> 05:24.261 ‫"بر اساس زندگی محمد علی" 05:38.771 --> 05:39.981 ‫"اسطوره" 05:48.661 --> 05:53.291 ‫"محله هارلم، نیویورک" 05:53.371 --> 05:55.751 ‫به سلامتی قهرمان سنگین‌وزن جهان. 05:56.461 --> 05:57.711 ‫تبریک می‌گم رفیق. 05:59.421 --> 06:02.381 ‫بعد از گرفتن کمربند چه حسی داری؟ 06:03.051 --> 06:05.011 ‫حس می‌کنم تمام عمرم منتظرش بودم. 06:06.221 --> 06:07.381 ‫راحت باش. 06:07.471 --> 06:10.641 ‫به این زودیا هیچ‌کس حتی نزدیک سطحت هم نمی‌شه. 06:10.721 --> 06:13.601 ‫اگه بخوان امتحانش کنن، ‫باید بیان پیش من تا قرارداد ببندیم. 06:14.351 --> 06:16.931 ‫بعضی‌ها بهش می‌گن «ستاره ناک‌اوت‌های ‫دادگاه‌های لس‌آنجلس.» 06:17.021 --> 06:19.441 ‫من اولین زن سیاه‌پوستی‌ام ‫که توی کالیفرنیا وکالت می‌کنم، 06:19.521 --> 06:21.611 ‫اون‌وقت یه لقب از دنیای بوکس روم گذاشتن. 06:21.691 --> 06:24.111 ‫ببخشید، آقای «لوئیس»؟ 06:24.191 --> 06:25.941 ‫می‌تونم امضاتون رو داشته باشم؟ 06:26.031 --> 06:27.191 ‫حتماً پسرم. 06:28.151 --> 06:29.071 ‫اسمت چیه؟ 06:29.151 --> 06:30.281 ‫«امیلیو» قربان. 06:31.121 --> 06:33.451 ‫می‌دونی «امیلیو»، 06:34.661 --> 06:37.701 ‫ایشون قهرمان فعلی سنگین‌وزن جهانه. 06:37.791 --> 06:39.081 ‫آقای «سانی لیستون». 06:39.161 --> 06:40.541 ‫امضای اونم می‌خوای؟ 06:42.631 --> 06:44.091 ‫نه، نیازی نیست. 06:45.841 --> 06:47.261 ‫ممنون آقای «لوئیس». 06:53.801 --> 06:55.141 ‫هنوزم از من بدشون می‌آد. 06:55.221 --> 06:56.221 ‫از تو بدشون نمی‌آد. 06:56.311 --> 06:57.721 ‫از تو می‌ترسن. 06:57.811 --> 07:00.351 ‫از تو چیزی جز نابود کردن بی‌رحمانه حریفات ندیدن. 07:00.441 --> 07:01.941 ‫انگار خودت مردم رو ناک‌اوت نمی‌کردی. 07:02.691 --> 07:04.941 ‫منم به اندازه خودم ناک‌اوت داشتم. 07:05.021 --> 07:07.281 ‫ولی مردم با گذشت زمان منو شناختن. 07:07.361 --> 07:09.991 ‫فرصت کردن چهره واقعی منو ببینن، ‫نه فقط چیزی که توی رینگ نشون می‌دم. 07:10.071 --> 07:14.321 ‫مدام دارم بهش می‌گم که حضورش ‫توی این برنامه گفت‌وگو یه فرصت طلاییه. 07:14.411 --> 07:17.041 ‫حق با اونه. فردا برو به برنامه «کاشیوس»، 07:17.951 --> 07:19.081 ‫یه لبخند گشاد بزن، 07:19.161 --> 07:20.911 ‫وانمود کن صمیمی‌ترین دوستشی، 07:21.001 --> 07:22.171 ‫و با یه جک شروع کن. 07:22.251 --> 07:24.171 ‫عاشق اینن که ما براشون جک تعریف کنیم. 07:29.591 --> 07:31.261 ‫همین که «کوپر» رو شکست بدم، 07:31.341 --> 07:32.471 ‫همه‌جا رو می‌بینیم. 07:32.551 --> 07:33.551 ‫کلیسای «وست‌مینستر»، 07:33.641 --> 07:35.801 ‫برج «لندن» و کاخ «باکینگهام». 07:35.891 --> 07:39.221 ‫فکر می‌کنی مردم توی کاخ ‫هر کاری هم بکنی لبخند نمی‌زنن؟ 07:39.311 --> 07:41.811 ‫پشت سرشون این‌طوری می‌گن، ‫ولی من قطعاً می‌تونم بخندونمشون. 07:41.891 --> 07:43.151 ‫آره، احتمالاً از پسش برمی‌آی. 07:44.021 --> 07:46.651 ‫بهت که گفتم، زن‌های اینجا یه جور دیگه‌ای راه می‌رن. 07:49.651 --> 07:50.571 ‫چیه؟ 07:52.651 --> 07:53.531 ‫هیچی. 07:55.411 --> 07:57.331 ‫شنیدم داشتی با «آنجی» حرف می‌زدی. 07:57.411 --> 07:59.121 ‫هوک چپ «کوپر» خطرناکه. 07:59.201 --> 08:01.461 ‫نگران شدی چون گذاشتم یه مشت بهم بزنی؟ 08:02.371 --> 08:03.461 ‫قضیه اینه؟ 08:04.711 --> 08:06.341 ‫نه، تو رسماً منو بردی. 08:07.091 --> 08:08.841 ‫خیلی خب. «کوپر» که... 08:08.921 --> 08:11.051 ‫«کوپر» بهترین بوکسور کل «انگلستانِ» کسل‌کننده‌ست. 08:11.131 --> 08:13.431 ‫ولی ما فراتر از این حرف‌ها خواهیم شد. 08:14.181 --> 08:17.181 ‫من و تو می‌ریم «پاریس» و «میلان» 08:17.261 --> 08:18.931 ‫و اهرام «مصر». 08:19.011 --> 08:22.021 ‫تمام دنیا رو می‌بینیم ‫و کاری می‌کنیم دنیا هم ما رو ببینه. 08:42.001 --> 08:43.501 ‫من «فلوید پترسون» رو طوری زدم... 08:44.581 --> 08:45.831 ‫طوری داغونش کردم، 08:46.631 --> 08:48.091 ‫که آخر شب، 08:48.171 --> 08:50.711 ‫- حتی سایه‌ش هم از مشت‌های من جاخالی می‌داد. ‫- عالیه. 08:52.051 --> 08:53.551 ‫لبخند یادت نره. 08:54.551 --> 08:55.381 ‫ببخشید. 08:56.011 --> 08:57.511 ‫ما آماده‌ایم آقای «لیستون». 08:57.591 --> 08:58.971 ‫کارت درسته عزیزم. 09:22.621 --> 09:24.371 ‫۳، ۲... 09:26.461 --> 09:28.251 ‫خانم‌ها و آقایان، 09:28.331 --> 09:32.051 ‫امروز این افتخار رو داریم ‫که با آقای «سانی لیستون» گفتگو کنیم، 09:32.131 --> 09:34.881 ‫قهرمان سنگین‌وزن بوکس جهان. 09:35.921 --> 09:37.261 ‫ممنون که دعوتم کردید. 09:37.341 --> 09:40.051 ‫ممنون که اومدی «سانی». حالت چطوره؟ 09:40.141 --> 09:43.391 ‫بهتر از حال و روز «فلوید پترسون». 