WEBVTT
00:00.105 --> 00:01.898
"این قسمت حاوی صحنه‌های خشونت خانگیه
00:01.982 --> 00:02.899
تماشای این برنامه ممکنه برای
بعضی مخاطبا مناسب نباشه"
00:08.071 --> 00:11.366
"رم" سال 1960
00:15.620 --> 00:20.709
الان درست جلوی یکی از
معروف‌ترین بناهای کل دنیا واستادین
00:20.792 --> 00:24.212
آمفی‌تئاتر فلاویوس روم با
بیش از 1 میلیون آجر ساخته شد
00:24.296 --> 00:26.923
یه شاهکار مهندسی و معماری
بی‌نظیر توی زمان خودش
00:27.758 --> 00:31.845
ساختنش بیش از یه دهه تموم توان رم رو گرفت
00:31.928 --> 00:35.223
حتی بعد از مرگ امپراتوری که
دستورش رو داده بود هم ادامه داشت
00:35.307 --> 00:36.183
"ایالات متحده"
00:37.100 --> 00:40.103
با اون راهروهای عریض
و طاق‌های سر به فلک‌کشیده
00:40.187 --> 00:43.231
خودش به تنهایی نمادی از
جاه‌طلبی و عظمت به حساب میومد
00:43.315 --> 00:45.692
بنایی که پایینش واسه
سرکوب مردم شهر ساخته شد
00:45.776 --> 00:47.903
و بالاش واسه به رخ کشیدن قدرت حاکما
00:49.021 --> 00:59.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
01:03.710 --> 01:05.086
برو ببین به حرفت گوش میده یا نه
01:05.962 --> 01:07.172
روی من یکی که اصلاً تاثیری نذاشت
01:13.053 --> 01:17.390
وقتی ورزشگاه پر میشد بیش از 50 هزار
تماشاگر تشنه خون با جیغ و داد
01:17.474 --> 01:19.100
هم‌زمان توی میدون جمع میشدن
01:19.184 --> 01:22.813
مردم از هر قشر و طبقه‌ای از زیر این
طاق‌ها رد میشدن و دور هم جمع میشدن
01:22.896 --> 01:25.732
امپراتور تیتوس هم درست
توی جایگاه وسطی می‌نشست
01:25.816 --> 01:29.778
دور تا دورش پر از کله‌گنده‌ها بود
و از بالا کف میدون رو نگاه میکرد
01:29.861 --> 01:33.698
همون جایی که 1000 سال
پیش گلادیاتورها پا گذاشته بودن
01:34.574 --> 01:36.660
جی دیگه وقتشه
01:37.536 --> 01:38.453
آماده نیستم
01:43.583 --> 01:45.293
پسر تو از وقتی نافتو بریدن آماده بودی
01:46.461 --> 01:49.172
- چیه مگه چته؟
- اون یارویی که باید باهاش مسابقه بدم رو دیدی؟
01:49.256 --> 01:51.508
- آره خب که چی؟
- لت و پارم می‌کنه
01:51.591 --> 01:54.678
- از کجا انقدر مطمئنی؟
- دیدیش اصلاً؟
01:54.761 --> 01:57.013
گلادیاتورها تن به تن با هم میجنگیدن
01:57.097 --> 02:01.601
بحث برد و باخت نبود قضیه مرگ و زندگی بود
02:01.685 --> 02:04.145
جی‌جی تو از پسش برمیای مطمئنم میبری
02:04.229 --> 02:05.939
- از کجا انقدر مطمئنی؟
- چون خودت بهم گفتی
02:06.022 --> 02:08.775
از بچگی هی اینو بهم گفتی مگه نه؟
02:13.613 --> 02:15.740
میدونی کی هستی مگه نه؟
02:17.117 --> 02:19.870
از وقتی زبون باز کردی چی میگی؟
02:21.329 --> 02:22.789
کی هستی؟
02:23.999 --> 02:25.083
جی نگام کن
02:27.711 --> 02:28.795
کی هستی؟
02:32.424 --> 02:33.675
من بزرگ‌ترینم
02:34.301 --> 02:35.302
کی هستی؟
02:39.431 --> 02:40.390
من بزرگ‌ترینم
02:41.808 --> 02:42.809
حرفت رو به واقعیت تبدیل کن
02:46.521 --> 02:48.273
کاشیوس کلی داره با رگباری از مشت می‌کوبه
02:48.356 --> 02:49.441
"المپیک تابستانی 1960"
02:49.524 --> 02:53.653
می‌دونه تنها چیزی که بین اون و
مدال طلای المپیک فاصله انداخته
02:53.737 --> 02:57.198
زیگی پیترزیکوفسکیه و داره حسابی ازش می‌گیره
02:57.991 --> 02:59.910
ادامه بده بزنش کاش!
