WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
00:17.330 --> 00:18.415
بیا بیرون، سونی.
00:41.646 --> 00:42.898
اونجا کمکش کن.
00:42.981 --> 00:44.608
"کارخانه مهمات‌سازی سنت لوئیس، ۱۹۵۲"
00:44.691 --> 00:46.485
اونا می‌تونن کمکت کنن، سونی.
00:46.568 --> 00:48.403
می‌تونن همون زندگی‌ای رو بهت بدن که همیشه می‌خواستی.
00:49.905 --> 00:51.198
اما یادت نره،
00:52.157 --> 00:54.367
اگه سنت رو پرسیدن، بگو ۲۰ سالته.
00:54.951 --> 00:57.329
مدیریت یه بوکسور جوون،
بهتر از یه بوکسور پا به سن گذاشته‌ست.
00:58.163 --> 00:59.122
بله، یادم نرفته.
01:01.750 --> 01:02.834
ممنونم پدر روحانی.
01:19.643 --> 01:22.229
پدر استیونز بهم گفت
که تو بوکسور خیلی ماهری هستی.
01:23.647 --> 01:27.317
هر قلدر مغروری رو توی زندان شکست دادی.
01:28.276 --> 01:29.611
حتی ۵ نفر رو راهی بهداری کردی.
01:32.405 --> 01:33.490
درسته؟
01:35.617 --> 01:37.244
من توی کتک زدن مردم خوبم.
01:40.455 --> 01:41.706
"توی کتک زدن مردم خوبم."
01:43.792 --> 01:44.835
بشین پسرم.
01:57.556 --> 01:58.598
خب…
01:59.182 --> 02:00.559
بوکس رو دوست داری؟
02:01.184 --> 02:02.185
الگوت کیه؟
02:03.353 --> 02:05.647
«جو لوئیس». می‌خوام درست مثل اون بشم.
02:05.730 --> 02:07.023
چرا؟
02:07.107 --> 02:08.733
چون بوکسور بزرگیه
02:08.817 --> 02:10.986
و مرد شریفیه. همه دوستش دارن.
02:12.821 --> 02:15.031
من و «ویتالی»
می‌تونیم ازت جو لوئیس بعدی رو بسازیم.
02:16.408 --> 02:17.492
حتی بزرگ‌تر از اون.
02:18.577 --> 02:21.371
برای رسیدن به این هدف، هرچی لازم باشه
برات فراهم می‌کنیم.
02:21.454 --> 02:22.455
بهترین مربی‌ها.
02:23.206 --> 02:24.374
یه سالن ورزشی مدرن.
02:24.457 --> 02:26.543
یه خونه مجلل و پول فراوون.
02:28.128 --> 02:30.088
درست مثل یکی از اعضای خونواده.
02:32.966 --> 02:34.342
جدی می‌گی فرانک؟
02:35.010 --> 02:37.429
مگه دیوونه‌ام؟ جلوی یه کشیش دروغ بگم؟
02:43.643 --> 02:44.895
در عوض،
02:45.854 --> 02:48.231
می‌خوایم یه کاری برامون انجام بدی،
02:48.315 --> 02:50.025
به این همکار من کمک کنی.
02:51.192 --> 02:53.278
بیشتر توی وصول طلب‌ها، به شیوه غیررسمی.
02:56.948 --> 02:58.158
می‌خوای جو لوئیس بشی؟
02:59.868 --> 03:00.994
بهاش اینه.
03:07.626 --> 03:09.753
شک ندارم که اسمش به گوشتون خورده.
03:10.295 --> 03:13.214
با ناک‌اوت کردن «دان اسمیت» وارد رینگ شد
03:13.298 --> 03:15.425
و از اون موقع تا حالا، ۴ مسابقه پیاپی رو برده.
03:17.510 --> 03:19.804
امروز، در اولین حضور تلویزیونی‌ش،
03:19.888 --> 03:21.848
رو در روی «جانی سامرلین» سرسخت قرار می‌گیره.
03:26.144 --> 03:29.731
«سونی لیستون» با مشت‌هایی به سنگینی
گلوله توپ وارد عمل می‌شه.
03:31.566 --> 03:33.151
«سونی لیستون»، ضربه پشت ضربه.
03:33.234 --> 03:34.069
"(لیستون هشتمین برد خود را ثبت کرد)"
03:34.152 --> 03:35.278
"(شکست مارشال با ناک‌اوت)"
03:39.407 --> 03:41.701
«کالوین باتلر» نقش بر زمین می‌شه.
قادر به بلند شدن نیست.
03:42.911 --> 03:46.831
«سونی» مسابقه به مسابقه
با قدرتی مهارنشدنی به پیشروی ادامه میده.
03:46.915 --> 03:48.583
«زورا» سعی می‌کنه از ضرباتش در امان بمونه،
03:48.708 --> 03:51.419
اما سونی داره برای ضربه خلاص نقشه می‌کشه.
03:55.465 --> 03:58.009
یه هوک راست سهمگین! کار تمومه!
03:58.093 --> 03:59.552
«سونی لیستون» باز هم پیروز می‌شه
03:59.636 --> 04:00.971
"(پیروزی‌های پیاپی سونی)"
04:01.054 --> 04:01.930
با ناک‌اوت!
04:02.013 --> 04:06.017
مدعی کمربندی که لنگه‌ش رو هرگز ندیدیم.
04:06.101 --> 04:07.268
کی می‌تونه جلوش رو بگیره؟
04:08.728 --> 04:13.274
"پدرم خوابه و مادرم خونه نیست
04:14.192 --> 04:16.111
اون‌قدر پایکوبی می‌کنیم
04:16.194 --> 04:17.362
"کمپ تمرینی آرچی مور"
04:17.445 --> 04:18.822
تا سقف خونه بیاد پایین
04:20.115 --> 04:21.491
آره!"
04:23.076 --> 04:24.077
باورنکردنیه.
04:24.160 --> 04:25.745
"مقر اصلی تمرینات آرچی مور"
04:26.579 --> 04:28.039
یه کادو برات دارم.
04:28.665 --> 04:30.875
- ممنون قربان.
- ممنون که منو رسوندی.
04:34.212 --> 04:35.880
آرچی، اون اومده.
04:35.964 --> 04:37.215
"رامونا، زمستان ۱۹۶۰"
04:47.058 --> 04:50.353
"قهرمان نیمه‌سنگین‌وزن جهان،
مدعی کمربند سنگین‌وزن"
05:01.948 --> 05:03.742
۶ کیلومتر تا بالای اون تپه می‌دویم.
05:04.367 --> 05:07.829
اجداد ما توی مزارع عرق ریختن
بی‌اون‌که حتی یه قطره آب برای نوشیدن گیرشون بیاد،
05:07.912 --> 05:09.748
پس تا به قله نرسی، خبری از آب نیست.
05:11.291 --> 05:12.876
وقتی بسته‌های کاه رو بلند می‌کنیم،
05:13.960 --> 05:16.296
نگاه می‌کنیم به ساقه‌هایی که رها می‌شن.
05:16.921 --> 05:19.090
این ما رو یاد اون‌چه اجدادمون می‌دونستن می‌ندازه.
05:19.758 --> 05:21.384
هیچ تلاش فردی نمی‌تونه همه ما رو آزاد کنه.
05:25.722 --> 05:27.098
ما چوب خرد می‌کنیم
05:27.766 --> 05:31.811
تا روحمون رو صیقل بدیم، همون‌طور که روح اجدادمون صیقل خورد.
05:32.312 --> 05:35.148
اینجا، مثل اونا، شکست‌ناپذیر می‌شیم.
05:35.940 --> 05:37.609
این شیوه «آرچی»ـه.
05:39.069 --> 05:41.404
اما من، حریفام رو توی رینگ خرد می‌کنم.
05:42.072 --> 05:44.574
پاهام سریعن، ولی دستام از اونم سریع‌ترن.
05:49.454 --> 05:51.206
تو قید دو تا مربی دیگه رو زدی.
05:52.957 --> 05:55.335
چرا اومدی توی کمپ من تمرین کنی؟
05:55.418 --> 05:58.463
چون هیچ‌کس در طول تاریخ بیشتر از «آرچی مور» ناک‌اوت ثبت نکرده،
05:58.546 --> 06:00.423
و هیچ‌کس هم به اندازه تو کمربندش رو حفظ نکرده.
