WEBVTT
00:05.152 --> 00:06.820
صبح بخیر لویی‌ویل!
00:06.903 --> 00:10.866
هم‌اکنون شنونده رادیو WLOU هستید
روی موج کوتاه، فرکانس ۱۳۵۰.
00:10.949 --> 00:11.950
"وازلین"
00:12.033 --> 00:15.203
جایی که وقایع یک شنبه پاییزیِ زیبای دیگه
رو از «شهر رودخانه» تقدیمتون می‌کنیم.
00:15.287 --> 00:19.291
امروز ۲۲ اکتبره و روزمون رو
با آسمونی صاف و خنک شروع می‌کنیم.
00:20.834 --> 00:23.795
در «پورتلند»، مقدمات جشنواره کدو تنبل
با سرعت در حال انجامه.
00:23.879 --> 00:26.882
رژه رأس ساعت ۱۰ شروع می‌شه،
00:26.965 --> 00:29.676
و شنیدیم که پایِ کدو تنبل معروف خانم تاکر
دوباره برگشته؛
00:29.760 --> 00:32.137
همونی که روبان آبی نمایشگاه ایالتی رو برده بود.
00:32.971 --> 00:33.972
صبح بخیر جی.
00:34.765 --> 00:37.225
- صبحونه مورد علاقه‌ت رو درست کردم.
- دستت درد نکنه «پرنده».
00:37.309 --> 00:39.519
...۲۰ درصد تخفیف برای تمام پالتوها و کاپشن‌ها،
00:39.603 --> 00:41.855
به اضافه یک شال‌گردن رایگان.
00:50.322 --> 00:52.449
- خدا بزرگه.
- همیشه و تا ابد.
00:54.021 --> 01:04.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
01:08.215 --> 01:09.216
دوستت دارم.
01:20.227 --> 01:21.478
...نقل محافل شهر شده.
01:21.561 --> 01:25.232
عاشقان بوکس آماده باشن،
چون درست یک هفته دیگه،
01:25.315 --> 01:27.234
پس از بازگشت از شکوه المپیک رم،
01:27.818 --> 01:31.530
«کاسیوس کلی»، پسر محبوب لویی‌ویل،
وارد رینگ حرفه‌ای‌ها می‌شه؛
01:31.613 --> 01:33.865
اون هم برای اولین بار.
01:35.826 --> 01:38.912
حریفش «تونی هانساکر»، بوکسور کهنه‌کار
01:38.995 --> 01:44.000
اهل «فایت‌ویل» در ویرجینیای غربی،
قول داده که عیار این جوون پدیده رو بسنجه.
01:44.084 --> 01:49.089
این اولین مبارزه ستاره نوظهوریه
که می‌گه سرنوشتش اینه که «بزرگ‌ترین» بشه.
01:49.172 --> 01:52.634
موج رادیو رو عوض نکنین، ساعت ۱۱ با اخبار
بیشتری از این ماجرا برمی‌گردیم،
01:52.717 --> 01:57.430
همراه با یک مهمان غافلگیرکننده، همین‌جا در WLOU.
02:34.467 --> 02:35.969
"بر اساس زندگی واقعی محمد علی"
02:50.692 --> 02:51.943
"بزرگ‌ترین"
03:02.746 --> 03:05.290
چه سرویس قشنگی! مال خانواده خودتونه؟
03:05.373 --> 03:08.960
بله. اگه قرار بود از سرویسی که خانواده
شوهرم برامون گذاشتن استفاده کنیم،
03:09.044 --> 03:10.921
الان همه‌مون باید توی قوطی حلبی چای می‌خوردیم.
03:13.381 --> 03:16.968
ولی واقعاً تحت تأثیر زحمات خانواده شما هستم
03:17.052 --> 03:19.971
که نگاه‌ها رو به سمت شهر لویی‌ویل جلب کردین.
03:21.056 --> 03:22.057
چای به دهنتون شیرین اومد؟
03:22.766 --> 03:24.726
شما خانم «کِلی» نیستین؟
03:26.686 --> 03:27.687
چرا خانم، خودمم.
03:28.563 --> 03:31.942
پسرِ خانم کلی همون «کاسیوس کلی» هستش.
03:33.068 --> 03:35.070
رژه‌ش واقعاً الهام‌بخش بود.
03:35.779 --> 03:38.365
اینکه دیدم همه شهر برای حمایت
از اون پسر بیرون اومدن...
03:38.448 --> 03:39.991
نزدیک بود گریه‌م بگیره.
03:41.326 --> 03:43.203
از اون کلوچه‌های خوشمزه باز هم دارین؟
03:43.286 --> 03:44.204
آره، بفرما.
03:44.287 --> 03:46.831
جای تعجب نداره که شهر پشتش دراومده؛
03:46.915 --> 03:49.125
اولین قهرمان المپیک لویی‌ویل از سال ۱۹۰۴.
03:49.209 --> 03:51.878
توی فینالِ مدال طلا، قشنگ اون یارو
03:51.962 --> 03:53.880
- لهستانی رو با خاک یکسان کرد.
- دقیقاً.
03:53.964 --> 03:57.050
تازه خیلی هم خوش‌تیپ و خوش‌صحبته.
03:57.133 --> 04:00.011
این پسر آینده درخشانی داره، من خوب می‌دونم.
04:00.095 --> 04:04.474
اگه این قرارداد طبق برنامه پیش بره،
شاید یه روز من باشم که بهت چای تعارف می‌کنم.
04:08.186 --> 04:09.729
نمی‌شناسی من کی هستم، نه؟
04:11.398 --> 04:12.649
من خانم «فاورشام» هستم.
04:13.316 --> 04:15.777
شوهرم «ویلیام فاورشام جونیور» هست؛
04:15.860 --> 04:18.196
رئیس گروه اسپانسرهای لویی‌ویل.
04:19.823 --> 04:23.451
ویلیام و شرکاش قراره برای مدیریت
برنامه‌های کاسیوس باهاش قرارداد ببندن.
04:23.535 --> 04:25.161
هدفشون اینه که مطمئن بشن
04:25.245 --> 04:27.998
اون پسر تصمیمات درستی می‌گیره،
از جمله برای مبارزه بعدی‌ش.
04:28.081 --> 04:31.126
قراره سال‌های طولانی با خانواده خانم کلی کار کنیم.
04:31.835 --> 04:36.131
چقدر عالیه که آدم بتونه یه خانواده رو
به‌طور کامل از فقر و نداری بیرون بکشه.
04:37.882 --> 04:39.342
این‌طور فکر نمی‌کنی «شیلا»؟
04:40.677 --> 04:42.804
به نظر من که توی فقر و نداری زندگی نمی‌کنن.
04:48.685 --> 04:51.146
فکر نمی‌کردم بعد از قرارداد با LSG
04:51.229 --> 04:52.564
دوباره کاسیوس رو توی باشگاه «جو» ببینیم.
04:53.648 --> 04:56.067
برو بابا، جو و کاسیوس مثل خانواده هستن.
04:56.151 --> 04:57.944
هیچ قراردادی نمی‌تونه اینو عوض کنه.
04:58.028 --> 05:01.448
بله دوستان، این هم قهرمان ۴ مدال المپیک،
05:01.531 --> 05:04.325
سریع‌ترین زن جهان، خانم «ویلما رودولف».
05:04.409 --> 05:05.702
ویلما توی برنامه‌ی رادیوییه!
05:06.536 --> 05:07.787
امروز حالت چطوره ویلما؟
05:07.871 --> 05:10.749
معلومه که از حضور توی لویی‌ویلِ زیبا خوشحالم.
05:10.832 --> 05:14.836
ما هم از دیدنت خوشحالیم. حالا به شنونده‌ها
بگو اصلاً واسه چی اینجایی؟
05:14.919 --> 05:18.882
اومدم به این شهر تا اولین مسابقه بوکس حرفه‌ایِ
05:18.965 --> 05:22.844
دوست عزیز و هم‌رزم المپیکی‌م، «کاسیوس کلی» رو تبلیغ کنم.
05:23.845 --> 05:25.680
شنیدم اینجا خیلی طرفدار داره.
