WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:39.686 --> 00:41.229 ‫عملکردم خوب بود؟ 00:41.313 --> 00:43.774 ‫9.7 کیلومتر در 42 دقیقه ‫این بهترین رکوردت تا امروزه 00:43.857 --> 00:45.025 ‫این که رکورد ناشی‌هاست 00:45.108 --> 00:47.360 ‫قهرمان‌های واقعی ‫زیر 40 دقیقه میدون 00:48.987 --> 00:50.489 ‫تا آخر هفته بهش میرسم 00:53.033 --> 00:54.701 ‫قبل از دو سرعت باید حرکات کششی انجام بدی 00:54.785 --> 00:56.787 ‫- نیازی ندارم ‫- نه... تازه اول روزیم 00:56.870 --> 00:59.122 ‫نفس بگیر ‫بعد میریم سراغ دو سرعت 00:59.206 --> 01:00.665 ‫مگه دارم نفس‌نفس میزنم؟ 01:02.459 --> 01:04.628 ‫چیزی نگو... عقب‌نشینی کن "اینجی"... 01:04.711 --> 01:05.921 ‫- باشه ‫- ...قبل از اینکه شن بریزم 01:06.004 --> 01:07.088 ‫توی اون چشمای قشنگت 01:18.266 --> 01:22.270 ‫آره... لگن رو تکون بده... آره... بزن بریم... بجنب 01:22.354 --> 01:24.606 ‫برای اولین بار با مربی "آنجلو داندی" توی گوشه‌اش 01:24.689 --> 01:25.941 ‫"کلی" خیلی سریع "ساِیلر" رو شکست میده 01:26.024 --> 01:27.025 ‫"2-0 (کلی) در برابر (ساِیلر)" 01:27.108 --> 01:32.113 ‫بیشتر به ریتم فکر کن تا فشار ‫ریتم مهم‌تر از فشاره 01:32.781 --> 01:34.616 ‫آره... ضربه متقاطع 01:36.076 --> 01:37.786 ‫"(کلی) در برابر (رابینسون)" 01:37.869 --> 01:38.787 ‫"کلی" حریفش رو در هم میکوبه 01:38.870 --> 01:41.373 ‫توی راند 1 ناک‌اوتش می‌کنه ‫و آمارش میشه 4 برد بدون شکست 01:41.456 --> 01:42.415 ‫"(کلی) در برابر (رابینسون)" 01:42.499 --> 01:45.168 ‫مثل ضرب‌آهنگ‌سنج... زیاد کردن سرعت راحت‌تره 01:45.252 --> 01:46.628 ‫از حفظ کردن سرعت 01:46.711 --> 01:47.754 ‫آفرین 01:47.838 --> 01:51.633 ‫"کلارک" که تا حالا نباخته بود ‫امتحانی برای "کاشیوس" جوان بود 01:51.716 --> 01:53.260 ‫و اون امتحان رو به خوبی پشت سر گذاشت 01:53.343 --> 01:54.177 ‫"(کلی) در برابر (کلارک)" 01:54.803 --> 01:55.637 ‫سریع‌تر 02:00.559 --> 02:01.518 ‫دو برابر سرعت 02:01.601 --> 02:02.853 ‫"10-0 (کلی) در برابر (بیسمانوف)" 02:02.936 --> 02:05.689 ‫"کلی" شکست‌ناپذیر باقی میمونه ‫با 10 برد و بدون شکست 02:05.772 --> 02:06.857 ‫لگنت رو شل کن 02:13.113 --> 02:14.489 ‫اونو نگاه کن "فردی" 02:14.573 --> 02:16.616 ‫این سومین دور شنا رفتنش توی امروزه 02:16.700 --> 02:17.951 ‫باورکردنی نیست 02:21.705 --> 02:22.539 ‫حسابی بزنش 02:25.250 --> 02:26.459 ‫آروم بگیر... خیلی خب... بعدی 02:44.060 --> 02:45.770 ‫"کاشیوس"! دکتر برو وسط 02:47.480 --> 02:50.775 ‫بس کن... داری همه‌شون رو نابود میکنی ‫بدون اینکه حتی خودت درست گرم بشی 02:50.859 --> 02:51.902 ‫نوبت اونم میرسه 02:53.904 --> 02:55.488 ‫منتظرت بودم 02:59.367 --> 03:00.785 ‫بجنب پسر 03:01.786 --> 03:03.330 ‫چرا فرار میکنی؟ 03:03.413 --> 03:04.247 ‫بیا جلو 03:04.331 --> 03:05.665 ‫"رودی"... دست راستت رو ببر بالا 03:08.043 --> 03:10.962 ‫کمربند رو میخوای؟ ‫پس باید مثل پسرهای "کلی" حرکت کنی 03:18.803 --> 03:21.431 ‫"کاشیوس". بیا، بزنش. 03:25.894 --> 03:27.938 ‫- ضرباتت ضعیفه جی. ‫- بهت رسیدم پسر. 03:28.021 --> 03:29.773 ‫دفعه بعد از تو شروع می‌کنیم رودی. 03:29.856 --> 03:32.067 ‫"کاشیوس"، مگه بهت نگفتم دست راستت رو پایین نیار؟ 03:32.150 --> 03:34.778 ‫متأسفم، تنبلی کردم اینجی، ‫ولی دیگه تکرار نمی‌شه. 03:34.861 --> 03:37.155 ‫عادت‌های بد نتیجه‌های بد میارن. مطمئن باش. 03:37.238 --> 03:39.032 ‫- اینجی. ‫- چی؟ 03:39.115 --> 03:40.617 ‫یه مسابقه برات جور کردم. 03:41.701 --> 03:43.119 ‫با کی؟ 04:19.906 --> 04:21.366 ‫"بر اساس زندگی ‫(محمد علی)" 04:36.089 --> 04:37.340 ‫بزرگ‌ترین 04:44.597 --> 04:46.307 ‫"سونی بنکس"؟ 04:46.391 --> 04:48.101 ‫گفته بودی یه مدعی کمربند برام میاری! 04:48.184 --> 04:50.103 ‫چه خبرته؟ "بنکس" توی رتبه‌بندی هست. 04:50.186 --> 04:51.354 ‫آره، رتبه دهم. 04:51.438 --> 04:52.772 ‫و رتبه تو چیه توی اون رتبه‌بندی؟ 04:52.856 --> 04:54.399 ‫مگه کار تو این نیست که منو بیاری توی رتبه‌بندی؟ 04:54.482 --> 04:55.942 ‫با جور کردن مسابقه با حریف‌های واقعی؟ 04:56.026 --> 04:59.404 ‫کریس داره کارش رو انجام میده. ‫شکست دادن "بنکس" یه در رو برامون باز می‌کنه کاشیوس. 04:59.487 --> 05:00.905 ‫راه تا "پترسون" طولانیه. 05:01.406 --> 05:03.116 ‫جدی می‌گه؟ 05:03.199 --> 05:05.535 ‫- کریس. ‫- کسی تورو نمی‌شناسه پسر. 05:05.618 --> 05:07.746 ‫قهرمانی رم و مدال طلای تو ‫قدیمی شدن. 05:07.829 --> 05:09.289 ‫- من شکست‌ناپذیرم نه شکست‌خورده. ‫- بلکه ناشناخته! 05:09.372 --> 05:10.832 ‫رفقای من. 05:10.915 --> 05:14.127 ‫این خبر خوبیه. ‫هیچ‌کس اینجا نباید ناراحت باشه. 05:14.210 --> 05:15.712 ‫من دارم کار می‌کنم و زحمت می‌کشم 05:15.795 --> 05:17.505 ‫تا یه مسابقه با یه مدعی براش جور کنم. 05:17.589 --> 05:19.257 ‫- و "سونی بنکس" یه مدعیه. ‫- کریس. 05:20.383 --> 05:23.053 ‫حتی مروج‌ها رو راضی کردم ‫که اونو توی تور مطبوعاتی بذارن. 05:23.136 --> 05:25.430 ‫و تو می‌خوای درباره "پترسون" حرف بزنی؟ 05:25.513 --> 05:26.389 ‫"پترسون". 05:27.974 --> 05:29.684 ‫منو توی تور مطبوعاتی گذاشتی؟ 05:32.437 --> 05:33.730 ‫از لاس‌وگاس شروع می‌شه. 05:34.814 --> 05:36.483 ‫چرا از این خبر شروع نکردی مرد؟ 05:36.566 --> 05:37.817 ‫بغل کن منو. 05:38.902 --> 05:40.987 ‫- بریم تمرین اینجی. ‫- خوبه. آره، خوبه. 05:41.071 --> 05:42.655 ‫- بزنش پسرت. ‫- خوبه. 05:42.739 --> 05:44.824 ‫"چرا از خبر (لاس‌وگاس) شروع نکردی؟" 05:47.702 --> 05:48.536 ‫"جنگ چطور تموم شد؟" 05:48.620 --> 05:50.038 ‫"دفتر مجله (لایف)، ۱۹۶۱" 05:50.747 --> 05:53.625 ‫"کندی" منافقه. ‫حتی نمی‌تونیم یه فضانورد بذاریم توی مدار. 05:53.708 --> 05:56.836 ‫هیچ آدم عاقلی باور نمی‌کنه ‫که ما قبل از شوروی به ماه برسیم. 05:56.920 --> 05:58.880 ‫تا جایی که من می‌دونم، تو توی دفتر علوم نیستی. 05:58.963 --> 06:01.216 ‫توی این دوره، مردم آمریکا باید باور کنن 06:01.299 --> 06:02.967 ‫که ما دست بالا رو نسبت به کمونیست‌ها داریم. 06:03.051 --> 06:04.844 ‫حتی اگه هنوز درست نباشه. 06:04.928 --> 06:08.306 ‫هر کاری اونا می‌تونن بکنن، ‫ما بهتر و سریع‌تر و ارزون‌تر می‌تونیم بکنیم. 06:08.389 --> 06:10.642 ‫از جمله سفر به ماه. 06:10.725 --> 06:14.395 ‫پس با همه منابع‌ت توی ناسا تماس بگیر ‫و هر چی لازم داری رو بگیر 06:14.479 --> 06:16.856 ‫تا مردم آمریکا رو متقاعد کنی. 06:17.982 --> 06:19.901 ‫خیلی خب، هر کدومتون مأموریت‌تون رو گرفتید. 