06:00.507 --> 06:03.134
فقط یه اسطوره زنده می‌تونه یه اسطوره بسازه.
06:03.218 --> 06:05.595
از من جوون‌ترین قهرمان سنگین‌وزن تاریخ رو بساز.
06:06.471 --> 06:08.473
«مارتین» و «پولاک» جلودار من بودن.
06:08.973 --> 06:10.433
جلوی یه قهرمان رو نمیشه گرفت.
06:13.353 --> 06:16.356
می‌دونی چرا «عیسی» پاهای حواریونش رو شست؟
06:19.067 --> 06:21.361
چون مسیر رسیدن به بزرگی،
06:22.195 --> 06:23.905
از فروتنی می‌گذره.
06:26.991 --> 06:28.409
شیرفهم شدی پسره؟
06:28.493 --> 06:30.537
بله، خوب متوجه شدم.
06:30.620 --> 06:32.914
ممنون می‌شم اگه بهم نگی پسره.
06:34.749 --> 06:37.502
به کمپ «سالت ماین» خوش اومدی.
07:14.122 --> 07:15.582
"بر اساس زندگی محمدعلی کلی"
07:30.305 --> 07:31.556
بزرگ‌ترین
07:53.703 --> 07:56.206
- خیلی متاسفم، معذرت می‌خوام.
- اصلاً، اشکالی نداره.
07:56.289 --> 07:58.249
از دیدن دوباره‌تون خوشحالم، آقای لیستون.
08:01.336 --> 08:02.545
چی؟
08:02.629 --> 08:06.049
تا حالا کسی بهم نگفته بود آقا،
یا از اینکه دوباره منو ببینه خوشحال بشه، برای همین…
08:06.674 --> 08:07.800
ولی من واقعاً خوشحالم.
08:09.469 --> 08:12.597
آقای میچل بهم گفت برای پر کردن این فرم درخواست
08:12.680 --> 08:14.766
جهت گرفتن مجوز مسابقه بعدی به کمک نیاز دارید.
08:14.849 --> 08:15.683
بله، خانم.
08:17.477 --> 08:19.979
توی رینگ باید خیلی باهیبت باشید.
08:23.274 --> 08:25.109
خب، محل تولدتون کجاست؟
08:25.944 --> 08:27.820
«سند اسلو» در آرکانزاس.
08:28.738 --> 08:30.156
از یه خانواده رعیت سهم‌بر؟
08:30.240 --> 08:32.283
- بله خانم.
- منم همین‌طور.
08:32.909 --> 08:34.869
کار خیلی سختیه.
08:34.953 --> 08:36.955
خیلی خوشحالم
که دیگه توی اون مزرعه نیستم.
08:39.916 --> 08:41.000
تاریخ تولدتون کی هست؟
08:44.420 --> 08:45.463
هشتم مه،
08:46.547 --> 08:47.757
سالِ…
08:53.054 --> 08:54.097
نمی‌دونم.
08:58.268 --> 09:00.228
تا حالا اینو به هیچ‌کس اعتراف نکرده بودم.
09:02.647 --> 09:04.816
به نظر من که نهایتاً ۲۱ سالتون باشه.
09:09.529 --> 09:12.407
بسیار خب، چند تا سؤال دیگه هم مونده.
09:13.116 --> 09:14.575
چه غذایی دوست دارید؟
09:18.871 --> 09:19.956
این سؤال توی فرمه؟
09:21.708 --> 09:22.917
به همراه یه سؤال دیگه:
09:23.459 --> 09:25.628
اینکه آیا در حال حاضر توی رابطه جدی هستید یا نه.
09:29.674 --> 09:31.634
افتخار می‌دید امشب با من شام بخورید؟
09:33.052 --> 09:34.304
مگه می‌تونم رد کنم؟
09:36.139 --> 09:39.309
دارم با قهرمان بعدی سنگین‌وزن جهان
صحبت می‌کنم.
09:45.898 --> 09:47.191
آفرین، بلندش کنید و پرتابش کنید.
09:47.275 --> 09:49.152
چرخش کجاست؟ چرخش؟
09:51.988 --> 09:53.156
صبر کن.
09:56.034 --> 09:58.536
اینجاست که کار سخت واقعی شروع می‌شه کاسیوس.
10:00.371 --> 10:01.247
از بالا پرتابش کن پسره.
10:02.707 --> 10:04.917
یالله، بلندش کن و بنداز.
10:07.670 --> 10:09.255
خیلی خب بچه‌ها، به خط بشید.
10:09.339 --> 10:11.299
کاسیوس، بیا جلو.
10:11.883 --> 10:12.717
یالله.
10:15.386 --> 10:17.513
- بعداً می‌بینمت.
- نمی‌خوام هیچ فاصله‌ای ببینم.
10:23.895 --> 10:25.855
باید محکم‌تر تبر بزنی پسرم.
10:26.647 --> 10:28.441
باید با مهارت خیلی بیشتری از تبر استفاده کنی.
10:28.524 --> 10:29.817
شروع کن به خرد کردن.
10:31.277 --> 10:34.655
- این چه مدل تمرینیه که بهت میده جی؟
- رودی، اصلاً نمی‌فهمم.
10:34.739 --> 10:36.407
این مرد به من بوکس یاد نمی‌ده.
10:36.491 --> 10:38.326
داره پنبه‌چینی یادم میده!
10:38.785 --> 10:41.204
فقط چند روز گذشته.
10:41.287 --> 10:42.497
شاید داره امتحانت می‌کنه.
10:43.206 --> 10:45.291
روحتون رو صیقل بدید. زود باشید.
10:45.375 --> 10:47.293
چطور قراره توی بوکس امتحانم کنه
10:47.377 --> 10:49.379
وقتی فقط داریم این مزخرفات رو انجام می‌دیم؟
10:58.513 --> 11:00.014
چرا واستادی قهرمان؟
11:11.818 --> 11:12.985
از توجهت به خودم خوشم میاد،
11:13.903 --> 11:15.988
اما نمی‌خوای یه نگاهی به منو بندازی؟
11:19.867 --> 11:21.285
هر شب میام اینجا.
11:21.369 --> 11:22.703
همیشه استیک سفارش می‌دم.
11:24.705 --> 11:27.583
بابام می‌گفت هر کی استیک می‌خوره، آدم موفقیه.
11:30.002 --> 11:31.129
خیلی با هم صمیمی بودید؟
11:31.212 --> 11:32.338
کم و بیش.
11:33.589 --> 11:35.591
هر روز با هم توی مزارع کار می‌کردیم.
11:37.927 --> 11:40.847
- سونی، دلم می‌خواد ببوسمت هیولا!
- راحتم بذار.
11:40.930 --> 11:44.976
با ناک‌اوت راند اولت کلی به جیب زدم! ممنونم ازت.
11:45.560 --> 11:46.519
ایشون جرالدین هستن.
11:46.602 --> 11:48.604
- اینم دوستم، استیفی.
- سلام.
11:48.688 --> 11:50.314
امشب چی میل دارید؟
11:51.649 --> 11:53.901
شرمنده‌ام سونی،
امشب استیک تموم کردیم.
11:55.111 --> 11:57.447
می‌شه برام دنده کباب بره بیارید؟
11:58.072 --> 11:59.240
حتماً.
11:59.907 --> 12:00.950
شما چی میل داری سونی؟
12:01.033 --> 12:03.369
"پیش‌غذاها"
12:08.291 --> 12:10.084
می‌گن دنده‌کباب بره هیچی از استیک کم نداره.
12:12.753 --> 12:13.921
دلت می‌خواد امتحانش کنی؟
12:19.927 --> 12:20.928
اون بره خوشمزه‌ست.
12:22.972 --> 12:25.975
ببخشید، عینکم رو جا گذاشتم.
12:26.058 --> 12:27.059
مسئله‌ای نیست.
12:28.936 --> 12:32.273
بچگی‌هام هر شب برای خواهر و برادرام کتاب می‌خوندم.
12:33.733 --> 12:36.611
پدر و مادرم توان مالی نداشتن همه ما رو بفرستن مدرسه.
12:37.278 --> 12:39.071
همه امید و آرزوهاشون به من بود.
12:40.823 --> 12:42.909
وقتی انقدر باهوشی،
چرا پیش «ویتالی» کار می‌کنی؟
12:43.910 --> 12:46.621
خیلیا یه تایپیست سیاه‌پوست استخدام نمی‌کنن.