09:44.731 --> 09:46.311 ‫من «فلوید» رو طوری داغون کردم، 09:46.811 --> 09:48.481 ‫که آخر شب، 09:49.101 --> 09:50.981 ‫نمی‌دونست که آیا... 09:51.061 --> 09:54.901 ‫اینجا نوشته شده که تسلط بر تکنیک ‫توی حرفه شما خیلی مهمه، «سانی». 09:54.991 --> 09:57.451 ‫سوال من اینه، وقتی این دو تا دست غول‌پیکر رو داری 09:57.531 --> 09:59.741 ‫اصلاً نیازی به تکنیک پیدا می‌کنی؟ 10:03.661 --> 10:04.831 ‫خب... 10:05.581 --> 10:07.081 ‫من هر روز تمرین می‌کنم. 10:07.161 --> 10:09.711 ‫حضار اینو ببینید. ‫دستات رو بیار بالا «سانی». 10:14.591 --> 10:15.591 ‫عجب. 10:17.381 --> 10:20.341 ‫می‌شه دستت رو بذاری کنار دست من، این شکلی؟ 10:24.101 --> 10:26.931 ‫دست من در مقایسه با دست تو مثل دست عروسکه. 10:28.191 --> 10:29.311 ‫فکر کنم. 10:29.851 --> 10:32.061 ‫ولی «فلوید»، 10:33.231 --> 10:35.611 ‫اگه یه مسابقه می‌داد، 10:35.691 --> 10:37.691 ‫- اون‌وقت... ‫- می‌شه به خاطر ما بلند شی بایستی؟ 10:39.741 --> 10:40.781 ‫چی؟ 10:47.701 --> 10:48.711 ‫من زدم... 10:49.791 --> 10:51.751 ‫«فلوید پترسون» رو طوری ناک‌اوت کردم 10:51.831 --> 10:53.251 ‫که وقتی بیدار شد... 10:53.341 --> 10:56.671 ‫لابد مردم وقتی برای اولین بار می‌بیننت، ‫خیلی ازت می‌ترسن. 10:58.221 --> 10:59.171 ‫ای بابا، 11:00.051 --> 11:01.341 ‫امیدوارم این‌طوری نباشه. 11:05.971 --> 11:07.891 ‫بذار دور سینه‌ت رو اندازه بگیریم «سانی». 11:07.971 --> 11:09.641 ‫مشکلی نداری سینه‌ت رو متر بزنیم؟ 11:15.151 --> 11:16.691 ‫دست‌هات رو ببر بالا. 11:19.151 --> 11:20.821 ‫ببینیم. 11:24.871 --> 11:25.951 ‫عجبا! 11:26.031 --> 11:27.291 ‫این اولین باره 11:27.371 --> 11:29.411 ‫که مجبور می‌شم یه نفر رو چند مرحله‌ای متر کنم! 11:32.121 --> 11:33.291 ‫خیلی خب. 11:45.351 --> 11:47.141 ‫این مهم‌ترین مبارزه سال است. 11:47.221 --> 11:48.851 ‫شور و هیجان سراسر «لندن» را فراگرفته، 11:48.931 --> 11:52.391 ‫چراکه بوکسور جسور و محبوب آمریکایی، «کاشیوس کلی»، 11:52.481 --> 11:55.441 ‫آماده رویارویی با فرزند «لندن»، ‫«هنری کوپر» ملقب به «چکش» می‌شود؛ 11:55.521 --> 11:58.111 ‫مردی که بوکس بریتانیا را متحول ساخت، 11:58.191 --> 12:02.821 ‫و هوادارانش به خاطر قدرت شکست‌ناپذیر هوک چپش، ‫او را می‌ستایند. 12:02.901 --> 12:04.741 ‫امیدوارم با خودت کتاب آورده باشی. 12:05.571 --> 12:06.701 ‫واسه چی؟ 12:06.781 --> 12:08.031 ‫که موقع مسابقه بخونیش، 12:08.121 --> 12:10.001 ‫چون دست «کوپر» حتی بهم نمی‌رسه! 12:11.081 --> 12:12.501 ‫بهتره که دستش بهت نرسه. 12:13.621 --> 12:15.581 ‫«کلی» یک پدیده رسانه‌ای به شمار می‌رود، 12:15.671 --> 12:17.591 ‫و به رفتارهای غیرقابل‌پیش‌بینی‌اش مشهور است. 12:17.671 --> 12:20.921 ‫بسیاری معتقدند ‫او هنوز در رینگ با آزمونی واقعی روبه‌رو نشده است. 12:21.011 --> 12:22.511 ‫اما امشب همه چیز تغییر خواهد کرد، 12:22.591 --> 12:26.681 ‫و شاید به همراه آن، ‫آینده بوکس بریتانیا نیز متحول شود. 12:36.231 --> 12:37.611 ‫غیرت و روحیه واقعی یعنی این. 12:39.771 --> 12:41.901 ‫می‌گن توی مشت‌های من روح جریان داره. 12:42.611 --> 12:44.611 ‫برنده این مسابقه برای کسب عنوان قهرمانی جهان، 12:44.701 --> 12:47.781 ‫با «سانی لیستون» مبارزه خواهد کرد. 12:47.871 --> 12:48.741 ‫آماده نبردی. 12:49.241 --> 12:51.541 ‫- موفق باشی. ‫- ممنون. 12:51.621 --> 12:56.001 ‫آیا «کلی» توان لازم ‫برای رویارویی با «چکش هنری» را دارد؟ 12:56.081 --> 12:57.581 ‫به زودی خواهیم فهمید. 12:57.671 --> 12:59.001 ‫اصلاً نگران نباش. 12:59.091 --> 13:00.631 ‫شکستش می‌دم. 13:00.711 --> 13:02.511 ‫همه روزنامه‌ها هم همینو نوشتن. 13:02.591 --> 13:04.341 ‫«کوپر» هم همون روزنامه‌ها رو خونده. 13:04.931 --> 13:07.221 ‫بهت قول می‌دم همین موضوع بدجوری بهش انگیزه می‌ده. 13:08.091 --> 13:10.061 ‫مثل سگ هار می‌شه. 13:10.811 --> 13:12.771 ‫هیچ‌وقت نباید به یه سگ هار پشت کنی. 13:12.851 --> 13:15.351 ‫بهتره بدونه که ‫من کار سگ‌های هار رو تموم می‌کنم. 13:22.071 --> 13:23.941 ‫"کاشیوس کلی، بزرگ‌ترین" 13:27.701 --> 13:30.911 ‫به این سفیدپوستِ خنگ نشون می‌دم ‫پادشاه واقعی یعنی چی. 13:30.991 --> 13:32.491 ‫«انگلستان» یه ملکه داره، 13:32.581 --> 13:34.121 ‫و منم می‌خوام یه پادشاه بهش بدم! 13:34.831 --> 13:36.411 ‫بتاز پسر! 13:37.791 --> 13:39.881 ‫- ما راه درازی رو اومدیم! ‫- خیلی دراز! 13:39.961 --> 13:43.091 ‫از اتوبوس و قطار ‫تا ماشین‌های پرسرعت و هواپیما. 13:43.171 --> 13:44.341 ‫از اون سر اقیانوس «اطلس». 