03:00.911 --> 03:02.662
10 ثانیه مونده به پایان راند دوم
03:05.749 --> 03:09.586
زیگی از سرعت و فرار کلی
تو راند اول غافلگیر شده بود
03:09.669 --> 03:11.504
ولی انگار حالا بهتر داره باهاش کنار میاد
03:12.505 --> 03:13.965
کلی راند اول رو راحت برد
03:14.049 --> 03:16.843
ولی رقابت تو این راند دوم خیلی جدی‌تر شده
03:16.927 --> 03:18.929
به نظرم کلی تو راند دوم برتری داره…
03:19.012 --> 03:20.013
داره می‌بره مگه نه؟
03:20.096 --> 03:21.598
از نظر من که اینطوره
03:21.681 --> 03:25.018
تعجب نمی‌کنم اگه داورها
راند دوم رو هم بهش بدن
03:25.101 --> 03:27.646
- چرا جمعیت هو می‌کنن؟
- نمی‌خوان ببره
03:28.229 --> 03:32.150
با یه راند مونده هر کدومشون ممکنه ببرن
مدال طلا وسطه
03:32.734 --> 03:34.945
این راند رو بردم درسته؟
دو تا راند بدون باخت؟
03:35.028 --> 03:37.197
ولش کن نتیجه رو داری خوب می‌جنگی
03:43.787 --> 03:45.747
ولی تو راند آخر پاتو تندتر کن
03:45.830 --> 03:48.583
فقط همونایی که داری رو بیشتر بهش بده
همونایی که داری رو بیشتر بهش بده
03:52.420 --> 03:55.256
دیگه چیزی برام نمونده جو جو کاملاً تموم شدم
03:55.840 --> 03:57.801
هر چی زور داری جمع کن پسر
03:57.884 --> 04:00.595
مدال طلا رو که روی سینی طلا بهت نمی‌دن کاش
04:02.597 --> 04:03.431
نگام کن
04:04.265 --> 04:05.433
مدال رو می‌خوای؟
04:05.517 --> 04:07.894
باید بری تو رینگ و از دستشون بقاپی می‌فهمی؟
04:14.192 --> 04:16.486
جی دیگه وقتشه
04:17.654 --> 04:18.697
کی هستی؟
04:18.780 --> 04:19.739
من بزرگ‌ترینم
04:20.115 --> 04:21.449
حرفت رو به واقعیت تبدیل کن
04:23.118 --> 04:25.078
یه راند آخر کوتاه کاش!
فقط یه راند آخر!
04:25.161 --> 04:27.998
و اینم از زنگ
راند سوم و آخر شروع شد
04:36.047 --> 04:37.924
هوک چپ قوی! کلی آسیب دید
04:40.343 --> 04:41.553
بجنب داور رینگ
04:42.512 --> 04:44.139
کلی کاملاً متزلزل شده
04:48.393 --> 04:49.728
و داره سعی می‌کنه دوباره
کنترل رو به دست بگیره
04:57.986 --> 05:00.155
کلی الان داره با پیترزیکوفسکی بازی می‌کنه
05:01.239 --> 05:02.949
و اینم از اون قدم‌های رقص معروفش
05:12.500 --> 05:14.044
آفرین همین کار رو باید بکنی
05:14.127 --> 05:17.213
10 ثانیه مونده به پایان راند آخر
05:17.297 --> 05:19.632
کلی سه تا مشت پشت سر هم زد
05:21.760 --> 05:22.844
باهاش بازی کن ادامه بده
05:26.222 --> 05:29.100
تموم شد تموم شد مبارزه
حالا همه‌چیز دست داوراست
05:29.184 --> 05:30.727
نگرانش نباش باید حرکت کنیم
05:31.436 --> 05:33.146
فقط لحظه رو درک کن عظمت این لحظه رو درک کن
05:36.399 --> 05:38.818
چند لحظه دیگه رأی داورها شمرده می‌شه
05:38.902 --> 05:42.113
و برنده
بالاترین جایزه بوکس آماتور رو می‌گیره
05:42.197 --> 05:44.324
مدال طلای المپیک
06:06.971 --> 06:11.017
برنده با رأی اجماعی…
06:14.062 --> 06:15.980
کاشیوس کلی!