05:26.639 --> 05:28.850
شنونده‌های ما چطوری می‌تونن توی این رویداد سهیم باشن؟
05:28.933 --> 05:31.728
بله، من و کاسیوس یادگاری‌ها رو امضا می‌کنیم،
05:31.811 --> 05:35.482
همین‌طور با بچه‌های بیمار و آسیب‌دیده
توی بیمارستان «کوسر» ملاقات می‌کنیم؛
05:35.565 --> 05:38.568
جایی که تمام عواید مبارزه بهش تعلق می‌گیره.
05:40.028 --> 05:41.905
فکر می‌کردم واسه خاطر تو اومده کاسیوس!
05:41.988 --> 05:43.073
همین‌طوره.
05:43.156 --> 05:45.116
ولی خب پشت رادیو که اینو نمی‌گه!
05:45.200 --> 05:46.326
بسیار خب.
05:46.409 --> 05:48.745
پس بگو ببینم، سریع‌ترین زن جهان روت کراش داره؟
05:48.828 --> 05:50.163
توی رم چه خبر بوده؟
05:50.246 --> 05:52.457
یه مرد جنتلمن هیچ‌وقت از رابطه‌هاش حرف نمی‌زنه.
05:52.540 --> 05:54.918
این یعنی هیچ خبری بینتون نبوده.
05:55.001 --> 05:57.796
- هر جوری دوست داری فکر کن.
- جون تو دیگه قپی نیا.
05:57.879 --> 06:00.507
راستشو بگو، بوسیدیش؟
06:00.590 --> 06:02.217
اگه تنها می‌شدیم، شاید می‌بوسیدمش.
06:02.300 --> 06:04.135
الانم اگه بخت یارش باشه شاید یه بوس بهش دادم.
06:04.219 --> 06:05.929
- آره جون خودت!
- جمع کن بابا!
06:06.012 --> 06:07.180
بسیار خب.
06:07.972 --> 06:09.224
خیلی خب بچه‌ها.
06:09.307 --> 06:11.518
هر چی زودتر تمرین کنیم، زودتر می‌ریم پای غذا.
06:18.817 --> 06:19.943
گروه پیراهن‌پوش‌ها!
06:29.536 --> 06:30.370
گروه لخت‌ها!
06:31.871 --> 06:32.997
زود باشین، بجنبین!
06:33.665 --> 06:35.125
کاسیوس توی کدوم گروهه؟
06:36.251 --> 06:37.252
توی هردوتاش.
06:38.253 --> 06:39.587
پس کِی استراحت می‌کنه؟
06:40.839 --> 06:41.881
هیچ‌وقت استراحت نمی‌کنه.
06:51.850 --> 06:52.976
فاتحه‌ت خونده‌ست!
06:54.227 --> 06:55.228
سلام مامان.
06:55.770 --> 06:56.771
سلام مامان.
06:57.564 --> 06:59.983
روزتون چطور بود پسرام؟ اتفاق جالبی افتاد؟
07:00.066 --> 07:03.736
آره مامان. شنیدی «ویلما رودولف» توی
رادیو داشت درباره «جی‌جی» حرف می‌زد؟
07:03.820 --> 07:05.363
لابد حواسم نبوده.
07:05.446 --> 07:07.824
من هم روز جالبی رو توی خونه خانم «کولت» داشتم.
07:08.324 --> 07:10.743
کلی از خانم‌های ثروتمند رو برای عصرونه دعوت کرده بود.
07:10.827 --> 07:13.538
یکیشون خودش رو به عنوان
همسر آقای «ویلیام فاورشام» معرفی کرد.
07:14.622 --> 07:16.416
خانم فاورشام خیال می‌کنه
07:16.499 --> 07:19.210
که تو داری با گروه اسپانسرهای لویی‌ویل
قرارداد می‌بندی؟
07:21.629 --> 07:22.755
ما داشتیم...
07:23.631 --> 07:26.134
می‌خواستیم بهت بگیم. وقت نشد.
07:26.217 --> 07:27.218
پس واقعیت داره، نه؟
07:28.094 --> 07:30.346
اون زن غریبه باید بیشتر از مادرت از کارات خبر داشته باشه؟
07:31.222 --> 07:32.473
اصلاً این قضایا کِی اتفاق افتاد؟
07:33.641 --> 07:37.103
دیروز شفاهاً با سفیدپوست‌ها توافق کردم،
اون‌ها هم امروز قرارداد رو فرستادن.
07:38.730 --> 07:39.898
بیاین، بشینین پسرا.
07:43.234 --> 07:44.819
همه چیز خیلی سریع پیش رفت،
07:44.903 --> 07:47.906
وقت نداشتیم به کسی زنگ بزنیم،
فقط باید تصمیم می‌گرفتیم.
07:47.989 --> 07:50.867
چیزی رو عوض نمی‌کرد. LSG بیشتر از همه هواشو دارن.
07:50.950 --> 07:51.951
تو از کجا می‌دونی؟
07:52.952 --> 07:54.037
بیشترین پولو پیشنهاد دادن.
07:54.871 --> 07:56.456
«اودسا»، شام من حاضره یا نه؟
07:58.082 --> 07:59.751
بابا، به نظرت چقدر طول می‌کشه تا بعد از اینکه
07:59.834 --> 08:02.295
جی قرارداد رو امضا کرد پول رو بگیریم؟
08:02.378 --> 08:05.340
شرط می‌بندم ویلما رودولف حسابی کف می‌کنه
08:05.423 --> 08:06.966
اگه ببینه سوار آخرین مدل کادیلاک شدی.
08:07.050 --> 08:09.928
وقتی دختری از قبل روت کراش داشته باشه،
نیازی به ماشین لوکس نداری.
08:10.595 --> 08:11.679
ولی ماشین هم ضرری نداره.
08:14.474 --> 08:15.850
بالاخره اومد، ممنون عزیزم.
08:15.934 --> 08:19.062
می‌خوام به اون دوستت توی کلیسا زنگ بزنی؛
08:19.145 --> 08:20.563
همون خانم وکیله، «آلبرتا».
08:20.647 --> 08:21.856
واسه چی؟
08:21.940 --> 08:25.193
این قراردادی که LSG فرستاده
قطرش اندازه انجیله، مگه نه پسرم؟
08:25.276 --> 08:26.194
همین‌طوره.
08:26.277 --> 08:28.905
به یه وکیل حرفه‌ای نیاز داریم تا مطمئن بشیم
کلک و حقه‌ای توی کار نیست.
08:28.988 --> 08:30.114
یه زنگی بهش بزن خوشگلم.
08:31.783 --> 08:34.035
"باشگاه خیابان پنجم،
میامی، فلوریدا"
08:38.706 --> 08:39.916
حواست به ریتم باشه.
08:41.334 --> 08:42.418
ریتم رو حفظ کن.
08:42.961 --> 08:44.837
مشتت رو مستقیم بزن! آفرین.
08:44.921 --> 08:47.215
- عالیه.
- گوش کن، یه خبر خوب دارم.
08:47.298 --> 08:49.509
برای مبارزه قبلیِ «فرانکی» جلوی دیکسون،
«جیمی» رو جور کردم.
08:49.592 --> 08:51.052
با کی روبرو می‌شه؟
08:51.135 --> 08:52.512
شوخی می‌کنی؟
08:53.346 --> 08:55.223
«فرانک آزونیو» رو یادت هست؟
08:55.306 --> 08:58.184
- همون چپ‌دستِ اهل «کویینز»؟
- آره، خودشه. امروز اومده بود اینجا.
08:58.268 --> 08:59.394
رکورنش چیه؟
08:59.477 --> 09:00.937
۱۲ برد بدون باخت، رنکینگ جهانی.
09:01.020 --> 09:02.272
دمش گرم.
09:02.355 --> 09:05.525
آره. ولی توی آماتور جلوی کلی بازی کرده؛
راند دوم ناک‌اوت شد.
09:06.401 --> 09:07.610
مثلاً الان باید تعجب کنم؟
09:07.694 --> 09:09.862
- فرانک می‌گفت حتی یه مشت هم نتونسته بهش بزنه.
- برو بابا.
09:09.946 --> 09:12.115
فکر کردم داره گنده‌ش می‌کنه.
09:12.198 --> 09:15.326
اما نه، کاشف به عمل اومد که
واقعاً حتی یه دونه مشت هم بهش نزده.
09:17.412 --> 09:19.414
شاید بهتر باشه یه سر بری لویی‌ویل.
09:27.839 --> 09:29.090
بهش زنگ زدی؟
09:31.175 --> 09:32.260
زنگ می‌زنم.