13:45.221 --> 13:47.261 ‫- من بوکسور معرکه‌ای‌ام. ‫- رو دست من نیومده. 13:47.341 --> 13:48.511 ‫- فوق‌العاده سریع. ‫- فرز و سریع. 13:48.591 --> 13:51.101 ‫- مثل پروانه پرواز می‌کنم... ‫- و مثل زنبور نیش می‌زنم! 13:52.181 --> 13:54.021 ‫بتاز پسر! 13:59.601 --> 14:05.191 ‫و اکنون «کاشیوس کلی» شکست‌ناپذیرِ آمریکایی ‫وارد استادیوم «ومبلی» می‌شود. 14:08.491 --> 14:09.911 ‫مثل پروانه پرواز می‌کنم... 14:09.991 --> 14:11.321 ‫و مثل زنبور نیش می‌زنم! 14:11.411 --> 14:13.911 ‫«کوپر» لاغر‌مردنی در حد و اندازه من نیست. 14:13.991 --> 14:15.371 ‫آماده مبارزه‌ای؟ 14:15.911 --> 14:17.121 ‫آماده نبردم. 14:17.541 --> 14:19.001 ‫پادشاه وارد شد! 14:19.711 --> 14:22.671 ‫«کلی» حرکات تحریک‌آمیز و همیشگی‌اش را آغاز کرده است. 14:23.301 --> 14:26.051 ‫طوری واسش تاج گذاشتن که انگار پادشاه «انگلیسه». 14:26.131 --> 14:27.551 ‫من پادشاهم! 14:27.631 --> 14:30.181 ‫بهتره بشقاب‌ها و لیوان‌هاتون رو پر کنید، 14:30.261 --> 14:31.891 ‫چون هیچ‌کس از جاش تکون نمی‌خوره تا پسرم 14:31.971 --> 14:34.011 ‫- این پسر سفیدپوست لاغرمردنی رو... ‫- «کاش»... 14:34.101 --> 14:36.311 ‫تا پسرم به این سفیدپوست لاغرمردنی ‫یه درس درست و حسابی بده. 14:36.391 --> 14:39.891 ‫صرف‌نظر از تمام جنجال‌های ‫«کاشیوس کلی» در خارج از رینگ، 14:39.981 --> 14:43.611 ‫این جوان آمریکایی از آمادگی بدنی ‫فوق‌العاده‌ای برخوردار است. 14:43.691 --> 14:45.941 ‫الگوی کم‌نظیری از چابکی و انعطاف. 14:46.991 --> 14:49.861 ‫فکر می‌کنی واقعاً تمام اون رژیم‌های سلامتی رو رعایت می‌کنه، 14:49.951 --> 14:51.491 ‫همون‌طوری که مجله‌ها می‌گن؟ 14:52.491 --> 14:55.291 ‫«سانی» وقت خوندن این خزعبلات رو نداره. 14:55.951 --> 14:57.121 ‫گفتی «سانی»؟ 14:58.411 --> 14:59.621 ‫اسم منو آوردی، درسته؟ 15:00.211 --> 15:01.291 ‫«سانی» این گوشه نشسته. 15:02.251 --> 15:04.001 ‫یعنی «سانی» زبون نداره از خودش دفاع کنه؟ 15:12.011 --> 15:13.141 ‫حق با اونه. 15:14.761 --> 15:16.391 ‫برام مهم نیست مجله‌ها چی می‌نویسن. 15:17.101 --> 15:18.521 ‫به نظر من، 15:18.601 --> 15:20.481 ‫هر آدمی که ادعا کنه هیچ عیب و خلافی نداره، 15:20.561 --> 15:22.101 ‫یا کشیشه یا دروغ‌گو. 15:22.191 --> 15:23.191 ‫یا شایدم جفتش با هم. 15:24.481 --> 15:27.191 ‫هر انسانی هوس‌های خودش رو داره، حتی کشیش‌ها. 15:27.281 --> 15:28.941 ‫- به سلامتی همین حرفت. ‫- باهات موافقم. 15:29.741 --> 15:31.911 ‫لازم نبود این‌قدر واسه ما به زحمت بیفتی. 15:31.991 --> 15:33.281 ‫تعارف نکن دیگه. 15:33.371 --> 15:36.161 ‫با این همه سفر و رفت‌وآمد به این‌ور و اون‌ور، 15:36.241 --> 15:39.331 ‫دیدن یه آشنا از دیار خودمون کلی دلگرمی می‌ده. 15:39.411 --> 15:41.541 ‫ابرهای طوفانی بر فراز ورزشگاه «ومبلی» سایه افکنده‌اند، 15:41.621 --> 15:46.091 ‫اما احتمال بارش باران نیز نتوانسته ‫جمعیت پرشور ۵۰ هزار نفری را دلسرد کند. 15:46.171 --> 15:49.341 ‫کاملاً مشخص است که آن‌ها امشب گرد هم آمده‌اند 15:49.421 --> 15:51.551 ‫به این امید که ببینند «کاشیوس کلی» 15:51.631 --> 15:54.261 ‫چگونه در برابر قدرت ویرانگر «چکش هنری» قرار خواهد گرفت. 15:54.341 --> 15:57.431 ‫«چکش هنری»! 16:03.441 --> 16:04.811 ‫«هنری کوپر»، 16:04.901 --> 16:08.231 ‫با وزن ۸۲.۵ کیلوگرم و قد ۱۸۵ سانتی‌متر. 16:08.321 --> 16:12.201 ‫«کوپر»، قهرمان فعلی «بریتانیا» ‫و قهرمان سنگین‌وزن «کشورهای مشترک‌المنافع»، 16:12.281 --> 16:14.611 ‫حریفی سرسخت خواهد بود، 16:14.701 --> 16:17.911 ‫و شاید تا بدین‌جا بزرگ‌ترین چالش ‫در دوران حرفه‌ای «کلی» به شمار رود. 16:18.031 --> 16:21.711 ‫«چکش هنری»! 16:21.791 --> 16:23.671 ‫قیافه‌ش به کسایی که بتونن «کاشیوس» رو شکست بدن نمی‌خوره. 16:23.751 --> 16:26.291 ‫آیا هوک چپ افسانه‌ای «هنری کوپر» ‫برای متوقف کردن 16:26.381 --> 16:27.881 ‫این پدیده نوظهور آمریکایی کافی خواهد بود؟ 16:27.961 --> 16:29.211 ‫زمان همه‌چیز را مشخص خواهد کرد. 16:29.301 --> 16:30.961 ‫هنر و قدرت «آمریکا» رو به این «کوپر» پیر پاتال نشون بده. 16:31.051 --> 16:32.841 ‫«آمریکا» رو ولش کن، قدرت سیاه‌ها رو نشونش بده. 16:32.921 --> 16:34.301 ‫- آره. ‫- همینه. 16:36.341 --> 16:38.511 ‫دستورات من رو شنیدید. 16:38.601 --> 16:40.681 ‫ضربه به پشت سر و ضربه به کلیه‌ها ممنوعه. 16:40.771 --> 16:42.431 ‫هر ضربه‌ای زیر کمربند مساوی با باخت رانده. 16:42.521 --> 16:43.851 ‫یه مبارزه جوانمردانه و عادلانه. 16:43.941 --> 16:46.771 ‫دستکش‌ها رو به هم بزنید. ‫با شنیدن صدای زنگ، مبارزه رو شروع کنید. 16:46.861 --> 16:47.901 ‫«کاشیوس». 