WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.022
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
00:06.278 --> 00:07.154
"سپتامبر، ۱۹۵۵"
00:07.237 --> 00:08.572
نمی‌تونم...
00:12.576 --> 00:14.786
فقط یه پسربچه بود، «کَش».
00:15.537 --> 00:17.080
فقط یه بچه بود.
00:18.415 --> 00:20.041
چرا؟
00:46.151 --> 00:47.319
پسرا...
00:48.945 --> 00:49.905
چی شده بابا؟
01:07.506 --> 01:10.383
"شوک سراسری در کشور در پی قتل وحشیانه
و لینچ‌کردنِ (امت تیل)"
01:30.070 --> 01:33.198
"(دیترویت)، سال ۱۹۶۲"
01:45.126 --> 01:46.920
«مالکوم»!
02:08.316 --> 02:11.236
فقط می‌خوایم یه گفتگوی خودمانی داشته باشیم...
02:12.362 --> 02:14.823
بین خودمون.
02:14.906 --> 02:17.701
همه ما، درست مثل تمام سخنران‌ها، متفق‌القولیم
02:17.784 --> 02:21.496
که «آمریکا» با یه مشکل جدی روبه‌روست.
02:21.580 --> 02:24.583
این مشکل جدی فقط به «آمریکا» محدود نمی‌شه،
02:24.666 --> 02:27.252
بلکه مردم ما هم با یه مشکل بسیار جدی دست‌به‌گریبانن.
02:27.335 --> 02:29.379
ما همون مشکلِ «آمریکا» هستیم.
02:30.463 --> 02:31.923
ما مشکلشیم.
02:32.007 --> 02:34.885
و هر بار که به خودتون نگاه می‌کنید،
چه سیاه‌پوست باشید،
02:34.968 --> 02:38.054
چه برنزه، چه سرخ‌پوست و چه زردپوست،
یا به اصطلاح، کاکاسیاه،
02:38.138 --> 02:42.642
شما نماینده کسی هستید
که یه مشکل جدی برای «آمریکا» به حساب میاد،
02:42.726 --> 02:44.978
چون وجودتون نامطلوبه و شما رو نمی‌خوان.
02:45.061 --> 02:48.732
برادران و خواهران من، ما یه دشمن مشترک داریم،
02:48.815 --> 02:52.027
کسی که علیه ما تبعیض قائل می‌شه، یکیه،
02:52.110 --> 02:54.946
کسی که سرکوب و استثمارمون می‌کنه، یکیه،
02:55.572 --> 02:56.615
اونم مردِ سفیده.
02:59.534 --> 03:01.369
اون دشمنِ همه ماست.
03:02.287 --> 03:08.168
می‌دونم بعضی از شما فکر می‌کنید
همه سفیدپوست‌ها دشمن نیستن.
03:12.672 --> 03:13.840
زمان حقیقت رو روشن می‌کنه.
03:17.677 --> 03:21.848
گاهی می‌بینم که بعضی از مردمِ ما
03:21.932 --> 03:26.019
واژه انقلاب رو خیلی بی‌حساب‌وکتاب به کار می‌برن،
03:26.102 --> 03:29.022
بدون اینکه عمیقاً فکر کنن
03:29.105 --> 03:34.319
معنای واقعی و ماهیت تاریخی اون چیه.
03:34.402 --> 03:37.739
به انقلاب آمریکا در سال ۱۷۷۶ نگاه کنید.
03:37.822 --> 03:40.700
اون انقلاب برای چی رخ داد؟ برای خاک و زمین.
03:40.784 --> 03:43.286
چرا زمین رو می‌خواستن؟ برای استقلال.
03:43.370 --> 03:44.663
چطور به دست اومد؟
03:44.746 --> 03:46.122
با خون‌ریزی.
03:47.707 --> 03:48.625
آره.
03:50.877 --> 03:52.379
نه دوستی‌ای در کار بود،
03:52.462 --> 03:55.715
نه سازش و نه مذاکره‌ای.
03:55.799 --> 03:58.677
بهتون اطمینان می‌دم که شما معنای انقلاب رو نمی‌دونید.
03:58.760 --> 04:01.888
هیچ انقلابی بدون ریخته‌شدنِ خون وجود نداره.
04:01.972 --> 04:03.932
و شما از خون‌دادن می‌ترسید!
04:04.015 --> 04:06.267
گفتم که شما از خون‌دادن می‌ترسید!
04:10.689 --> 04:14.275
ولی وقتی مرد سفید شما رو فرستاد «کُره»، خون دادید.
04:14.359 --> 04:16.695
فرستادتون «آلمان» و خون دادید.
04:16.778 --> 04:20.991
فرستادتون جنوب اقیانوس «آرام»
تا با ژاپنی‌ها بجنگید و خون دادید.
04:21.074 --> 04:22.909
برای سفیدها خون‌تون رو فدا می‌کنید،
04:22.993 --> 04:26.204
اما وقتی می‌بینید کلیساهاتون رو بمباران می‌کنن،
04:26.287 --> 04:28.206
و دختربچه‌های سیاه رو می‌کُشن،
04:28.289 --> 04:29.749
خون تو رگ‌هاتون خشک می‌شه.
04:33.712 --> 04:36.214
درسته آقای «ایکس».
04:56.818 --> 04:59.904
اگه خشونت در «آمریکا» نادرسته،
04:59.988 --> 05:02.282
در خارج از این کشور هم نادرسته.
05:03.199 --> 05:06.161
اگه متوسل‌شدن به خشونت
05:06.244 --> 05:10.165
برای دفاع از زنان و کودکان سیاه‌پوست،
05:10.248 --> 05:13.168
و مردان سیاه‌پوست غلطه،
05:13.251 --> 05:16.004
پس این هم غلطه که «آمریکا» ما رو به خدمت بگیره
05:16.087 --> 05:19.716
و مجبورمون کنه برای دفاع از خودش
در خارج دست به خشونت بزنیم.
05:19.799 --> 05:21.051
- آره.
- درسته.
05:22.135 --> 05:24.929
و اگه برای «آمریکا» درسته که ما رو به خدمت بگیره
05:25.013 --> 05:29.392
و یادمون بده که برای دفاع از اون
در خارج از مرزها خشن باشیم،
05:29.476 --> 05:31.436
پس برای من و شما هم کاملاً درسته...
05:33.271 --> 05:35.398
که هر کاری لازمه بکنیم...
05:36.983 --> 05:39.652
گفتم، هر کاری که لازمه بکنیم...
05:42.739 --> 05:46.117
تا از مردم خودمون در این کشور دفاع کنیم.
06:25.406 --> 06:27.408
"بر اساس زندگی (محمد علی)"
06:41.923 --> 06:43.174
"اسطوره"
06:51.182 --> 06:54.310
«کاشیوس» به زودی سر عنوان قهرمانی مبارزه می‌کنه.
06:55.186 --> 06:57.856
نقشه همینه پدر روحانی.
تا وقتی که طبق نقشه پیش بره.
06:57.939 --> 07:01.109
پدر «ویدن»، واقعاً ازت ممنونیم
07:01.192 --> 07:03.862
که مراسم انتصاب من رو عقب انداختی
تا پسرا برگردن خونه.
07:04.737 --> 07:07.532
اختیار دارید خواهر «اودسا».
07:08.449 --> 07:12.328
مردم مدام زنگ می‌زدن
و می‌پرسیدن «کاشیوس» کی میاد خونه.
07:12.412 --> 07:14.873
همه خیلی بهش افتخار می‌کنن.