06:19.984 --> 06:20.902 ‫رئیس. 06:21.903 --> 06:23.613 ‫- رئیس. ‫- ببخشید گیلر. 06:23.696 --> 06:24.864 ‫به خدا رئیس. 06:25.698 --> 06:28.451 ‫من آماده‌ام. 06:28.535 --> 06:31.996 ‫یه موضوع عمیق‌تر بهم بسپار. ‫می‌تونم اخبار ماه رو پوشش بدم. 06:32.080 --> 06:34.958 ‫و یه خبرنگار دیگه ‫کنفرانس مطبوعاتی مسابقه "سونی بنکس" رو پوشش بده. 06:35.041 --> 06:38.336 ‫اخبار ماه برای تازه‌کارها نیست. ‫این دقیقاً علم موشکه. 06:41.256 --> 06:43.299 ‫چطور قراره یه خبر داغ بزرگ منتشر کنم اگه مدام 06:43.383 --> 06:45.885 ‫همون اخبار ورزشی کسل‌کننده رو پوشش بدم؟ 06:47.720 --> 06:51.599 ‫یه خبرنگار بااستعداد ‫می‌تونه از هر رویدادی یه خبر داغ دربیاره. 06:51.683 --> 06:57.397 ‫"کسل‌کننده" توی واژه‌نامه هیچ خبرنگاری نیست، ‫و این شامل تو هم می‌شه. 06:58.314 --> 06:59.941 ‫دو تا انتخاب داری. 07:00.024 --> 07:03.945 ‫یا میری کنفرانس مطبوعاتی ‫یا میزی‌ت رو خالی می‌کنی. 07:06.281 --> 07:07.365 ‫رئیس. 07:10.702 --> 07:13.163 ‫"(لایف): عالی! (آمریکا) در فضا ‫اختصاصی: داستان (شیپارد)" 07:13.246 --> 07:15.373 ‫"به لاس‌وگاس شگفت‌انگیز ‫در نوادا خوش آمدید" 07:15.456 --> 07:17.959 ‫روی آنتنیم اهالی لاس‌وگاس. 07:18.042 --> 07:21.045 ‫نمی‌دونید ساعت چند شده؟ 07:21.129 --> 07:23.715 ‫لازم نیست ساعت‌تون رو چک کنید. 07:23.798 --> 07:29.053 ‫ساعت ۴ه، یعنی وقت برنامه رادیویی ‫مورد علاقه شهر گناه رسیده، 07:29.137 --> 07:31.472 ‫برنامه "دان میلر". 07:32.223 --> 07:34.392 ‫حتماً از شنیدن ما امروز خوشحال می‌شید. 07:34.475 --> 07:37.437 ‫شما دو تا... نوازنده‌اید؟ 07:37.520 --> 07:39.105 ‫نه، بوکسور. 07:39.189 --> 07:40.815 ‫شاید اسم منو شنیده باشی. 07:40.899 --> 07:43.568 ‫من "کاشیوس کلی" هستم، ‫قهرمان آینده وزن سنگین. 07:43.651 --> 07:49.157 ‫و اینم "رودی"، تنها کسی که شانس ‫گرفتن عنوان از من رو داره. 07:49.240 --> 07:52.243 ‫از ملاقاتتون خوشحالم. 07:52.327 --> 07:54.120 ‫من "جورج واگنر" هستم. 07:54.204 --> 07:55.330 ‫از ملاقاتت خوشحالم. 07:57.832 --> 07:59.292 ‫و اومدی چی رو تبلیغ کنی؟ 07:59.375 --> 08:03.129 ‫فردا شب، قراره... 08:03.213 --> 08:05.256 ‫"جورج"، بیا. 08:14.974 --> 08:18.686 ‫الان مردی که تنها کسیه ‫که توی دراز بودن زبون با من برابری می‌کنه، اومد. 08:18.770 --> 08:24.067 ‫افتخار و شادی و زیبایی کشتی، ‫"(جورج) خوشگل". 08:24.817 --> 08:29.197 ‫اصلاح می‌کنم، من توی دراز بودن زبون از تو بالاترم. 08:29.280 --> 08:30.740 ‫و توی دراز بودن... 08:32.992 --> 08:35.828 ‫شنونده‌های خانواده داریم. 08:35.912 --> 08:38.164 ‫می‌خواستم بگم توی پولدار بودن از تو بالاترم. 08:38.248 --> 08:39.624 ‫خیلی خب. 08:40.667 --> 08:42.460 ‫"جورج"، داشتم فکر می‌کردم، 08:42.543 --> 08:46.673 ‫آیا نفرت شدید مردم از تو اذیتت نمی‌کنه؟ 08:46.756 --> 08:52.595 ‫اذیتم نمی‌کنه، بلکه تعجبم می‌کنه، ‫چون من از نخبگان نخبه‌ام. 08:52.679 --> 08:55.932 ‫من خدای سرگرمی هستم، 08:56.015 --> 08:58.851 ‫و کسی که از من متنفره، در واقع از خودش متنفره. 08:58.935 --> 09:01.813 ‫فردا شب دوباره ثابت می‌کنم 09:01.896 --> 09:06.901 ‫توی مرکز کنفرانس‌ها ‫وقتی "آدونیس" مکزیکی رو نابود می‌کنم. این‌جوری. 09:08.444 --> 09:10.697 ‫نمی‌دونم درباره همه این‌ها چی بگم، 09:10.780 --> 09:13.616 ‫ولی به نظر می‌رسه تماس‌گیرنده‌ها حرف برای گفتن دارن. 09:13.700 --> 09:17.495 ‫روی آنتنی ‫با "دان میلر" و "(جورج) خوشگل". 09:17.578 --> 09:21.124 ‫تو یه بازنده‌ای جورج، از وقتی که یه مسابقه عادلانه نبردی... 09:21.207 --> 09:25.253 ‫تو داری کشتی رو خراب می‌کنی ای ضعیف. ‫کشتی‌گیر واقعی لباس پولکی نمی‌پوشه. 09:25.378 --> 09:28.298 ‫پس تو به حرفم گوش نمی‌دی. 09:28.381 --> 09:29.632 ‫من انسان نیستم. 09:29.716 --> 09:32.218 ‫من یه خدایم. 09:32.302 --> 09:36.222 ‫و عصبانی نشو که من با لباس زنونه ‫از زنت قشنگ‌ترم. 09:36.306 --> 09:39.517 ‫ولی نگران نباش، ‫مراقبم که بعد از برنامه توی جشن پیروزی‌م 09:39.600 --> 09:42.186 ‫بهش نصیحت زیبایی بدم. 09:43.187 --> 09:44.689 ‫خیلی خب، تماس بعدی. 09:44.772 --> 09:48.401 ‫اعتراف کن. تو جعلی‌ای. همه چیز توی کشتی جعلیه. 09:48.484 --> 09:51.237 ‫چرا نمیای همینو رو در رو توی رینگ بهم بگی؟ 09:51.321 --> 09:53.489 ‫پاهای لاغر و گندیده‌ت رو می‌شکنم، 09:53.573 --> 09:56.451 ‫و بذار دکترت درباره جعلی بودن کل ماجرا حرف بزنه. 09:56.534 --> 10:00.413 ‫تماس‌ها دارن می‌بارن، ‫ولی نمی‌تونیم بیشتر بگیریم. 10:00.496 --> 10:03.458 ‫اگه کسی حرف دیگه‌ای داره بهم بگه، 10:03.541 --> 10:07.920 ‫فردا شب توی مرکز کنفرانس‌های لاس‌وگاس ‫رو در رو بهم بگه. 10:08.004 --> 10:10.089 ‫منتظرشم. 10:12.592 --> 10:15.136 ‫مردم با این سبک تو میان تماشات کنن؟ 10:15.219 --> 10:18.222 ‫اتفاقاً به خاطر همین میان. بیشترشون. 10:18.306 --> 10:19.640 ‫این منطقی نیست. 10:19.724 --> 10:22.727 ‫پس باید بیای خودت ببینی. 10:22.810 --> 10:25.271 ‫- "کاشیوس" و "رودی"، درسته؟ ‫- آره. 10:25.355 --> 10:27.148 ‫مراقبم که دو تا بلیط براتون بذارم 10:27.231 --> 10:29.275 ‫توی مرکز کنفرانس‌ها فردا شب. 10:30.068 --> 10:31.444 ‫اونجا موفق باشی. 10:32.862 --> 10:34.739 ‫چطور می‌خوای از بخش اون جلو بزنی؟ 10:34.822 --> 10:35.823 ‫ببینیم. 10:37.283 --> 10:39.952 ‫خبر بد پسر. ‫بخش "جورج" خیلی از وقتش رد شد. 10:40.036 --> 10:42.622 ‫نتونستیم ساکتش کنیم. بخش خودت رو نخواهی داشت. 10:42.705 --> 10:44.457 ‫- چی؟ ‫- توی مسابقه "بنکس" موفق باشی. 10:44.540 --> 10:46.959 ‫اگه بردی، دوباره میزبانت می‌کنیم. درسته؟ 10:56.052 --> 10:57.678 ‫می‌شه بهم بگی چه کار مهمی 10:57.762 --> 11:00.473 ‫باعث شده ساعت ۶ صبح اینجا باشم. 11:01.224 --> 11:03.059 ‫صاحب کار خودش بهت می‌گه. 11:04.102 --> 11:06.020 ‫تلفن‌هاتون کار نمی‌کنه؟ 11:07.105 --> 11:08.898 ‫می‌خواست صورتت رو ببینه. 11:10.149 --> 11:11.776 ‫این بی‌سابقه‌ست. 11:11.859 --> 11:13.528 ‫دویدن خوبی داشتی؟ 11:15.738 --> 11:18.533 ‫"جرالدین" گفت می‌خواستی منو ببینی. چطور می‌بینی؟ 11:19.033 --> 11:19.992 ‫خسته می‌بینمت. 11:20.076 --> 11:22.328 ‫چون خواب راحت‌م زود قطع شد. 11:22.912 --> 11:24.122 ‫چیزی تو سرته مرد؟ 11:27.583 --> 11:28.709 ‫می‌خوام بوکس کنم. 11:29.669 --> 11:32.255 ‫دارم روی مسابقه با "فلوید" کار می‌کنم، ‫ولی زمان می‌بره. 11:32.338 --> 11:36.843 ‫"راجر"، ۹ ماهه گذشته. ‫چرا نمی‌تونه با یه مرد دیگه بوکس کنه؟ 11:36.926 --> 11:38.845 ‫دیگه کسی نمونده. 11:38.928 --> 11:41.722 ‫"سونی" کل وزن خودش رو جارو کرده. 11:41.806 --> 11:44.851 ‫ولی اون آلمانی چی؟ "وستفال"؟ 