12:54.462 --> 12:55.755
"سونی و دنیای بوکس"
12:55.838 --> 12:58.549
تمام طول روز این مقاله رو همراهم داشتم.
12:58.633 --> 13:00.593
شنیدم ازم تعریف کردن.
13:01.844 --> 13:04.472
تا قبل از دیدن تو، هیچ‌وقت ندیده بودم کسی ازم تعریف کنه.
13:05.598 --> 13:07.016
می‌شه لطفاً برام…
13:07.099 --> 13:10.353
آخه عینکم رو فراموش کردم.
13:14.982 --> 13:16.067
با کمال میل.
13:20.571 --> 13:23.574
"هیولایی عضلانی وجود دارد که هنوز قهرمان نیست.
13:24.742 --> 13:26.077
دست‌کم، فعلاً نیست.
13:27.662 --> 13:29.330
سونی لیستون."
13:29.413 --> 13:32.625
شاید اون بهترین بوکسور سنگین‌وزن باشه،
13:32.708 --> 13:35.628
- حتی بدون در نظر گرفتن قهرمان فعلی…
- "...فلوید پترسون."
13:37.964 --> 13:41.551
اما به نظر من سونی لیستون
باید از بوکس محروم بشه.
13:42.593 --> 13:44.470
نه فقط به خاطر سابقه‌ش،
13:45.304 --> 13:47.390
بلکه به خاطر شرکای مشکوکش.
13:48.266 --> 13:49.934
"تنها مسئله، زمان است
13:50.935 --> 13:53.854
تا پترسون فرصت رقابت بر سر کمربند قهرمانی
سنگین‌وزن را به او بدهد."
13:57.400 --> 13:59.485
چه از نظر ظاهر و چه رفتار،
13:59.569 --> 14:03.322
سونی لیستون هنوز به جایگاه
یک انسان متمدن نرسیده است.
14:03.406 --> 14:06.867
"او مردی متین و باوقار است که احترامی عمیق
14:06.951 --> 14:09.120
برای رینگ و تمام رقبایش قائل است."
14:09.203 --> 14:12.415
او مایه افتخار ورزش بوکس نیست.
14:12.498 --> 14:15.042
"سونی، درست مانند جو لوئیس،
14:15.585 --> 14:18.212
چهره‌ای بسیار افتخارآمیز برای ورزش بوکس به شمار می‌رود.
14:18.296 --> 14:20.631
- سونی آینده بوکس است."
- سونی ننگ بوکس است.
14:22.758 --> 14:23.968
بفرمایید، دو پرس گوشت بره.
14:32.101 --> 14:33.185
تو هدایت ما رو به دست می‌گیری.
14:40.818 --> 14:42.445
خب فلوید،
14:42.528 --> 14:44.322
یه مصاحبه با مجله «اسپورتس ایلاستریتد» هماهنگ کردیم،
14:44.405 --> 14:47.658
اونا می‌خوان موضوع گفتگو
درباره وضعیت خانواده‌های سیاه‌پوست باشه.
14:47.742 --> 14:49.118
همسرت با این موضوع موافقت می‌کنه؟
14:50.786 --> 14:53.122
عالیه. بریم سراغ مسابقات بعدیت.
14:53.205 --> 14:55.499
همه ما اینجا، کاس اگه اشتباه می‌کنم اصلاحم کن،
14:55.583 --> 14:58.461
معتقدیم که باید به «زورا فولی» شانس رقابت
برای کمربند رو بدی،
14:58.544 --> 14:59.879
یا به «یوهانسون» شانس سوم رو بدی.
15:01.839 --> 15:03.382
نظرتون راجع به «لیستون» چیه؟
15:05.343 --> 15:07.553
لیستون فقط یه آدم هیکلی با مشت‌های دردناکه.
15:07.637 --> 15:08.846
در حد و اندازه تو نیست.
15:08.929 --> 15:10.473
«جو ارسکین» چطوره؟
15:10.556 --> 15:12.808
تماشاچی‌های بیشتری نسبت به لیستون جذب می‌کنه.
15:12.892 --> 15:14.977
صادقانه بگم، این موضوع درباره فولی
و یوهانسون هم صدق می‌کنه.
15:15.978 --> 15:17.730
خب، کدومشون رو می‌خوای؟
15:20.691 --> 15:22.443
هیچ‌کدوم از این احمق‌ها رو.
15:24.320 --> 15:26.405
- فقط لیستون.
- امکان نداره.
15:26.489 --> 15:28.449
الان اون بهترین بوکسور میدونه.
15:28.532 --> 15:30.493
اصلاً حرفش رو هم نزن. هر کسی جز اون کاکاسیاه…
15:33.204 --> 15:34.622
این اصلاً فکر خوبی نیست، فلوید.
15:38.918 --> 15:41.921
لیستون نماد تمام چیزهاییه که سفیدپوست‌ها از سیاهپوست‌ها می‌ترسن.
15:43.631 --> 15:47.802
انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان هرگز اجازه نمی‌ده
چنین آدمی در کانون توجه قرار بگیره.
15:50.805 --> 15:52.807
"گلاورز بال،
کمپ اصلی تمرینات آرچی مور"
16:03.275 --> 16:04.652
این چه مدلیشه؟
16:05.611 --> 16:08.114
یا دفاع کن، یا برو عقب.
هرگز به عقب خم نشو.
16:09.198 --> 16:10.825
این احمق هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه.
16:13.327 --> 16:15.579
اگه مجبوری عقب‌نشینی کنی،
با پاهات عقب برو احمق،
16:15.663 --> 16:17.623
ولی هرگز بالاتنه‌ت رو به عقب خم نکن!
16:26.132 --> 16:28.175
دیگه کافیه. کاسه صبرم لبریز شد.
16:29.802 --> 16:30.886
اصلاً گوش نمی‌ده.
16:32.972 --> 16:34.598
از رینگ من برو بیرون، پسره.
16:34.682 --> 16:36.642
از هدر دادن وقت و نفسم برای بچه‌ای که
16:36.726 --> 16:39.019
دستورات یه قهرمان رو نادیده می‌گیره خسته شدم.
16:39.603 --> 16:42.982
راستش، یه مأموریت برات دارم که خیلی بیشتر از بوکس به دردت می‌خوره.
16:47.194 --> 16:48.112
با این چیکار کنم؟
16:48.738 --> 16:50.865
کف آشپزخونه و حمام نیاز به تمیزکاری دارن.
16:50.948 --> 16:52.992
من نیومدم اینجا که توالت بسابم!
16:53.075 --> 16:56.454
سگ‌هایی که حرف‌شنوی ندارن،
تشویقی گیرشون نمیاد.
17:00.082 --> 17:03.252
موریس، برو توی رینگ.
کلینتون رو خسته کن، فهمیدی؟
17:03.335 --> 17:04.462
یالله.
17:05.588 --> 17:08.215
زنگ بزن، تا ۳۰ دقیقه دیگه تاکسی اینجاست.
17:09.467 --> 17:11.635
این بهت وقت کافی میده تا چمدونت رو ببندی.
17:16.015 --> 17:17.183
تمرین استیم‌بوت!
17:18.726 --> 17:20.186
باید استقامت به خرج بدی پسر.
17:21.520 --> 17:24.482
هر بار. طاقت بیار.
17:24.565 --> 17:26.984
مشت بزن و دولا نشو.
17:27.067 --> 17:30.070
"مسابقات قهرمانی نیمه‌سنگین‌وزن جهان،
برنده: آرچی مور"
17:45.711 --> 17:48.464
بعد از این پیروزی، دیگه نمی‌تونن
شانس رقابت بر سر کمربند رو ازت بگیرن.
17:48.964 --> 17:51.801
پترسون باید ترسو بودنش رو کنار بذاره
و بیاد توی رینگ باهات روبرو بشه.
17:51.884 --> 17:55.387
صورت قشنگ پترسون رو داغون می‌کنم.
17:56.680 --> 17:57.765
بسیار خب…
18:00.935 --> 18:02.853
امیدوارم خلوتتون رو به هم نزده باشم.
18:03.771 --> 18:06.148
اصلاً. بفرمایید جناب کمیسر.
18:06.732 --> 18:09.777
می‌خواستم بهت تبریک بگم سونی، مبارزه فوق‌العاده‌ای بود.
18:11.237 --> 18:12.321
اون هوک چپت…
18:13.531 --> 18:14.448
محشر بود.