07:16.374 --> 07:21.671
خداوند ازت خواست که یه قهرمان بزرگ کنی.
07:22.589 --> 07:27.385
یه جنگجو و خادم پروردگار. و تو این کار رو کردی.
07:27.468 --> 07:31.097
با وقار و شایستگی تمام این کار رو کردی.
07:31.181 --> 07:33.850
تمام اهل کلیسا ازت قدردانی می‌کنن خواهر «اودسا»،
07:33.933 --> 07:37.687
و از ته دل خوشحالن که ازت تجلیل کنن،
07:37.770 --> 07:41.482
اون‌طوری که واقعاً سزاوارش هستی.
07:41.566 --> 07:45.945
ممنونم پدر. برام خیلی باارزشه.
07:49.532 --> 07:51.868
نمی‌خوای آهنگ رو عوض کنی «کَش»؟
07:52.493 --> 07:53.536
دمت گرم پدر.
07:54.245 --> 07:55.830
حالا دیگه درکم می‌کنی.
07:56.664 --> 07:59.417
- چی دوست داری گوش بدی؟
- آهنگ «کولی» رو داری؟
07:59.500 --> 08:00.668
آره.
08:03.880 --> 08:05.798
- شانس آوردی پدر.
- ممنون.
08:06.674 --> 08:07.800
الان آهنگ «کولی» رو می‌ذارم.
08:07.884 --> 08:09.552
خیلی خب. عزیزم،
08:09.636 --> 08:13.723
می‌دونی چقدر دوستت دارم،
اما چرا یه پای به این خوشمزگی نمی‌پزی؟
08:13.806 --> 08:16.684
۲۰ میلیون سیاه‌پوست نام و نشان‌شون رو نمی‌دونن. چرا؟
08:16.768 --> 08:18.394
چون ازتون غصبش کرده.
08:18.478 --> 08:22.023
۲۰ میلیون سیاه‌پوست زبون‌شون رو نمی‌دونن. چرا؟
08:22.106 --> 08:24.400
چون ازتون دزدیدتش.
08:24.484 --> 08:29.364
۲۰ میلیون سیاه‌پوست
از تاریخ و نیاکان‌شون بی‌خبرن. چرا؟
08:29.447 --> 08:31.032
چون ازتون سلبش کرده.
08:31.115 --> 08:32.700
- «کَش».
- و سعی می‌کنید بهشون بگید
08:32.784 --> 08:35.370
که چطور همه‌چیزتون به تاراج رفته،
08:35.453 --> 08:37.205
و اون می‌گه که شما...
08:41.542 --> 08:43.378
"(مالکوم ایکس) سخن می‌گوید."
08:43.461 --> 08:44.587
این چیه؟
08:44.671 --> 08:48.758
ببخشید پدر.
نمی‌دونم چیه و چطور اومده تو این خونه.
08:48.841 --> 08:50.510
اینا کارِ مسلمون‌های سیاه‌پوسته.
08:50.593 --> 08:53.388
تو سرتاسر کشور
08:53.471 --> 08:55.932
دارن جوون‌های ساده‌لوح ما رو جذب می‌کنن.
08:56.015 --> 08:57.100
خدای من.
08:57.183 --> 09:01.104
تو «میامی» کسی هست حواسش به این دو تا پسر باشه؟
09:01.187 --> 09:03.231
کسی که مطمئن بشه تو راه راست باقی می‌مونن؟
09:03.314 --> 09:04.732
مربیشون مرد شریفیه.
09:04.816 --> 09:06.734
شایدم فقط یه شوخی بوده؟
09:06.818 --> 09:10.196
ببخشید برادر «کَش»،
ولی این قضیه اصلاً شوخی‌بردار نیست.
09:10.280 --> 09:13.825
«از پیامبران دروغین برحذر باشید
که در لباس میش به سراغ شما می‌آیند،
09:14.993 --> 09:17.996
اما در باطن، گرگ‌هایی درنده‌اند.»
09:46.816 --> 09:49.319
اجازه بدید «کاشیوس» و «رودی کلی» رو بهتون معرفی کنم.
09:53.156 --> 09:55.575
بیا بریم از اون میز یه کم غذا برداریم «رودی».
09:58.369 --> 09:59.245
باشه.
10:05.626 --> 10:08.755
مراسم فوق‌العاده بود، وزیر.
10:08.838 --> 10:10.340
و سخنرانی‌تون...
10:11.382 --> 10:15.511
فقط می‌تونم بگم
که تا حالا مشابهش رو تو «لوئی‌ویل» نشنیده بودیم.
10:17.013 --> 10:19.057
دیدار حضوری با شما افتخار بزرگیه.
10:20.683 --> 10:22.268
از خودت چه خبر برادر؟
10:23.227 --> 10:26.314
فکر می‌کنی کی سر کمربند قهرمانی مبارزه کنی؟
10:26.397 --> 10:29.108
خیلی زود.
10:29.192 --> 10:31.027
جوان‌ترین قهرمان سنگین‌وزن نمی‌شم،
10:31.110 --> 10:32.195
اما بهترینش می‌شم.
10:33.112 --> 10:35.156
خیلی‌ها همین الانم همینو می‌گن.
10:35.239 --> 10:38.368
تصور می‌کنم این سطح از موفقیت
10:38.451 --> 10:42.121
وسوسه‌های زیادی هم با خودش به همراه داشته باشه.
10:42.205 --> 10:44.665
مخصوصاً تو شهری مثل «میامی».
10:45.875 --> 10:48.628
من تسلیم وسوسه نمی‌شم آقای «ایکس».
10:48.711 --> 10:51.339
نه اهل مشروبم،
نه سیگار و نه مواد مخدر.
10:51.422 --> 10:53.591
برای قهرمان شدن باید زندگی سالم و پاکی داشت.
10:55.593 --> 10:57.178
صبحونه بیکن گوشت خوک می‌خوری؟
10:57.261 --> 10:59.764
من و «رودی» اونم دیگه گذاشتیم کنار.
11:00.473 --> 11:01.474
خیلی هم خوب.
11:03.017 --> 11:06.896
مردایی رو دیدم که ولعِ گوشت خوک
بیشتر از مشروب به تباهی کشوندتشون.
11:09.065 --> 11:10.733
برادر «کاشیوس»،
11:10.817 --> 11:13.694
چرا می‌خوای به «امت اسلام» ملحق بشی؟
11:15.238 --> 11:18.616
می‌خوام به جامعه و نژاد خودم کمک کنم.
11:20.076 --> 11:21.327
حرفایی که شما می‌زنید،
11:21.411 --> 11:24.622
و حرفایی که «کاپیتان سام» و پیامبر تو سخنرانی‌ها می‌گن،
11:24.705 --> 11:28.292
از وقتی ۱۳ سالم بود منتظر شنیدن چنین حرفایی بودم.
11:30.920 --> 11:33.297
- دقیقاً از ۱۳ سالگی؟
- آره.
11:34.799 --> 11:37.301
هم‌سن بودم که «امت تیل» رو کُشتن.
11:41.806 --> 11:44.600
کشیش توی کلیسا مدام از بخشش حرف می‌زد،
11:44.684 --> 11:47.603
ولی من دلم نمی‌خواست ببخشم،
می‌خواستم یه کار دیگه‌ای بکنم.
11:48.479 --> 11:49.981
کاری هم کردی؟
11:50.064 --> 11:51.190
بهش فکر کردم.
11:51.858 --> 11:53.901
ولی نمی‌دونستم باید با کی بجنگم.