06:28.451 --> 06:29.786
موفق شد!
06:30.245 --> 06:31.121
باورم نمی‌شه!
06:34.749 --> 06:36.167
موفق شد!
06:38.044 --> 06:39.462
موفق شدی مادر پسر
06:43.007 --> 06:44.843
تبریک می‌گم
07:08.449 --> 07:11.536
بزرگ‌ترین
07:21.045 --> 07:24.257
دارید منتظر تماس با لوییویل کنتاکی هستید
آماده تماس هستید؟
07:24.340 --> 07:25.967
- بله خانم
- یه لحظه
07:33.141 --> 07:34.267
الو؟
07:37.812 --> 07:38.646
کسی هست؟
07:50.617 --> 07:51.826
تو پسر منی جی‌جی؟
07:53.953 --> 07:55.246
تو قهرمان منی؟
08:00.043 --> 08:01.294
موفق شدی
08:02.587 --> 08:04.047
اشکال نداره
08:04.881 --> 08:06.216
خیلی بهت افتخار می‌کنم
08:07.383 --> 08:08.801
خیلی دوستت دارم
08:16.226 --> 08:18.353
هر چی دلت می‌خواد بگو عزیزم موفق شدی
08:38.831 --> 08:40.416
ببخشید بوی پاهام یه‌کم بده
08:40.875 --> 08:43.753
و می‌خوام سیبیل بذارم
08:59.519 --> 09:03.064
نه نمی‌تونم روی میز وایستم
فکر می‌کنن دیوونه‌م
09:07.694 --> 09:08.820
هورا
09:18.288 --> 09:20.498
اگه هی باهاش بازی کنی برق و جلاش می‌ره
09:20.581 --> 09:21.874
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
09:23.293 --> 09:25.295
هنوز باورم نمی‌شه مال منه
09:26.713 --> 09:27.672
من که باور دارم
09:29.882 --> 09:31.134
همیشه باور داشتم
09:33.303 --> 09:35.596
تو حرفه‌ای‌ها هم جارو می‌کنم جو
09:37.307 --> 09:39.851
آروم باش ستاره
09:39.934 --> 09:42.228
اول ببریم‌ت لوییویل
09:43.646 --> 09:46.774
می‌خوام قبل از فرود اومدن هواپیما
اون کت و شلوار جدید رو بپوشی
09:46.858 --> 09:49.235
مربی می‌خوای تو هواپیما لباس عوض کنم؟
09:49.319 --> 09:52.947
به محض باز شدن در هواپیما
دوربین‌های خبری و خبرنگارا بیرونن
09:53.031 --> 09:53.990
کجا لباس عوض کنم؟
09:54.073 --> 09:57.076
این هواپیمای خصوصیه
هر جا بخوای می‌تونی لباس عوض کنی
09:57.160 --> 10:00.330
من که با لباس زیر جلوی
این همه غریبه وای نمی‌ایستم
10:00.413 --> 10:01.581
باشه
10:03.916 --> 10:07.211
کاشیوس باید خودت رو آماده کنی
10:07.879 --> 10:10.131
می‌فهمی که همه‌چیز تو زندگیت
10:10.965 --> 10:13.301
دقیقاً همه‌چیز داره عوض می‌شه؟
10:17.930 --> 10:18.848
امیدوارم
10:20.141 --> 10:23.269
این همه سال زحمت نکشیدم
که زندگیم همون‌طور بمونه
10:34.072 --> 10:36.282
نگاه کنید! اونجاست!
10:36.366 --> 10:38.743
اونجاست! کاشیوس!
10:38.826 --> 10:40.161
اینم پسر ما
10:43.164 --> 10:45.917
- عقب برید آقا
- آماده باش بیا کاشیوس!
10:46.793 --> 10:50.171
- کاشیوس!
- بیا مرد
10:50.254 --> 10:52.048
کاشیوس همه منتظرن
10:52.131 --> 10:54.217
- مامان کجاست؟ بیا اینجا
- پسرم!