18:14.949 --> 18:16.283
می‌تونستی یه کوه رو جا‌به‌جا کنی.
18:17.326 --> 18:18.619
ممنونم آقای پیرسون.
18:20.287 --> 18:21.622
چند لحظه وقت داری صحبت کنیم؟
18:24.917 --> 18:26.627
- خصوصی؟
- من…
18:33.217 --> 18:36.595
حتماً تا الان از کمیته «کیفاوور» مجلس سنا باخبر شدی
18:36.679 --> 18:38.848
که هدفش ریشه‌کن کردن مافیا از ورزش بوکسه،
18:39.807 --> 18:40.808
و پاک‌سازی این ورزش.
18:41.475 --> 18:44.854
بله قربان، همه شنیدن.
سرخط همه اخبار تلویزیونه.
18:45.980 --> 18:46.981
ما به کمکت احتیاج داریم.
18:48.023 --> 18:51.443
اگه شهادت بدی،
می‌تونیم ویتالی و رفقاش رو بندازیم زندان.
18:51.527 --> 18:53.863
می‌تونیم بوکس رو به ورزشی محترم تبدیل کنیم.
18:53.946 --> 18:55.114
اینو نمی‌خوای؟
18:55.865 --> 18:57.241
من حرفی برای گفتن ندارم.
18:58.492 --> 19:00.286
ویتالی مدیر برنامه‌های من نیست.
19:00.369 --> 19:02.538
می‌دونم که شهادت دادن ریسک داره…
19:03.956 --> 19:05.708
اما این به نفع این ورزشه.
19:07.209 --> 19:08.043
و به نفع خودت.
19:09.044 --> 19:10.254
همون‌طور که گفتم،
19:11.046 --> 19:14.174
نمی‌تونم درباره آدم‌هایی که هیچ شناختی ازشون ندارم،
چیزی بگم.
19:22.016 --> 19:23.350
حالا هم اگه اجازه بدید،
19:24.643 --> 19:27.605
نامزدم توی رستوران منتظرمه تا پیروزیم رو جشن بگیریم.
19:29.440 --> 19:31.609
به نفعته که شهادت بدی.
19:34.695 --> 19:36.155
این پیشنهاد رو تکرار نمی‌کنیم.
19:46.957 --> 19:48.042
همه چی روبه‌راهه؟
19:50.920 --> 19:51.921
حلش می‌کنم.
20:04.683 --> 20:06.101
تو قید دو تا مربی دیگه رو زدی.
20:06.977 --> 20:08.771
چرا اومدی توی کمپ من تمرین کنی؟
20:10.147 --> 20:13.359
طوری رفتار می‌کنن انگار من هنوز قهرمان فردا هستم،
اما این‌طور نیست.
20:13.943 --> 20:15.861
من قهرمان امروزم، همین حالایِ حالا.
20:15.945 --> 20:16.904
موفق شد!
20:16.987 --> 20:19.615
کاسیوس کلی با شکست دادن فلوید پترسون
20:19.698 --> 20:23.327
تبدیل به جوون‌ترین قهرمان سنگین‌وزن جهان می‌شه.
20:32.211 --> 20:34.713
هر کی نمی‌تونه اینو ببینه،
بهتره از سر راهم بره کنار.
20:46.350 --> 20:49.061
- داری چیکار می‌کنی؟
- کاری رو می‌کنم که برای انجامش اومدم اینجا.
20:49.144 --> 20:49.979
یعنی تمرین کردن.
20:50.729 --> 20:52.731
برگرد بیرون.
20:54.566 --> 20:55.484
با توام!
20:58.946 --> 21:02.324
اگه پات رو بذاری توی اون رینگ،
تنها کسی که باهاش مبارزه می‌کنی خود منم.
21:02.408 --> 21:04.576
این دیگه تمرین نیست، یه جنگ تمام‌عیاره.
21:05.577 --> 21:06.412
عاقلانه انتخاب کن.
21:20.509 --> 21:21.927
این مبارزه با زنگ راند تموم نمیشه.
21:23.220 --> 21:25.764
یا باید تسلیم بشی، یا بیهوش از رینگ بری بیرون.
21:25.848 --> 21:28.225
هنوز دیر نشده.
هنوز می‌تونی بری سراغ تمیزکاریت.
21:31.854 --> 21:33.147
بسیار خب.
21:47.202 --> 21:48.454
زور بازوت همینه؟
21:49.079 --> 21:50.039
تمام عرضه‌ت همین بود؟
21:57.296 --> 21:58.380
همون پایین بمون پسره.
22:02.468 --> 22:03.635
من پسره نیستم.
22:11.393 --> 22:12.936
تو هیچی جز یه بچه نیستی.
22:15.647 --> 22:16.940
هنوز بچه‌ای جی.
22:19.193 --> 22:20.194
گفتم همون پایین بمون.
22:21.278 --> 22:23.447
اگه بهش فشار بیاری کاس، ممکنه آسیب ببینه.
22:25.157 --> 22:28.368
بدنت هنوز اون‌قدر ورزیده نشده
که با مردهای بالغ وارد رینگ بشی.
22:36.627 --> 22:38.295
پس اصلاً چرا اومدی سراغ بوکس؟
22:39.004 --> 22:40.380
می‌خواستم کسی بشم.
22:41.090 --> 22:43.467
صدام خوب نبود، اهل درس و کتاب هم نبودم.
22:43.550 --> 22:46.470
بوکس تنها راهی بود که می‌تونستم به اوج برسم.
22:48.472 --> 22:49.306
حرفات تموم شد؟
23:00.442 --> 23:02.194
همون پایین بمون پسره.
23:02.945 --> 23:04.071
اون وقت بی‌خیالت می‌شم.
23:40.649 --> 23:41.483
برگرد!
23:42.025 --> 23:43.068
من تسلیم نشدم!
23:46.155 --> 23:47.364
من تسلیم نشدم!
24:01.003 --> 24:02.004
کاسیوس.
24:03.964 --> 24:06.592
کاسیوس. صبر کن کاسیوس.
24:06.967 --> 24:07.968
بذار برم خونه‌م.
24:08.051 --> 24:10.679
تو اولین نفری نیستی که آرچی نقش بر زمینش کرده.
24:11.388 --> 24:13.015
اما اینکه دوباره بلند شدی،
24:15.851 --> 24:17.978
من تا حالا لنگه‌ش رو ندیده بودم.
24:19.146 --> 24:21.356
قهرمان‌ها این‌طوری ساخته می‌شن.
24:45.797 --> 24:49.009
تحقیقات کمیته کیفاوور امروز به پیروزی بزرگی دست یافت.
24:49.092 --> 24:52.179
صبح امروز «فرانک کاربو»
و «فرانک پالرمو» بازداشت شدند،
24:52.262 --> 24:54.806
و انتظار می‌ره که «جان ویتالی»
هم به زودی دستگیر بشه.
24:54.890 --> 24:57.768
این دستگیری‌ها نویدبخش پایان فصلی شرم‌آور
24:57.851 --> 24:59.102
در تاریخ ورزش بوکس خواهد بود.
25:03.982 --> 25:04.816
سونی؟
25:09.363 --> 25:11.615
همه چی تموم شد.
25:11.698 --> 25:13.659
ویتالی رو دارن بازداشت می‌کنن.
25:14.451 --> 25:16.787
من آزادم. هردومون آزادیم.
25:19.498 --> 25:20.624
چی شده؟
25:21.291 --> 25:23.001
نه، عزیزم این خبر خیلی خوبیه.
25:24.169 --> 25:25.212
برعکس این یکی خبر.
25:26.880 --> 25:27.839
این چیه؟
25:27.923 --> 25:29.508
لازم نیست چمدونت رو جمع کنی.
25:30.717 --> 25:33.178
نه می‌ری سر تمرین، نه دیگه مسابقه می‌دی.
25:33.262 --> 25:35.389
نامه‌ای از طرف کمیسیون بوکسه.
25:37.015 --> 25:38.558
مجوزت رو باطل کردن.
25:41.186 --> 25:42.020
چرا؟
25:42.646 --> 25:46.024
"به دلیل رفتار ناپسند و مغایر با شئونات اخلاقی."
25:47.359 --> 25:48.735
به خاطر کار کردن با ویتالی.
25:56.910 --> 25:58.245
هیچ مدرکی ندارن.