11:53.985 --> 11:56.529
همه به من و «رودی» می‌گفتن
بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم
11:56.612 --> 11:58.281
اینه که سرمون تو لاک خودمون باشه.
12:00.408 --> 12:02.577
مادربزرگم همیشه نصیحتم می‌کرد و می‌گفت:
12:03.953 --> 12:07.331
«اگه آدم خودش رو بیش از حد به آب‌وآتیش بزنه،
زیاد عمر نمی‌کنه.»
12:14.088 --> 12:15.173
آقای «ایکس»...
12:17.091 --> 12:22.221
تمام عمرم بهم گفتن:
«دنبال دردسر نگرد. احتیاط کن.»
12:22.305 --> 12:24.640
اما خسته شدم از اینکه سرم رو بندازم پایین و ساکت بمونم.
12:25.641 --> 12:28.728
خسته شدم از اینکه ظلمی رو ببینم و دم نزنم.
12:30.646 --> 12:32.607
می‌خوام سخنگوی «امت» باشم.
12:33.524 --> 12:34.859
مثل شما.
12:40.490 --> 12:41.991
مشکل اینجاست «کاشیوس»...
12:43.868 --> 12:45.912
که پیامبر منو فرستاده تا ردت کنم.
12:50.917 --> 12:53.127
- دلیلش رو نگفت؟
- نیازی نبود بگه.
12:53.211 --> 12:55.254
تو یه جوونِ کله‌شقی.
12:56.047 --> 12:58.799
تو قهرمان ورزشی هستی که به خشونت معروفه.
13:01.677 --> 13:02.512
درسته.
13:03.763 --> 13:06.849
چهره‌های سرشناس زیادی هستن
13:06.933 --> 13:09.101
- که با وجود وفاداری به «امت»، سکوت پیشه کردن.
- آقای «ایکس»...
13:09.185 --> 13:10.561
- شاید...
- آقای «ایکس».
13:11.771 --> 13:13.356
نمی‌خوام یه عضو خاموش باشم.
13:14.148 --> 13:16.067
مطمئنم سخنگوهای احتمالی زیادی وجود دارن
13:16.150 --> 13:18.069
که گزینه‌های خیلی بهتری از من باشن.
13:19.111 --> 13:22.323
آدمایی با تحصیلات بیشتر و آروم‌تر.
13:22.406 --> 13:24.909
ولی اونا کسایی نیستن
که بچه‌ها ازشون الگو بگیرن.
13:25.785 --> 13:27.828
این عکس منه که به دیوار اتاق‌شون می‌زنن.
13:27.912 --> 13:30.957
- مسلماً همینه، ولی...
- می‌دونم، چون منم درست عین اونام.
13:31.040 --> 13:33.209
ولی وقتی قهرمان سنگین‌وزن جهان بشم...
13:34.418 --> 13:37.380
می‌تونم آموزه‌های «امت» رو به گوشِ آدمای خیلی بیشتری برسونم.
13:38.047 --> 13:39.882
می‌تونم پیامِ پیامبر رو
13:39.966 --> 13:43.469
به گوشِ تمام بچه‌های سیاه‌پوستی که
به شنیدنش نیاز دارن برسونم.
13:52.353 --> 13:54.272
هنوزم اون «پلیموت» رو داری بابا.
13:56.983 --> 13:57.984
چطوری بابا؟
13:58.067 --> 13:59.193
چه خبرا؟
14:00.528 --> 14:02.321
برگشتن به خونه حسِ فوق‌العاده‌ای داره!
14:03.322 --> 14:06.701
«داندی» خیلی سخت‌گیرانه ما رو تمرین می‌ده.
تمرینات فوق‌العاده فشرده‌ست.
14:06.784 --> 14:07.827
دقیقاً.
14:08.327 --> 14:10.037
فقط وقتی سخته که تنبل باشی.
14:10.121 --> 14:12.707
دونه‌دونه اون احمق‌ها رو با خاک یکسان می‌کنم،
خوش‌تیپم هم می‌مونم.
14:13.332 --> 14:14.875
- اینو ببین.
- چی داری؟
14:16.627 --> 14:18.170
لابد فکر کردی دیگه بزرگ شدی و به نصیحتم نیازی نداری.
14:18.254 --> 14:19.130
آره، حق با توئه.
14:22.967 --> 14:23.926
قشنگن، مگه نه؟
14:25.261 --> 14:26.929
کت‌وشلوارا رو دوست نداری؟
14:28.306 --> 14:29.307
کت‌وشلوارها قشنگن.
14:30.808 --> 14:34.437
داشتم با خودم فکر می‌کردم آیا تو «میامی»
یه کلیسای خوب پیدا کردید یا نه.
14:35.146 --> 14:37.481
- به فرایض دینی‌مون می‌رسیدیم.
- صحبت از عبادت شد،
14:37.565 --> 14:41.068
من و مادرتون یه شب کشیش و همسرش رو
واسه شام دعوت کردیم.
14:41.902 --> 14:44.447
فکر کردیم بد نیست یه کم موسیقی گوش بدیم.
14:44.530 --> 14:45.364
خب بعدش؟
14:46.365 --> 14:47.533
آهنگ «کولی» رو شنیدید؟
14:48.409 --> 14:50.494
چی؟ نه، نشنیدم.
14:50.578 --> 14:51.662
چی هست اصلاً؟
14:51.746 --> 14:53.372
باید پخشش کنیم. نظرت چیه «اودسا»؟
14:53.456 --> 14:54.832
- یه کم آهنگ بذاریم؟
- آره.
14:55.458 --> 14:56.500
براشون بذارش.
14:56.584 --> 14:58.878
باشه. الان می‌ذارم.
15:09.764 --> 15:10.723
بفرما، اینم از این.
15:11.641 --> 15:15.478
و اگه بهتون بگیم که سیاه‌ها رو
از درخت‌ها به دار می‌آویزن،
15:15.561 --> 15:18.439
یا غیرقانونی و ناعادلانه می‌کُشن،
15:18.522 --> 15:21.525
و این سیاه‌ها باید برای محافظت از خودشون
کاری بکنن،
15:21.609 --> 15:24.028
می‌گید که ما داریم به خشونت دعوت می‌کنیم.
15:24.904 --> 15:28.115
مرد سفید داره فریبتون می‌ده. داره براتون تله می‌ذاره.
15:28.199 --> 15:31.869
وقتی نیروهاش رو تو ویتنام جنوبی پیاده می‌کنه،
اسمش رو خشونت نمی‌ذاره.
15:31.952 --> 15:33.162
اسمش رو نمی‌ذاره...
15:35.665 --> 15:38.292
هیچ‌کدومتون نمی‌خواید بگید
این صفحه گرامافون چطور اومده تو خونه من؟
15:41.212 --> 15:42.421
این...
15:43.589 --> 15:45.716
- این مالِ...
- مال ما نیست.
15:45.800 --> 15:46.926
واقعاً؟
15:47.009 --> 15:50.971
نه. «استرچ» با این صفحه اومد پیشمون
و می‌خواست سر به سرمون بذاره،
15:51.639 --> 15:54.934
گفت تو خیابون «والنات» پیداش کرده
و فکر کرده جالبه.
15:55.017 --> 15:57.478
به نظرت جالبه؟
15:57.561 --> 16:01.565
ما اصلاً درست بهش گوش ندادیم مامان.
فقط یه شوخی بود.
16:03.567 --> 16:07.738
تمام روز تو راه بودیم و من خیلی خسته‌ام.
16:08.406 --> 16:10.241
تو خسته‌ای «رودی»؟
16:10.783 --> 16:13.786
آره. خیلی خسته‌ام.