16:48.861 --> 16:53.951 ‫این مسابقه تعیین‌کننده مدعی اصلی ‫کمربند قهرمانی سنگین‌وزن جهان خواهد بود. 16:54.031 --> 16:57.451 ‫و «کلی» پیش‌بینی کرده که در ۵ راند او را ناک‌اوت خواهد کرد. 16:57.531 --> 16:59.081 ‫خواهیم دید. 16:59.161 --> 17:00.661 ‫"کلی در برابر کوپر، لندن ۱۹۶۳" 17:00.741 --> 17:02.291 ‫نقش زمینش کن «هنری»! 17:05.421 --> 17:08.591 ‫بسیاری بر این باورند که شانس «کوپر» 17:08.671 --> 17:11.841 ‫تنها در فرود آوردن یک هوک چپ سنگین ‫و تلاش برای ناک‌اوت کردن «کلی» نهفته است. 17:11.921 --> 17:15.551 ‫آیا او می‌تواند «کلی» را شکست دهد ‫تا بوکس حرفه‌ای بریتانیا 17:15.631 --> 17:17.591 ‫بر قله سنگین‌وزن دنیا تکیه بزند؟ 17:19.301 --> 17:21.141 ‫«کوپر» خیلی زود جلوی این حمله سنگین ایستادگی می‌کند، 17:21.221 --> 17:23.221 ‫و حتی موفق می‌شود چند مشت هم وارد کند. 17:24.931 --> 17:25.771 ‫آقای داور؟! 17:29.901 --> 17:31.521 ‫«کلی» از همین حالا نمایش خود را آغاز کرده، 17:31.611 --> 17:34.111 ‫تا به تماشاگران نشان دهد ‫علت این همه هیاهو پیرامونش چیست. 17:34.191 --> 17:35.201 ‫باریکلا! 17:35.281 --> 17:38.201 ‫این هم یک ضربه مستقیم از «کلی». 17:38.281 --> 17:40.121 ‫کم‌کم برتری‌اش را به رخ می‌کشد. 17:42.371 --> 17:43.541 ‫این خطاست داور! 17:43.621 --> 17:44.751 ‫حواست کجاست! 17:44.831 --> 17:47.331 ‫تذکراتم رو شنیدید، جوانمردانه بجنگید. 17:47.421 --> 17:51.421 ‫«کلی» دارد با داور بحث می‌کند، ‫اما «کوپر» تلاش می‌کند او را مهار کند. 17:51.501 --> 17:53.881 ‫- بس کنید، به بوکستون ادامه بدید! ‫- داره خطا می‌کنه! 17:54.631 --> 17:56.341 ‫دور نگهش دار. 17:56.421 --> 17:58.841 ‫یک چپ و راست سنگین که «کوپر» را گیج می‌کند! 18:02.011 --> 18:03.471 ‫«کوپر» برای مهار حریف، به کلینچ متوسل می‌شود. 18:06.731 --> 18:08.271 ‫راند اول به پایان می‌رسد. 18:08.351 --> 18:09.651 ‫باید حواست به این خطاها باشه داور. 18:09.731 --> 18:10.861 ‫آب بیارید واسش. 18:11.901 --> 18:13.111 ‫خیلی داره خطا می‌کنه. 18:13.191 --> 18:15.111 ‫می‌خواد دست‌هات رو قفل کنه، نذار این کار رو بکنه. 18:15.191 --> 18:17.571 ‫با دست راست نگه‌ت می‌داره و با دست چپش مشت می‌زنه. 18:17.651 --> 18:20.371 ‫حواست بیرون رینگه، ‫می‌خوام تمرکز کنی روی کاری که داری انجام می‌دی. 18:20.451 --> 18:23.031 ‫می‌خوام این یارو رو جلوی هم‌وطن‌هاش ضایع کنی. 18:23.121 --> 18:24.621 ‫این تازه اولشه. 18:24.701 --> 18:26.331 ‫- آب بده. ‫- ۵ رانده کار «هنری» رو تموم می‌کنم. 18:28.871 --> 18:30.211 ‫بکوبش زمین «هنری»! 18:32.591 --> 18:34.421 ‫چیزی رو که نبینه نمی‌تونه بزنه! 18:35.711 --> 18:37.761 ‫راند دوم آغاز می‌شود. 18:39.841 --> 18:41.971 ‫«کلی» کار ناتمامش را ادامه می‌دهد. 18:42.051 --> 18:43.721 ‫یالا، آفرین. 18:43.811 --> 18:47.431 ‫او هوک‌های پیاپی می‌زند ‫و به زیبایی از ضربات دست چپ «کوپر» می‌گریزد. 18:50.771 --> 18:53.521 ‫«کلی» یک آپپرکات سنگین نثار «هنری» می‌کند! 18:57.861 --> 18:59.281 ‫نذار قفلت کنه! 19:00.241 --> 19:02.371 ‫«کوپر» نامردی بازی می‌کند، 19:02.451 --> 19:04.451 ‫و مشت‌های ناجوانمردانه‌ای می‌زند. 19:07.291 --> 19:08.871 ‫- یک مشت راست سنگین از «کلی»... ‫- وای خدای من! 19:08.961 --> 19:12.041 ‫و باعث ایجاد شکافی زیر چشم چپ «هنری» می‌شود. 19:12.131 --> 19:15.091 ‫این دقیقاً همان چیزی بود که تیم «کوپر» از آن هراس داشتند. 19:15.171 --> 19:20.341 ‫تماشاگران ۵۰ هزار نفری ‫یک‌صدا «هنری کوپر» را تشویق می‌کنند. 19:20.431 --> 19:22.091 ‫«کوپر» بی‌هدف مشت پرتاب می‌کند، 19:22.181 --> 19:24.431 ‫اما قادر نیست ضربه ناک‌اوت‌کننده‌اش را به «کلی» بزند. 19:25.181 --> 19:27.601 ‫«کوپر» در میان علاقه‌مندان بوکس ‫به زود زخم‌برداشتن معروف است، 19:27.681 --> 19:30.941 ‫به همین دلیل این پارگی می‌تواند برای قهرمان «انگلستان» ‫دردسر بزرگی ایجاد کند. 19:31.021 --> 19:33.771 ‫این راند رو بردی، ولی دوباره با تمام توان می‌آد سمتت. 19:33.861 --> 19:37.281 ‫دست از لوده‌بازی بردار، ‫برو وسط رینگ و به آتیشش بکش. 19:37.361 --> 19:39.281 ‫این‌قدر واسش رقص پا نیا. 19:39.361 --> 19:40.861 ‫می‌خوام تو منگنه بذاریش. 19:40.951 --> 19:43.111 ‫سعی کن یه چپ بزنی، ‫فقط یه مشت چپ واسه کارش کافیه. 19:43.201 --> 19:44.991 ‫- یالا، تمومش کنیم. ‫- فهمیدم. 