25:59.371 --> 26:01.248
وگرنه الان با اونا توی زندان بودم.
26:02.165 --> 26:03.875
این پرونده کیفری نیست.
26:05.252 --> 26:07.379
کمیسیون بوکس برای محکوم کردنت
26:07.462 --> 26:09.881
در دادگاه افکار عمومی نیازی به مدرک نداره.
26:09.965 --> 26:12.968
می‌خوان تو رو به خاطر شهادت ندادنت درس عبرت کنن.
26:14.636 --> 26:16.138
به خاطر اینکه ازشون اطاعت نکردی.
26:16.221 --> 26:18.348
این در حقم نامردیه.
26:20.100 --> 26:21.643
این بی‌عدالتیه.
26:26.815 --> 26:28.025
چه خبر دانا؟
26:28.692 --> 26:31.653
روکو این هفته نمی‌تونه پول بده،
مجبور شد اجاره‌خونه مادرش رو بپردازه.
26:31.737 --> 26:33.822
فردا میاد تا اون دیوار پشتی رو رنگ بزنه.
26:33.905 --> 26:36.283
- خیلی خب.
- ولی اوضاعمون خوبه، دخل و خرجمون می‌خونه.
26:37.159 --> 26:40.746
شاید بتونیم یه کم برای تجهیزات جدید
سرمایه‌گذاری کنیم و سالن رو ارتقا بدیم.
26:41.288 --> 26:43.915
قبل از خرید هر وسیله جدیدی،
حدود ۵۰ قلم وسیله هست
26:43.999 --> 26:45.542
که باید تعمیر یا تعویض بشن.
26:45.625 --> 26:48.712
آنجلو، تو همیشه یه عوضی خوش‌شانس بودی.
26:48.795 --> 26:49.629
جداً؟
26:50.380 --> 26:53.133
همین الان یه دوستی زنگ زد
با یه خبری که اصلاً باورت نمیشه.
26:55.719 --> 26:56.553
چی شده؟
26:58.180 --> 26:59.556
آبروم رو بردی پسرم.
27:01.433 --> 27:04.186
چرا باید پشت تلفن با آرچی صحبت کنم
27:04.269 --> 27:07.898
و اصرار کنم که من و مادرت تو رو
یه مرد بار آوردیم نه یه بچه لوس و ننر؟
27:08.732 --> 27:09.983
ولی خب، انتظارش می‌رفت.
27:10.359 --> 27:13.070
از وقتی اون مدال طلا رو بردی،
حسابی باد به غبغبت انداختی.
27:13.153 --> 27:15.489
طوری راه می‌ری انگار از همه بهتری.
27:16.365 --> 27:17.240
این‌طور نیست.
27:17.324 --> 27:20.535
تمیز کردن توالت و کار کردن توی حیاط
مگه چه عیبی داره؟
27:20.619 --> 27:21.995
من کلفت نیستم.
27:23.246 --> 27:24.247
پسر جون!
27:25.832 --> 27:28.710
من با تمیز کردن توالت مردم شکم شماها رو سیر کردم!
27:30.295 --> 27:33.799
تمرین با آرچی یه فرصت طلایی بود،
و تو با غرورت همه چی رو به باد دادی.
27:35.717 --> 27:36.760
شاید حق با اون بود.
27:37.636 --> 27:39.846
تو آمادگی قهرمان سنگین‌وزن شدن رو نداری.
27:43.600 --> 27:44.851
- شاید بهتر باشه…
- رودی!
27:49.147 --> 27:52.651
پسرم، غذات که تموم شد،
به آرچی زنگ می‌زنی،
27:52.734 --> 27:54.986
و هر چی که لازمه بهش می‌گی تا دوباره قبولت کنه.
27:55.070 --> 27:55.904
- نه.
- پسرم!
27:56.863 --> 27:58.949
تو ۳ تا مربی رو رد کردی.
27:59.574 --> 28:01.952
می‌فهمی؟ آرچی آخرین فرصتت بود.
28:02.035 --> 28:04.579
این فقط به آینده تو مربوط نمیشه،
به آینده همه ما ربط داره!
28:09.376 --> 28:12.254
وقتی معلمم بهم گفت
کودنی هستم که به هیچ جا نمی‌رسه،
28:13.588 --> 28:15.715
مامان، این خودِ تو بودی که گفتی به حرفش گوش ندم.
28:17.342 --> 28:19.302
گفتی من از چیزی که اون فکر می‌کنه خیلی بزرگ‌تر می‌شم.
28:21.596 --> 28:24.850
بابا، تو خودت بهم یاد دادی
توی چشم هر سفیدپوستی که تحقیرم می‌کنه زل بزنم،
28:24.933 --> 28:27.477
تا بهش نشون بدم ده برابر بهتر از چیزی‌ام
که اون در تمام عمرش می‌تونه باشه.
28:29.062 --> 28:31.189
با من روراست بودید یا نه؟
28:34.734 --> 28:36.278
خب، برنامه‌ت چیه جی‌جی؟
28:37.195 --> 28:38.363
نمی‌دونم.
28:39.990 --> 28:42.200
آرچی می‌خواست بهم یاد بده
برده بودن چه حسی داره.
28:44.202 --> 28:46.580
من ترجیح می‌دم یاد بگیرم چطور بهتر باشم.
28:47.414 --> 28:49.416
چون می‌دونم که می‌تونم بهتر باشم.
28:50.834 --> 28:54.421
من به کسی احتیاج دارم که آینده رو در وجودم ببینه،
و اون شخص آرچی نیست.
28:56.965 --> 28:59.050
و هیچ‌کدوم از افراد این خونه هم نیستن.
28:59.676 --> 29:03.346
پس ببخشید، اشتهام کور شد.
29:11.771 --> 29:12.856
رودی،
29:13.773 --> 29:16.818
بهتره بری برادرت رو سر عقل بیاری
قبل از اینکه خودم دست به کار بشم.
29:38.632 --> 29:40.008
بهت افتخار می‌کنم جی.
29:41.301 --> 29:42.469
چرا؟
29:44.095 --> 29:46.515
هیچ برنامه‌ای ندارم و وقت هم داره می‌گذره.
29:48.058 --> 29:48.975
عیبی نداره.
29:51.144 --> 29:54.648
پیامبر بهمون یاد داده وقتی جواب رو نمی‌دونیم،
از خدا هدایت بخوایم، درسته؟
29:58.109 --> 29:58.944
درسته.
30:00.987 --> 30:03.532
پس بیا از خودش بخوایم.
30:38.066 --> 30:39.442
احمق لعنتی.
30:41.611 --> 30:44.030
باید برگردی سر کار.
نمی‌تونیم حتی یه روز رو هم از دست بدیم.
30:45.448 --> 30:46.283
پاشو!
30:49.661 --> 30:50.745
حالا تو قاطر اینجایی.
30:51.830 --> 30:53.373
تکون بخور پسره.
31:00.964 --> 31:02.007
حالا تو قاطر اینجایی.
31:03.341 --> 31:04.426
حالا تو قاطر اینجایی.
31:05.719 --> 31:07.512
- حالا تو قاطر اینجایی.
- سونی؟
31:16.187 --> 31:18.481
نمی‌ذارم خودت رو تا حد مرگ مست کنی.
31:20.900 --> 31:22.485
دیگه چه غلطی باید بکنم؟
31:24.487 --> 31:27.449
می‌خوام مبارزه کنی عزیزم.
31:29.451 --> 31:31.536
درخواست تجدید نظرم توی تمام ایالت‌ها رد شده.
31:35.290 --> 31:36.499
به جز پنسیلوانیا.
31:39.961 --> 31:42.380
می‌تونیم ازشون بخوایم مجوزت رو تمدید کنن،
31:43.673 --> 31:45.050
اون‌وقت بقیه ایالت‌ها هم تأییدش می‌کنن.
31:47.344 --> 31:51.097
وکیل‌ها قبلاً با کمیسیون
پنسیلوانیا صحبت کردن.
31:52.682 --> 31:53.933
اونا هم رد کردن.
31:55.060 --> 31:56.394
درست مثل بقیه.
31:59.939 --> 32:01.149
منو مثل یه هیولا می‌بینن.
32:03.693 --> 32:04.986
وکیلا رو ول کن.
32:06.404 --> 32:07.989
خودت باید شخصاً باهاشون صحبت کنی.