مجبور شدم تمام راه رو رانندگی کنم...
16:14.328 --> 16:16.414
باید یه کم بخوابید.
16:19.208 --> 16:22.545
فردا باید زود بیدار بشید
تا تمرینات بدنی‌تون رو قبل از کلیسا تموم کنید.
16:22.628 --> 16:24.922
مادرتون فردا روز مهمی تو کلیسا داره.
16:25.005 --> 16:25.881
آره.
16:26.632 --> 16:28.342
- شب بخیر پسرا.
- شب بخیر.
16:35.516 --> 16:38.477
اون چی بود دیگه؟ چرا گفتی مال «استرچ»ـه؟
16:38.561 --> 16:41.522
تو که هیچی نگفتی. خودت رو کامل باخته بودی.
16:41.605 --> 16:43.357
اگه «بِرد» به مامانِ «استرچ» زنگ بزنه چی؟
16:44.442 --> 16:46.694
- باید حقیقت رو می‌گفتیم.
- به مامانمون؟
16:46.777 --> 16:50.072
به همون زنی که از نوزادی ما رو
می‌برده مدرسه یکشنبه‌های کلیسا؟
16:50.156 --> 16:53.284
می‌دونی «بِرد» تو داشبورد ماشینی
که براش خریدی چی نگه می‌داره؟
16:53.367 --> 16:55.745
یه نسخه اضافه از انجیل سفری،
واسه مواقع اضطراری.
16:57.288 --> 16:58.956
حقشه که حقیقت رو بدونه.
16:59.039 --> 16:59.957
نه به این شکل.
17:00.040 --> 17:02.960
دستیاریِ کشیش
بهترین اتفاقیه که تا حالا براش افتاده.
17:03.043 --> 17:04.587
می‌خوای روز ویژه‌اش رو خراب کنی؟
17:04.670 --> 17:06.756
- نه. فقط می‌گم...
- گوش کن «جی»...
17:07.757 --> 17:09.467
ما کل دنیا رو زیر پامون داریم.
17:09.550 --> 17:12.470
تنها دلخوشی «بِرد» بابامونه و کارش...
17:12.553 --> 17:14.305
- آره.
- و کلیسا.
17:14.388 --> 17:15.306
درسته.
17:16.140 --> 17:18.809
من تنها چیز خوبی که تو زندگیش داره رو خراب نمی‌کنم.
17:20.060 --> 17:21.020
حتی به خاطر تو.
17:23.856 --> 17:27.359
"باشگاه ورزشی خیابان پنجم، تمرین
هر روز در طبقه بالا، ورود برای عموم آزاد است"
17:27.443 --> 17:28.652
گوش کن به ریتم «هری».
17:29.820 --> 17:33.073
تو «جینجر» هستی «هری».
و تو «فرد» هستی «مارک».
17:33.157 --> 17:35.117
حرکت بعدیش رو پیش‌بینی کن.
17:35.201 --> 17:37.828
همینه!
17:39.038 --> 17:41.832
به موسیقی گوش کنید. به ریتم گوش بدید.
17:46.879 --> 17:50.382
نه! بذار «فرد» دنبال «جینجر» بیفته.
17:51.592 --> 17:54.762
انتخاب جالبی واسه موسیقی دارید
آقای «داندی». توجهم رو جلب کرد.
17:54.845 --> 17:57.473
به زودی مسابقه داریم. ورود خبرنگارها ممنوعه.
17:57.556 --> 18:01.060
چند دقیقه دیگه می‌رم.
دنبال «کاشیوس» می‌گردم. این دوروبرهاست؟
18:01.143 --> 18:03.646
- رفته بیرون از شهر.
- رفته بیرون شهر؟ کجا؟
18:04.730 --> 18:05.940
رفته «لوئی‌ویل».
18:07.107 --> 18:09.401
چند بار باهاشون تماس گرفتم، هیچ‌کس جواب نمی‌ده.
18:09.485 --> 18:12.363
اجازه نمی‌دیم خبرنگارها بیان تو. نزدیک مسابقه‌مونه.
18:12.446 --> 18:14.073
«آنجلو»، زود بیا اینجا!
18:15.825 --> 18:17.117
«کریس».
18:17.201 --> 18:18.410
مهمون داریم.
18:19.745 --> 18:21.580
۵ دقیقه استراحت کنید.
18:21.664 --> 18:23.541
بهش گفتی ورود مطبوعات ممنوعه؟
18:23.624 --> 18:24.458
آره.
18:25.918 --> 18:27.962
همون‌طور که داشتم می‌گفتم.
18:28.045 --> 18:29.964
باید با خوش‌زبونِ «لوئی‌ویل» حرف بزنم.
18:30.047 --> 18:31.215
موضوع مهمه.
18:31.298 --> 18:33.551
پسرک رفته بیرون شهر، تو مرخصیه.
18:33.634 --> 18:34.760
می‌تونه صبر کنه.
18:35.594 --> 18:36.762
البته، اگه نظر شما اینه.
18:36.846 --> 18:40.349
ولی به نظرم «کاشیوس» باید فرصت اظهارنظر داشته باشه.
18:40.432 --> 18:42.518
دقیقاً درباره چی؟
18:46.188 --> 18:48.774
این عکس «کاشیوس» و برادرش «رودی»ئه،
18:48.858 --> 18:50.317
کنارِ مسلمون‌های سیاه‌پوست.
18:54.154 --> 18:55.865
این تیتر اولِ اخبار می‌شه رفیق.
18:55.948 --> 18:57.700
زیاد نمی‌تونم نادیده‌اش بگیرم.
18:58.492 --> 19:01.996
لطفاً به «کاشیوس» بگید
به رفیقش «ماروین گلر» زنگ بزنه.
19:02.079 --> 19:03.497
همین رو فقط ازتون می‌خوام.
19:03.581 --> 19:05.916
این عکس پیش خودتون بمونه. نسخه‌های دیگه‌ای هم دارم.
19:17.553 --> 19:20.222
قطعاً داره سعی می‌کنه از زیر زبونمون حرف بکشه.
19:20.306 --> 19:23.309
اگه چیزی غیر از این عکس دستش بود،
تا الان چاپش کرده بود.
19:25.978 --> 19:28.063
حدس بزن چرا داد زدم بیای اینجا.
19:29.523 --> 19:30.524
یالا، حدس بزن.
19:33.193 --> 19:34.695
حوصله‌اش رو ندارم.
19:36.238 --> 19:38.032
به سرم زد جشن بگیریم.
19:38.115 --> 19:40.367
واسه «کاشیوس» یه مبارزه
با «کوپر» جور کردم «آنجی».
19:40.451 --> 19:43.287
تو «لندن»، با حمایت کاملِ کمیسیون بوکس.
19:43.370 --> 19:46.498
اما همین یه عکس کافیه تا کل ماجرا رو به باد بده.
19:46.582 --> 19:47.875
- آره.
- همه‌چیز رو از دست می‌دیم!
19:47.958 --> 19:51.378
اوضاع تعریفی نداره،
ولی «سونی لیستون» محکوم به جنایته.
19:51.462 --> 19:55.007
کمیسیون رو متقاعد کردم که «کاشیوس»
یه جوون آمریکاییِ نمونه و بااخلاقه.
19:56.467 --> 19:58.260
نه یه مسلمونِ سیاه‌پوست!
19:58.344 --> 20:00.471
اگه این خبر به گوششون برسه، مبارزه با «کوپر» لغو می‌شه.