11:44.934 --> 11:47.728 ‫- همیشه هر مسابقه‌ای رو قبول می‌کنه. ‫- نه، حریف مناسبی نیست. 11:47.812 --> 11:48.980 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ 11:50.314 --> 11:54.569 ‫"سونی" بدون شک شکستش می‌ده، ‫ولی اون مرد هرگز به زمین نخورده، 11:54.652 --> 11:56.362 ‫چه برسه به ناک‌اوت. 11:56.446 --> 11:59.699 ‫آمار ناک‌اوت‌های "سونی" ‫همون چیزیه که اونو مدعی اصلی کمربند کرده. 11:59.782 --> 12:03.578 ‫به عنوان مدیر برنامه‌هات، ‫باید هشدار بدم، توی مسابقه ریسک هست. 12:05.037 --> 12:07.165 ‫من از ریسک نمی‌ترسم. 12:08.166 --> 12:10.084 ‫مطمئنی که همینو می‌خوای؟ 12:14.338 --> 12:16.924 ‫نمی‌تونم سال‌های اوجم رو تلف کنم 12:17.008 --> 12:19.760 ‫منتظر مسابقه‌ای که ممکنه هرگز برگزار نشه. 12:20.761 --> 12:21.971 ‫باشه. 12:22.054 --> 12:24.265 ‫می‌بینم چیکار می‌تونم بکنم. 12:24.348 --> 12:25.975 ‫اول بریم صبحانه بخوریم. 12:26.517 --> 12:27.935 ‫آره. 12:28.019 --> 12:29.270 ‫پنکیک. 12:29.353 --> 12:30.771 ‫- کلی ازش. ‫- پس پنکیک. 12:41.616 --> 12:43.117 ‫- اینو برمی‌داری رودی؟ ‫- آره. 12:43.993 --> 12:45.161 ‫آره. 12:57.757 --> 13:00.384 ‫اگه آروم غذا نخورید دل‌درد می‌گیرید. 13:00.468 --> 13:04.013 ‫فرصت کردید راهنمای تمرین رو بخونید؟ 13:04.096 --> 13:06.098 ‫دوبار با جزئیات کامل خوندمش. 13:06.182 --> 13:08.476 ‫حتی بردمش لاس‌وگاس که هر شب بخونم. 13:08.559 --> 13:10.937 ‫به نظر می‌رسه اون جزوه رو تموم کردید. 13:11.020 --> 13:12.688 ‫آماده مطالب بیشترید؟ 13:14.106 --> 13:15.107 ‫ما آماده‌ایم. 13:17.944 --> 13:20.780 ‫می‌خوایم توی مسجد کلاس بریم. 13:20.863 --> 13:22.907 ‫می‌خوایم موعظه‌هات رو بشنویم کاپیتان سم. 13:23.908 --> 13:26.202 ‫هرچقدر هم آشپزی‌ت رو دوست داریم خانم سکستون، 13:26.285 --> 13:27.578 ‫و ما عاشق آشپزی‌تیم، 13:29.247 --> 13:31.332 ‫و این شب‌ها با هم بودن رو دوست داریم، 13:31.415 --> 13:32.959 ‫ولی فکر می‌کنیم برای یادگیری واقعی قرآن، 13:33.042 --> 13:35.044 ‫باید با برادران مسلمان‌مون عبادت کنیم. 13:36.504 --> 13:39.465 ‫این قشنگه، 13:39.549 --> 13:42.218 ‫ولی مگه داری سخت کار نمی‌کنی تا شهرتت رو بسازی؟ 13:42.301 --> 13:45.263 ‫جنبش "امت اسلام" هم ‫الان یه شهرتی پیدا کرده، 13:45.346 --> 13:47.640 ‫و نزد بیشتر آمریکایی‌ها شهرت بدیه. 13:47.723 --> 13:49.559 ‫می‌گن ما کمونیست و تروریستیم. 13:49.642 --> 13:51.018 ‫این مردم اشتباه می‌کنن. 13:52.061 --> 13:53.729 ‫ما فقط سعی داریم خودمون رو آزاد کنیم. 13:53.813 --> 13:56.440 ‫دقیقاً همون چیزیه که بعضی گروه‌ها نمی‌خوان. 13:56.524 --> 13:58.526 ‫نمی‌گم نیا مسجد. 13:58.609 --> 14:01.612 ‫ولی فکر کن اگه می‌خوای ‫قدم‌های بزرگ برداری 14:01.696 --> 14:05.366 ‫و دنیا داره نگاهت می‌کنه، ‫چون دنیا ممکنه چیزی که می‌بینه رو قبول نکنه. 14:07.243 --> 14:08.286 ‫بخوریم. 14:14.333 --> 14:16.210 ‫"(امت اسلام) ‫ثمرات اسلام - راهنمای تمرین" 14:16.294 --> 14:19.255 ‫و به خدا توکل می‌کنم، خدا... 14:19.338 --> 14:20.631 ‫قدرت منه. 14:21.799 --> 14:27.013 ‫به خواست خدا، می‌تونم همه سختی‌ها رو هموار کنم. 14:36.022 --> 14:37.273 ‫"مرکز کنفرانس‌های (لاس‌وگاس)" 14:37.356 --> 14:38.357 ‫من انسان نیستم. 14:38.441 --> 14:39.859 ‫من یه خدایم. 14:40.901 --> 14:42.028 ‫ولی ازت متنفرن. 14:42.111 --> 14:44.905 ‫نه، دوستم دارن. 14:44.989 --> 14:46.532 ‫ولی متوجه نیستن. 14:47.366 --> 14:51.454 ‫باید بهشون بگی کی هستی. ‫حتی اگه نخوان بشنون. 14:53.247 --> 14:54.707 ‫من سریع‌ترینم. 14:55.541 --> 14:56.959 ‫من قوی‌ترینم. 14:58.085 --> 14:59.837 ‫من شکست‌ناپذیرم. 15:01.047 --> 15:03.591 ‫می‌شم جوون‌ترین قهرمان سنگین‌وزن تاریخ. 15:03.674 --> 15:06.886 ‫تشویقشون مهمه، چه تعریف چه فحش. 15:06.969 --> 15:08.721 ‫من سریع‌ترینم. 15:08.804 --> 15:10.306 ‫من قوی‌ترینم. 15:10.389 --> 15:11.849 ‫من شکست‌ناپذیرم. 15:11.932 --> 15:15.394 ‫می‌شم جوون‌ترین قهرمان سنگین‌وزن تاریخ. 15:15.478 --> 15:18.314 ‫من سریع‌ترینم. من قوی‌ترینم. 15:18.397 --> 15:19.774 ‫من شکست‌ناپذیرم. 15:19.857 --> 15:22.068 ‫می‌شم جوون‌ترین قهرمان سنگین‌وزن تاریخ. 15:22.151 --> 15:25.696 ‫من سریع‌ترینم. من قوی‌ترینم. من شکست‌ناپذیرم. 15:25.780 --> 15:27.948 ‫می‌شم جوون‌ترین قهرمان سنگین‌وزن تاریخ. 15:28.032 --> 15:31.535 ‫من سریع‌ترینم. من قوی‌ترینم. من شکست‌ناپذیرم. 15:31.619 --> 15:34.455 ‫می‌شم جوون‌ترین قهرمان سنگین‌وزن تاریخ. 15:34.538 --> 15:37.958 ‫من سریع‌ترینم. من قوی‌ترینم. من شکست‌ناپذیرم. 15:38.042 --> 15:40.461 ‫می‌شم جوون‌ترین قهرمان سنگین‌وزن تاریخ. 15:40.544 --> 15:41.379 ‫من... 15:43.881 --> 15:45.257 ‫جی، حالت خوبه؟ 15:46.592 --> 15:47.718 ‫آره. 15:48.302 --> 15:49.470 ‫آره. 15:51.305 --> 15:53.015 ‫یه کم دیگه میام بیرون. 15:53.766 --> 15:57.978 ‫هر چی لازم باشه، کاری کن یادت بمونن. 15:58.062 --> 16:00.898 ‫سونی، بیشترین چیزی که درباره‌ی این مسابقه هیجان‌زده‌ت می‌کنه چیه؟ 16:00.981 --> 16:04.068 ‫قطعاً بوکس کردن توی مدیسون اسکوئر گاردن. 16:04.151 --> 16:05.820 ‫کل خانواده‌م میان. 16:05.903 --> 16:08.197 ‫دو تا حریف آخرت رو ‫توی دو راند ناک‌اوت کردی. 16:08.280 --> 16:10.574 ‫همین نتیجه رو توی این مسابقه انتظار داری؟ 16:10.658 --> 16:12.201 ‫آره، انتظار ناک‌اوت دارم، 16:12.284 --> 16:14.578 ‫ولی نمی‌خوام الان پیش‌بینی کنم... 16:14.662 --> 16:17.498 ‫آره، چون می‌دونی دروغگو می‌شی. ‫تو نمی‌تونی منو شکست بدی. 16:17.581 --> 16:20.793 ‫اگه جای تو بودم، ‫به خانواده می‌گفتم خونه بمونن و دعا کنن. 16:20.876 --> 16:23.713 ‫کاشیوس، خیلی از بوکسورهای جوون ‫ممکنه وقتی برای اولین بار با یه بوکسور 16:23.796 --> 16:25.423 ‫از ۱۰ تای برتر روبه رو می‌شن عصبی بشن. 16:25.506 --> 16:27.174 ‫عصبی؟ اون باید عصبی باشه. 16:27.258 --> 16:29.969 ‫بزرگ‌ترین اشتباه زندگیش رو کرد ‫وقتی این مسابقه رو قبول کرد. 16:30.052 --> 16:32.263 ‫و وقتی حسابی لهش کردم، ‫دلش می‌خواد از بوکس کناره‌گیری کنه. 16:32.346 --> 16:34.056 ‫بشین پسر. داری خودت رو خجالت‌زده می‌کنی. 16:34.140 --> 16:35.891 ‫خفه شو مرد. 16:35.975 --> 16:37.810 ‫من سریع و قوی و خوش‌تیپم. 16:37.893 --> 16:40.479 ‫تو کند و ضعیف و زشتی. از همین الان برنده‌ام. 16:40.563 --> 16:43.357 ‫این بازنده ممکنه از پیش‌بینی بترسه، ‫ولی من نمی‌ترسم. 16:43.441 --> 16:44.650 ‫توی ۴ راند می‌برم. 16:44.734 --> 16:46.902 ‫و این پیش‌بینی نیست، تضمینه. 16:53.492 --> 16:55.995 ‫پدر و مادرت تو رو با اخلاق بهتری بزرگ کردن. 16:56.078 --> 16:59.123 ‫ما داریم از همین الان بهای حماقتت رو می‌دیم. 17:00.207 --> 17:03.127 ‫خودت رو به دردسر انداختی با مراقبت از "دین کادیلاک". 17:03.210 --> 17:04.378 ‫تبریک. 17:04.462 --> 17:06.922 ‫کنفرانس مطبوعاتی‌م این‌قدر سریع ‫توی لویی‌ویل پیچیده؟ 