09:32.343 --> 09:33.344
منتظر چی هستی؟
09:36.055 --> 09:39.142
اگه رو می‌انداختی، رینولدز و مارتین هم
می‌تونستن پول بیشتری جور کنن.
09:39.225 --> 09:40.810
عزیزم، چرا واقعاً LSG رو انتخاب کردی؟
09:40.893 --> 09:43.313
همون‌طور که حدس می‌زدم. فکر کردی همه‌ش تقصیر منه.
09:44.063 --> 09:46.274
مارتین از بچگی داره «جی‌جی» رو تمرین میده.
09:46.357 --> 09:48.401
دیگه از معطل کردنِ اون خسته شده بود.
09:48.484 --> 09:49.861
می‌خواد که جی آماده باشه.
09:50.445 --> 09:52.905
این پسر المپیک رو برده، خودشم
یه مبارزه حرفه‌ای واسه خودش ردیف کرده.
09:54.824 --> 09:55.825
اون آماده‌ست.
10:02.498 --> 10:03.916
زنگ بزن به اون وکیله.
10:06.252 --> 10:07.378
بهش زنگ بزن.
10:21.517 --> 10:23.853
آلبرتا؟ من خانم کلی هستم.
10:23.936 --> 10:28.441
امروز صبح یه تظاهرات مسالمت‌آمیز
جلوی فروشگاه «فود فیر» توی مرکز شهره.
10:28.524 --> 10:30.109
همسایه‌ها می‌گن دلیل این تجمع...
10:30.193 --> 10:32.236
مامان «پرنده»، بیزحمت اینو برام اتو می‌کشی؟
10:33.279 --> 10:35.531
وقتی خبرنگارها ازم عکس می‌گیرن
باید شیک به نظر بیام.
10:35.615 --> 10:36.449
باشه.
10:37.492 --> 10:40.995
برگزارکننده‌های تظاهرات خواستار دادرسی عادلانه،
کمک‌هزینه جابه‌جایی،
10:41.079 --> 10:42.747
و حق رأی توی فرآیند نوسازی هستن...
10:42.830 --> 10:46.000
واقعاً این آخرین مبارزه‌ت با «مارتین»
به عنوان مربیت خواهد بود؟
10:46.084 --> 10:48.711
تا همیشه قدردان چیزهایی که بهم یاد داده هستم،
10:48.795 --> 10:51.172
ولی «جو» جوری رفتار می‌کنه که انگار من قهرمان فردام.
10:51.255 --> 10:52.256
اما من این‌طور نیستم.
10:52.965 --> 10:54.842
من قهرمان همین امروزم، همین الان.
10:54.926 --> 10:57.678
هر کسی که اینو نمی‌بینه،
بهتره از سر راهم بره کنار.
10:57.762 --> 11:01.140
باشه عزیزم. غذاتو پشت میز بخور،
همون‌طوری که یادت دادیم.
11:01.224 --> 11:02.558
اطاعت شد.
11:02.642 --> 11:04.852
...رادیو WLOU به پیگیری تحولات ادامه میده
در حالی که مسئولین شهر پاسخگو هستن.
11:04.936 --> 11:06.396
با ما همراه باشید.
11:07.397 --> 11:08.981
نوسازی شهری یعنی بیرون کردن سیاه‌ها!
11:09.065 --> 11:09.941
"فود فیر"
11:10.024 --> 11:13.111
- بلندتر!
- نوسازی شهری یعنی بیرون کردن سیاه‌ها!
11:13.194 --> 11:14.695
"ما همین الان مسکن مناسب می‌خوایم!"
11:14.779 --> 11:16.906
- بلندتر!
- نوسازی شهری یعنی بیرون کردن سیاه‌ها!
11:16.989 --> 11:18.741
نوسازی شهری یعنی...
11:18.825 --> 11:20.326
"خوش‌آمدگویی به دو قهرمان المپیک"
11:20.410 --> 11:21.577
من اینو دارم، اونم هست.
11:21.661 --> 11:22.870
می‌شه یکی داشته باشم؟
11:22.954 --> 11:24.580
- می‌خوای بندازی گردنت؟
- آره.
11:24.664 --> 11:27.792
فکر نمی‌کنی باید مدال‌هاشو نشون بده؟
ویلما، فکر کنم باید بهشون نشون بدی.
11:27.875 --> 11:29.710
- منم می‌خوام مدال بندازم!
- باشه.
11:29.794 --> 11:32.964
مدال چهارم رو توی دو امدادی بردم.
این یکی از همه بیشتر برام عزیزه
11:33.047 --> 11:35.675
چون فقط با کار تیمی می‌شد برنده‌ش شد، مگه نه؟
11:35.758 --> 11:37.176
- آره.
- بله.
11:38.010 --> 11:40.555
کی اینجا می‌خواد وقتی بزرگ شد
ورزشکار المپیکی بشه؟
11:40.638 --> 11:41.806
- من!
- من می‌خوام!
11:42.807 --> 11:46.352
می‌خواین یه رازی رو بدونین؟
من هم وقتی هم‌سن شما بودم مریض بودم.
11:47.061 --> 11:49.439
اسم فلج اطفال به گوشتون خورده؟
این همون مریضی بود که گرفتم.
11:49.522 --> 11:52.358
ولی کسایی که فلج اطفال دارن حتی نمی‌تونن راه برن.
11:52.442 --> 11:55.319
این چیزی بود که بهم می‌گفتن، ولی تصمیم گرفتم گوش ندم.
11:55.403 --> 11:58.781
می‌بینین؟ این‌ها جای بریسِ پامه.
11:59.782 --> 12:02.702
نذارین هیچ‌کسی بهتون بگه حد و مرزتون کجاست.
12:05.788 --> 12:07.039
کی می‌خواد مدال رو نگه داره؟
12:07.123 --> 12:08.249
- من!
- من!
12:08.332 --> 12:10.835
بفرما. بین خودتون بچرخونینش، باشه؟
12:11.794 --> 12:12.879
حالت چطوره کاسیوس؟
12:12.962 --> 12:15.965
عالی‌ام، ممنون. از دیدنت خوشحالم.
12:16.048 --> 12:18.551
بیاین اینجا. یه عکس برای روزنامه می‌خوایم.
12:19.135 --> 12:22.054
حواست باشه مدال‌هات توی عکس بیفته عزیزم.
12:22.138 --> 12:23.264
مدال تو کجاست؟
12:23.347 --> 12:24.432
خونه جاش گذاشتم.
12:24.515 --> 12:27.351
ترسیدم تکون بخوره و بخوره توی سرِ یه بچه‌ای.
12:27.435 --> 12:30.313
پسر، مدال طلا پایه و اساس این عکسه.
12:30.396 --> 12:31.647
به زودی دیگه بهش نیازی ندارم.
12:31.731 --> 12:34.317
وقتی قهرمان سنگین‌وزن بشم،
یه کمربند طلای بزرگ می‌گیرم.
12:34.400 --> 12:36.444
خیلی خب، بیایین عکس بگیریم.
12:40.865 --> 12:41.866
به این زودی می‌ری؟
12:42.783 --> 12:45.411
خانم «کولت»، من امروز خیلی زود اومدم.
12:45.495 --> 12:48.039
کل خونه رو تمیز کردم، لباس‌های فردا رو شستم،
12:48.122 --> 12:49.832
و شام رو هم آماده کردم.
12:49.916 --> 12:52.877
امیدوار بودم امروز بعدازظهر بتونم برم سرِ جلسه با یه وکیل
12:52.960 --> 12:54.545
درباره قرارداد کاسیوس.
12:54.629 --> 12:55.963
براتون یادداشت گذاشته بودم.
12:56.047 --> 12:58.591
فکر می‌کنی از کار کردن برای خانواده ما لذت می‌بری؟
12:58.674 --> 12:59.884
البته.
12:59.967 --> 13:01.177
حقوقت چطور؟
13:01.761 --> 13:03.179
به نظرت کافی و مناسبه؟
13:03.262 --> 13:04.722
شما همیشه خیلی به من لطف داشتین.
13:04.805 --> 13:08.100
پس یعنی خانواده‌ت توی «فقر و نداری» نیستن.
13:08.184 --> 13:11.145
این اسمیه که این روزها روش گذاشتن، نه؟
13:11.938 --> 13:13.814
- من مطمئنم که هیچ‌کسی...