20:00.554 --> 20:03.349
اگه با «کوپر» مبارزه نکنه،
خبری از مبارزه با «لیستون» و قهرمانی هم نیست!
20:03.432 --> 20:04.934
خیلی خب. آروم باش.
20:05.017 --> 20:09.021
آروم نمی‌شم.
باید یکی رو بفرستم اون خبرنگارِ عوضی رو بکشه.
20:11.607 --> 20:12.650
شوخی کردم.
20:12.733 --> 20:13.943
آره.
20:14.026 --> 20:15.444
ولی باید یه کاری بکنیم.
20:15.527 --> 20:18.280
وقتی «کاشیوس» برگشت، «گلر» رو دعوت می‌کنیم
20:18.364 --> 20:19.949
و بهش نشون می‌دیم که هیچ شک و شبهه‌ای وجود نداره.
20:20.032 --> 20:21.825
واقعاً جای شک و شبهه‌ای هست؟
20:21.909 --> 20:23.827
اگه خبری بود، خودش بهمون می‌گفت.
20:23.911 --> 20:27.081
اونا فقط دو تا جوونن که دور از خونه‌شون،
دارن واسه خودشون عشق‌وحال می‌کنن.
20:27.164 --> 20:31.001
لابد فهمیدن
که قاطی‌شدنِ زن و مرد اونجا ممنوعه،
20:31.085 --> 20:32.211
و دیگه پاشون رو هم اونجا نذاشتن.
20:32.836 --> 20:34.463
بقیه امروز رو مرخصی می‌گیرم.
21:22.511 --> 21:23.429
ممنونم.
21:25.055 --> 21:26.390
شکر خدا.
21:31.520 --> 21:35.441
خیلی از ما برای عبادت به این مکان مقدس می‌آییم.
21:36.442 --> 21:40.612
اما تعداد انگشت‌شماری برای خدمت‌گزاری برگزیده می‌شن.
21:40.696 --> 21:46.326
و کسانی که این ندای الهی رو با شایستگی پاسخ می‌دن، از اون هم کمترن.
21:47.828 --> 21:53.000
خواهر «کلی»،
می‌خوایم بدونی که خدمت‌های خالصانه‌ات
21:53.083 --> 21:55.502
هرگز نادیده گرفته نمی‌شه.
21:56.253 --> 22:01.050
کتاب مقدس به ما می‌آموزد
که خادمان فروتن خداوند باشیم،
22:01.133 --> 22:07.264
و من خادمی متواضع‌تر
از خواهر «کلی» سراغ ندارم.
22:08.974 --> 22:12.102
به همین خاطر مایه کمال افتخار منه
22:12.186 --> 22:14.730
که انتصابِ خواهر «کلی» رو
22:14.813 --> 22:19.068
به‌عنوان رئیس کمیته دستیاری کشیش اعلام کنم.
22:28.243 --> 22:29.203
پدر روحانی.
22:30.913 --> 22:31.914
تبریک می‌گم.
22:37.711 --> 22:40.005
ممنونم.
22:40.089 --> 22:44.510
رئیس جدیدمون، خواهر «کلی» رو به گرمی تشویق کنید.
22:45.803 --> 22:47.054
ممنونم پدر روحانی.
22:51.391 --> 22:52.601
هنوز کارمون تموم نشده.
22:53.644 --> 22:56.563
نه، هنوز تموم نشده.
22:57.397 --> 23:01.610
چون ما بی‌نهایت خوشحالیم از بازگشتِ
23:01.693 --> 23:07.783
دو جوان برومندِ خاندان «کلی» به خونه‌شون
پس از سفرشون به «میامی».
23:07.866 --> 23:10.953
بیاید بالا «کاشیوس» و «رودی».
23:11.036 --> 23:12.496
بیاید بالا پیش ما.
23:12.579 --> 23:13.789
یالا.
23:13.872 --> 23:17.835
بیاید اینجا! تا قبل از برگشتنتون به «میامی»
23:17.918 --> 23:22.464
شما رو غرق در برکات خداوند کنیم.
23:23.841 --> 23:28.470
یالا، فرزندان «لوئی‌ویل» رو به گرمی تشویق کنید.
23:36.770 --> 23:37.604
خوش اومدید.
23:38.605 --> 23:39.648
به خونه خوش اومدید.
23:39.731 --> 23:42.359
همگی با من دعا کنید.
23:43.360 --> 23:48.532
ای پدر ما، خاضعانه از تو می‌خواهیم این دو جوان رو حفظ کنی،
23:48.615 --> 23:55.247
در حالی که قدم به دنیایی
بسیار فراتر از «لوئی‌ویل» می‌گذارند.
23:55.330 --> 24:01.336
از تو می‌خواهیم اون‌ها رو به سوی اراده خودت هدایت کنی
24:01.420 --> 24:06.425
و از گزند و وسوسه پیامبران دروغین دور نگه‌داری.
24:07.259 --> 24:08.093
آمین.
24:08.177 --> 24:09.636
آمین.
24:10.762 --> 24:17.603
خداوندا، می‌دانیم که حقایق تو،
دروغ‌های شیطان را برملا خواهد ساخت.
24:17.686 --> 24:22.191
پس از تو می‌خواهیم که وجود این دو جوان رو
24:22.274 --> 24:24.651
با خون پاک «عیسی» شستشو بدی.
24:24.735 --> 24:27.446
از تو می‌خواهیم اون‌ها رو تطهیر کنی
24:27.529 --> 24:30.824
با قدرت روح‌القدس،
24:30.908 --> 24:35.662
و دل‌هاشون رو از حقیقت کلامت سرشار کنی.
24:36.830 --> 24:40.083
چرا که قدرت و جلال از آنِ خداوند است،
24:40.167 --> 24:44.880
تا ابدالآباد، به نام «عیسی»...
24:47.257 --> 24:48.634
به نام «عیسی».
24:49.426 --> 24:52.221
بلندتر تکرارش کن پسرم.
24:54.848 --> 24:55.849
به نام «عیسی».
24:55.933 --> 24:57.976
آفرین. صدات رو بلندتر کن.
24:58.060 --> 25:01.480
به نام «عیسی». با تمام وجود بگو.
25:01.563 --> 25:02.814
به نام «عیسی».
25:04.691 --> 25:07.819
بگو. با افتخار و صدای بلند.
25:08.362 --> 25:09.529
بلندتر بگو.
25:12.991 --> 25:13.992
به نام «عیسی».
25:17.329 --> 25:18.789
به نام «عیسی».
25:19.831 --> 25:21.458
- آمین!
- آمین!
25:21.541 --> 25:23.502
- آمین!
- آمین.
25:23.585 --> 25:24.503
آمین.
25:50.153 --> 25:52.364
قهرمان شهرمون برگشته.
25:54.241 --> 25:56.243
هنوزم پایبند به کار خیر هستی؟
25:59.705 --> 26:03.709
چطور می‌تونی به نام «عیسی»
برای حقوق مدنی بجنگی،
26:03.792 --> 26:07.421
وقتی فرقه «کو کلاکس کلان»
زیر همین پرچم مردم رو اعدام می‌کنه؟
26:07.504 --> 26:08.338
خدای من.
26:08.422 --> 26:11.258
ساعت ۱۰ صبح می‌خوای وارد این بحثا بشیم؟
26:14.553 --> 26:15.721
خیلی خب.
26:19.016 --> 26:21.351
من هنوزم تو همین «لوئی‌ویل» زندگی می‌کنم «کاشیوس».