19:45.071 --> 19:46.371 ‫خیلی خب، برو ناک‌اوتش کن. 19:46.451 --> 19:48.331 ‫توی راند بعدی دخلش رو بیار! 19:48.951 --> 19:52.211 ‫شور و هیجان تماشاگران اینجا به اوج رسیده است. 19:52.291 --> 19:55.131 ‫و تک‌تک این جمعیت ۵۰ هزار نفری ‫در ورزشگاه «ومبلی»، 19:55.211 --> 19:56.881 ‫دارند «هنری کوپر» را تشویق می‌کنند. 19:57.801 --> 19:59.591 ‫«راند سوم» 19:59.671 --> 20:01.011 ‫فشار رو حفظ کن! 20:04.141 --> 20:07.061 ‫«کاشیوس کلی» نزدیک می‌شود و سپس عقب می‌کشد. 20:07.141 --> 20:08.101 ‫دست از مسخره‌بازی بردار! 20:08.181 --> 20:10.931 ‫او دارد با قهرمان بریتانیا موش و گربه بازی می‌کند. 20:11.021 --> 20:12.481 ‫مواظب باش! هدایتش کن به سمت راست. 20:13.601 --> 20:16.861 ‫«کاشیوس» با یک راستِ مستقیم، ‫زخم دیگری بر صورت حریف ایجاد می‌کند. 20:17.401 --> 20:21.611 ‫خون از بالا و پایین چشم چپ «کوپر» ‫سرازیر شده است. 20:22.451 --> 20:25.111 ‫این یک فاجعه تمام‌عیار برای «کوپر» در راند سوم است. 20:25.201 --> 20:26.491 ‫با مشت مستقیم دورش کن! 20:26.951 --> 20:28.241 ‫دوباره با «کلی» سرشاخ می‌شود! 20:30.791 --> 20:32.081 ‫برو سمتش! 20:33.871 --> 20:36.041 ‫- یالا! ‫- «کوپر» تلاش می‌کند ضربه ناک‌اوت‌کننده را به «کلی» بزند. 20:36.131 --> 20:38.711 ‫نمی‌توان پیش‌بینی کرد با این خون‌ریزی دور چشمش ‫چقدر دیگر دوام می‌آورد. 20:38.801 --> 20:41.011 ‫مسخره‌بازی رو بس کن و حمله کن! 20:43.681 --> 20:45.511 ‫حالا بازی کاملاً در دست «کلی» است. 20:46.221 --> 20:47.431 ‫کارش رو تموم کن! 20:48.761 --> 20:52.141 ‫او دارد با «کوپر» بازی می‌کند ‫و قهرمان بریتانیا را به تمسخر می‌گیرد. 20:53.181 --> 20:55.601 ‫«کلی» برد خودش را از پیش قطعی می‌داند. 20:56.351 --> 20:58.981 ‫گفتم «هنری» رو راند ۵ ناک‌اوت می‌کنم، ‫ولی شاید همین راند چهارم دخلش رو آوردم. 20:59.071 --> 21:01.231 ‫چرا شل گرفتی؟ می‌تونستی کارش رو تموم کنی. 21:01.321 --> 21:03.321 ‫دیگه وقتی نمونده! 21:03.401 --> 21:04.861 ‫- آروم باش پسرم. ‫- باشه. 21:04.951 --> 21:08.451 ‫با تمام توانش می‌آد سراغت. شوخی‌بردار نیست. 21:08.531 --> 21:10.031 ‫اگه خودت بازی رو تموم نکنی، 21:10.121 --> 21:11.581 ‫داور متوقفش می‌کنه. می‌شنوی چی می‌گم؟ 21:11.661 --> 21:14.211 ‫تو چنگت داریش. سعی می‌کنه ببندتت، 21:14.291 --> 21:17.041 ‫با یه مشت مستقیم هلش بده عقب ‫بعد بکوب بهش. فهمیدی؟ 21:17.131 --> 21:18.461 ‫- فهمیدم. ‫- کارت درسته. 21:18.541 --> 21:20.841 ‫این لحظه توئه «کاشیوس». 21:20.921 --> 21:22.341 ‫لحظه خودته، کارش رو تموم کن. 21:22.421 --> 21:24.131 ‫- قبوله؟ ‫- آره. 21:24.221 --> 21:25.171 ‫بزنش زمین. 21:25.261 --> 21:28.641 ‫پس از یک راند سوم سنگین، ‫چشم چپ «کوپر» تقریباً بسته شده است. 21:28.721 --> 21:31.061 ‫او باید دست به یک کار خارق‌العاده بزند تا ورق برگردد. 21:31.141 --> 21:32.391 ‫بزنش «کوپ»! 21:32.721 --> 21:34.891 ‫- بزرگی واقعی رو یادش بده. ‫- شروع شد «کاشیوس». 21:34.981 --> 21:35.941 ‫دست راستت رو بالا نگه دار! 21:36.021 --> 21:37.021 ‫«راند چهارم» 21:37.101 --> 21:37.941 ‫دوام بیار پسر. 21:39.441 --> 21:41.151 ‫- مراقب هوک چپ باش! ‫- کارش رو تموم کن! 21:43.481 --> 21:45.071 ‫حالا «کوپر» با تمام شجاعت می‌جنگد، 21:45.151 --> 21:47.571 ‫زیرا می‌داند شاید فرصت چندانی برایش نمانده باشد. 21:48.821 --> 21:50.951 ‫دفاعت رو محکم کن «کاشیوس»! 21:51.621 --> 21:52.451 ‫آقای داور! 21:53.581 --> 21:54.621 ‫به چشمش نگاه کن داور. 21:56.501 --> 21:57.961 ‫یک راست سهمگین دیگر از «کلی». 21:58.041 --> 21:59.041 ‫آفرین قهرمان. 21:59.131 --> 22:02.001 ‫او نشان می‌دهد که چقدر سریع و قدرتمند است. 22:02.091 --> 22:03.631 ‫- «کاشیوس»! ‫- همینه. 22:03.711 --> 22:06.551 ‫ریتم خودت رو حفظ کن «کاشیوس»، ‫دست راستت رو بیار بالا! 22:12.261 --> 22:15.181 ‫یا خدا! همین الان چی شد؟ 22:17.231 --> 22:19.981 ‫یک اتفاق غیرمنتظره رخ داد! 22:20.061 --> 22:22.111 ‫تنها دو ثانیه مانده به پایان راند چهارم، 22:22.191 --> 22:25.781 ‫«کاشیوس کلی» یک هوک چپ سهمگین ‫از «هنری» دریافت می‌کند! 22:26.441 --> 22:31.161 ‫قهرمان المپیک آمریکا گمان می‌کرد ‫این مسابقه صرفاً یک تشریفات ساده است. 22:31.241 --> 22:34.371 ‫اما به نظر می‌رسد رویای او ‫برای رقابت بر سر کمربند قهرمانی سنگین‌وزن، 22:34.451 --> 22:36.501 ‫دارد به یک کابوس بدل می‌شود! 22:36.581 --> 22:39.121 ‫مانند پل «لندن»، «کاشیوس کلی» 22:39.211 --> 22:40.501 ‫نقش بر زمین می‌شود! 23:08.611 --> 23:12.121 ‫تنها دو ثانیه قبل از پایان راند، «کوپر» با یک هوک چپ 23:12.201 --> 23:13.491 ‫او را هدف قرار داد! 23:13.571 --> 23:15.911 ‫- زدی ناک‌اوتش کردی! ‫- «چکش هنری»! 