- این برام سؤال پیش آورده
13:13.898 --> 13:16.776
که شوهرت درباره ما به خانواده «فاورشام» چی گفته.
13:16.859 --> 13:20.821
اگه هم حرفی زده باشه، فقط از لطف و کرم شما گفته.
13:20.905 --> 13:23.533
بیشتر از یک بار گفتم که
شما و خانواده‌تون هدیه خدا هستین.
13:25.034 --> 13:27.203
البته شاید دیگه اصلاً نیازی به این کار نداشته باشی
13:28.037 --> 13:30.081
حالا که دارین با خانواده «فاورشام» کار می‌کنین.
13:30.164 --> 13:32.083
شوهرمه که داره با اون‌ها کار می‌کنه.
13:32.166 --> 13:35.044
من فقط دارم تلاشمو می‌کنم که چرخ زندگی بچرخه،
و بدون این کار نمی‌تونم.
13:36.837 --> 13:39.173
انگار رژه‌ها شکم آدم رو سیر نمی‌کنن.
13:41.259 --> 13:42.260
نه خانم، سیر نمی‌کنن.
13:43.511 --> 13:45.972
ولی دوست دارم نظر اون خانم وکیل رو بشنوم.
13:46.055 --> 13:47.348
اگه اجازه بدین.
13:52.520 --> 13:55.273
به موقع برای گرم کردن شام برمی‌گردی، درسته؟
13:55.356 --> 13:57.400
- و پختن بیسکویت‌های تازه.
- بله، حتماً.
13:58.943 --> 13:59.777
پس برو.
14:03.531 --> 14:05.741
بدون شک توی این قرارداد کلک‌های زیادی هست.
14:05.825 --> 14:10.496
کار عاقلانه‌ای کردین که پیش وکیل اومدین،
اما من نمی‌تونم وکیلتون باشم.
14:11.789 --> 14:12.665
متأسفم.
14:12.748 --> 14:16.836
همین الان که حرف می‌زنیم، دارن کسب‌وکارهای
بیشتری رو از بین می‌برن.
14:16.919 --> 14:19.755
اگه الان جلوشون نایستیم، سرنوشت «وال‌استریت سیاه»
سرمون میاد.
14:20.881 --> 14:22.425
وال‌استریت سیاه چیه؟
14:23.050 --> 14:25.386
«آلبرتا»، ما نمی‌خوایم برامون مجانی کار کنی.
14:25.469 --> 14:27.305
اون قهرمان آینده سنگین‌وزن دنیاست.
14:27.388 --> 14:28.514
آره، رژه‌تون رو دیدم.
14:28.598 --> 14:31.267
می‌تونیم حسابی بهت پول بدیم. الان حدوداً چقدر درمیاری؟
14:31.350 --> 14:32.810
- آقای کلی...
- شرط می‌بندم دستمزدت خیلی کمتر از
14:32.893 --> 14:34.895
دفترهای وکالت پرزرق‌وبرق باشه.
14:34.979 --> 14:37.315
آقای کلی، من وکیل نشدم که پول پارو کنم.
14:37.398 --> 14:38.983
دارم تلاش می‌کنم جامعه‌مون رو نجات بدم.
14:39.692 --> 14:41.527
منظورت اینه که ما جزئی از این جامعه نیستیم؟
14:42.111 --> 14:43.821
من تمام عمرم رو همین‌جا زندگی کردم.
14:43.904 --> 14:46.198
پس می‌دونی تا همین الان هم چقدر چیزها رو باختیم.
14:47.074 --> 14:48.659
می‌تونم شما رو به یه وکیل دیگه معرفی کنم.
14:48.743 --> 14:50.911
- برو بابا، حواله می‌دی؟
- یه وکیل قراردادها که بهش اعتماد دارم.
14:50.995 --> 14:52.747
- ممنون می‌شیم.
- بفرما.
14:57.501 --> 15:00.588
ممنون، ولی نمی‌خوایم. وکیل خودمون رو پیدا می‌کنیم.
15:00.671 --> 15:01.839
امیدوارم.
15:02.673 --> 15:04.425
شرایط این قرارداد،
15:04.508 --> 15:07.053
۱۰ سال آینده‌ی مسیر حرفه‌ایت رو رقم می‌زنه کاسیوس.
15:10.598 --> 15:12.892
نباید بدون مشاوره قانونی امضاش کنی.
15:13.517 --> 15:15.102
ممنون خانم «آلبرتا».
15:20.733 --> 15:24.153
"(مجله جت) - پیامدهای انتخابات برای سیاه‌ها"
15:41.879 --> 15:43.881
چرا اون‌جوری نگام می‌کنی؟
15:43.964 --> 15:46.759
اگه «جی» قراره اون قرارداد رو امضا کنه،
ما به یه وکیل خوب نیاز داریم،
15:46.842 --> 15:48.928
واسه همین دوباره رفتم سراغ آلبرتا.
15:49.011 --> 15:50.346
فکر کردم حرفامو زدم.
15:50.429 --> 15:53.057
ما به کمک اون دوستت احتیاجی نداریم.
با «جانی رینو» تماس گرفتم.
15:53.849 --> 15:55.476
اون که اصلاً اسمش وکیل نیست.
15:55.559 --> 15:58.604
مگه همون نبود که برای اتهام رانندگی
در مستی تبرئه‌م کرد؟
15:58.688 --> 16:01.649
گواهینامه‌ت باطل شد!
من مجبور شدم ماه‌ها برات رانندگی کنم.
16:01.732 --> 16:05.152
بسیار خب. با این وقت کم، رینو بهترین گزینه بود.
16:05.236 --> 16:06.987
خب از LSG بخواه مهلت رو تمدید کنن.
16:07.071 --> 16:08.072
نمی‌خوام.
16:09.365 --> 16:12.118
اولین مسابقه حرفه‌ای پسرمون
کمتر از یه هفته دیگه برگزار می‌شه.
16:13.160 --> 16:15.496
کمتر از یه هفته. اون مروج و پزشک رینگ می‌خواد.
16:15.579 --> 16:17.832
دلت می‌خواد بچه‌مون بدون تیم بره توی رینگ؟
16:17.915 --> 16:20.876
چیزی که من می‌خوام اینه که صبر کنه تا آماده بشه.
16:20.960 --> 16:26.799
نمی‌فهمم چرا هر کسی توی این خانواده
این‌قدر عجله داره.
16:26.882 --> 16:29.093
«دیس»، این‌طوری نگو.
16:29.176 --> 16:32.054
این خانواده عجله نداره، بلکه یه عمره که صبر کرده.
16:32.972 --> 16:35.182
لعنت بهش. این حقیه که از اول به گردنشون بود.
16:35.766 --> 16:37.476
خیلی‌ها از این دنیا حق طلبکارن.
16:37.560 --> 16:40.896
آره، ولی کِی قراره یکی پیدا بشه و این طلبو صاف کنه؟
16:42.565 --> 16:45.735
ما نباید از کاسیوس برای جبرانِ
تمامِ چیزهای غلط استفاده کنیم،
16:46.736 --> 16:48.779
تمام چیزهایی که از اول هم اشتباه بودن.
16:50.573 --> 16:53.784
اگه با عجله یه قرارداد بد رو امضا کنیم،
اون کسیه که باید تاوانش رو پس بده.
16:56.412 --> 16:58.038
اون فقط یه بچه‌ست.
17:20.352 --> 17:24.940
پسر ما پا به جاهایی گذاشته که ما خوابشم نمی‌دیدیم.
17:27.276 --> 17:32.823
و پسر ما پا به جاهایی خواهد گذاشت
که حتی توی تخیلاتمون هم نمی‌گنجه.
17:40.706 --> 17:42.333
بچه ما دیگه برای خودش مردی شده.
17:45.753 --> 17:47.463
تنها کسی که هنوز برای این قضیه آماده نیست تویی.
17:49.256 --> 17:50.257
آره.
19:41.076 --> 19:43.829
خانم‌ها و آقایان، برنده...
19:43.913 --> 19:49.877
و قهرمان جدید سنگین‌وزن جهان،
«کاسیوس کلی»!
19:54.173 --> 19:56.884
باورت می‌شه مامان این‌قدر شاکیه که
حتی یه لقمه غذا هم برامون نذاشته؟
19:56.967 --> 19:59.678
دست نزن! دارم سعی می‌کنم میز قشنگ باشه.