26:22.853 --> 26:26.940
از پنجره به سمتم سنگ پرت می‌کنن،
26:27.024 --> 26:29.276
و تو چمن حیاط خونه‌ام صلیب آتیش می‌زنن.
26:29.943 --> 26:33.363
اما تصمیم گرفتم اجازه ندم این وحشی‌ها
چهره «عیسی» رو تو ذهنم خراب کنن.
26:33.447 --> 26:35.449
هیچ‌وقت به این فکر نکردی که مسیرت رو عوض کنی؟
26:35.532 --> 26:36.366
نه.
26:38.452 --> 26:42.998
یه بار تو اعتراضات برای مسکن عادلانه،
همراه با یه بودایی و یه یهودی دستگیر شدم.
26:44.291 --> 26:46.626
شبیه شروع جوک‌های مسخره شد.
26:49.171 --> 26:54.134
هیچ‌کدومتون اون یکی رو به پیامبر دروغین بودن متهم نکرد؟
26:55.427 --> 26:56.595
چرا باید این کار رو می‌کردیم؟
26:58.180 --> 27:00.724
اتفاقاتی که دوروبرمون می‌افته به اندازه کافی سخت هست.
27:01.808 --> 27:03.477
و به اندازه کافی طاقت‌فرسا...
27:04.811 --> 27:08.106
واسه همین هر کدوم از ما حق داریم چیزی رو پیدا کنیم که به روحمون نور می‌ده
27:08.190 --> 27:09.608
و بهش چنگ بزنیم.
27:11.109 --> 27:13.236
بعدش بریم بیرون و دنیا رو زیرورو کنیم.
27:29.961 --> 27:32.506
الله اکبر.
27:34.091 --> 27:36.343
الله اکبر.
27:38.470 --> 27:41.723
الله اکبر.
27:43.183 --> 27:46.144
«بسم الله،
27:46.228 --> 27:49.940
الرحمن الرحیم.
27:51.274 --> 27:53.443
ایاک نعبد.
27:55.987 --> 27:59.074
و ایاک نستعین.
28:00.242 --> 28:03.286
اهدنا الصراط المستقیم.»
28:09.626 --> 28:10.919
حالت چطوره؟
28:12.295 --> 28:14.172
احساس می‌کنم خدا داره پنهان شدنم رو می‌بینه.
28:29.604 --> 28:32.816
بیا کمکم کن
این ظرف‌های مهمونی رو بیاریم پایین «جی».
28:49.708 --> 28:52.711
من دعا می‌کنم...
28:52.794 --> 28:56.131
هر بار که از خونه می‌رید بیرون واسه سلامتی خودت و داداشت دعا می‌کنم.
28:56.214 --> 28:57.048
واقعاً؟
28:58.300 --> 29:01.011
دیگه حتی نماز و دعا تو کلیسا هم
کافی به نظر نمی‌رسه.
29:06.808 --> 29:08.059
حداقل نه بعد از مرگ «امت».
29:11.188 --> 29:12.939
هیچ بلایی سرمون نمی‌آد.
29:14.399 --> 29:16.568
مطمئنم همه مادرا نگران بچه‌هاشون می‌شن،
29:16.651 --> 29:18.278
حتی وقتی بزرگ می‌شن.
29:19.279 --> 29:21.907
- اما مادرای سیاه...
- دو برابر نگران می‌شن.
29:21.990 --> 29:23.200
می‌دونم.
29:23.283 --> 29:26.244
تا وقتی پاره تنت رو نفرستی تو این دنیا،
هیچی از این حس نمی‌فهمی.
29:26.328 --> 29:28.038
- به رینگ بوکس.
- مامان...
29:28.121 --> 29:30.999
نگران بودم مشت بخوری،
شکست بخوری یا دستگیرت کنن.
29:31.082 --> 29:33.960
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم یه روز نگران باشم
که نکنه از دین و ایمانت دست بکشی.
29:34.044 --> 29:35.170
فقط یه صفحه موسیقی بود.
29:35.253 --> 29:38.006
این همون چیزیه که پیامبران دروغین می‌خوان باورش کنی.
29:38.089 --> 29:39.007
تو رو خدا کوتاه بیا.
29:39.090 --> 29:41.468
خداوند تو رو از شر هر بلایی حفظ کرد.
29:41.551 --> 29:43.512
حالا می‌خوای پشت پا بزنی به برکاتش؟
29:43.595 --> 29:44.638
من همچین کاری نمی‌کنم!
29:46.014 --> 29:48.016
اگه از «عیسی» دست بکشی...
29:49.392 --> 29:51.561
انگار از من دست کشیدی.
29:57.025 --> 29:58.693
می‌خوای از من بگذری «جی»؟
30:02.030 --> 30:03.198
غیرممکنه...
30:04.783 --> 30:05.742
که همچین کاری بکنم.
30:40.068 --> 30:42.320
ممنونم که این همه راه رو اومدی.
30:42.404 --> 30:46.032
می‌دونم سرت با تمرین و این سروصداها شلوغه.
30:46.116 --> 30:48.577
ممنونم که به من و «رودی» یه شانس دوباره دادی.
30:52.455 --> 30:54.833
این به معنی موافقتم نیست «کاشیوس».
30:55.959 --> 30:59.963
پیامبر هنوزم به خاطر سن کم، شهرتت...
31:01.006 --> 31:02.215
و بقیه تعهداتت مردده.
31:02.299 --> 31:04.509
ما به «امت اسلام» متعهدیم.
31:04.593 --> 31:05.635
تعهدِ کامل.
31:06.553 --> 31:08.430
نمی‌خوایم این کار رو پنهانی انجام بدیم.
31:09.264 --> 31:12.642
وقتی کسی با جایگاه تو
پیوستنش رو علنی کنه «کاشیوس»،
31:12.726 --> 31:14.686
به نماینده پیامبر تبدیل می‌شه.
31:15.312 --> 31:19.983
نگاه تمام مطبوعات کشور بهت دوخته می‌شه.
31:20.066 --> 31:21.818
منتظرن یه اشتباه ازت سر بزنه.
31:23.153 --> 31:23.987
می‌دونم.
31:24.779 --> 31:27.324
این فقط مربوط به غریبه‌هاست.
31:27.407 --> 31:29.701
افراد جامعه خودمون هم زیر نظرت می‌گیرن.
31:29.784 --> 31:32.245
با خودشون می‌گن آیا این پسر واقعاً بااخلاصه...
31:33.788 --> 31:37.083
یا فقط یه چهره معروف دیگه‌ست
که از روی بقیه پریده تا به خط مقدم برسه.
31:37.167 --> 31:39.878
ما این‌طوری نیستیم. تا تهش پایبندیم.
31:39.961 --> 31:40.879
تا آخر عمرمون.
31:42.589 --> 31:44.883
- و اشتباه هم نمی‌کنیم.
- امیدوارم همین‌طور باشه.
31:44.966 --> 31:47.802
چون بهت قول می‌دم اگه یه اشتباه بکنی...
31:49.387 --> 31:53.183
تو تمام روزنامه‌ها و بخش‌های خبری آبروت رو می‌برن.
31:56.061 --> 31:59.230
ما رو کشوندی اینجا
که منو از ملحق‌شدن منصرف کنی؟
32:05.487 --> 32:08.031
من حقیقت رو بهت می‌گم
چون خودم این تجربه رو از سر گذروندم.
32:08.114 --> 32:10.909
تمام رازهای پنهانت رو بیرون می‌کشن.
32:16.539 --> 32:18.541
خیلی طول کشید تا خوندن یاد بگیرم.
32:18.625 --> 32:20.752
هنوزم توش تعریفی ندارم.