17:07.006 --> 17:09.800 ‫این چیزی برای افتخار کردن نیست کاشیوس. 17:10.801 --> 17:13.179 ‫تا حالا دیدی "فلوید پترسون" این‌جوری رفتار کنه؟ 17:13.888 --> 17:16.474 ‫درباره عظمت خودش حرف نمی‌زنه! 17:16.557 --> 17:19.602 ‫بلکه توی رینگ ثابت می‌کنه، و مردم اونو ترجیح می‌دن. 17:19.685 --> 17:24.523 ‫از طرف ما حرف نزن آقای فاورشام، ‫ما "کاشیوس" رو همون‌طور که هست دوست داریم. 17:25.608 --> 17:26.942 ‫پس از رفتارش راضی‌ای؟ 17:27.693 --> 17:28.819 ‫رفتار من تو رو اینجا آورد. 17:29.862 --> 17:30.738 ‫چی؟ 17:30.821 --> 17:32.865 ‫پرگویی‌م. 17:32.948 --> 17:34.033 ‫پرگویی‌م تو رو اینجا آورد. 17:34.116 --> 17:36.243 ‫و یه جمعیت بزرگ هم به مسابقه‌م می‌کشه. 17:36.327 --> 17:37.328 ‫کاشیوس. 17:38.871 --> 17:40.456 ‫دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم. 17:40.539 --> 17:44.293 ‫اگه با این غرور ادامه بدی، مردم ازت متنفر می‌شن، 17:44.376 --> 17:46.796 ‫و از دیدن باختت خوشحال می‌شن. 17:46.879 --> 17:49.381 ‫و شانس دیگه‌ای گیرت نمیاد. 17:49.465 --> 17:50.883 ‫نمی‌بازه. 17:52.802 --> 17:53.803 ‫همین بود؟ 17:53.886 --> 17:55.554 ‫آره ویلیام. 17:56.597 --> 17:58.557 ‫ممنون، ولی می‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم. 18:01.811 --> 18:02.728 ‫لعنتی. 18:06.607 --> 18:07.483 ‫نباز. 18:14.114 --> 18:15.407 ‫کریس، می‌شه... 18:15.491 --> 18:16.367 ‫خودم انجام می‌دم. 18:18.118 --> 18:19.537 ‫ممنون دانا. 18:26.961 --> 18:28.170 ‫"نباز." 18:31.799 --> 18:33.843 ‫پس این چیه؟ نمی‌خوای محبوب باشی؟ 18:34.593 --> 18:36.387 ‫می‌خوام مردم منو بشناسن. 18:37.429 --> 18:39.473 ‫می‌خوام درباره‌م حرف بزنن. 18:39.557 --> 18:41.058 ‫فرقی نمی‌کنه تعریف باشه یا فحش. 18:41.141 --> 18:43.978 ‫اگه موضوع حرف مردم بشم، ‫حتی "فلوید پترسون" هم مجبور می‌شه گوش بده. 18:44.061 --> 18:45.521 ‫شانس رقابت برای کمربند رو پیدا می‌کنی. 18:45.604 --> 18:47.356 ‫آره، ولی نه به اندازه کافی زود. 18:49.316 --> 18:50.568 ‫۲۰ سالته. 18:50.651 --> 18:53.028 ‫آره، و "پترسون" ۲۱ سال و ۱۰ ماه و ۳ هفته 18:53.112 --> 18:56.115 ‫و ۵ روزش بود وقتی جوون‌ترین قهرمان سنگین‌وزن شد. 18:57.324 --> 18:58.367 ‫می‌خوام ازش جلو بزنم. 19:00.202 --> 19:03.247 ‫تنها راهش اینه ‫که حریف بعدی "فلوید" باشم. 19:04.415 --> 19:06.125 ‫وقت تنگه. 19:06.208 --> 19:08.460 ‫توی لویی‌ویل، 19:09.545 --> 19:12.715 ‫مردم مثل اینجا توی سالن ورزشی ‫برابر نیستن. 19:13.591 --> 19:17.928 ‫پدر و مادرم فرصت نداشتن ‫که به چیزی برسن یا کسی بشن. واقعاً نه. 19:19.513 --> 19:21.765 ‫و حال والدین‌شون از این هم بدتر بود. 19:23.392 --> 19:24.894 ‫ولی تو فرصت داری. 19:26.729 --> 19:27.688 ‫وقتی کمربند رو ببرم، 19:27.771 --> 19:30.482 ‫از همه کسانی که گفتن نمی‌تونم موفق شم انتقام می‌گیرم. 19:32.610 --> 19:34.486 ‫و همه کسانی که گفتن ما نمی‌تونیم موفق شیم. 19:34.570 --> 19:36.322 ‫آره، درسته. 19:39.366 --> 19:42.202 ‫همیشه این حس رو دارم، انگار... 19:43.787 --> 19:44.914 ‫موج جزر و مد. 19:44.997 --> 19:50.961 ‫اگه سریع‌تر بدوم یا سخت‌تر تمرین کنم، 19:51.045 --> 19:52.504 ‫می‌دونم که می‌تونم موفق شم. 19:54.548 --> 19:55.841 ‫منم همین‌طور. 19:58.052 --> 19:59.887 ‫ولی باید الان انجامش بدم اینجی. 20:01.764 --> 20:04.350 ‫باید به "پترسون" برسم قبل از اینکه دیر بشه. 20:05.768 --> 20:07.811 ‫"(ماروین گیلر)" 20:14.693 --> 20:19.615 ‫"(زبان لویی‌ویل) درخواست شانس می‌کنه ‫به قلم: (ماروین گیلر)" 20:33.671 --> 20:35.673 ‫- سلام. ‫- رودی، گوشی رو بده به برادرت. 20:35.756 --> 20:37.925 ‫- اینجا نیست. ‫- کجاست؟ 20:39.051 --> 20:41.595 ‫نمی‌دونم. تازه از دویدن دیرهنگام برگشتم. 20:41.679 --> 20:46.558 ‫خوشحالم که احوال منم می‌پرسی بابا. ‫ولی نگران نباش، منم خوبم. 20:46.642 --> 20:48.560 ‫این روزها با کی می‌گرده؟ 20:50.437 --> 20:54.066 ‫بیشتر با من، ‫و گاهی جوون‌های سالن ورزشی 20:54.149 --> 20:56.443 ‫و دوست‌های جدیدی که اینجا پیدا کردیم. 20:56.527 --> 20:57.861 ‫جدید؟ اون دوست‌های جدید کیان؟ 20:58.570 --> 21:01.699 ‫اونا هستن که تشویقش می‌کنن ‫لقب "زبان لویی‌ویل" رو بگیره؟ 21:01.782 --> 21:03.367 ‫اون لقب رو اختراع نکرد، خبرنگارها کردن. 21:03.450 --> 21:04.576 ‫مردم لقب رو دوست ندارن. 21:04.660 --> 21:05.744 ‫کی اهمیت می‌ده مردم چی فکر می‌کنن؟ 21:05.828 --> 21:07.746 ‫من اهمیت می‌دم، و تو هم باید اهمیت بدی! 21:08.539 --> 21:11.166 ‫شاید اون وقت یه کاری با زندگیت بکنی. 21:11.250 --> 21:15.087 ‫به جای اینکه سعی کنی توی سایه برادرت قایم شی. 21:15.170 --> 21:18.215 ‫- من توی سایه برادرم قایم نشدم! ‫- با این لحن با من حرف نزن. 21:18.298 --> 21:20.843 ‫دارم کمکش می‌کنم قهرمان بشه، همون‌طور که گفتی. 21:20.926 --> 21:22.594 ‫نمی‌تونی بگی الان برادرت کجاست. 21:22.678 --> 21:23.721 ‫این چه کمکی‌ه؟ 21:23.804 --> 21:25.639 ‫همون غذا رو خوردم. 21:25.723 --> 21:28.976 ‫توی همون اتاق خوابیدم، ‫و توی همون سالن ورزشی تمرین کردم. 21:29.059 --> 21:32.438 ‫برادرت با مدال طلا برگشت خونه. ‫و تو چی به دست آوردی؟ هیچی. 21:34.690 --> 21:36.442 ‫شاید باید یه سرگرمی برای خودت پیدا کنی، 21:37.151 --> 21:39.653 ‫چون تقلید از اون فایده‌ای نداره. 21:39.737 --> 21:40.738 ‫در این بین، 21:40.821 --> 21:45.034 ‫"کاشیوس" رو پیدا کن ‫و بهش بگو دست از این پرگویی‌ها برداره. 22:00.591 --> 22:04.428 ‫"مسجد (محمد) شماره ۲۹ - (امت اسلام)" 22:05.012 --> 22:06.555 ‫واقعاً می‌خوایم این کار رو بکنیم؟ 22:06.638 --> 22:08.474 ‫نگران نباش. 22:09.183 --> 22:12.770 ‫- جی، اگه مردم بفهمن... ‫- ما الان یه رئیس‌جمهور کاتولیک داریم. 22:12.853 --> 22:15.522 ‫چه اشکالی داره یه قهرمان مسلمان ‫سنگین‌وزن داشته باشیم؟ 22:15.606 --> 22:19.610 ‫فکر نمی‌کنم مردم به مسلمان‌ها و کاتولیک‌ها ‫با یه چشم نگاه کنن. 22:19.693 --> 22:21.361 ‫نمی‌خوای موعظه‌های کاپیتان سم رو بشنوی؟ 22:22.362 --> 22:23.572 ‫البته که می‌خوام. 22:23.655 --> 22:25.783 ‫تا وقتی از روبه رو شدن با "پترسون" توی رینگ نمی‌ترسم، 22:25.866 --> 22:27.785 ‫از مردم عادی که نظر دارن 22:27.868 --> 22:29.953 ‫درباره محل عبادتم نمی‌ترسم. 22:31.413 --> 22:32.748 ‫موافقی؟ 22:54.061 --> 22:57.815 ‫برادران و خواهران، اگه مثل من باشید، 22:57.898 --> 23:00.651 ‫شاید یه حس جدید رو تجربه کنید. 23:00.734 --> 23:03.445 ‫یه حس جدید که تا حالا نداشتید. 23:03.529 --> 23:04.363 ‫آره برادر. 23:04.446 --> 23:07.491 ‫و من اینجا هستم تا بهتون بگم ‫که این حس پیدا شدن توسط خداست. 23:07.574 --> 23:09.243 ‫- آره. ‫- حس برگشتن به خونه. 23:10.911 --> 23:12.162 ‫پس خوش اومدید. 