20:00.971 --> 20:02.890
مامان اصلاً می‌دونست «ویلما» قراره بیاد؟
20:03.432 --> 20:05.142
این اصلاً برای یه قرار اول مناسب نیست.
20:05.225 --> 20:08.020
ترجیح دادم غافلگیرش کنم. از ویلما خوشش میومد.
20:08.103 --> 20:10.940
ویلما هم از غذا خوشش میومد،
بعدشم ازش پیشنهاد دوستی می‌دادم.
20:13.817 --> 20:16.362
خودشه. برو در رو باز کن.
20:16.445 --> 20:17.488
پیرهنتو مرتب کن.
20:23.035 --> 20:24.078
خوش اومدی ویلما.
20:24.161 --> 20:25.537
سلام رودی.
20:30.334 --> 20:31.335
سلام ویلما.
20:31.919 --> 20:32.753
سلام.
20:35.464 --> 20:36.799
ببخشید، همه‌ی غذایی که داریم همینه.
20:37.925 --> 20:40.010
«پرنده» الان اصلاً از دست ما راضی نیست.
20:40.594 --> 20:41.762
همین هم خیلی خوبه.
20:46.475 --> 20:49.645
ویلما، واقعاً خوشحالم که اومدی.
20:50.562 --> 20:51.563
من هم همین‌طور.
20:59.238 --> 21:00.364
می‌شه مدالت رو ببینم؟
21:01.323 --> 21:04.034
مدال من واسه چی برات جالبه؟ تو که ۴ تا داری!
21:04.118 --> 21:07.162
پدر و مادرت گذاشتنش جای خاصی؟
بابای من یه جعبه براش ساخت.
21:07.246 --> 21:08.789
بی‌خیال این مدال مسخره شو.
21:12.251 --> 21:13.252
ببخشید.
21:15.754 --> 21:16.755
یه چیزی...
21:18.716 --> 21:21.760
یه چیز خیلی مهمی بود که می‌خواستم ازت بپرسم.
21:24.013 --> 21:26.515
داشتم فکر می‌کردم...
21:26.598 --> 21:27.641
یعنی...
21:28.976 --> 21:34.857
احتمالاً از همون موقعِ سفرمون به رم
دارم بهش فکر می‌کنم.
21:34.940 --> 21:36.233
واقعاً؟
21:39.486 --> 21:40.654
داشتم فکر می‌کردم که...
21:46.577 --> 21:47.745
چی شده کاسیوس؟
21:55.002 --> 21:57.171
من... دلت می‌خواد...
22:00.215 --> 22:01.216
دلت می‌خواد...
22:04.762 --> 22:06.263
دلت می‌خواد مسابقه بدیم؟
22:06.847 --> 22:07.890
چی؟!
22:07.973 --> 22:10.601
آره دیگه. به همه گفتی که از من سریعتری.
22:10.684 --> 22:12.519
فکر کنم باید تکلیف رو روشن کنیم.
22:12.603 --> 22:14.354
این همون چیزی بود که می‌خواستی بپرسی؟
22:17.566 --> 22:20.194
«رودی»! برو در خونه همه رو بزن.
22:20.277 --> 22:23.530
بهشون بگو بهترین بوکسور دنیا می‌خواد با
سریع‌ترین زن دنیا مسابقه بده.
22:23.614 --> 22:24.740
من که می‌گم ویلما می‌بره.
22:24.823 --> 22:27.201
تو باید طرفدار من باشی! مگه تو رو هم نبردم؟
22:28.410 --> 22:30.746
- فکر نکنم آماده باشی ویلما.
- من کاملاً آماده‌ام.
22:30.829 --> 22:33.040
خیلی خب «تریستان»، مبادا به نفع اون جرزنی کنی.
22:33.123 --> 22:34.124
بیا ویلما.
22:34.208 --> 22:35.417
خط درسته.
22:35.501 --> 22:37.669
- بسیار خب، بزن بریم.
- ممنون.
22:37.753 --> 22:38.962
بشمار رودی.
22:39.630 --> 22:40.631
۳.
22:41.507 --> 22:43.175
- ۲.
- ویلما!
22:43.258 --> 22:44.718
بله.
22:44.802 --> 22:45.886
- حرکت!
- بند کفشتو ببند.
23:02.361 --> 23:04.613
همین الان از سریع‌ترین زن دنیا باختم.
23:04.696 --> 23:06.281
آره، دقیقاً.
23:06.365 --> 23:08.200
واقعاً سریعی.
23:08.283 --> 23:10.202
سلام. این مال منه؟
23:10.953 --> 23:13.080
ممنون. خیلی لطف داری.
23:13.789 --> 23:14.873
چه نازه.
23:18.293 --> 23:19.795
این واسه وقتی که مدالت گم شد.
23:22.047 --> 23:23.423
بابت شام ممنون کاسیوس.
23:28.053 --> 23:29.847
"اول"
23:30.597 --> 23:31.598
رتبه اول.
23:32.432 --> 23:34.184
- اصلاً تلاشی کردی؟
- خیلی سریعه.
23:40.149 --> 23:42.526
سلام مامان. واسه امضای قرارداد میای دیگه؟
23:43.610 --> 23:44.987
متأسفانه نمی‌تونم بیام.
23:46.196 --> 23:48.198
هنوز شاکی هستی که بدون تو تصمیم گرفتیم؟
23:48.866 --> 23:50.701
شاکی نیستم کاسیوس، می‌ترسم.
23:50.784 --> 23:53.537
تو داری برای ۱۰ سال آینده‌ت تصمیم می‌گیری
23:53.620 --> 23:55.998
- با قراردادی که اصلاً نمی‌فهمی.
- می‌فهمیم مامان.
23:56.081 --> 23:58.709
می‌خوای حرفه‌ای بشی، بدون مدیر یا وکیل.
23:58.792 --> 24:01.378
توی چشمات همون طمعی رو می‌بینم که توی چشمای پدرته.
24:01.461 --> 24:02.546
هردوتون توی همه چیز عجولین.
24:02.629 --> 24:05.841
اینکه کل عمرم دنبال یه هدف بودم عجله نیست.
24:08.010 --> 24:09.386
ببین مامان، اتفاقی که داره می‌افته
24:10.596 --> 24:13.223
همون چیزیه که از ۱۲ سالگی خوابشو می‌دیدم.
24:13.307 --> 24:15.225
براش زحمت کشیدم و تمرین کردم.
24:15.851 --> 24:17.603
وقتی وارد رینگ بشم...
24:17.686 --> 24:19.229
مجبور نیستی این کارو بکنی.
24:19.313 --> 24:21.565
تا این لحظه، هیچ کاری نکردی که راه برگشت نداشته باشه.
24:21.648 --> 24:23.817
- می‌تونی لغوش کنی.
- لغوش نمی‌کنم!
24:23.901 --> 24:25.152
پس بندازش عقب.
24:25.235 --> 24:27.362
یه سال دیگه با مارتین تمرین کن. اصلاً دو سال.
24:28.614 --> 24:30.407
تو اصلاً دلت می‌خواد من حرفه‌ای بشم؟
24:36.246 --> 24:38.332
نمی‌خوای من به این رؤیا برسم؟
24:41.168 --> 24:42.336
تو پسر منی جی.
24:43.629 --> 24:46.632
انگار همین دیروز بود که داشتم کبودی چشمتو خوب می‌کردم.
24:46.715 --> 24:48.717
حالا می‌خوای بشی قهرمان سنگین‌وزن؟
24:48.800 --> 24:50.636
خودت بهم گفتی هر چیزی که بخوام می‌تونم بشم.
24:52.221 --> 24:53.555
«حرفاتو به واقعیت تبدیل کن جی.»
24:54.598 --> 24:56.183
«به خودت ایمان داشته باش جی.»
24:57.351 --> 24:59.478
چرا این‌ها رو تمام عمر بهم گفتی
24:59.561 --> 25:01.146
اگه نمی‌خواستی به واقعیت تبدیل بشن؟
25:21.500 --> 25:24.878
نوسازی شهری یعنی آوارگی سیاه‌ها!
25:24.962 --> 25:28.257
نوسازی شهری یعنی آوارگی سیاه‌ها!
25:28.340 --> 25:30.467
شما حق ندارین مغازه این مرد رو غصب کنین.
25:30.550 --> 25:32.386
این موضوع جای بحث نداره.
25:32.469 --> 25:34.846
این یه مصادره‌ی غیرقانونیه.