10:55.385 --> 10:56.844
موفق شدم برد
10:58.012 --> 10:58.888
موفق شدم
10:58.971 --> 11:00.932
قول دادی و عمل کردی جی‌جی
11:01.015 --> 11:02.141
خوش اومدی خونه
11:02.225 --> 11:03.976
دیگه جی‌جی نیست مامان
11:04.060 --> 11:06.729
باید صداش کنی قهرمان
درسته؟ قهرمان المپیک
11:06.813 --> 11:08.106
درسته تو بهتر میدونی رودی
11:08.189 --> 11:10.108
این بچه منه هر جوری
که دلم بخواد صداش می‌کنم
11:12.193 --> 11:13.319
نظرت چیه بابا؟
11:14.529 --> 11:16.197
بهت افتخار می‌کنم پسرم
11:17.990 --> 11:18.991
خیلی خوب کار کردی
11:21.285 --> 11:22.954
باید حرفم رو پس بگیرم کاشیوس
11:23.579 --> 11:27.125
جو می‌گه همیشه می‌دونست قهرمان می‌شی ولی
اعتراف می‌کنم من به اندازه‌ش مطمئن نبودم
11:27.208 --> 11:29.293
از مهارتت مطمئن بودم
11:29.377 --> 11:31.379
ولی از تعهدت مطمئن نبودم
11:31.462 --> 11:33.506
واقعاً نشون دادی اشتباه می‌کردم
11:34.549 --> 11:36.342
بله آقای رینولدز نشون دادم
11:36.426 --> 11:38.219
شنبه آینده مهمونی می‌گیرم
11:38.302 --> 11:41.097
می‌خوام مهمان افتخاری باشی
فکر می‌کنی بتونی بیای؟
11:41.180 --> 11:42.765
- می‌آیم
- عالی
11:42.849 --> 11:44.308
"آماده برای فلوید - خوش اومدی"
11:44.392 --> 11:45.435
"(کاشیوس) قهرمان بعدی"
11:49.439 --> 11:50.481
همه‌تون رو دوست دارم
11:54.235 --> 11:55.486
"اتاق انتظار فقط برای سفیدپوست‌ها"
11:55.570 --> 11:56.529
"اتاق انتظار سیاه‌پوست‌ها"
12:37.320 --> 12:38.988
اینجا بمونین براتون همه هدیه آوردم
12:39.572 --> 12:40.865
این هدیه مال توئه رودی
12:40.948 --> 12:42.241
برای داداشم
12:45.578 --> 12:47.455
معروف‌ترین خواننده ایتالیاست
12:48.080 --> 12:49.749
و یه آهنگ داره که عاشقشم
12:51.918 --> 12:52.752
کدوم آهنگ؟
12:53.336 --> 12:54.504
اسمش رو نمی‌دونم
12:54.587 --> 12:57.256
یه کلمه از حرفاش نمی‌فهمم ولی عاشقشم
12:58.591 --> 13:01.552
بیا مامان! این هدیه مال هر دوتاتونه
13:01.636 --> 13:04.013
گفتم دارم شام درست می‌کنم
هدیه رو به بابات نشون بده
13:04.722 --> 13:06.307
باشه بابا اینم مال تو
13:07.183 --> 13:08.434
چیزی برام خریدی پسرم؟
13:08.518 --> 13:09.810
"(ساکس فیفت اونیو)"
13:28.788 --> 13:29.830
لوکسه بابا
13:29.914 --> 13:32.291
پسر از کجا پولشو درآوردی؟
13:32.375 --> 13:33.417
از آقای رینولدز
13:33.501 --> 13:35.086
گفت مدال طلا رو بردی
13:35.169 --> 13:37.213
پس باید یه هدیه لاکچری برای من و مامان بخری
13:37.296 --> 13:40.424
حتی تو بهترین هتل شهر جا دادم!