32:10.700 --> 32:12.285
می‌تونیم درخواست جلسه دادرسی بدیم،
32:13.662 --> 32:16.623
بری اونجا و مردی رو نشونشون بدی که من می‌بینم.
32:19.209 --> 32:20.919
مردی که عاشقش شدم.
32:24.339 --> 32:26.508
فکر نکنم اصلاً همچین مردی وجود خارجی داشته باشه.
32:26.591 --> 32:30.095
عزیزم.
32:31.513 --> 32:33.473
دقیقاً همینو می‌خوان.
32:35.558 --> 32:38.311
اینکه خودت رو همون‌طوری ببینی که اونا می‌بینن.
32:41.898 --> 32:43.316
ولی تو هیولا نیستی.
32:45.235 --> 32:46.403
تو یه جنگجویی.
32:47.987 --> 32:49.155
یه مبارز.
32:51.616 --> 32:54.119
نمی‌تونی منو قانع کنی
که اون مرد هرگز وجود نداشته.
32:59.708 --> 33:01.459
برای انتخاب کلماتم به کمکت نیاز دارم.
33:06.715 --> 33:08.383
با هم متنش رو می‌نویسیم.
33:10.760 --> 33:12.887
مهمانداران محترم لطفاً سر جای خود بنشینید.
33:12.971 --> 33:16.433
به دلیل شرایط نامساعد جوی،
تمامی خدمات متوقف خواهد شد.
33:16.516 --> 33:18.351
لطفاً کمربندهای ایمنی خود را بسته نگه دارید
33:18.435 --> 33:20.937
و برای یک فرود با تکان‌های شدید در لویی‌ویل آماده باشید.
33:34.951 --> 33:36.077
یه داستانی براتون تعریف می‌کنم.
33:36.953 --> 33:38.163
چند سال پیش،
33:38.997 --> 33:40.498
یه پسری اومد توی باشگاه من
33:41.166 --> 33:42.584
و گفت می‌خواد بوکسور بشه.
33:43.084 --> 33:44.461
این یه اتفاق عادی توی باشگاه‌هاست.
33:45.670 --> 33:47.922
پس فرستادمش سراغ کیسه بوکس سرعتی،
33:49.549 --> 33:50.550
و…
33:51.217 --> 33:52.761
ریتم حرکاتش بی‌نقص بود.
33:53.344 --> 33:54.721
اما این اون چیزی نبود که منو شگفت‌زده کرد.
33:55.263 --> 33:58.349
چیزی که منو شگفت‌زده کرد، نگاهش به کیسه بوکس بود.
34:00.143 --> 34:01.895
با یه تمرکز تکرارنشدنی بهش خیره شده بود.
34:01.978 --> 34:04.355
انگار تمام آینده‌ش رو توی اون کیسه می‌دید.
34:04.981 --> 34:07.192
پس بهش جا دادم و آموزشش دادم،
34:07.275 --> 34:08.693
و سه سال بعد،
34:09.194 --> 34:11.696
کمربند قهرمانی رو از چنگ «شوگر ری رابینسون» درآورد.
34:13.031 --> 34:15.283
داری درباره «کارمن باسیلیو» صحبت می‌کنی.
34:15.366 --> 34:16.951
کارمن یه بوکسور استثنایی بود.
34:17.035 --> 34:18.745
استعدادش خدادادی بود.
34:19.704 --> 34:20.789
درسته.
34:23.208 --> 34:25.835
ولی به پای کاسیوس نمی‌رسه.
34:27.504 --> 34:29.130
کاری که تو توی رینگ می‌کنی،
34:31.007 --> 34:33.885
حرکت مشت‌هات، شناور موندن پاهات روی هوا،
34:34.761 --> 34:37.430
و به چالش کشیدن جاذبه زمین، این خودِ جادوئه.
34:39.182 --> 34:41.434
و من هرگز لنگه‌ش رو ندیدم.
34:42.143 --> 34:43.186
این چیزی بود که منو کشوند اینجا.
34:44.979 --> 34:46.898
فکر می‌کنی بتونی از من یه مدعی بسازی؟
34:48.233 --> 34:52.070
اگه بهم دو سال وقت بدی، خیلی فراتر از یه مدعی می‌شی.
34:53.780 --> 34:55.990
این قولی هست که جلوی پدر و مادرت می‌دم.
34:56.866 --> 35:00.245
اشتیاق خیلی مهمه آقای داندی،
35:01.454 --> 35:03.289
اما باسیلیو میان‌وزن بود.
35:04.040 --> 35:06.084
همین‌طور «ویلی پاسترانو»، «شوگر راموس»
35:06.167 --> 35:08.336
و «لوئیس رودریگز».
35:08.419 --> 35:10.880
شما حتی یه بوکسور سنگین‌وزن هم تربیت نکردید.
35:10.964 --> 35:13.842
آقای فاورشام، هر کسی توی باشگاه بهتون می‌گه
35:13.925 --> 35:15.093
که وزن اهمیتی نداره.
35:15.844 --> 35:18.137
مهم ساختن یه برنامه تمرینی منحصربه‌فرده
35:19.013 --> 35:20.932
برای بوکسوری که در کل نسلش تک و بی‌نظیره.
35:21.015 --> 35:22.684
نباید این فرصت رو از دست بدید.
35:23.268 --> 35:26.145
کاسیوس توی یه کمپ تمرینی گروهی شکوفا نمیشه.
35:26.229 --> 35:28.147
بلکه به یه برنامه اختصاصی و متمرکز نیاز داره.
35:28.231 --> 35:29.941
به هدایت و مربی‌گری فردبه‌فرد نیاز داره.
35:30.024 --> 35:32.819
هیچ مربی دیگه‌ای در این کشور این امکانات رو براش فراهم نمی‌کنه.
35:36.781 --> 35:38.533
خب، قراره چی بهش یاد بدید؟
35:38.992 --> 35:39.951
بهش یاد بدم؟
35:42.036 --> 35:42.996
هیچی.
35:45.039 --> 35:47.041
- هیچی؟
- هیچی؟
35:47.667 --> 35:50.545
همه ما می‌دونیم که کاسیوس بوکسور جوون و بااستعدادیه،
35:50.628 --> 35:54.757
- اما اون به کسی نیاز داره که…
- آقای فاورشام، کاسیوس فقط یه بوکسور نیست.
35:58.469 --> 36:00.013
اون یه هنرمنده.
36:01.389 --> 36:03.641
به «میکل‌آنژ» درس نقاشی یاد نمی‌دن.
36:04.142 --> 36:06.853
قلم‌مو رو می‌دن دستش و رهاش می‌کنن.
36:16.863 --> 36:19.699
از شما می‌خوایم صادقانه به سؤالات ما پاسخ بدید.
36:20.783 --> 36:22.243
فکر می‌کنید از پسش بربیاید؟
36:24.996 --> 36:25.830
بله قربان.
36:25.914 --> 36:28.499
لطفاً نزدیک به میکروفون صحبت کن پسرم.
36:31.044 --> 36:33.212
بله قربان.
36:34.213 --> 36:35.131
خوبه.
36:35.965 --> 36:40.428
ما نگرانی‌های شدیدی در مورد
رفتار گذشته‌تون و ارتباطات مشکوکتون داریم.
36:41.638 --> 36:43.514
در دفاع از خودت چه حرفی داری؟
36:44.474 --> 36:46.809
واقعاً از کارهایی که کردی پشیمونی؟
36:49.812 --> 36:52.357
اگه آدم‌های خلافکاری
36:53.274 --> 36:55.818
اطراف من بودن،
36:56.736 --> 36:58.613
من متاسفم.
37:02.075 --> 37:05.328
توی هیچ‌کدوم از قراردادهایی که امضا کردم
اسم دارودسته‌های تبهکار نبوده.
37:06.871 --> 37:08.331
تا جایی که عقلم قد می‌داد،
37:08.414 --> 37:09.832
داشتم کار درست رو انجام می‌دادم.
37:12.126 --> 37:15.755
و اگه این فرصت بهم داده بشه،
تمام تلاشم رو می‌کنم تا کار درست رو انجام بدم
37:16.547 --> 37:17.632
تا حرمت بوکس حفظ بشه.
37:21.678 --> 37:23.054
خوب جوابت رو حفظ کردی.