23:13.580 --> 23:14.832 ‫خوش اومدید. 23:16.834 --> 23:18.418 ‫و حالا یه راز کوچیک به همتون می‌گم. 23:18.502 --> 23:21.713 ‫اولین باری که اومدم مسجد گم شده بودم. 23:22.631 --> 23:23.632 ‫من... 23:23.715 --> 23:27.678 ‫زندگیم رو روی این پایه ساخته بودم که سرباز ‫ارتش مرد سفیدپوستم. 23:28.178 --> 23:31.181 ‫ولی واقعیت رو نشونم دادن. متوجهید چی می‌گم؟ 23:31.265 --> 23:35.686 ‫مرد سفیدپوست منو هم‌سطح خودش نمی‌دید. من فقط یه پیاده بودم. 23:36.478 --> 23:38.522 ‫چطور برای آزادی‌ش بیرون از کشور بجنگم 23:38.605 --> 23:40.357 ‫در حالی که خودم داخل کشور آزاد نیستم؟ 23:40.440 --> 23:42.025 ‫- درسته! ‫- آزادی کجاست؟ 23:44.653 --> 23:45.821 ‫بیاین. 23:45.904 --> 23:46.905 ‫هدفم رو از دست دادم. 23:47.906 --> 23:50.659 ‫هدفم رو از دست دادم، و توجهم رو معطوف کردم 23:50.742 --> 23:53.745 ‫به چیزهایی که طراحی شدن تا مردان صالح رو نابود کنن. 23:53.829 --> 23:54.955 ‫قمار. 23:55.539 --> 23:57.082 ‫عاشق پول شدم جماعت. 23:58.584 --> 24:01.670 ‫مواد و الکل و رذیلت‌ها. 24:03.088 --> 24:06.592 ‫داشتم می‌رفتم زندان یا چیزی خیلی بدتر 24:06.675 --> 24:10.470 ‫وقتی دعوت به موقعی ‫برای بازدید از مسجد دریافت کردم، 24:11.388 --> 24:15.475 ‫و توی مسجد، ‫کلمات عالی‌جناب "الایجا محمد" رو پیدا کردم 24:15.559 --> 24:19.605 ‫که چشم‌هام رو به هدف واقعی باز کرد. 24:21.231 --> 24:22.149 ‫درسته. 24:23.609 --> 24:25.360 ‫درسته. همون‌طور که می‌بینید، 24:25.444 --> 24:27.237 ‫به من یاد داد که من سربازم. 24:27.321 --> 24:29.740 ‫- من واقعاً سربازم. ‫- آره. 24:29.823 --> 24:32.826 ‫ولی نه برای کشوری که منو کمتر از انسان می‌بینه. 24:33.827 --> 24:35.412 ‫نه، من سرباز خدایم. 24:35.495 --> 24:37.539 ‫من سرباز خودمونم. 24:37.623 --> 24:41.251 ‫و از طریق کلمات عالی‌جناب "الایجا محمد"، 24:41.335 --> 24:43.629 ‫هدف واقعی‌مون رو می‌بینیم. 24:43.712 --> 24:46.673 ‫- راست گفتی! ‫- می‌بینیم که می‌تونیم بزرگ‌تر باشیم، 24:46.757 --> 24:49.009 ‫و هدایتش ما رو به بهشت می‌رسونه. 24:49.092 --> 24:50.844 ‫- نه فقط در آخرت. ‫- آره. 24:50.928 --> 24:53.388 ‫نه فقط در آخرت، بلکه اینجا توی دنیا. 24:53.472 --> 24:55.140 ‫- آره! ‫- اینجا توی دنیا. 24:55.224 --> 24:57.476 ‫الحمدلله. 24:57.559 --> 25:00.103 ‫الحمدلله. 25:00.187 --> 25:01.980 ‫الحمدلله. 25:02.856 --> 25:04.566 ‫الحمدلله. 25:06.026 --> 25:08.904 ‫آره آقایون. 25:09.488 --> 25:13.325 ‫آره آقایون، الحمدلله! 25:17.329 --> 25:19.748 ‫بهتون گفتم احمق‌ها، ۴ راند. 25:19.831 --> 25:22.209 ‫گفتم "سونی بنکس" ‫بیش از ۴ راند جلوم دووم نمیاره. 25:22.292 --> 25:24.336 ‫بعدی کیه؟ چیزی که می‌گم رو بنویسید. 25:33.262 --> 25:34.429 ‫وقت تموم شد. 25:35.514 --> 25:36.556 ‫- کاشیوس. ‫- کاشیوس. 25:36.640 --> 25:39.518 ‫کاشیوس، چه حسی داری ‫که داری برای بوکس با "وارنر" آماده می‌شی؟ 25:39.601 --> 25:41.019 ‫نتیجه رو پیش‌بینی کن. 25:41.103 --> 25:45.315 ‫وقتی وارد رینگ می‌شم، غوغا به پا می‌کنم. ‫آسمون‌ها می‌دونن که نمایش داره میاد. 25:45.399 --> 25:47.859 ‫چون پروردگار پیروزی رو توی اون رینگ به من می‌ده. 25:47.943 --> 25:51.947 ‫"دان وارنر" نمی‌دونه که مشت من خطا نمی‌ره. 25:52.030 --> 25:55.784 ‫و متأسفم که دنبال کردن رو قطع می‌کنم، ‫چون توی راند چهارم نابودش می‌کنم. 25:55.867 --> 25:59.871 ‫بعد از ۴ راند، ‫"کاشیوس کلی" با ناک‌اوت می‌بره. 26:06.753 --> 26:09.339 ‫"مطبوعات" 26:09.423 --> 26:11.508 ‫مرد، می‌خوام شانس رقابت برای عنوان رو داشته باشم. 26:12.092 --> 26:15.554 ‫باید بهم بگی. رازت چیه؟ چطور این کار رو می‌کنی؟ 26:15.637 --> 26:19.099 ‫من منحصر به فردم. ‫از هر نظر با بوکسورهای دیگه فرق دارم. 26:19.182 --> 26:21.727 ‫حتی وقتی تمرین می‌کنم، ‫تمرین‌هایی انجام می‌دم که بیشتر مردم ندیدن. 26:21.810 --> 26:23.603 ‫مثل چی؟ منظورت چیه؟ 26:23.687 --> 26:25.981 ‫با چوب بامبو به شکمم ضربه می‌خورم 26:26.064 --> 26:27.357 ‫تا تحمل درد رو تقویت کنم. 26:27.441 --> 26:30.068 ‫دستام رو توی سوخت دیزل فرو می‌برم تا پوستم کلفت بشه. 26:30.152 --> 26:31.987 ‫- به خدا. ‫- حتی زیر آب بوکس می‌کنم. 26:33.113 --> 26:36.992 ‫آره، مردم همیشه از سرعت دستام شگفت‌زده می‌شن. 26:37.075 --> 26:40.287 ‫می‌تونم زیر آب مشت بزنم ‫سریع‌تر از بیشتر مردا روی زمین. 26:40.370 --> 26:42.456 ‫پس وقتی از آب میام بیرون، مشت می‌زنم 26:42.539 --> 26:44.583 ‫- با سرعتی که چشم انسان نمی‌بینه. ‫- دیگه اغراق نکن. 26:44.666 --> 26:46.335 ‫- دیدی؟ ‫- چی رو؟ 26:46.418 --> 26:47.461 ‫دقیقاً. 26:50.255 --> 26:51.256 ‫بهت رسیدم. 26:53.300 --> 26:57.804 ‫"کلی" همچنان از استقامتش ‫به عنوان برتری نسبت به "لوگان" مسن‌تر استفاده می‌کنه. 26:57.888 --> 27:00.265 ‫"لوگان" که همین الان خونریزی داره 27:00.349 --> 27:03.352 ‫امیدواره بینی زخمی‌ش تا آخر راند دووم بیاره. 27:04.227 --> 27:06.355 ‫یه مشت چپ سریع از "کاشیوس". 27:06.438 --> 27:08.815 ‫"کلی" خم می‌شه و کج می‌شه و مشت‌های "دانیل" رو رد می‌کنه 27:08.899 --> 27:10.734 ‫و دنبال نقطه ضعف می‌گرده. 27:10.817 --> 27:14.446 ‫"لافورانتی"! حالا "آلخاندرو" داره عقب‌نشینی می‌کنه. 27:18.575 --> 27:20.619 ‫"کلی" مشت‌های دوتایی و سه‌تایی می‌زنه. 27:20.702 --> 27:23.372 ‫هر جا که بشه با چپش می‌زنه. 27:23.455 --> 27:28.418 ‫"کلی" رگباری از مشت‌ها ‫روی "لافورانتی" می‌بارونه! 27:28.502 --> 27:31.671 ‫این یه ریسکه که بوکسور دستاش رو پایین بیاره 27:31.755 --> 27:34.633 ‫همون‌طور که "کاشیوس" می‌کنه، ‫ولی به نظر می‌رسه می‌دونه داره چیکار می‌کنه. 27:37.177 --> 27:39.930 ‫"لوگان" نقش زمین می‌شه! "کلی" می‌بره! 27:43.183 --> 27:45.852 ‫یه هوک راست قوی! نقش زمین می‌شه! 27:46.603 --> 27:49.648 ‫"کلی" چهاردهمین برد پیاپی‌ش رو به دست میاره. 27:56.530 --> 27:59.157 ‫"کلی" به پیش‌بینی‌هاش معروفه، 27:59.241 --> 28:01.993 ‫و بیشتر به عملی کردنشون معروفه. 28:02.077 --> 28:06.081 ‫از این به بعد، ‫وقتی "کلی" حرف می‌زنه، بهتره گوش بدید. 28:10.961 --> 28:12.170 ‫کاشیوس. 28:12.629 --> 28:15.507 ‫کاشیوس! هنوز ندیدی؟ 28:15.590 --> 28:18.677 ‫- چی؟ ‫- آخرین رتبه‌بندی مجله "رینگ". 28:22.514 --> 28:24.933 ‫"وزن سنگین (بالای ۸۰ کیلوگرم): ‫۱۰- (کاشیوس کلی) از (لویی‌ویل) در (کنتاکی)" 28:25.016 --> 28:26.351 ‫"کاشیوس کلی، لویی‌ویل، کنتاکی" 28:33.525 --> 28:36.111 ‫باید داستانش رو منتشر کنیم ‫قبل از اینکه کسی از ما جلو بزنه. 28:36.862 --> 28:38.029 ‫ماروین. 