13:40.508 --> 13:41.926
پولش رو پس نخواست؟
13:42.802 --> 13:46.347
نه گفت این یه پیشکش از طرف لوییویله
13:46.430 --> 13:48.182
ازت نخواست قراردادی امضا کنی؟
13:49.141 --> 13:51.394
لعنتی همه اینا مفت نیست پسرم
13:52.144 --> 13:54.188
این مرد داره یه چیزی رو می‌چینه باور کن
13:54.272 --> 13:55.773
تو رو پول می‌بینه
13:55.856 --> 13:57.608
مگه نباید اینو ببینه؟
13:59.402 --> 14:01.696
خب همه بیاین بخوریم
14:02.238 --> 14:04.115
چقدر منتظر این ضیافت بودم
14:05.157 --> 14:07.660
فکر نمی‌کردی شام معمولی باشه مگه نه؟
14:07.743 --> 14:11.163
مامان یادم نمیاد آخرین بار کی
یه چنین ضیافتی درست کرده بودی
14:11.247 --> 14:12.582
هیچ‌وقت چنین ضیافتی درست نکرده بود
14:16.419 --> 14:19.755
از اون طرف آخرین بار کی
یکی از خانواده‌مون تاریخ‌ساز شد؟
14:19.839 --> 14:22.091
این چیزی بود که برامون به دست آوردی کوچولو
14:22.174 --> 14:24.260
- اسم کلی رو روی نقشه گذاشتی
- آره
14:26.721 --> 14:27.763
ممنون مامان بابا
14:27.847 --> 14:29.140
دست‌ها رو به هم بدیم
14:31.225 --> 14:32.184
غیرقابل باوره
14:35.521 --> 14:38.941
ای پدر ما که در آسمانی
امروز پیش روی تو ایستاده‌ایم
14:39.025 --> 14:41.402
فروتن و سپاسگزار برای برکت‌های فراوانی
14:41.485 --> 14:43.029
که به خانواده‌مان عطا کرده‌ای
15:13.934 --> 15:16.687
آنجلو این همون پسر کلیه
که هی ازش حرف می‌زنی؟
15:18.981 --> 15:21.025
واقعاً فکر می‌کنی استعداد قهرمانی داره؟
15:22.902 --> 15:25.488
این پسر کارهایی می‌کنه که تا حالا ندیدم
15:26.656 --> 15:28.532
نه فقط از یه بوکسور سنگین‌وزن
از هیچ بوکسوری
15:33.829 --> 15:36.624
اونجا می‌تونی هر جا بخوای راه بری
15:36.707 --> 15:37.875
و هر جا بخوای غذا بخوری
15:38.918 --> 15:40.920
کلیساها با سفیدپوست‌ها پر شده بود
15:41.003 --> 15:44.423
کلیساهای لوکس اگه بالا رو نگاه کنی
سقف کامل نقاشی شده
15:45.257 --> 15:48.094
جی شاید ایمانم به خدا برگرده
15:52.139 --> 15:54.016
- جدی میگی؟
- آره
15:54.100 --> 15:57.603
به اون همه شبی فکر می‌کردم
که روی تختت دراز کشیده بودی
15:57.687 --> 15:59.689
و می‌گفتی بزرگ‌ترین می‌شی
16:00.481 --> 16:03.025
هیچی نمی‌گفتم ولی همیشه
فکر می‌کردم دیوونه‌ای
16:03.109 --> 16:04.735
مگه نمی‌دیدی می‌تونم موفق بشم؟
16:04.819 --> 16:06.320
امیدوار بودم بتونی موفق بشی
16:06.404 --> 16:09.115
ولی حالا می‌بینم
کسی توی آسمون دعاهات رو می‌شنیده
16:09.198 --> 16:10.616
حتماً خدا بوده مگه نه؟
16:12.618 --> 16:13.703
حتماً خدا بوده
16:14.954 --> 16:17.415
ثروتمندترین مرد کنتاکی می‌شم
16:17.498 --> 16:21.252
آدری توماس معشوقم بعد همسرم می‌شه
16:21.335 --> 16:24.130
- برای حرف زدن از ازدواج خیلی جوونی
- خونه‌ی بزرگ می‌گیرم
16:24.213 --> 16:26.424
و ماشین لوکس هم سگ بزرگ هم
16:27.967 --> 16:30.594
کاش رودی وقت خوابه
16:35.474 --> 16:37.184
بابا و مامان تو نبودنم چطور بودن؟
16:38.394 --> 16:40.020
به نظر می‌رسه بابا بیشتر متنفر شده
16:41.188 --> 16:42.064
منظورت چیه؟
16:43.441 --> 16:44.692
ولی حالا برگشتی
16:44.775 --> 16:47.945
و همه تو محل دارن بهش تبریک می‌گن پس…
16:52.742 --> 16:54.994
حتماً تو رم خوشگلای زیادی بودن
16:55.953 --> 16:58.456
- فکر کنم
- به زیبایی آدری توماس؟
17:01.834 --> 17:03.252
هر جا نگاه می‌کردی مرد
17:04.336 --> 17:06.255
و اونا هم مشکلی نداشتن که اول بیان سراغت
17:06.338 --> 17:08.215
اگه چیزی تو تو ببینن که خوششون بیاد
17:08.299 --> 17:09.383
رودی
17:09.467 --> 17:12.386
مجبور شدم بادیگارد بگیرم
تا اون زنا رو ازم دور کنن
17:13.846 --> 17:15.014
زن‌های سفید؟
17:15.890 --> 17:16.891
از همه رنگ
17:18.225 --> 17:20.895
همون‌طور که گفتم تو رم
می‌تونی با هر کی بخوای بری
17:21.896 --> 17:23.481
فرق نمی‌ذارن
17:25.941 --> 17:27.818
و با حماقتت برگشتی
17:53.344 --> 17:54.178
وقتشه
18:00.017 --> 18:01.352
"رقیق‌کننده رنگ"
18:09.819 --> 18:10.903
صبح به‌خیر
18:10.986 --> 18:12.738
- صبح به‌خیر بابا
- صبح به‌خیر
18:47.106 --> 18:50.734
"پارک چیکاسو"
19:56.675 --> 19:57.593
سلام
19:57.676 --> 19:59.094
- سلام آقا
- خوشحالم می‌بینمت
19:59.178 --> 20:00.888
خوشحالم آشنا شدم نوشیدنی می‌خوای؟
20:00.971 --> 20:02.097
اشکالی نداره ممنون
20:02.181 --> 20:03.223
باشه آقا
20:07.436 --> 20:08.687
ببخشید
20:08.771 --> 20:11.649
اینم از مهمان افتخاری!