37:24.180 --> 37:27.892
اما از کجا مطمئن باشیم تو آدم بااصولی هستی؟
37:29.060 --> 37:31.187
تفاوت درست و غلط رو می‌فهمی؟
37:33.231 --> 37:37.443
چطور می‌تونیم به کسی که مثل حیوون رفتار می‌کنه مجوز بدیم؟
37:44.951 --> 37:46.035
نمی‌دونم.
37:48.538 --> 37:50.289
من همیشه با دستام کار کردم.
37:52.583 --> 37:53.584
توی کشاورزی.
37:56.045 --> 37:57.255
توی مرغداری کار کردم.
37:57.922 --> 38:00.383
از بدو تولد یه بازنده بودم. بله.
38:01.634 --> 38:03.177
شما منو حیوون خطاب کردی.
38:04.345 --> 38:05.596
پدرم از من یه حیوون ساخت.
38:07.265 --> 38:09.017
منو می‌بست به یه قاطر و خیش شخم‌زنی.
38:09.517 --> 38:12.603
از ۷ سالگی تا ۱۳ سالگی،
شب و روز توی مزارع سگ‌دو زدم.
38:13.604 --> 38:15.106
هیچ درس و سوادی یاد نگرفتم.
38:16.983 --> 38:20.445
وقتی رفتم مدرسه، بچه‌ها بهم زور می‌گفتن.
بهم می‌گفتن خنگ و کودن.
38:24.073 --> 38:26.701
پس جنگیدم. از خودم دفاع کردم.
38:28.161 --> 38:29.328
دفاع کردن از خودم…
38:31.247 --> 38:32.623
منو به دردسر انداخت.
38:32.707 --> 38:34.042
راهم به دارالتأدیب باز شد.
38:34.584 --> 38:36.753
وقتی توی کانون اصلاح و تربیت نبودم، آواره خیابون‌ها بودم.
38:38.755 --> 38:40.048
فقط برای اینکه زنده بمونم.
38:44.052 --> 38:45.261
به خاطر همین دزدی کردم.
38:46.554 --> 38:47.680
تا شکمم رو سیر کنم.
38:48.347 --> 38:49.599
تهش هم افتادم گوشه زندان.
38:52.643 --> 38:53.728
یه جورایی…
38:56.064 --> 38:57.190
زندان منو نابود کرد.
39:00.485 --> 39:02.070
اما نجاتم هم داد.
39:02.779 --> 39:03.988
چون اونجا بود که بوکس رو کشف کردم.
39:06.657 --> 39:09.077
راهی پیدا کردم تا خشمم رو خالی کنم.
39:10.161 --> 39:13.498
خشمم از پدرم،
و خشمم از جایگاهی که توی این دنیا داشتم.
39:15.166 --> 39:16.501
بوکس از من یه برنده ساخت.
39:19.879 --> 39:22.423
و برنده شدن باعث شد حس کنم منم آدمم.
39:25.635 --> 39:26.719
برای همین وقتی از زندان اومدم بیرون…
39:30.431 --> 39:31.766
خواستم قهرمان بشم.
39:34.894 --> 39:36.437
خواستم مثل «جو لوئیس» بشم.
39:46.989 --> 39:48.032
خواهش می‌کنم…
39:51.077 --> 39:52.161
من به بوکس احتیاج دارم.
39:57.875 --> 39:59.085
باید یه برنده باشم.
40:12.390 --> 40:15.726
«ویلما رودولف» دو روز اینجا موند
و تو منو کلاً یادت رفت.
40:17.228 --> 40:18.479
معذرت می‌خوام.
40:18.980 --> 40:21.357
سرم با تبلیغات مسابقه شلوغ شده بود و…
40:23.734 --> 40:25.153
ویلما فقط یه دوسته.
40:26.320 --> 40:27.488
اونی که فکرم پیششه تویی.
40:29.115 --> 40:31.576
از کلاس هشتم می‌خواستم بهت پیشنهاد دوستی بدم.
40:31.659 --> 40:32.785
این همه مدت؟
40:34.287 --> 40:35.454
اما هیچ‌وقت هیچی نگفتی.
40:47.133 --> 40:48.217
می‌خوای با هم رابطه جدی داشته باشیم؟
40:51.762 --> 40:53.306
هر شب بهت زنگ می‌زنم.
40:53.389 --> 40:54.974
هر وقت فرصت کنم میام دیدنت.
40:55.683 --> 40:57.351
برای همه مسابقاتم برات بلیط می‌فرستم.
40:59.061 --> 41:01.230
وقتی پترسون رو نقش بر زمین کردم، می‌خوام کنار رینگم باشی.
41:03.441 --> 41:05.693
- مگه فردا صبح پرواز نداری به میامی؟
- خب که چی؟
41:08.529 --> 41:10.198
یه زندگی جدید پیش روت داری.
41:11.741 --> 41:13.576
و دلت می‌خواد از تک‌تک لحظه‌هاش لذت ببری.
41:16.537 --> 41:17.622
شاید جایی برای من نباشه.
41:19.790 --> 41:21.292
نمی‌خوای نامزدم بشی؟
41:21.876 --> 41:23.586
اگه بگم نه، دروغ گفتم.
41:26.380 --> 41:27.840
اما نمی‌خوام دلم رو بهش خوش کنم.
41:30.801 --> 41:32.887
ولی وقتی به ثروت و شهرت رسیدی،
41:33.638 --> 41:35.348
اگه هنوزم یاد من بودی،
41:36.182 --> 41:37.141
بیا و پیدام کن.
41:39.435 --> 41:41.395
چون منم به یاد تو خواهم بود.
41:55.910 --> 41:57.119
بخند دیگه، جی!
41:58.412 --> 42:00.331
قراره توی میامی زندگی شاهانه‌ای داشته باشی.
42:01.040 --> 42:02.875
ساحل‌های زیبا و زن‌های خوشگل،
42:03.459 --> 42:05.586
بهترین‌ها توی کل کشور، شایدم کل دنیا.
42:08.381 --> 42:10.716
جی، ازت می‌خوام هر شب بهم زنگ بزنی.
42:10.800 --> 42:13.344
می‌خوام ماجراهای جذاب همه اتفاقات اونجا رو بشنوم.
42:14.553 --> 42:15.721
بهت زنگ نمی‌زنم.
42:19.850 --> 42:21.269
چون خودت هم با من میای احمق!
42:23.437 --> 42:25.690
نه بابا، می‌دونی که مامان و بابا عمراً بذارن برم.
42:25.773 --> 42:26.899
قبلاً اجازه‌ت رو ازشون گرفتم.
42:28.401 --> 42:30.903
مثل همیشه باید کنار رینگم باشی.
42:31.696 --> 42:34.156
به لطف تو بود که خدا داندی رو سر راهم قرار داد.
42:34.991 --> 42:37.201
با هم تمرین می‌کنیم و حسابی گرد و خاک به پا می‌کنیم،
42:37.285 --> 42:38.494
دوتایی با هم.
42:46.085 --> 42:47.295
صدای تشویق‌ها رو می‌شنوی؟
42:48.129 --> 42:50.381
مردم از اینکه برگشتی به رینگ خوشحالن.
42:53.134 --> 42:55.303
شایدم دارن اون یکی بوکسور رو تشویق می‌کنن.
42:56.804 --> 42:57.930
نه.
42:59.473 --> 43:01.267
مطمئناً دارن تو رو تشویق می‌کنن.
43:03.561 --> 43:06.981
باید برم سر جام بشینم
قبل از اینکه مأمورهای سالن برام دردسر درست کنن.
43:11.110 --> 43:12.153
این مقاله درباره مبارزه منه؟
43:16.866 --> 43:17.825
برام بخونش.
43:18.743 --> 43:21.620
شاید بعداً. اونا منتظرت هستن.
43:22.371 --> 43:23.664
همین الان بخون.
43:31.714 --> 43:34.425
«مدعی اصلی تاج و تخت سنگین‌وزن،
43:34.508 --> 43:39.180
سونی لیستون، از سوی کمیسیون ورزشی
پنسیلوانیا رفع تعلیق شد.
43:40.306 --> 43:44.268
اولین حریف سونی پس از بازگشت،
هاوارد کینگ ملقب به هانی بوی خواهد بود.
43:45.061 --> 43:46.187
با ۴۰ پیروزی و ۲۱ شکست.
43:47.229 --> 43:49.565
این مسابقه چهارشنبه‌شب برگزار خواهد شد.»
43:50.941 --> 43:52.234
یه قسمتش رو جا انداختی.