28:38.113 --> 28:40.699 ‫می‌دونم می‌خوای یه داستان بزرگ منتشر کنی، ‫ولی داستان این پسر اون نیست. 28:40.782 --> 28:41.783 ‫مثل شهابه که می‌درخشه و خاموش می‌شه. 28:41.867 --> 28:44.953 ‫دقیقاً همون چیزیه که می‌گم. ‫این جوون منحصر به فرده. 28:45.036 --> 28:46.037 ‫نه. 28:46.830 --> 28:49.624 ‫ستاره‌ش توی یه چشم به هم زدن خاموش می‌شه. ‫این اوج درخشششه، باور کن. 28:50.167 --> 28:51.918 ‫اگه همه هزینه‌ها رو خودم بدم چی؟ 28:52.002 --> 28:55.088 ‫هزینه سفر و عکاس و همه چیز. 28:55.172 --> 28:56.590 ‫اگه داستان خوشت اومد، منتشر کن. 28:56.673 --> 28:59.301 ‫اگه نه، ‫می‌تونی مسخره‌م کنی. نظرت چیه؟ 28:59.384 --> 29:00.635 ‫تو در هر صورت برنده‌ای. 29:02.888 --> 29:05.932 ‫پولت مال خودته، ولی... 29:06.683 --> 29:10.604 ‫برگشتت به میامی به عنوان مرخصی حساب می‌شه. 29:28.788 --> 29:29.789 ‫عالیه. 29:40.175 --> 29:43.053 ‫رفیق، این دختر می‌خواد ‫الان باهات حرف بزنه، سر میز. 29:46.640 --> 29:47.807 ‫برو. 29:50.477 --> 29:52.187 ‫نه ممنون دوست من، من الکل نمی‌خورم. 29:52.270 --> 29:53.438 ‫می‌دونم قهرمان. 29:54.231 --> 29:55.524 ‫این سودای انگوره. 29:55.607 --> 29:56.733 ‫خانم‌ها. 29:57.651 --> 29:58.610 ‫منو می‌شناسی؟ 29:58.693 --> 30:01.738 ‫حالا می‌شناسی. من "باندینی" هستم. 30:01.821 --> 30:03.657 ‫"باندینی فست بلک براون". 30:03.740 --> 30:06.451 ‫از ملاقاتت خوشحالم باندینی. من "کاشیوس"... 30:06.535 --> 30:08.870 ‫"کاشیوس مارسلوس کلی پسر". 30:08.954 --> 30:10.038 ‫آره. 30:10.121 --> 30:12.499 ‫مدت‌هاست دارم نظرت می‌کنم. 30:12.582 --> 30:16.336 ‫در واقع، وقتی داشتم نگاهت می‌کردم ‫که دور "لافورانتی" مثل پروانه پرواز می‌کردی، 30:16.419 --> 30:20.006 ‫عزیزم از آسمون اومد پایین و توی گوشم نجوا کرد. 30:20.090 --> 30:21.132 ‫عزیزت؟ 30:21.216 --> 30:22.425 ‫تو بهش می‌گی پروردگار. 30:23.677 --> 30:26.513 ‫ولی عزیزم اومد پیشم و گفت باید پیدات کنم 30:26.596 --> 30:28.932 ‫و هر کاری لازم باشه بکنم تا کمربند رو ببری. 30:29.015 --> 30:31.476 ‫زیاد با عزیزت حرف می‌زنی؟ 30:31.560 --> 30:32.852 ‫بیشتر روزها. 30:33.770 --> 30:37.274 ‫من مربی و مدیر برنامه و یه تیم کامل دارم. 30:38.149 --> 30:39.943 ‫بذار یه سؤال ازت بپرسم. 30:40.026 --> 30:42.112 ‫کی انرژیت رو حفظ می‌کنه؟ 30:42.195 --> 30:45.615 ‫انرژی منفی ‫می‌تونه شغلت رو توی یه چشم به هم زدن تموم کنه. 30:45.699 --> 30:47.534 ‫مراقبم که هرگز این اتفاق نیفته. 30:48.451 --> 30:50.745 ‫تا حالا با بوکسور کار کردی؟ 30:52.289 --> 30:54.541 ‫مگه بهت نگفتم اسمم "باندینی"ـه؟ 30:54.624 --> 30:56.376 ‫از "آنجلو" درباره من بپرس و جوابت رو می‌ده. 31:01.339 --> 31:03.466 ‫من کنار "شوگر ری" ایستادم. 31:04.426 --> 31:05.510 ‫"شوگر ری"؟ 31:05.594 --> 31:08.138 ‫در تمام سال‌های موفقش. من. 31:10.307 --> 31:11.891 ‫بذار برات راحت کنم. 31:13.476 --> 31:15.020 ‫هر چی می‌تونی بهم بده. 31:15.103 --> 31:17.897 ‫و اگه نمی‌تونی بدی، ‫باز هم باهات می‌مونم. نظرت چیه قهرمان؟ 31:20.567 --> 31:22.277 ‫به عزیزت بگو توافق کردیم. 31:24.362 --> 31:26.448 ‫- ما در راه‌ایم. ‫- ما در راه‌ایم. 31:26.531 --> 31:27.616 ‫آره آقا. 31:30.118 --> 31:31.036 ‫این دیوونگیه. 31:47.761 --> 31:50.055 ‫داور دستوراتش رو داد. 31:50.138 --> 31:52.932 ‫هم "لیستون" و هم "وستفال" ‫از گوشه‌شون همدیگه رو زیر نظر دارن. 31:53.016 --> 31:54.309 ‫"(لیستون) در برابر (وستفال) ‫(فیلادلفیا)، ۱۹۶۱" 31:54.392 --> 31:56.436 ‫صاحب مخرب‌ترین مشت ‫در برابر تانک آلمانی 31:56.519 --> 31:58.271 ‫که هرگز به زمین نخورده. 31:58.355 --> 31:59.731 ‫یه کلمه دیگه برای حریف‌هامون می‌مونه... 31:59.814 --> 32:01.191 ‫سلام قهرمان. 32:03.652 --> 32:05.820 ‫نباید مسابقه رو از بیرون تماشا کنی؟ 32:08.073 --> 32:09.366 ‫نمی‌خوام جلب توجه کنم. 32:11.618 --> 32:13.119 ‫نه، با من گوش کن. 32:14.954 --> 32:17.207 ‫واقعاً این مسابقه به روح تماشاچی‌ها نفوذ کرده 32:17.290 --> 32:19.918 ‫چون نماینده عنوانیه که هر مردی می‌تونه ببره. 32:20.001 --> 32:23.421 ‫نبرد هنوز شروع نشده، ‫چون "لیستون" فقط داره شکارش رو زیر نظر می‌گیره. 32:23.505 --> 32:27.509 ‫یه مشت قوی به چپ می‌زنه، ‫ولی حریف با یه تار مو خطا می‌ره. 32:27.592 --> 32:31.179 ‫"وستفال" با چابکی غیرمنتظره‌ای ‫برای مردی به این عظمت حرکت می‌کنه. 32:31.262 --> 32:34.015 ‫"لیستون" نمی‌تونه آلمانی رو ثابت کنه. 32:34.099 --> 32:38.311 ‫و حالا "وستفال" فشار میاره. ‫یه سری مشت قوی می‌زنه. 32:38.395 --> 32:41.856 ‫"لیستون" در برابر سیل مشت‌هاش ‫مقاومت می‌کنه انگار اثری ندارن. 32:41.940 --> 32:46.528 ‫و حالا با یه ضربه عرضی جواب می‌ده. ‫فقط شونه "وستفال" رو به زحمت می‌گیره. 32:46.611 --> 32:48.697 ‫حالا دو مرد دارن ضربه رد و بدل می‌کنن. 32:48.780 --> 32:52.242 ‫تلاشی که نشون‌دهنده شجاعت "وستفال"ـه، ولی من... ‫باور نمی‌کنم! 32:52.325 --> 32:55.161 ‫"لیستون" با یه مشت راست مخرب به فکش می‌زنه. 32:55.245 --> 32:58.123 ‫"وستفال" نقش زمین می‌شه، و هنوز تکون نخورده. 32:58.206 --> 33:01.793 ‫۷، ۸، ۹، و ۱۰! 33:01.876 --> 33:05.255 ‫مسابقه تموم شد! "لیستون" به شکل وحشتناکی می‌بره. 33:05.338 --> 33:08.508 ‫هنوز "آلبرت وستفال" ‫بی‌حرکت روی کف رینگه. 33:08.591 --> 33:10.093 ‫امدادگرها سعی می‌کنن احیا کنن... 33:28.820 --> 33:30.530 ‫محکم افتاد. 33:30.613 --> 33:33.867 ‫ولی هوشیار بود. شاید بریم عیادت... 33:41.875 --> 33:43.752 ‫گفتم، "قهرمان جهان وزن سنگین." 33:43.835 --> 33:45.545 ‫- درسته. ‫- دورش می‌رقصم. 33:45.628 --> 33:48.047 ‫- درسته. ‫- باندینی، دارم روی یه شعر جدید کار می‌کنم. 33:48.131 --> 33:49.466 ‫- بشنو قهرمان. ‫- گوش کن. 33:49.549 --> 33:52.385 ‫سریع مثل برق، قدرتم رو توی مشتام می‌ریزم. 33:52.469 --> 33:54.888 ‫حریفم رو طوری می‌زنم که بپیچه. 33:54.971 --> 33:56.931 ‫بهتون اطمینان می‌دم مثل حرکتم رو ندیدید. 33:57.849 --> 33:59.142 ‫شعر خوبی نبود؟ 33:59.225 --> 34:01.227 ‫وای بر اونا از هوک چپت. می‌پیچونتشون. 34:02.687 --> 34:04.272 ‫و حالا می‌رم برقصم. 34:05.064 --> 34:06.274 ‫- این‌جوری. ‫- رقص. 34:06.357 --> 34:07.567 ‫داره می‌رقصه. 34:07.650 --> 34:10.278 ‫من پادشاهم! 34:10.361 --> 34:11.863 ‫- قهرمان، بذار یه سؤال بپرسم. ‫- آره. 34:11.946 --> 34:14.699 ‫چه حسی داره جوون‌ترین قهرمان ‫سنگین‌وزن جهان بودن؟ 34:14.783 --> 34:18.870 ‫گفتم که موفق می‌شم. می‌خوام از مامان و بابام تشکر کنم 34:18.953 --> 34:20.914 ‫و رودی و آنجلو. 34:20.997 --> 34:23.583 ‫و یادتون نره، حرف شکاک‌ها رو نادیده بگیرید 34:23.666 --> 34:25.335 ‫و فقط به "کلی" بزرگ گوش بدید. 34:25.418 --> 34:27.962 ‫وجود توی رینگ ممنوعه ‫برای کسی که مربی یا تمرین‌کننده نیست. 34:28.046 --> 34:29.047 ‫یعنی تو باندینی. 