23:25.421 --> 23:28.881 ‫زنگ پایان راند نواخته شده، اما اگر «کلی» بلند نشود، 23:28.971 --> 23:31.551 ‫- این یک ناک‌اوت کامل خواهد بود. ‫- ۱... 23:31.631 --> 23:32.761 ‫پاشو «کاشیوس»! 23:33.341 --> 23:34.181 ‫پاشو «کاشیوس»! 23:34.261 --> 23:36.931 ‫- شمارش داور آغاز شده است. ‫- بلند شو! 23:38.181 --> 23:39.061 ‫۲... 23:43.731 --> 23:44.561 ‫۳... 23:45.571 --> 23:46.651 ‫صبر کنید! 23:46.731 --> 23:49.111 ‫به نظر می‌رسد «کلی» دارد تکان می‌خورد! 23:58.331 --> 24:02.211 ‫او توانست بایستد، ‫اما درست مثل یک مرده متحرک به نظر می‌رسد. 24:04.001 --> 24:06.171 ‫خوبی قهرمان، هوات رو دارم. 24:06.251 --> 24:09.511 ‫اگر «کلی» ظرف ۶۰ ثانیه آینده ‫نتواند هوشیاری‌اش را بازیابد، 24:09.591 --> 24:11.801 ‫مسابقه را با ناک‌اوت فنی واگذار خواهد کرد. 24:12.591 --> 24:13.721 ‫بوی نمک‌آمونیاک بهش بدید. 24:13.801 --> 24:15.471 ‫- باشه. ‫- خوب می‌شه. 24:15.551 --> 24:17.221 ‫- صبر کن. ‫- بشین! 24:20.141 --> 24:22.351 ‫«خیلی خوشحال خواهم بود 24:23.641 --> 24:26.861 ‫وقتی خورشید غروب کند 24:28.861 --> 24:30.321 ‫خیلی خوشحال خواهم بود» 24:30.401 --> 24:33.361 ‫بیا اینم آب. اون حوله رو بده به من. 24:33.451 --> 24:35.621 ‫«وقتی خورشید غروب کند» 24:35.701 --> 24:36.821 ‫نفس بکش. 24:36.911 --> 24:39.161 ‫«زیاد خواب‌آلود نیستم 24:40.081 --> 24:43.161 ‫می‌خواهم دراز بکشم 24:43.711 --> 24:45.461 ‫می‌خواهم دراز بکشم» 24:45.541 --> 24:47.131 ‫- باز هم نمک‌آمونیاک بگیر جلو بینیش. ‫- نفس بکش. 24:47.211 --> 24:48.341 ‫نمک فایده‌ای نداره. 24:48.881 --> 24:50.591 ‫نفس بکش. 24:50.671 --> 24:51.921 ‫نفس بکش قهرمان. 24:52.591 --> 24:53.631 ‫شاید «کلی» به جسارت و زبان‌درازی‌اش 24:53.721 --> 24:55.641 ‫در بیرون از رینگ مشهور باشد، 24:55.721 --> 24:58.681 ‫اما امشب این هوک چپ «کوپر» بود که همه‌چیز را تعیین کرد. 24:58.761 --> 25:02.771 ‫«کلی» بیش از حد ریسک کرد ‫و هنوز هم نتوانسته هوشیاری‌اش را به دست بیاورد. 25:02.851 --> 25:04.061 ‫فکر می‌کنی برمی‌گرده؟ 25:04.141 --> 25:05.521 ‫فکر نکنم. 25:06.811 --> 25:07.941 ‫حیف شد. 25:09.651 --> 25:13.151 ‫ماه‌ها بود که داشت بهت توهین می‌کرد ‫و با زشت‌ترین القاب صدات می‌زد. 25:13.241 --> 25:16.491 ‫آرزوم بود جلوی چشم تمام دنیا فکش رو خرد کنم. 25:18.321 --> 25:19.741 ‫عوضیِ دهن‌گشاد. 25:20.451 --> 25:22.411 ‫پس مبارزه بعدیم با «کوپره». 25:23.081 --> 25:24.001 ‫با «کوپر» مبارزه می‌کنی. 25:30.171 --> 25:31.921 ‫بهتره آروم‌تر بنوشی عزیزم. 25:32.921 --> 25:35.091 ‫بهتره حواست به کار خودت باشه عزیزم. 25:38.261 --> 25:40.891 ‫- خیلی متأسفم. «پرل»، قصدم این نبود... ‫- «سانی»! 25:41.811 --> 25:42.721 ‫«سانی». 25:42.811 --> 25:43.891 ‫بس کن. 25:44.391 --> 25:46.141 ‫خیلی شرمنده‌ام «پرل». 25:46.231 --> 25:48.351 ‫بیا یه دست لباس پیدا کنیم بپوشی. 25:48.441 --> 25:51.151 ‫بعدش هم سعی می‌کنیم لکه‌ش رو قبل از اینکه بمونه پاک کنیم. 25:51.571 --> 25:53.071 ‫ویسکی لکه‌اش نمی‌مونه. 25:53.151 --> 25:55.531 ‫این جوان چیره‌دست در دفاع، ضربه مهلکی خورده 25:55.611 --> 25:57.241 ‫و اصلاً نمی‌داند کجاست! 25:57.321 --> 25:59.161 ‫کجایی؟ به من نگاه کن. 25:59.241 --> 26:01.491 ‫چشمات رو باز کن. طوری نیست، هوشیار باش. 26:01.581 --> 26:02.451 ‫زودباش به خودت بیا. 26:02.541 --> 26:03.451 ‫۴۰ ثانیه. 26:03.541 --> 26:04.541 ‫اصلاً گیج و مبهوته. 26:04.621 --> 26:06.211 ‫خودش باید تصمیم بگیره. 26:06.291 --> 26:08.251 ‫بیشتر نمک‌آمونیاک بهش بدید، دیگه بسه. 26:08.331 --> 26:10.081 ‫با طبل و شیپور هم به هوش نمی‌آد. 26:10.171 --> 26:11.291 ‫- دیگه تمومه. ‫- آروم باش. 26:15.011 --> 26:17.471 ‫تیم «کلی» اکنون در حال رقابت با زمان است، 26:17.551 --> 26:20.011 ‫و تماشاگران هر لحظه بی‌تاب‌تر و پرخاشگرتر می‌شوند. 26:20.091 --> 26:22.511 ‫توی تابوت بفرستیدش برگرده «آمریکا»! 26:32.521 --> 26:35.361 ‫اولش گفت که قراره جوان‌ترین قهرمان سنگین‌وزن بشه. 26:35.441 --> 26:36.401 ‫که نشد. 26:36.491 --> 26:39.241 ‫بعدش گفت که بزرگ‌ترین قهرمان سنگین‌وزن می‌شه. 26:39.321 --> 26:41.071 ‫ولی ظاهراً، 26:41.161 --> 26:43.241 ‫هیچ‌وقت دستش به کمربند قهرمانی نمی‌رسه. 26:43.871 --> 26:46.621 ‫مهارت‌های غیرمعمول و سبک منحصربه‌فردش، 26:46.701 --> 26:50.331 ‫با تمام جذابیتشون، چیزی جز یه نمایش نبودن. 26:51.211 --> 26:54.171 ‫«کلی» فقط بچه‌ایه که ادای مردهای بزرگ رو درمیاره. 26:54.251 --> 26:55.881 ‫- زودباش. ‫- هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم. 26:55.961 --> 26:56.961 ‫به هوش نمی‌آد. 26:57.671 --> 26:58.881 ‫یالا قهرمان. 