43:55.780 --> 43:58.032
از رادیو شنیدمش. می‌دونم چی نوشتن.
43:58.532 --> 43:59.867
می‌تونی بخونیش.
44:08.959 --> 44:13.589
«با توجه به سوابق بازداشت
و ارتباطات او با جرایم سازمان‌یافته…
44:19.053 --> 44:21.972
لیستون در داخل و خارج از رینگ یک تبهکار به شمار می‌رود.
44:23.265 --> 44:27.645
اگر او روزی قهرمان شود
و کارناوال جشنی برایش به پا کنند،
44:27.728 --> 44:29.897
شاید مردم فیلادلفیا، زادگاه لیستون،
44:29.980 --> 44:33.067
بهتر باشد نوارهای کاغذی جشن را
از تکه‌های احکام بازداشت او بسازند.»
44:36.654 --> 44:37.655
ازم متنفرن.
44:40.324 --> 44:42.743
نه هیچ عذرخواهی و نه هیچ اعترافی اینو عوض نمی‌کنه.
44:44.412 --> 44:46.247
تا ابد همون آدم بده‌ی داستان می‌مونم.
44:49.834 --> 44:51.460
نظرشون در موردت عوض می‌شه.
44:53.170 --> 44:54.463
عاشقت می‌شن.
44:57.758 --> 45:00.052
فقط تمام حواست رو بذار روی کمربند قهرمانی.
45:12.731 --> 45:16.026
سونی لیستون زیر رگبار مشت‌هاش
هاوارد کینگ رو له می‌کنه.
45:16.110 --> 45:17.862
یه هوک چپ مهلک!
45:17.945 --> 45:19.447
کینگ پخش زمین می‌شه!
45:20.156 --> 45:22.908
شمارش داور ادامه داره: ۴، ۵،
45:23.701 --> 45:26.328
۶، ۷، ۸…
45:30.499 --> 45:32.251
از مبارزه با حریف‌های آبکی خسته شدم.
45:33.711 --> 45:34.712
فلوید،
45:37.089 --> 45:38.924
تو زندگی فوق‌العاده‌ای برای خودت ساختی.
45:40.050 --> 45:42.052
بیشتر مردا حاضرن دست به هر جنایتی بزنن
تا جایگاه تو رو داشته باشن.
45:43.471 --> 45:45.431
کمربند قهرمانی، شهرت،
45:46.557 --> 45:48.100
و توجه شخص رئیس‌جمهور کندی.
45:48.184 --> 45:50.311
اونم نمی‌خواد تو با لیستون مسابقه بدی.
45:50.394 --> 45:52.021
من به خاطر خونه‌های مجلل،
45:52.521 --> 45:54.398
ماشین‌ها یا پول بوکس بازی نمی‌کنم.
45:56.233 --> 45:58.027
حتی برای رئیس‌جمهور هم نیست.
45:58.110 --> 46:01.864
بی‌خیال، هیچ‌کس نمی‌خواد بالا رفتن کمربند
به دست اون خلافکار رو ببینه.
46:02.698 --> 46:04.533
لیستون رو فراموش کن.
46:06.827 --> 46:08.746
اون لیاقت شانس مبارزه برای کمربند رو داره.
46:09.580 --> 46:10.873
لعنتی، فلوید!
46:10.956 --> 46:13.501
تو همه‌چی برای باختن داری و هیچی به دست نمی‌آری!
46:20.174 --> 46:21.884
یه لحظه صبر کن، کاس.
46:24.470 --> 46:26.222
فکر می‌کنی نمی‌تونم شکستش بدم؟
46:32.603 --> 46:33.604
نه، فکر نمی‌کنم بتونی.
46:44.823 --> 46:46.450
کاسیوس، حواست باشه.
46:46.534 --> 46:48.786
یادت نره در فویل رو یه کم باز بذاری،
46:49.370 --> 46:51.205
وگرنه مرغ‌هات خمیر و وارفته می‌شن.
46:51.622 --> 46:52.748
چشم.
46:52.831 --> 46:55.334
یه نقشه دیگه هم گذاشتم توی ساکتون با یه مسیر فرعی
46:55.417 --> 46:57.419
- اگه احیاناً راه رو گم کردید.
- دیدیمش مامان.
46:57.503 --> 46:59.838
خواهش می‌کنم توی شهرهای کوچیک خیلی مراقب باشید.
47:01.048 --> 47:03.801
سرعت مجاز رو رعایت کنید،
بهونه دست پلیس ندید که نگهتون داره.
47:03.884 --> 47:05.344
- چشم مامان.
- ای بابا اودسا،
47:05.427 --> 47:07.054
این بچه‌ها قبلاً هم سفر رفتن.
47:09.598 --> 47:12.268
می‌دونستم یه روز برای رسیدن به افتخار و بزرگی
از اینجا می‌رید،
47:13.352 --> 47:15.771
اما فکر نمی‌کردم
هر دوتاتون رو با هم از دست بدم.
47:15.854 --> 47:18.107
آروم باش، قرار نیست بمیرن که.
47:18.190 --> 47:20.651
خودت رو نگران نکن. ببین چقدر خوش‌تیپ شدن.
47:21.151 --> 47:22.194
حالشون خوب خواهد بود.
47:26.782 --> 47:29.326
خرابش نکن. این آخرین شانس توئه پسرم.
47:30.244 --> 47:32.288
خرابش نمی‌کنم. داندی خودِ جنسه.
47:35.874 --> 47:37.126
گوش کن پسرم.
47:42.423 --> 47:43.591
خودِ جنس تویی.
47:44.883 --> 47:45.968
تو برگزیده‌ای.
47:48.887 --> 47:49.888
بهت افتخار می‌کنم.
47:52.224 --> 47:53.225
ممنونم بابا.
47:56.228 --> 47:57.062
صبر کن.
47:57.855 --> 47:59.064
مامان، چیکار می‌کنی؟
47:59.565 --> 48:00.733
رودی،
48:02.526 --> 48:04.278
تو اونجا تکیه‌گاه اونی.
48:04.361 --> 48:05.779
- مراقبش باش.
- چشم پدر.
48:05.863 --> 48:07.197
و نذار تمرکزش بهم بریزه.
48:07.281 --> 48:08.449
- چشم پدر.
- صدامو می‌شنوی؟
48:08.532 --> 48:10.075
- باشه.
- فهمیدم بابا.
48:10.159 --> 48:12.828
خیلی خب. دوستت دارم.
48:13.454 --> 48:14.538
یالله، حرکت کن.
48:21.920 --> 48:24.048
- آماده‌ای داداش کوچیکه؟
- فکر کنم آره.
48:24.131 --> 48:25.132
بزن بریم.
48:29.011 --> 48:30.262
حالشون خوب خواهد بود.
48:31.347 --> 48:32.264
درسته.
49:02.836 --> 49:03.921
پسر، بالاخره رسیدیم!
49:05.005 --> 49:07.383
- باورم نمیشه.
- منم باورم نمیشه.
49:13.055 --> 49:15.724
در آموزه‌های عالی‌جناب الایجا محمد.
49:15.808 --> 49:19.353
بسم الله الرحمن الرحیم.
49:19.436 --> 49:21.438
«سهم ما از این خاک باید داده شود،
وگرنه هر چه بادا باد!»
49:21.522 --> 49:25.109
آیا آماده دریافت آموزه‌های
عالی‌جناب الایجا محمد هستید؟
49:25.192 --> 49:26.402
او ما را متحد خواهد ساخت، خواهر من.
49:26.485 --> 49:27.736
به میامی خوش اومدید.
49:29.905 --> 49:31.824
بیاین، از این طرف.
49:32.866 --> 49:33.742
سلام رفقا.
49:34.618 --> 49:35.911
مسیر چطور بود؟
49:35.994 --> 49:37.579
خوب بود، ولی طولانی.
49:38.080 --> 49:40.791
مواظب چارچوب در باشید، باید تعمیرش کنم.
49:42.543 --> 49:44.837
آره، این سالن یه خرده بازسازی لازم داره…
49:47.840 --> 49:51.051
اما به خونه جدیدتون خوش اومدید.
49:52.761 --> 49:53.929
خیلی هم عالی.
49:55.389 --> 49:56.390
بریم سر وقت کار.
49:57.891 --> 49:59.852
"به یاد مایکل والتون، بازیگر و نویسنده"
49:59.876 --> 50:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
50:05.051 --> 50:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com