32:23.088 --> 32:25.173
اشتباهی دو تا دختر رو دعوت کردم به جشن فارغ‌التحصیلی.
32:29.511 --> 32:31.054
بابامم دائم‌الخمره.
32:32.931 --> 32:34.057
کل رازهای من همینه.
32:35.266 --> 32:37.686
کی بهت یاد داده که از جنس موهات متنفر باشی؟
32:37.769 --> 32:40.355
کی یادت داده از رنگ پوستت متنفر باشی،
32:40.438 --> 32:44.275
تا جایی که واسه شبیه‌شدن به سفیدها پوستت رو سفید کنی؟
32:44.859 --> 32:48.363
کی یادت داده از فرم بینی و لب‌هات متنفر باشی؟
32:48.446 --> 32:49.864
داری چیکار می‌کنی؟
32:49.948 --> 32:51.533
اگه قراره کسی پسرم رو گمراه کنه،
32:51.616 --> 32:53.660
وظیفه منه که بشنوم چی تو چنته داره.
32:55.954 --> 32:59.249
ما فردا راهی می‌شیم بابا.
واقعاً می‌خوای این بحث رو راه بندازی؟
32:59.332 --> 33:03.920
تا حدی که حتی نمی‌خواید کنار هم‌نوع‌های خودتون باشید.
33:10.510 --> 33:11.469
خیلی خب.
33:13.680 --> 33:14.639
نظرت چیه؟
33:14.723 --> 33:15.557
سر درنمیارم.
33:15.640 --> 33:17.559
کدوم قسمتشه که باهاش موافق نیستی؟
33:19.853 --> 33:22.230
فکر می‌کنی تو «آمریکا» با سیاه‌ها منصفانه رفتار می‌شه؟
33:23.815 --> 33:25.817
فکر می‌کنی جایگاهی که داریم حقمونه؟
33:28.194 --> 33:29.279
در مورد خودت چی بابا؟
33:30.739 --> 33:34.242
فکر می‌کنی کسی با استعداد هنریِ تو
حقش این وضعی بود که بهش رسیدی؟
33:35.952 --> 33:37.203
به نظر من زندگی عادلانه نیست.
33:37.287 --> 33:39.289
اگه بتونیم کاری کنیم که عادلانه‌تر از این بشه چی؟
33:41.124 --> 33:42.500
اگه بتونیم بهترش کنیم چی؟
33:47.422 --> 33:49.924
فکر کردی چهار تا سیاه‌پوست عصبانی
33:50.008 --> 33:52.469
که کراوات زدن قراره این انقلاب رو رهبری کنن؟
33:52.552 --> 33:53.928
واقعاً این‌طوری فکر می‌کنی پسرم؟
34:00.393 --> 34:04.105
داری به برادرت اجازه می‌دی
تو رو هم بکشونه تو یه بازیِ احمقانه دیگه.
34:04.189 --> 34:05.648
نه، من دنباله‌روِ «کاشیوس» نبودم.
34:06.441 --> 34:08.777
این من بودم که «امت اسلام» رو پیدا کردم و اون رو بردم اونجا.
34:12.655 --> 34:15.658
می‌دونم که گوش‌هام اشتباه شنیده.
34:17.118 --> 34:18.119
چی گفتی؟
34:19.287 --> 34:20.705
شنیدی چی گفتم بابا.
34:20.789 --> 34:22.624
چرا این کار رو کردی «رودی»؟
34:23.458 --> 34:25.543
«امت» داره سعی می‌کنه یه تغییری ایجاد کنه.
34:25.627 --> 34:28.713
پیامبر سعی داره یادمون بده
چطور مردان سیاه‌پوست قدرتمندی باشیم.
34:28.797 --> 34:30.465
تو چی از مرد بودن می‌فهمی؟
34:30.548 --> 34:33.968
حتی اون‌قدر وجود نداشتی
که اعتراف کنی تو اون صفحه رو آوردی تو خونه من!
34:34.052 --> 34:35.261
اوضاع داره عوض می‌شه بابا.
34:35.345 --> 34:37.472
با بلندتر شدن صدای آدمایی
مثل «مالکوم» و «کاشیوس»...
34:37.555 --> 34:39.224
هیچی عوض نمی‌شه.
34:39.307 --> 34:41.851
هر چقدر دلت می‌خواد ادای باکلاس‌ها رو دربیار.
34:43.061 --> 34:45.647
اونا هیچ‌وقت مثل یه انسان برابر بهت نگاه نمی‌کنن.
35:03.540 --> 35:05.667
سلام علیکم ای پیامبر گرامی.
35:10.004 --> 35:12.715
اینا همون دو جوونی هستن که درباره‌شون گفته بودم.
35:12.799 --> 35:14.759
«کاشیوس» و «رودولف کلی».
35:43.413 --> 35:45.456
- غذا خیلی خوشمزه به نظر میاد عزیزم.
- ممنونم عزیزم.
35:52.964 --> 35:54.048
بیاید دعای قبل از غذا رو بخونیم.
35:57.594 --> 36:00.471
ای خدای سرمدی،
تو را شکر می‌گوییم برای این طعام که می‌خوریم
36:00.555 --> 36:02.515
تا قوتِ جسم و جانمان باشد،
36:02.599 --> 36:05.810
و تو را سپاس، پروردگارا، که پاسدار فرزندان مایی،
36:05.894 --> 36:08.271
و آن‌ها را به راه راست هدایت می‌کنی.
36:14.485 --> 36:18.031
می‌دونستید اربابان برده‌دار، برده‌هاشون رو
36:18.114 --> 36:20.533
مجبور می‌کردن توی رینگ بوکس مبارزه کنن؟
36:21.743 --> 36:22.660
بله قربان.
36:23.536 --> 36:28.499
اون‌ها قوی‌ترین و سرکش‌ترین مردها رو انتخاب می‌کردن.
36:28.583 --> 36:31.669
کسانی که بیشترین خطر رو برای نظمِ اون‌ها داشتن.
36:31.753 --> 36:35.423
اگه طرف می‌باخت، مشکل حل می‌شد.
36:37.550 --> 36:42.096
و اگه می‌بُرد، اربابش تمام جایزه رو به جیب می‌زد.
36:45.683 --> 36:48.269
تا جایی که فهمیدم، تو داری
36:48.353 --> 36:51.564
به نمایندگی از ۱۱ مردِ سفیدپوست در «کنتاکی» مشت می‌زنی.
36:52.398 --> 36:54.359
گروه حامیان مالیِ «لوئی‌ویل».
36:54.442 --> 36:56.069
من واسه اونا نمی‌جنگم.
36:56.736 --> 36:58.571
اونا فقط هزینه‌ها رو پرداخت می‌کنن.
36:58.655 --> 37:01.324
من به خاطر خودم و به خاطر مردممون می‌جنگم.
37:02.492 --> 37:03.993
می‌خوام مایه افتخار و بزرگی ملتمون بشم.
37:04.077 --> 37:06.454
با کتک‌زدن و له کردنِ یه مرد سیاه‌پوست دیگه؟
37:07.205 --> 37:08.498
با پیروز شدن.
37:18.758 --> 37:22.011
تمام عمرم بهم گفتن
که هر چی خوبی و پاکیه فقط مالِ سفیدهاست قربان.
37:23.346 --> 37:25.765
«مریم»، «یوسف» و «عیسی».
37:25.848 --> 37:27.392
حتی فرشته‌ها.