34:29.130 --> 34:30.840 ‫بعد از اینکه سریع تمومت کردم تمرین می‌کنه. 34:30.924 --> 34:32.133 ‫در این مورد می‌بینیم. 34:32.217 --> 34:34.010 ‫آره، می‌بینیم. 34:34.093 --> 34:35.178 ‫رینگ رو خالی کنید. 34:39.724 --> 34:41.518 ‫باید با داداش کوچیکم برقصم. 34:41.601 --> 34:43.019 ‫برقص باهاش قهرمان. 34:43.102 --> 34:44.646 ‫و حالا شروع کنید. 34:45.396 --> 34:46.648 ‫بزن بریم. 34:48.942 --> 34:50.568 ‫خیلی خب. سلام نمی‌کنی؟ 34:52.487 --> 34:54.364 ‫- ریتم رو فراموش نکن. ‫- باید الان بهت برسم. 34:56.991 --> 34:58.243 ‫بجنب مرد. 35:01.746 --> 35:03.706 ‫بجنب مرد، چه خبرته؟ 35:05.083 --> 35:06.334 ‫آروم باش. 35:08.920 --> 35:09.754 ‫آفرین. 35:10.713 --> 35:12.465 ‫دست راستت رو بالا نگه دار! 35:18.513 --> 35:20.890 ‫- وایسید. ‫- به خدا مرد، چه خبرته؟ 35:20.974 --> 35:22.892 ‫- مگه پادشاه نیستی؟ ‫- وایسید. 35:22.976 --> 35:25.645 ‫- فهمیدی؟ نمی‌خوام کسی آسیب ببینه. ‫- باندینی چی اذیتت کرد؟ 35:25.728 --> 35:27.856 ‫- زنگ نجاتت داد! ‫- تو بودی که افتادی روی طناب‌ها. 35:27.939 --> 35:28.773 ‫کافیه! 35:28.857 --> 35:30.066 ‫- وقت بازی تموم شد. ‫- کافیه شما دو تا. 35:30.149 --> 35:33.278 ‫کاشیوس جلسه عکاسی داره. ‫مطمئنن می‌خوان صورتش سالم باشه. 35:33.361 --> 35:36.281 ‫- دست از این چرندیات بردارید. ‫- بیا، از رینگ بیا بیرون. بیا. 35:36.364 --> 35:40.076 ‫- برو آروم شو. ‫- من خوبم. چرا عصبانیه؟ چرا تو عصبانی‌ای؟ 35:49.127 --> 35:50.295 ‫سلام. 35:54.257 --> 35:55.675 ‫چقدر میامی رو دوست دارم. 35:55.758 --> 35:58.219 ‫آره، و میامی هم دوستت داره قهرمان. 35:58.303 --> 36:00.138 ‫فکر می‌کنم وقتشه یه کم خوش بگذرونیم. 36:00.221 --> 36:02.473 ‫فکر می‌کنم حق با توئه. می‌پری توی آب قهرمان؟ 36:02.557 --> 36:05.602 ‫گفتن کوسه‌ای ندیدن که ‫با سرعت من زیر آب حرکت کنه. 36:05.685 --> 36:07.103 ‫پس توی استخر یه ماهی درنده باش. 36:09.731 --> 36:12.442 ‫همه برید کنار. ‫قهرمان الان به استخر نیاز داره. 36:12.525 --> 36:14.611 ‫دارید چیزی می‌بینید که تا حالا ندیدید. 36:16.195 --> 36:17.864 ‫عکاسی زیر آب. 36:18.781 --> 36:20.283 ‫سلام. 36:20.366 --> 36:21.910 ‫خانم‌ها می‌تونن اگه بخوان به من بپیوندن. 36:21.993 --> 36:24.370 ‫بعداً بهت بپیوندن. ‫الان باید کار رو شروع کنیم. 36:28.291 --> 36:29.500 ‫درسته رودی؟ 36:32.295 --> 36:33.171 ‫جی. 36:34.172 --> 36:37.091 ‫می‌دونم باندینی داره بهت القا می‌کنه ‫که می‌تونی هر کاری بکنی، 36:37.759 --> 36:39.510 ‫ولی یادت نره که شنا بلد نیستی. 36:39.594 --> 36:42.138 ‫اون خبرنگار نیومده منو شنا کردن ببینه. 36:42.221 --> 36:45.350 ‫بیا مرد. عقب‌نشینی کن قبل از اینکه خیس شی خوشگل. 36:45.433 --> 36:48.394 ‫- کی بزرگ‌ترینه؟ ‫- کاشیوس کلی! 36:48.478 --> 36:51.356 ‫دوباره. کی بزرگ‌ترین مرده؟ 36:51.439 --> 36:53.024 ‫کاشیوس کلی! 36:53.107 --> 36:54.692 ‫من بزرگ‌ترینم! 36:54.776 --> 36:55.777 ‫سفارش ویژه. 36:55.860 --> 36:58.237 ‫این افسانه کاشیوس کلیه 36:58.321 --> 36:59.822 ‫بفرما. یه استراحت کوتاه بکن. صفحه ۱۲۳. 36:59.906 --> 37:02.033 ‫خوش‌تیپ‌ترین بوکسور امروز دنیا. 37:02.116 --> 37:02.951 ‫صفحه ۱۲۳. 37:03.034 --> 37:05.119 ‫این بوکسور جوون بی‌پروا یه اعجوبه است. 37:05.203 --> 37:06.204 ‫یه استراحت کوتاه بکن. ۱۲۳. 37:06.287 --> 37:08.581 ‫و قهرمانی وزن سنگین سرنوشتشه. 37:08.665 --> 37:10.458 ‫"آندره (بزرگ)". چشات رو لذت ببر. 37:10.541 --> 37:12.043 ‫اون بزرگ‌ترینه! 37:12.126 --> 37:14.587 ‫مدل مرد ایدئال نیست؟ 37:14.671 --> 37:17.966 ‫یه روز مثل من خوش‌تیپ می‌شی آندره. ‫نه، نمی‌شی. 37:18.049 --> 37:19.634 ‫اینو چک کن. برادران "داندی". 37:19.717 --> 37:22.387 ‫یه بوکسور ماهر، سرعت و تواناییش بی‌نظیره. 37:22.470 --> 37:25.640 ‫ولی بهتره کسی که باهاش بوکس می‌کنه بیمه‌ی عمر داشته باشه. 37:25.723 --> 37:28.309 ‫"(لایف): معضلات عصر بین عشق و ازدواج" 37:28.393 --> 37:31.688 ‫با چپش می‌زنه، و با راستش هم. 37:31.771 --> 37:34.273 ‫با یه مشت، زمینت می‌زنه. 37:35.692 --> 37:38.403 ‫و تو روی زمینی در حالی که داور تا ۱۰ می‌شماره، 37:38.486 --> 37:42.115 ‫از خدا می‌خوای که مجبور نشی هیچ فردایی با من روبه رو شی. 37:42.198 --> 37:44.450 ‫دنیای بوکس کسل‌کننده و راکد بود. 37:44.534 --> 37:45.785 ‫"تمرین خیس در آماده‌سازی برای مسابقه" 37:45.868 --> 37:48.663 ‫و یهو یه مرد رنگین‌پوست با اقتدار 37:48.746 --> 37:51.165 ‫طرفدارای بوکس رو پولدار می‌کنه. 37:52.041 --> 37:53.626 ‫"کاشیوس کلی"! 38:03.761 --> 38:06.264 ‫این برای تو خیلی آسونه قهرمان. خسته نمی‌شی. 38:06.347 --> 38:08.057 ‫۱۰ دقیقه، بدون استراحت. 38:10.018 --> 38:10.893 ‫باندینی. 38:11.561 --> 38:12.979 ‫به موسیقی نیاز دارم. 38:13.980 --> 38:15.732 ‫یه آهنگ از "سم کوک" برات پیدا می‌کنم. 38:19.902 --> 38:21.654 ‫آدمایی هستن که نیت خوبی دارن 38:21.738 --> 38:24.365 ‫و فکر می‌کنن کسی که سابقه کیفری مثل "لیستون" داره 38:24.449 --> 38:27.118 ‫نباید به مقام قهرمان جهان برسه. 38:27.785 --> 38:30.913 ‫از طرف دیگه، وقتی مردی بهای کارش رو پرداخته، 38:30.997 --> 38:34.000 ‫باید به سادگی فرصت داشته باشه ‫که یه زندگی شرافتمندانه دربیاره 38:34.083 --> 38:35.752 ‫از کاری که براش مناسبه. 38:36.335 --> 38:40.798 ‫بعد از آخرین مسابقه‌ش، ‫برام روشن شد که لایق این فرصته. 38:40.882 --> 38:42.884 ‫به هیچ حریف دیگه‌ای فکر کردی؟ 38:42.967 --> 38:44.385 ‫هیچ حریف دیگه‌ای وجود نداره. 38:44.469 --> 38:47.305 ‫پس تموم شد. ‫"فلوید پترسون" از کمربندش دفاع می‌کنه 38:47.388 --> 38:49.849 ‫در برابر مدعی "سونی لیستون"... 38:54.729 --> 38:55.730 ‫لازم نیست. 38:58.566 --> 38:59.942 ‫خیلی خب. 39:00.026 --> 39:01.152 ‫کریس کجاست؟ 39:23.633 --> 39:25.718 ‫این کارمون شده الان؟ 39:25.802 --> 39:28.012 ‫وسط تمرین وایسادن؟ 39:30.014 --> 39:31.224 ‫فایده‌ش چیه؟ 39:32.266 --> 39:33.267 ‫آره. 39:40.650 --> 39:43.152 ‫بابام می‌خواست من وکیل بشم. 39:47.406 --> 39:52.954 ‫همیشه می‌گفت، "اگه می‌خواستم پسرهام ‫با مجرم‌ها و گانگسترها کار کنن، 39:53.037 --> 39:55.081 ‫توی ایتالیا می‌موندم." 39:56.165 --> 39:57.125 ‫و حق با اون بود. 39:58.960 --> 40:00.837 ‫ولی حتماً الان خیلی خوشحاله، درسته؟ 40:00.920 --> 40:03.631 ‫نه، هنوز منتظره که عاقل بشم. 40:12.306 --> 40:14.308 ‫منم منتظر یه چیزی بودم. 40:17.103 --> 40:18.855 ‫منتظر تو بودم. 40:20.189 --> 40:21.858 ‫راستش. 40:21.941 --> 40:25.486 ‫تو بوکسوری هستی که فقط یه بار در عمر ظاهر می‌شه. 40:25.570 --> 40:27.363 ‫بلکه شاید در تاریخ. 