26:58.971 --> 27:00.931 ‫الان نمی‌تونیم جا بزنیم، ‫خیلی جاها هست که باید بریم. 27:01.011 --> 27:03.181 ‫در گوشه رینگ سخت دارن تلاش می‌کنن تا بیدارش کنن. 27:03.261 --> 27:04.811 ‫هنوز نیمه‌هوشه. 27:04.891 --> 27:05.851 ‫۲۲ ثانیه. 27:05.931 --> 27:07.351 ‫می‌دونیم چقدر وقت داریم! 27:08.851 --> 27:11.561 ‫شاید داور مجبور بشه مسابقه رو متوقف کنه. 27:12.151 --> 27:13.111 ‫یا مسابقه رو متوقف کن، یا من متوقفش می‌کنم. 27:13.191 --> 27:14.771 ‫فکرشم نکن «فردی»! 27:14.861 --> 27:16.151 ‫بهش فکر هم نکن. 27:16.231 --> 27:18.111 ‫به خودت بیا، بیدار شو. 27:18.191 --> 27:20.241 ‫بیدار شو. 27:20.741 --> 27:21.991 ‫یالا قهرمان. 27:26.451 --> 27:29.331 ‫«می‌خواهم دراز بکشم 27:30.751 --> 27:33.331 ‫می‌خواهم دراز بکشم 27:35.001 --> 27:38.551 ‫زیاد خواب‌آلود نیستم، اما... 27:40.381 --> 27:42.931 ‫می‌خواهم دراز بکشم» 27:46.431 --> 27:47.681 ‫«بِرد»... 27:53.941 --> 27:54.771 ‫نه... 28:00.781 --> 28:01.861 ‫نمی‌تونم از پسش بربیام. 28:04.871 --> 28:06.911 ‫نمی‌تونی، یا نمی‌خوای؟ 28:07.411 --> 28:09.081 ‫قضیه فقط مربوط به تو نیست. 28:09.161 --> 28:10.451 ‫تو به این رینگ نمی‌رسیدی، 28:10.541 --> 28:12.581 ‫بدون اجدادت که ‫خونشون رو توی زمین‌های کشاورزی ریختن. 28:12.671 --> 28:16.211 ‫تو به این رینگ نمی‌رسیدی ‫اگه من و پدرت 28:16.291 --> 28:17.961 ‫تمام وجودمون رو برات نمی‌ذاشتیم. 28:21.131 --> 28:22.431 ‫تو به این رینگ نمی‌رسیدی، 28:22.511 --> 28:25.341 ‫بدون برادرت که قدم به قدم کنارت بوده. 28:27.221 --> 28:29.521 ‫هر بار که پا به رینگ می‌ذاری، 28:29.601 --> 28:32.941 ‫تمام جامعه پشت سرت ایستاده. 28:35.231 --> 28:36.231 ‫عزیزم... 28:38.441 --> 28:39.611 ‫به من نگاه کن. 28:46.371 --> 28:47.951 ‫تو به خاطر مردم می‌جنگی. 28:52.661 --> 28:54.541 ‫بزرگی واقعی یعنی همین. 29:01.921 --> 29:03.511 ‫- «آنجی». ‫- یالا قهرمان. 29:03.591 --> 29:06.261 ‫- یه لحظه، داره یه چیزی می‌گه. ‫- چی؟ 29:06.341 --> 29:07.891 ‫چی شده؟ 29:09.141 --> 29:10.811 ‫- باید این کار رو بکنم. ‫- چی گفت؟ 29:10.891 --> 29:13.141 ‫- زمان بیشتری لازم داره. ‫- وقتی نمونده. 29:18.441 --> 29:20.111 ‫۱۱ ثانیه. 29:36.711 --> 29:38.421 ‫دستکشش پاره شده. 29:38.501 --> 29:40.541 ‫یه سوراخ اینجاست! 29:40.631 --> 29:42.631 ‫این اراجیف چیه دیگه. 29:42.711 --> 29:44.671 ‫- وقت تمومه و خودتم خوب می‌دونی. ‫- نگاه کن. 29:45.221 --> 29:46.131 ‫درست اینجاست. 29:46.721 --> 29:47.641 ‫یه لحظه. 29:49.891 --> 29:52.141 ‫یا وظیفه‌ت رو انجام بده یا برو کنار «فردی». 29:52.221 --> 29:55.141 ‫وظیفه من اینه که نذارم این پسر ‫آسیب دائمی ببینه. 29:55.231 --> 29:56.601 ‫وظیفه تو هم دقیقاً همینه. 29:56.691 --> 29:58.691 ‫نگاهش کن «آنجی»، پسره از حال رفته. 29:58.771 --> 30:01.731 ‫فرستادنش توی رینگ با این وضعیت ‫بی‌مسئولیتیه، شایدم بدتر از اون. 30:01.821 --> 30:03.481 ‫- به من نگاه کن. ‫- چرا داری این کارو می‌کنی؟ 30:03.571 --> 30:04.611 ‫چون اون، «فردی»... 30:05.571 --> 30:06.821 ‫همون قهرمانیه که باید باشه. 30:07.531 --> 30:09.111 ‫یالا قهرمان! 30:09.201 --> 30:10.451 ‫یالا، چشمات رو باز کن! 30:19.501 --> 30:22.091 ‫دستکشش یه کم پاره شده، دستکش جایگزین می‌خواد. 30:22.171 --> 30:23.051 ‫دارن وقت‌کشی می‌کنن! 30:23.131 --> 30:24.881 ‫دستکش زاپاس نداریم. 30:24.961 --> 30:26.051 ‫اگه نمی‌تونه ‫ادامه بده، 30:26.131 --> 30:27.721 ‫باید انصراف بده. 30:30.891 --> 30:33.471 ‫گویا در گوشه «کلی» مشکلی پیش آمده است. 30:33.561 --> 30:35.311 ‫مشکلی در دستکش او. 30:35.391 --> 30:37.851 ‫توی رختکن دستکش اضافه هست، ‫می‌رم یکی بیارم. 30:37.941 --> 30:38.891 ‫وقتی واسه این کار نداریم. 30:38.981 --> 30:40.441 ‫با همین دستکشی که دستشه مبارزه می‌کنه. 30:40.521 --> 30:42.441 ‫- یالا. ‫- بیدارش کنید. 30:42.941 --> 30:45.111 ‫یالا، بیدار شو. 30:45.191 --> 30:46.821 ‫بیدار شو. 30:58.121 --> 31:00.671 ‫خودشه، یالا. 31:00.751 --> 31:02.331 ‫یالا، پاشو. 31:04.001 --> 31:05.381 ‫همه‌چیز مرتبه. 31:05.461 --> 31:07.341 ‫- پاشو. ‫- بزن بریم. 31:24.771 --> 31:28.031 ‫«خیلی خوشحال خواهم بود وقتی خورشید غروب کند» 31:28.111 --> 31:29.071 ‫وقتشه. 