25:34.930 --> 25:37.182
من به دادگاه اعتراض فرستادم.
25:37.266 --> 25:39.518
این هم مثل بقیه رد می‌شه.
25:39.601 --> 25:42.479
حالا هم برو کنار وگرنه بازداشت می‌شی.
25:42.562 --> 25:43.689
ما از جامون تکون نمی‌خوریم.
25:43.772 --> 25:46.692
تا وقتی حکم صادر نشه همه سر جاشون می‌مونن.
25:52.572 --> 25:54.366
"پارک چیکاسو"
26:09.464 --> 26:11.091
"آلبرتا او. جونز - وکیل"
26:13.844 --> 26:16.638
خانم کلی، همون‌طور که قبلاً گفتم...
26:16.722 --> 26:18.598
فقط یه دقیقه وقتتون رو می‌خوام. لطفاً.
26:25.522 --> 26:26.732
من اشتباه می‌کردم.
26:28.483 --> 26:31.361
وقتی گفتم پسرم جزئی از این جامعه نیست، اشتباه می‌کردم.
26:33.822 --> 26:35.198
کاسیوس...
26:35.991 --> 26:38.160
اون کسیه که اون مسیر رو توی پارک
چیکاسو با پاهای خودش باز کرد،
26:39.536 --> 26:41.413
هر روز می‌دوید، چه زیر بارون و چه توی آفتاب.
26:41.496 --> 26:43.081
اون خودِ همون مسیره.
26:43.165 --> 26:44.666
اون نماد تک‌تک معلم‌هاییه که
26:44.750 --> 26:46.335
وقت گذاشتن تا مطمئن بشن خوندن یاد می‌گیره.
26:47.544 --> 26:50.172
اون نماد بچه‌هاییه که میان روی ایوون ما،
26:50.255 --> 26:52.507
به این امید که یه سکه از پشت گوششون دربیاره.
26:53.842 --> 26:57.387
اون نماد پلیسیه که به همه بچه‌ها بدون
توجه به رنگ پوستشون آموزش میده.
26:57.471 --> 26:59.806
ما سه هفته تمام کلوچه فروختیم
26:59.890 --> 27:02.017
تا اولین جفت کفش و لباس بوکسش رو بخریم.
27:02.100 --> 27:05.020
خانم کلی، من واقعاً متأسفم، نمی‌تونم...
27:05.103 --> 27:09.399
اگه کمک کنی کاسیوس یه قرارداد خوب ببنده،
27:09.483 --> 27:10.984
در واقع به کل جامعه کمک کردی.
27:12.778 --> 27:16.406
چون اون پسر فقط رؤیاهای من نیست.
27:19.076 --> 27:21.203
بلکه رؤیای همه ماست.
27:23.121 --> 27:24.164
درست مثل خودِ تو.
27:35.467 --> 27:36.593
رودی، زیپ شلوارت!
27:39.221 --> 27:40.472
ساکت شو.
27:40.555 --> 27:42.224
اومد، کاسیوس!
27:43.141 --> 27:44.851
کاسیوس، خوشحالم که بالاخره می‌بینمت.
27:44.935 --> 27:46.478
من جانی رینو هستم، وکیل پدرت.
27:46.561 --> 27:48.480
- خوشبختم.
- این هم پسر دیگه‌مه.
27:48.563 --> 27:51.400
جانی! خوشحالم می‌بینمت.
27:51.483 --> 27:52.567
اسمش رودیه.
27:52.651 --> 27:55.028
رودی. خوشبختم پسرم.
27:55.112 --> 27:56.571
اتوبوس دیر کرد، ببخشید...
27:56.655 --> 27:57.697
آقایان.
27:57.781 --> 27:59.241
بفرمایید.
27:59.950 --> 28:01.243
بریم داخل.
28:14.297 --> 28:16.049
خانم کلی تشریف نمیارن؟
28:16.925 --> 28:20.303
مجبور شد بره سر کار، ولی امیدوارم
این آخرین روزِ کاریش باشه.
28:22.597 --> 28:23.765
من... ممنونم.
28:23.849 --> 28:27.060
قرارداد رو دیشب بررسی کردم، فقط چند تا سؤال دارم.
28:27.144 --> 28:31.273
توی صفحه سه نوشته ۲۵ درصد از کل سود
28:31.356 --> 28:33.692
باید به یه حساب امانی برای ورزشکار واریز بشه.
28:33.775 --> 28:36.319
آیا سود اون حساب هم به کاسیوس می‌رسه؟
28:37.112 --> 28:41.533
صد در صد. سود حساب انباشته و سرمایه‌گذاری می‌شه
28:41.616 --> 28:43.785
و به اصلِ سرمایه اضافه می‌شه،
28:43.869 --> 28:46.788
تا وقتی ورزشکار ۳۵ ساله بشه.
28:46.872 --> 28:49.374
به اصل سرمایه، درسته.
28:49.458 --> 28:53.420
و اینجا نوشته که «کاسیوس کلی پدر» و «اودسا کلی»
28:53.503 --> 28:57.507
قیم‌های قانونی هستن، با اینکه اون رسماً بالغه؟
28:59.718 --> 29:01.553
این فقط یعنی اون‌ها والدینش هستن.
29:03.472 --> 29:06.349
بسیار خب. به نظر قرارداد خیلی سخاوتمندانه‌ایه.
29:06.433 --> 29:08.310
پیشنهاد می‌دم موکلم فوراً امضا کنه.
29:11.605 --> 29:13.440
واقعاً از همه بندهاش راضی هستی؟
29:13.523 --> 29:16.860
- آخه آلبرتا می‌گفت این قرارداد...
- ولی آلبرتا که اینجا نیست.
29:16.943 --> 29:20.238
پسرم، مردهایی هستن که کل عمرشون
این پولو درنمیارن،
29:20.322 --> 29:22.240
و تو قراره توی ۱۰ سال بهش برسی.
29:22.324 --> 29:23.909
شاید عمر ورزشی‌ش بیشتر از ۱۰ سال نباشه.
29:26.745 --> 29:28.413
بذار یه سؤال ازت بپرسم جانی.
29:28.497 --> 29:31.249
پسر من فقط یه فرصت داره. می‌فهمی؟ فقط یکی.
29:31.333 --> 29:33.460
مطمئنی که همه چیز توی این قرارداد درسته؟
29:34.669 --> 29:36.505
اعتبارم رو پاش می‌ذارم.
29:38.548 --> 29:41.760
خانم، فکر کنم اتاق رو اشتباه اومدین.
29:41.843 --> 29:43.470
نخیر، اشتباه نمی‌کنی.
29:43.553 --> 29:45.931
من «آلبرتا او. جونز» هستم، وکیلِ کاسیوس کلی.
29:47.557 --> 29:48.642
یه لحظه صبر کنین.
29:50.143 --> 29:52.521
- سوءتفاهم شده...
- بذار حرفشو بزنه.
29:52.604 --> 29:54.189
باشه.
29:56.024 --> 29:59.986
به موکلم پیشنهاد می‌دم تا وقتی تأیید
نکردم چیزی رو امضا نکنه.
30:01.154 --> 30:04.407
باید یه سری اصلاحات انجام بشه،
30:04.491 --> 30:06.535
اول از همه همین بندی که به شما اجازه میده
30:06.618 --> 30:09.663
درباره مراسم‌هایی که می‌ره تصمیم بگیرین
30:09.746 --> 30:11.122
و محصولاتی که تبلیغ می‌کنه؟
30:12.958 --> 30:14.376
بریم سراغ بند «۲ سی»...
30:14.459 --> 30:15.961
بهش چی گفتی؟
30:16.044 --> 30:18.255
فقط یادآوری کردم که تو کی هستی.
30:18.338 --> 30:21.550
...اینکه گروه ۵۰ درصدِ باقی‌مونده رو بگیره.
30:30.684 --> 30:33.436
- درباره درآمدهای تجاری حرف بزنیم.
- درسته.
30:35.772 --> 30:37.440
داریم به توافق می‌رسیم، نه؟
30:39.901 --> 30:42.362
...اون داره با جونش بازی می‌کنه...
30:46.199 --> 30:48.034
می‌رم سراغ صفحه ده.
30:48.118 --> 30:50.620
خسته شدم از این بحث‌ها. زودتر تمومش کنین.