40:29.115 --> 40:30.950 ‫با این حال، نتونستم موفق شم. 40:31.826 --> 40:35.997 ‫این بستگی به مفهوم تو از موفقیت داره. 40:37.832 --> 40:42.211 ‫گوش کن. می‌خوای جوون‌ترین باشی، 40:42.295 --> 40:44.213 ‫یا می‌خوای بزرگ‌ترین باشی؟ 40:49.594 --> 40:52.930 ‫"(لیستون) در برابر (پترسون) ‫(شیکاگو)، ۱۹۶۲" 40:53.014 --> 40:55.558 ‫"پارک (کومیسکی)" 41:01.522 --> 41:04.650 ‫می‌خوایم اتاق رو خلوت کنیم. همه برن بیرون. 41:04.734 --> 41:07.236 ‫همه برن بیرون. 41:13.409 --> 41:14.285 ‫بیا. 41:15.494 --> 41:16.329 ‫بیا! 41:17.872 --> 41:19.207 ‫نشونم بده چی داری. 41:20.416 --> 41:22.084 ‫آفرین. خوبه. 41:22.168 --> 41:25.254 ‫از سرعتت استفاده کن. نفوذ کن! خوبه. 41:25.338 --> 41:28.174 ‫به محض اینکه از راندهای اول رد شی، ‫می‌فهمه توی دردسره. 41:28.758 --> 41:29.926 ‫آره. 41:30.009 --> 41:33.387 ‫خیلی خب. 41:34.597 --> 41:35.932 ‫تو آینه نگاه کن. 41:36.599 --> 41:38.559 ‫به این مرد نگاه کن. نگاهش کن. 41:39.769 --> 41:42.521 ‫جوون‌ترین قهرمان سنگین‌وزن جهان. 41:42.605 --> 41:45.524 ‫تنها مردی که دو بار کمربند رو برده. 41:45.608 --> 41:47.526 ‫تو در تمام عمرت غیرممکن رو ممکن کردی، 41:47.610 --> 41:49.987 ‫و دوباره هم می‌کنی. فهمیدی؟ 41:51.155 --> 41:52.865 ‫ما این مسابقه رو نمی‌بازیم. 41:53.950 --> 41:55.826 ‫ما این مسابقه رو نمی‌بازیم. 42:16.138 --> 42:17.223 ‫احمق لعنتی. 42:17.306 --> 42:18.724 ‫تکون بخور پسر. 42:18.808 --> 42:21.227 ‫واقعاً از کاری که کردی پشیمونی؟ 42:21.310 --> 42:22.728 ‫بشین پسر. 42:22.812 --> 42:24.438 ‫این پیشنهاد رو تکرار نمی‌کنیم. 42:24.522 --> 42:25.606 ‫حالا تو قاطر اینجایی. 42:25.690 --> 42:27.942 ‫کسی که مثل حیوون رفتار می‌کنه. 42:28.776 --> 42:29.860 ‫حیوون. 42:30.820 --> 42:32.446 ‫حیوون. 42:32.530 --> 42:34.740 ‫چقدر بهت افتخار می‌کنم عزیزم. 42:38.828 --> 42:41.414 ‫سعی کردن متقاعدت کنن ‫که هرگز به هدف‌هات نمی‌رسی. 42:42.873 --> 42:44.458 ‫ولی به دستاوردهایی که کسب کردی نگاه کن. 42:46.711 --> 42:51.340 ‫راجر بهم گفت همه توی فیلی ‫دارن تشویقت می‌کنن. 42:53.801 --> 42:57.388 ‫یه رژه بزرگ خواهی داشت ‫وقتی با اون کمربند برگردی خونه. 43:00.725 --> 43:02.226 ‫دوستت دارم. 43:41.557 --> 43:43.059 ‫تو قهرمانی. 43:56.822 --> 43:58.324 ‫پارک "کومیسکی" در شیکاگو. 43:58.407 --> 44:01.160 ‫محل یکی از پرانتظارترین و پرسودترین مسابقات 44:01.243 --> 44:02.828 ‫در تاریخ بوکس. 44:02.912 --> 44:05.873 ‫قهرمان وزن سنگین "فلوید پترسون" ‫در برابر مدعی محتمل پیروزی، 44:05.956 --> 44:08.167 ‫منفور "سونی لیستون". 44:08.250 --> 44:11.087 ‫هر کسی که مهمه امشب اینجاست. 44:11.170 --> 44:13.255 ‫بیش از ۲۰ هزار هوادار سالن رو پر می‌کنن. 44:13.339 --> 44:15.257 ‫"(فلوید) در برابر (سونی) - ۲۵ سپتامبر ۱۹۶۲" 44:17.051 --> 44:18.594 ‫آقایون، با من بیاید. 44:18.677 --> 44:22.223 ‫این خشن‌ترین حریفی ‫خواهد بود که قهرمان تا حالا باهاش روبه رو شده. 44:23.766 --> 44:27.478 ‫می‌خوام جدا شدن تمیز با هر اشاره‌ای از من. ‫نه مشت به کلیه یا پشت سر. 44:27.561 --> 44:29.855 ‫هر ضربه زیر کمربند یه راند براتون هزینه داره. 44:29.939 --> 44:32.525 ‫در صورت افتادن یکی ازتون به زمین، ‫می‌خوام اون یکی به دورترین گوشه بره 44:32.608 --> 44:36.529 ‫و همونجا بمونه تا اجازه بدم جلو بیاد و بجنگه. ‫سؤالی هست؟ 44:36.612 --> 44:37.863 ‫موفق باشید. 44:37.947 --> 44:40.116 ‫سلام دستکش‌ها. منتظر صدای زنگ باشید. 44:43.619 --> 44:46.747 ‫آیا سرعت "پترسون" ‫می‌تونه بر قدرت "لیستون" غلبه کنه؟ 45:07.101 --> 45:08.853 ‫بزن بریم! بزن! 45:08.936 --> 45:11.147 ‫"سونی" به هر هدفی که در دسترس باشه حمله می‌کنه. 45:11.230 --> 45:13.816 ‫آفرین. ترسیده سونی. ترسیده. 45:18.821 --> 45:23.075 ‫"پترسون" خم می‌شه و جا خالی می‌ده ‫و هر کاری از دستش برمیاد می‌کنه تا ازش در امان بمونه. 45:25.953 --> 45:29.457 ‫"پترسون" تکیه می‌کنه ‫به نفوذ کردن از مشت بلند "لیستون" 45:29.540 --> 45:31.333 ‫- تا به بدنش مشت بزنه. ‫- جدا شید! 45:35.713 --> 45:37.131 ‫بزن سونی. 45:40.468 --> 45:44.013 ‫دو ضربه وحشیانه به بدن از "لیستون" ‫"پترسون" رو مجبور به عقب‌نشینی می‌کنه. 45:49.185 --> 45:52.021 ‫"لیستون" یه هوک چپ مخرب به فک می‌زنه. 45:52.104 --> 45:53.189 ‫آره. 45:53.272 --> 45:54.732 ‫"پترسون" روی طناب‌ها می‌افته. 45:55.441 --> 45:58.277 ‫"لیستون" با تمام قدرتش روش می‌باره. 45:59.737 --> 46:00.821 ‫بیا، مال توئه. 46:09.455 --> 46:11.415 ‫"پترسون" نقش زمین می‌شه. 46:14.710 --> 46:18.047 ‫داور شروع به شمردن می‌کنه، ولی "فلوید" برای بلند شدن تقلا می‌کنه. 46:18.130 --> 46:21.634 ‫- ۳! ۴! ۵! ‫- پاشو! 46:21.717 --> 46:26.222 ‫۶! ۷! ۸! ۹! 46:26.305 --> 46:28.182 ‫- ۱۰! ‫- بلند نشد! 46:28.265 --> 46:32.686 ‫بیست‌ویکمین قهرمان جهان وزن سنگین ‫"سونی لیستون" است. 46:51.455 --> 46:54.583 ‫چرا فقط نمی‌بوسی‌ش؟ ‫لطفاً برگردیم به بوکس. 46:54.667 --> 46:56.252 ‫لیستون، بیا اینجا مرد. 46:56.335 --> 46:57.336 ‫هنوز تموم نکردم باهات. 46:57.419 --> 46:59.672 ‫- سونی، حرفی برای گفتن داری؟ ‫- نه، حرفی نداره. 46:59.755 --> 47:02.925 ‫حرف پیش منه. این چیه مرد؟ ‫ضربه به پشت سر؟ 47:03.008 --> 47:04.343 ‫چرا به پشت سر می‌زنی؟ 47:04.426 --> 47:06.053 ‫- من اینجا با "زبان لویی‌ویل" هستم. ‫- آره. 47:06.136 --> 47:08.180 ‫- نظرت درباره مسابقه عنوان چیه؟ ‫- افتضاحه! 47:08.264 --> 47:09.807 ‫ننگ ورزش بوکس است. 47:09.890 --> 47:13.227 ‫تقریباً روی صندلی‌م خوابم برد. هنوز دارم خمیازه می‌کشم. 47:13.310 --> 47:15.187 ‫فکر می‌کنی عملکرد بهتری از "پترسون" ارائه می‌دادی؟ 47:15.271 --> 47:18.107 ‫قطعاً. "لیستون" حریف من نیست. 47:18.190 --> 47:22.069 ‫من جوون و خوش‌تیپ و سریعم، و شکست‌ناپذیرم. 47:22.152 --> 47:23.612 ‫من بزرگ‌ترینم! 47:24.363 --> 47:27.658 ‫این میکروفون رو بگیر. ‫بیا مرد. حرفی داری؟ آره. 47:27.741 --> 47:28.993 ‫همیشه این‌قدر زشت بودی؟ 47:29.076 --> 47:31.829 ‫حتماً آینه از انعکاست متنفره مرد. 47:31.912 --> 47:32.830 ‫بیا. 47:34.164 --> 47:37.668 ‫منتظر این بودم. ‫منتظر تو بودم سونی لیستون. 47:37.751 --> 47:39.837 ‫منتظر تو بودم سونی لیستون. 47:39.920 --> 47:42.506 ‫پس بیا. با دوست‌دخترت قرار می‌ذارم. 47:42.590 --> 47:43.424 ‫چی داری؟ 47:44.258 --> 47:46.552 ‫آلن عکس‌هایی از میامی فرستاده. 48:01.442 --> 48:03.485 ‫دهنت سرویس. 48:06.405 --> 48:09.658 ‫"مسجد (محمد) شماره ۲۹ - (امت اسلام)" 48:09.682 --> 48:15.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 48:15.051 --> 48:25.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com