31:29.901 --> 31:32.281 ‫«وقتی خورشید غروب کند 31:32.361 --> 31:34.371 ‫خیلی خوشحال خواهم بود 31:35.741 --> 31:37.541 ‫وقتی خورشید غروب کند 31:37.621 --> 31:39.411 ‫وقتی خورشید غروب کند» 31:48.551 --> 31:49.591 ‫نوبت توئه. 31:51.381 --> 31:53.011 ‫برو و بزرگ‌ترین باش، پسرم. 32:18.451 --> 32:21.041 ‫"جایزه مجله رینگ، ‫قهرمانی سنگین‌وزن جهان" 32:27.751 --> 32:28.841 ‫من بزرگ‌ترینم. 32:28.921 --> 32:30.961 ‫من بزرگ‌ترینم. 32:31.051 --> 32:32.011 ‫"راند پنجم" 32:32.761 --> 32:34.261 ‫«کوپر» برای تمام کردن کار جلو می‌آید. 32:37.681 --> 32:39.471 ‫اما «کلی» هوشیاری‌اش را بازیافته است! 32:40.931 --> 32:42.021 ‫به نظر می‌رسد انرژی تازه‌ای گرفته است. 32:42.521 --> 32:43.481 ‫بزن قهرمان. 32:45.401 --> 32:49.361 ‫چگونه «کاشیوس» نه تنها ‫از یک ناک‌اوت حتمی جان سالم به در برد، 32:49.441 --> 32:52.611 ‫بلکه با چنین عملکردی به بازی برگشت؟! 32:56.571 --> 32:59.451 ‫«کلی» از تمام زوایا ‫رگباری از مشت‌ها را روانه می‌کند. 32:59.541 --> 33:00.791 ‫ولش نکن! 33:00.871 --> 33:02.581 ‫«کوپر» توان پاسخگویی ندارد. 33:05.541 --> 33:06.381 ‫یا خدا! 33:06.461 --> 33:09.381 ‫«کلی» نه تنها ضربات را پاسخ می‌دهد، ‫بلکه نبرد را در تسلط خود گرفته است! 33:13.511 --> 33:15.261 ‫داور مداخله می‌کند. 33:22.931 --> 33:24.521 ‫آن‌ها دارند چشم «کوپر» را معاینه می‌کنند، 33:24.601 --> 33:25.811 ‫که به شدت در حال خون‌ریزی است. 33:31.861 --> 33:33.361 ‫او مسابقه را متوقف می‌کند! 33:34.901 --> 33:36.411 ‫داور مسابقه را متوقف می‌کند! 33:37.741 --> 33:40.781 ‫ایول! 33:44.961 --> 33:46.081 ‫لعنت بهش. 33:46.501 --> 33:48.831 ‫تماشاگران تشنه به خون، ‫فریادزنان مبارزه بیشتری می‌خواهند، 33:48.921 --> 33:50.291 ‫اما مسابقه به پایان رسیده است. 33:50.381 --> 33:51.801 ‫من پادشاهم! 33:52.341 --> 33:56.261 ‫«کاشیوس کلی» درست همان‌طور که پیش‌بینی کرده بود، ‫ورزشگاه «ومبلی» را ترک می‌کند؛ 33:56.341 --> 33:58.891 ‫و پیروزی را از چنگال‌های 33:58.971 --> 34:01.811 ‫یک ناک‌اوت حتمی بیرون می‌کشد. 34:01.891 --> 34:03.101 ‫نمی‌دانم نظر شما چیست، 34:03.181 --> 34:06.231 ‫اما من حس می‌کنم شاهد یک معجزه بوده‌ام. 34:06.311 --> 34:10.401 ‫«کاشیوس کلی» با شایستگی تمام فرصت مبارزه ‫بر سر عنوان قهرمانی سنگین‌وزن را به دست آورد. 34:10.481 --> 34:13.901 ‫پرحرفِ «لوئی‌ویل» ‫در برابر پادشاه ناک‌اوت‌های «آمریکا»، 34:13.981 --> 34:14.901 ‫«سانی لیستون». 34:15.571 --> 34:16.531 ‫«کلی». 34:18.861 --> 34:20.201 ‫خیلی پرحرفی می‌کنی، 34:20.701 --> 34:22.331 ‫ولی بوکسور محشری هستی. 34:22.991 --> 34:23.831 ‫تو هم همین‌طور. 34:24.541 --> 34:25.871 ‫بهترین بوکسوری هستی که تا حالا باهاش روبه‌رو شدم. 34:26.411 --> 34:27.541 ‫باید دوباره با هم مسابقه بدیم. 34:33.421 --> 34:34.711 ‫موفق شدیم «آنجی». 34:42.891 --> 34:45.061 ‫دیدی گفتم! 34:45.181 --> 34:46.681 ‫گفت ۵ راند و سر حرفش موند. 34:47.431 --> 34:49.021 ‫حالا خودتون رو مسخره کنید! 34:49.041 --> 34:51.131 ‫(این قسمت حین تیتراژ ادامه دارد) 34:51.151 --> 34:56.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 34:56.051 --> 35:03.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 35:03.201 --> 35:06.411 ‫من اومدم «لیستون» رو شکست بدم، نه اینکه ازش تعریف کنم. 35:08.661 --> 35:10.711 ‫من با «سانی لیستون» مبارزه می‌کنم. 35:10.791 --> 35:12.711 ‫البته اگه جا نزنه. 35:13.921 --> 35:15.421 ‫توی اون مبارزه هم پیروز می‌شم، 35:15.501 --> 35:18.171 ‫چون من رئیس دنیای بوکسم 35:18.261 --> 35:20.431 ‫و مشت من حق وتوئه! 35:20.511 --> 35:22.301 ‫من بزرگ‌ترینم! 35:22.891 --> 35:24.931 ‫آقای «لیستون» پیر شده. 35:25.011 --> 35:26.471 ‫۳۰ سالشه! 35:29.391 --> 35:32.771 ‫جاش توی رینگ من نیست و در حد و اندازه مبارزه با من نیست. 35:32.861 --> 35:35.441 ‫می‌خوام به اون پیرمرد بخت‌برگشته کمک کنم. 35:35.521 --> 35:37.231 ‫می‌خوام بهش درس بدم. 35:37.611 --> 35:39.951 ‫درس بوکس و درس حرف‌زدن، 35:40.491 --> 35:42.571 ‫همه‌چیز بهش یاد می‌دم. 35:43.121 --> 35:44.991 ‫اما از اونجایی که قراره با من مبارزه کنه، 35:45.081 --> 35:47.161 ‫بیشتر از هر چیزی به کلاس‌های نقش زمین شدن احتیاج داره! 35:55.091 --> 35:58.421 ‫اصلاً بوکس بلد نیست. ‫دیدم داشت تمرین مبارزه با سایه می‌کرد، 35:58.511 --> 36:01.381 ‫سایه‌ش توی همون راند اول شکستش داد! 36:03.721 --> 36:05.891 ‫قشنگ می‌تونم مبارزه‌م با «لیستونِ» پیر رو تصور کنم. 36:07.261 --> 36:09.731 ‫وقتی کارم با آقای «لیستون» تموم بشه، 36:10.181 --> 36:12.851 ‫رئیس‌جمهور بیانیه‌ای صادر می‌کنه، 36:12.941 --> 36:15.731 ‫و فک «لیستون» رو منطقه بحران‌زده اعلام خواهند کرد!