30:51.246 --> 30:52.706
تموم شد؟
31:00.547 --> 31:02.716
خانم جونز، همه راضی هستن؟
31:09.097 --> 31:10.098
توافق حاصل شد.
31:15.395 --> 31:16.563
- راضی هستی؟
- ممنون.
31:18.898 --> 31:20.525
- تبریک می‌گم کاسیوس.
- ممنونم.
31:20.609 --> 31:23.528
- چه حسی داری؟
- حسی مثلِ بردن مدال طلا.
31:24.613 --> 31:26.323
برنامه بعدیت چیه؟
31:26.406 --> 31:28.950
اول از همه، یه برگر پنیر می‌خرم.
31:29.034 --> 31:31.703
بعدش می‌رم سراغ «هانساکر»، بعد از اون هم بقیه،
31:31.786 --> 31:34.289
یکی پس از دیگری،
تا اینکه برسم به «لوید پترسون»
31:34.372 --> 31:36.666
و بشم جوون‌ترین قهرمان سنگین‌وزن.
31:38.209 --> 31:39.878
این رو توی روزنامه‌ت چاپ کن.
31:44.257 --> 31:46.092
من هیچ‌وقت سیگار نکشیدم، و نخواهم کشید.
31:47.260 --> 31:51.306
منم همین‌طوری فکر می‌کردم،
تا اولین امتحان نهایی دانشکده حقوق.
31:53.141 --> 31:54.559
فقط خواستم ازت تشکر کنم.
31:55.518 --> 31:57.479
واقعاً فکر می‌کنی قهرمان سنگین‌وزن می‌شی؟
31:59.439 --> 32:01.107
شک ندارم.
32:01.191 --> 32:02.484
جوون‌ترین قهرمان تاریخ می‌شم.
32:02.567 --> 32:05.403
یه روز، همه دنیا چهره و اسم منو می‌شناسن.
32:06.237 --> 32:09.366
بعدش می‌رم توی تلویزیون
و به همه پیشنهاد می‌کنم «آلبرتا جونز» رو وکیل خودشون کنن.
32:10.408 --> 32:12.452
نه، کاسیوس، به اندازه کافی کار دارم.
32:13.495 --> 32:15.288
ولی یه لطف هست که می‌تونی در حق من بکنی.
32:17.040 --> 32:17.957
چیه؟
32:19.042 --> 32:22.671
وقتی به هدفت رسیدی، یه تغییری ایجاد کن.
32:33.431 --> 32:36.351
طبیعیه که بترسی، خودت اینو می‌دونی.
32:37.727 --> 32:40.563
اما باید بر ترس غلبه کنی و به حریفت بچسبی.
32:41.147 --> 32:43.608
یعنی باید توی محدوده مشت‌هاش باشی.
32:43.692 --> 32:46.861
تناقض ماجرا اینجاست که این امن‌ترین جای ممکنه.
32:49.406 --> 32:50.657
- «اینجی».
- بله؟
32:51.950 --> 32:54.744
پسرِ کلی با گروه اسپانسرهای لویی‌ویل
قرارداد بست.
32:55.954 --> 32:57.539
کار «جو مارتین» تمومه.
33:07.048 --> 33:09.175
"(کادیلاک)"
33:31.448 --> 33:32.657
جی، چیکار کردی؟
33:33.450 --> 33:34.451
وای، چه عالی!
33:34.534 --> 33:36.035
خیلی قشنگه جی.
33:36.119 --> 33:37.287
نظرت چیه مامان؟
33:37.787 --> 33:38.788
خیلی زیباست.
33:39.539 --> 33:41.666
اما نباید پس‌انداز می‌کردی؟
33:41.750 --> 33:43.710
اگه قرار بود ماشین بخری، باید دست‌دوم می‌گرفتی.
33:43.793 --> 33:46.129
این ماشین مال من نیست، مال توست.
33:47.714 --> 33:49.174
همون‌طور که قول دادم.
33:53.970 --> 33:55.764
- این بیشتر از حق منه.
- نه، اصلاً این‌طور نیست.
33:55.847 --> 33:57.974
تو دلیل اصلی رسيدن ما به اینجا هستی.
34:01.227 --> 34:03.313
«آلبرتا» دیر یا زود
نظرش عوض می‌شد.
34:03.396 --> 34:06.441
منظورم آلبرتا نیست، منظورم خودته.
34:06.524 --> 34:09.277
هر روز، از وقتی یادم میاد،
34:09.360 --> 34:12.489
تورو کنارم دیدم،
حتی وقتی خودت هم می‌ترسیدی.
34:14.365 --> 34:16.075
یالله، به خاطر من سوارش شو.
34:17.076 --> 34:17.994
جی.
34:20.038 --> 34:21.748
نگاه کن چقدر دکمه داره!
34:21.831 --> 34:23.917
انگار یه قایق بزرگه!
34:26.836 --> 34:31.174
امروز روز پنجم اعتراضات
جلوی فروشگاه «فود فیر» در مرکز شهره،
34:31.257 --> 34:33.426
جایی که رهبران جامعه
و صاحبان کسب‌وکارها
34:33.510 --> 34:36.095
- همچنان به ابراز نگرانی درباره...
- بوی غذا عالیه «پرنده».
34:36.930 --> 34:37.806
ممنون.
34:38.681 --> 34:40.600
...مغازه‌ها و پروژه‌های محلی می‌پردازن،
34:40.683 --> 34:43.394
تا به حفظ آرامش
و نظم اعتراضات کمک کنن.
34:43.478 --> 34:45.104
- در حالی که از مقامات شهر...
- پرنده.
34:45.188 --> 34:46.773
داری چیکار می‌کنی؟
34:46.856 --> 34:48.233
دارم آماده می‌شم برم سر کار.
34:49.192 --> 34:52.779
لازم نیست برای خانم «کولت»
یا هیچ سفیدپوست دیگه‌ای کار کنی.
34:52.862 --> 34:54.531
پسرت حالا یه بوکسور حرفه‌ایه.
34:55.448 --> 34:58.034
باید در خونه رو باز کنم تا کادیلاک رو بهم نشون بدی؟
34:58.117 --> 35:02.705
عزیزم، محال ممکنه با یه کادیلاک نو برم خونه خانم کولت.
35:02.789 --> 35:05.291
تو تمام عمرت شستشتی و سابیدی تا ما رو به اینجا برسونی.
35:06.125 --> 35:07.460
نمی‌خوای زندگی بهتری داشته باشی؟
35:07.544 --> 35:10.255
معلومه که می‌خوام، برای تو.
35:10.338 --> 35:11.548
مامان.
35:11.631 --> 35:13.424
زندگی‌ای که تمام این سال‌ها داشتیم،
35:14.342 --> 35:16.344
من و پدرت با دستان خودمون ساختیم.
35:16.427 --> 35:19.097
- می‌دونم مامان...
- و حالا تو می‌خوای بری
35:19.180 --> 35:20.932
تا رؤیات رو زندگی کنی.
35:22.308 --> 35:23.852
رودی هم بزرگ شده.
35:25.270 --> 35:27.480
حتی محله هم دیگه مثل قبل نیست.
35:29.148 --> 35:30.817
- جی.
- نزدیک‌تر بیا.
35:33.903 --> 35:35.738
همه چیز داره تغییر می‌کند.
35:37.198 --> 35:39.492
با سرعتی فراتر از توان درک من.
35:39.576 --> 35:42.912
می‌دونم که نمی‌تونم جلوش رو بگیرم، اما از من نخواه که راضی باشم.
35:42.996 --> 35:44.372
باشه مامان.
35:45.248 --> 35:46.332
- اشکالی نداره.
- عزیزم.
35:49.669 --> 35:51.254
- یه چیزی برات درست کردم.
- راستی؟
35:51.337 --> 35:53.047
- نشونم بده. چی برام ساختی؟
- صبر کن.
35:53.131 --> 35:55.008
- بی‌خیال.
- چشماتو ببند!
35:56.342 --> 35:58.511
یالله مامان.
نمی‌تونم زیاد چشمامو بسته نگه دارم.
35:58.595 --> 35:59.846
چشماتو باز کن.
35:59.929 --> 36:02.599
- باورم نمیشه، اینو برای من ساختی؟
- آره!
36:02.682 --> 36:05.226
عالیه، اون هم با رنگ مورد علاقه من.
36:05.310 --> 36:06.144
سایزش رو امتحان کن.