37:27.475 --> 37:31.062
بچگی از مادرم پرسیدم: «توی انجیل،
فرشته‌ها و آدم‌های سیاه کجا هستن؟»
37:31.145 --> 37:32.480
هیچ جوابی نداشت بده.
37:32.563 --> 37:34.357
واسه همین بهش گفتم: «هی (بِرد)،
37:34.440 --> 37:37.193
لابد فرشته‌های سیاه تو آشپزخونه‌ان،
37:37.276 --> 37:39.028
دارن شیر و عسل آماده می‌کنن.»
37:59.632 --> 38:01.009
شیر و عسل.
38:04.470 --> 38:05.930
از خودم درآوردم قربان.
38:08.808 --> 38:10.393
خیلی آشپزی می‌کرد، واسه همین...
38:27.035 --> 38:33.291
اسلام یعنی تسلیم‌شدن در برابر خواست و اراده خداوند.
38:33.374 --> 38:36.878
آیا شما دو نفر آماده تسلیم‌شدن هستید؟
38:42.592 --> 38:43.926
- ما آماده‌ایم.
- ما آماده‌ایم.
38:44.635 --> 38:48.639
بفرما پسرم. یه کم بیشتر واسه تو کشیدم.
38:51.309 --> 38:53.269
- دستت درد نکنه عزیزم.
- ممنون.
38:53.352 --> 38:55.229
همین‌قدر واست کافیه؟ خیلی خب.
38:58.107 --> 39:01.402
لا إله إلا الله.
39:01.486 --> 39:03.821
لا إله إلا الله.
39:03.905 --> 39:09.077
أشهد أنّ محمداً رسول الله.
39:09.160 --> 39:12.663
أشهد أنّ محمداً رسول الله.
39:14.373 --> 39:20.088
اسلام به شما پناه و حفاظت الهی خواهد بخشید.
39:20.797 --> 39:23.633
در هیچ کجای این کره خاکی...
39:25.176 --> 39:29.013
برادریِ خالصانه‌تری پیدا نخواهید کرد.
39:32.809 --> 39:38.064
نام‌های دوران بردگی، شما رو
در نظر دنیای متمدن برده نگه می‌داره.
39:41.359 --> 39:46.781
اما کسانی که وجودشون رو تسلیم پروردگار می‌کنن،
مفتخر به حمل نام‌های او خواهند شد.
39:51.702 --> 39:53.913
از این پس،
39:55.331 --> 40:00.169
نام تو «کاشیوس ایکس» خواهد بود.
40:13.057 --> 40:14.392
منتظر چی هستی؟
40:15.351 --> 40:16.352
شروع کن به خوردن.
40:33.619 --> 40:34.745
متأسفم.
40:37.498 --> 40:41.210
انگار زیاد گرسنه‌ام نیست.
40:46.841 --> 40:47.717
«بِرد»...
40:48.009 --> 40:48.968
نه.
40:49.844 --> 40:50.720
نه.
40:58.561 --> 41:02.899
"(هنری کوپر)"
41:11.699 --> 41:15.119
باورت نمی‌شه چقدر خوشحالم که برگشتم «میامی».
41:15.203 --> 41:17.079
در رو ببند. باید یه چیزی بهت بگم.
41:18.915 --> 41:19.999
خب...
41:20.875 --> 41:23.753
«کریس» برات یه مبارزه با «هنری کوپر» جور کرده.
41:24.378 --> 41:26.797
- داریم می‌ریم «لندن».
- «لندن».
41:27.673 --> 41:30.134
اون یارو پیرمرد تنبل؟ اون‌قدر بد می‌زنمش،
41:30.218 --> 41:32.261
که ملکه «انگلستان» مجبور بشه
به من بگه پادشاه.
41:32.345 --> 41:34.931
اگه «کوپر» رو شکست بدی،
مستقیماً می‌ری واسه نبرد با «لیستون».
41:35.014 --> 41:35.890
خوشم اومد.
41:35.973 --> 41:37.433
- واقعاً؟
- خیلی خب.
41:42.688 --> 41:45.900
مگر اینکه کسی یا چیزی سد راهت بشه.
41:45.983 --> 41:47.818
هیچ‌چیزی سد راهم نمی‌شه «آنجی».
41:47.902 --> 41:50.613
می‌دونی که هر روز از صبح تا شب تمرین می‌کنم.
من تمام تعهدم رو گذاشتم.
41:51.989 --> 41:53.324
می‌دونم.
41:54.116 --> 41:55.159
این چیه؟
42:05.962 --> 42:07.088
این عکس از کجا اومده؟
42:07.171 --> 42:09.173
- «ماروین گلر».
- غیرممکنه.
42:09.257 --> 42:11.259
ما رفیقیم. من خودم آینده شغلیش رو ساختم.
42:11.342 --> 42:14.845
هیچ خبرنگار باوفا و دوستی وجود نداره «کاشیوس».
42:14.929 --> 42:16.222
مهم نیست.
42:17.640 --> 42:20.393
من هنوزم همون بوکسور قبلی‌ام.
42:20.476 --> 42:23.062
- کی اهمیت می‌ده به اینکه باورهای مذهبیم چیه؟
- آره.
42:25.564 --> 42:27.608
باورهای مذهبی من واسه تو مهمه؟
42:28.901 --> 42:29.902
نه.
42:30.820 --> 42:34.198
ولی اینکه حقیقت رو بهم نگفتی واسم مهمه.
42:35.449 --> 42:36.492
متأسفم.
42:37.910 --> 42:41.372
من پدرت نیستم «کاشیوس».
42:42.248 --> 42:43.874
کشیشت هم نیستم.
42:44.792 --> 42:48.379
من مردی‌ام که توی رینگ هر اتفاقی هم بیفته هوات رو داره.
42:48.462 --> 42:49.839
کی قراره این عکس چاپ بشه؟
42:49.922 --> 42:51.841
چاپ نمی‌شه. «کریس» با «گلر» توافق کرد.
42:51.924 --> 42:52.925
چه توافقی؟
42:53.009 --> 42:55.636
یه مصاحبه اختصاصی بعد از مسابقه با «کوپر».
42:55.720 --> 42:57.763
همه سؤالات رو هم قراره بپرسه.
42:58.848 --> 43:01.017
باشه. اگه چاره دیگه‌ای نیست.
43:01.100 --> 43:03.978
قراره عکس‌های دیگه‌ای از تو توی اون معبد ببینم؟
43:05.771 --> 43:06.731
فکر نکنم.
43:06.814 --> 43:09.233
بذار همین‌طوری بمونه «کاشیوس».
43:11.193 --> 43:15.990
گوش کن «کاشیوس»،
کمیسیون بوکس عمراً به یه بوکسور مسلمون سیاه‌پوست
43:16.073 --> 43:17.199
اجازه قهرمانی نمی‌ده.
43:17.283 --> 43:19.076
حتی اجازه نمی‌دن سر عنوان مبارزه کنه.
43:19.160 --> 43:21.287
اگه می‌خوای قهرمان سنگین‌وزن بشی،
43:21.370 --> 43:22.997
باید کاملاً بی‌حاشیه بمونی و جلب توجه نکنی،
43:23.080 --> 43:28.878
و در مورد هرگونه ارتباط گذشته یا آینده
به «امت اسلام» زبون به دهن بگیری.
43:29.879 --> 43:33.174
تو فقط یک قدم با کمربند قهرمانی فاصله داری «کاشیوس».
43:34.342 --> 43:37.887
باید تمام تمرکزت رو معطوف کنی
به مسابقه با «کوپر».
43:38.021 --> 43:43.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
43:43.051 --> 43:53.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com