36:06.227 --> 36:08.229
- رنگ مورد علاقتو می‌شناسم.
- غیرقابل باوره.
36:08.313 --> 36:11.107
سایزش کاملاً اندازه‌ست پرنده.
36:11.190 --> 36:13.359
بقیه بوکسورها حسابی به من حسودی می‌کنن.
36:13.443 --> 36:15.945
- معلومه که باید حسودی کنن.
- چقدر دوستش دارم. و دوستت دارم.
36:16.029 --> 36:17.822
- منم دوستت دارم عزیزم.
- عشقت رو بهم نشون بده.
36:25.747 --> 36:29.417
بهتون معرفی می‌کنم، جوون‌ترین قهرمان سنگین‌وزن
36:29.500 --> 36:31.878
در تاریخ جهان.
36:33.379 --> 36:34.464
تو از پسش برمی‌آی جی.
36:35.632 --> 36:38.760
عصر بخیر و خوش آمدید
به «فریدوم هال» در لویی‌ویل کنتاکی،
36:38.843 --> 36:41.846
جایی که جمعیتی بیش از ۶۰۰۰ نفر گرد هم آمدند تا آماده و مهیا،
36:41.930 --> 36:44.098
شاهد اولین مسابقه حرفه‌ای
36:44.182 --> 36:46.309
قهرمان المپیک، «کاسیوس کلی» باشند.
36:47.894 --> 36:51.022
هانساکر مردی کاربلد و باارزشه،
اما بعد از ۵ راند...
36:51.105 --> 36:52.774
- از هم جدا بشید.
- ...باید راهی پیدا کنه تا رمز و راز
36:52.857 --> 36:55.568
این تازه‌وارد، کلی رو کشف کنه که...
36:55.652 --> 36:58.237
- یالله جی!
- ...ترکیبی بی‌نظیر از سرعت و قدرته.
36:59.948 --> 37:01.032
آره! دمت گرم!
37:01.115 --> 37:03.660
هانساکر به روش‌های خشن روی میاره
37:03.743 --> 37:06.079
و شروع به تحریک کاسیوس جوون می‌کنه.
37:06.162 --> 37:07.330
تنبش کن. یالله!
37:12.168 --> 37:15.838
کلی در کل عملکرد خوبی داره
و تا راند پنجم دوام آورده.
37:15.922 --> 37:19.217
و اما مشت‌هاش، اون رو از هر زاویه‌ای دقیق پرتاب می‌کنه.
37:20.426 --> 37:21.803
ادامه بده جی.
37:23.221 --> 37:25.348
زخمش کن جی. زخمش کن.
37:27.058 --> 37:27.976
جی!
37:28.059 --> 37:30.895
و وقتی مشت نمی‌زنه،
ضربات هانساکر رو جای خالی میده،
37:30.979 --> 37:33.481
و بدتر از همه اینکه
چشم چپش تقریباً بسته شده.
37:33.564 --> 37:34.941
نمی‌تونه تو رو تحمل کنه.
37:38.236 --> 37:39.988
یک هوک راست محکم از کلی.
37:41.447 --> 37:45.118
اعصاب هانساکر بهم ریخته. داره تلاش می‌کنه روی حریفش تاثیر بذاره.
37:45.785 --> 37:48.371
- کجای کاری داور! داره کثیف بازی می‌کنه.
- برگرد به مسابقه.
37:48.454 --> 37:49.455
یالله، تمرکز کن.
37:50.123 --> 37:51.916
آفرین. آره.
37:54.877 --> 37:56.671
- داره تقلب می‌کنه.
- برو به گوشه‌ت.
37:57.505 --> 37:58.464
برو به گوشه‌ت.
37:58.548 --> 37:59.424
کارتو بکن داور.
38:03.678 --> 38:05.346
- داره تقلب می‌کنه.
- بس کن این نق‌زدن‌ها رو.
38:05.430 --> 38:09.142
- نق نمی‌زنم! داره کثیف بازی می‌کنه!
- گوش کن. تمرکز کن.
38:09.225 --> 38:13.438
داور نمی‌تونه وادارش کنه بهت احترام بذاره.
باید خودت احترامش رو به دست بیاری.
38:14.105 --> 38:15.314
متوجهی؟
38:17.150 --> 38:18.401
از چیزی که فکر می‌کردم سریع‌تره.
38:18.484 --> 38:20.236
از بازی خشن خوشش نمیاد تونی.
38:20.903 --> 38:22.613
- سعی کن یه ضربه فنی بهش بزنی.
- چشم.
38:24.115 --> 38:26.743
- خیلی خب، پاشو.
- رسیدیم به راند ششم و آخر.
38:26.826 --> 38:30.371
هانساکر باید هر چی در توان داره رو رو کنه.
برای برد به یه ناک‌اوت نیاز داره.
38:30.455 --> 38:33.750
اما کلی،
فقط کافیه ۳ دقیقه آینده رو دوام بیاره.
38:44.052 --> 38:45.428
آفرین جی!
38:47.305 --> 38:48.473
یالله.
38:50.099 --> 38:50.933
یالله!
38:51.017 --> 38:52.018
- نه!
- هانساکر سهمگین‌ترین
38:52.101 --> 38:53.352
مشتش رو تو این مسابقه پرتاب می‌کنه.
38:53.436 --> 38:55.688
یک هوک چپ به بدن که کلی رو به لرزه درمیاره.
38:55.772 --> 38:58.357
و حالا اونو به طناب‌ها می‌کوبه و وحشیانه می‌زنه.
38:59.442 --> 39:02.945
داور نمی‌تونه وادارش کنه بهت احترام بذاره.
باید خودت احترامش رو به دست بیاری.
39:03.029 --> 39:06.699
کاملاً مشخصه که کلی در مقابله با تاکتیک‌هایی که
توی مسابقات آماتور ندیده بود، به مشکل خورده.
39:07.408 --> 39:09.494
کلی تقلا می‌کنه تا از دستش خلاص بشه.
39:09.577 --> 39:10.828
یک راست تند و تیز پرتاب می‌کنه.
39:16.334 --> 39:18.086
کلی حالا دیوانه‌وار مبارزه می‌کنه،
39:18.169 --> 39:20.171
و تونی هانساکر داره تاوان پس میده.
39:20.880 --> 39:22.173
زخمش کن جی.
39:22.256 --> 39:24.008
عجیبه که هنوز سر پاست.
39:27.011 --> 39:29.388
چند ثانیه بیشتر نمونده و اینم زنگ آخر.
39:30.765 --> 39:31.808
بانوان و آقایان،
39:31.891 --> 39:35.520
بعد از ۶ راند نفس‌گیر، بریم سراغ رأی داوران.
39:37.063 --> 39:39.774
و برنده، با رأی قاطع آرا،
39:40.608 --> 39:41.901
کاسیوس کلی!
39:46.447 --> 39:48.157
- عزیزم.
- باورم نمیشه.
39:50.076 --> 39:51.244
تبریک می‌گم.
39:51.327 --> 39:53.704
- شیک و مجلسی بردی.
- دوستت دارم مامان.
39:55.498 --> 39:56.624
باورم نمیشه!
39:56.707 --> 39:58.000
این کارِ مادرمه.
40:04.257 --> 40:06.300
کاسیوس، حرفی برای بعد از مسابقه نداری؟
40:06.384 --> 40:08.594
چرا. به پترسون بگید دارم می‌آم.
40:09.595 --> 40:10.847
اینم یه خبر داغ.
40:10.930 --> 40:13.141
هیچ‌کس جلودار برادر من نیست.
40:19.272 --> 40:22.150
"زندان ایالتی میزوری"
40:47.592 --> 40:51.053
سونی!
40:51.137 --> 40:54.557
سونی!
40:54.640 --> 40:58.019
سونی!
40:58.102 --> 41:01.564
سونی!
41:01.647 --> 41:04.984
سونی!
41:05.067 --> 41:07.069
سونی!
41:07.153 --> 41:10.990
سونی!
41:25.087 --> 41:26.130
خیلی خب، آماده‌ای؟
41:26.964 --> 41:27.965
آماده‌ای؟
41:42.688 --> 41:44.398
سونی! بس کن!
41:44.482 --> 41:46.400
- نابودش کن!
- دیگه بسه، جون نداره.
41:49.278 --> 41:50.112
خیلی خب.
41:51.021 --> 41:56.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
41:56.051 --> 42:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com