20:11.732 --> 20:13.359
حالا جشن‌ها می‌تونه شروع بشه
20:13.442 --> 20:17.446
نخبگان لوییویل اومدن مهمونی
20:17.529 --> 20:20.658
به محض اینکه فهمیدن می‌آی
تلفنم قطع نمی‌شد
20:20.741 --> 20:23.202
افتخار می‌کنم اینجام آقا
20:23.285 --> 20:25.412
افتخار مال منه لطفاً
20:39.218 --> 20:40.594
حالت چطوره؟
20:53.190 --> 20:54.316
امیدوارم بدونی
20:54.400 --> 20:58.112
که شهر لوییویل ساعت 3 بعدازظهر کامل فلج شد
تا مسابقه‌ت رو ببینن
20:58.195 --> 21:00.364
و عالی بودی
21:00.447 --> 21:02.950
و حالا کاشیوس
سؤالی که ذهن همه رو مشغول کرده اینه…
21:03.033 --> 21:04.535
کی حرفه‌ای می‌شی جی؟
21:04.618 --> 21:06.453
هنوز تاریخش رو مشخص نکردم
21:06.537 --> 21:09.289
ولی لازم نیست منتظر بمونی مگه نه؟
21:09.373 --> 21:11.542
این پسر
دستکش طلایی و مدال طلا رو برده
21:11.625 --> 21:13.502
- به مدال دور گردنش نگاه کنید
- قطعاً
21:13.585 --> 21:15.379
تو آماتور چی کم داره؟
21:15.462 --> 21:17.006
- مهم اینه که حوزه چی کم داره
- چی؟
21:17.089 --> 21:19.800
بوکسورهایی مثل فلوید کم داره
فکر می‌کنی آماده‌ست؟
21:19.883 --> 21:22.302
آره از وقتی به دنیا اومد آماده بود
نگاهش کن من آماده‌ش کردم
21:22.386 --> 21:25.097
- واقعاً
- درسته تو رم با پاترسون ملاقات کردم
21:25.180 --> 21:27.516
- وای با فلوید پاترسون ملاقات کردی؟
- قطعاً
21:27.599 --> 21:29.143
- از نزدیک چه شکلی بود؟
- ترسیده
21:30.060 --> 21:32.438
چرا شکل فلوید پاترسون از نزدیک برات مهمه؟
21:33.480 --> 21:35.899
نباید از روز اول دنبال عنوان بره
21:35.983 --> 21:38.944
راه خودمون رو به سمت فلوید قهرمان می‌کشیم
21:39.028 --> 21:40.487
فلوید قهرمان
21:40.571 --> 21:43.532
می‌خواد یه کادیلاک جدید بخره
21:43.615 --> 21:46.368
اول خونه می‌خریم
نیازی به کادیلاک نداریم
21:46.452 --> 21:48.370
اگه راهرو خونه جدید برای
پارک کردنش نداشته باشیم
21:48.454 --> 21:50.622
- و تو این محل نمی‌شه
- چرا نه؟
21:50.706 --> 21:52.207
چون پر از آشغاله!
21:53.167 --> 21:54.918
مرد تو سلطان آشغالایی
21:58.338 --> 22:00.924
باید به کسی اعتماد کنی که شایسته‌ش باشه
22:01.884 --> 22:05.179
کسی که خودش رو ثابت کرده
کاشیوس کسی که پشتت بوده
22:05.763 --> 22:07.347
نه کسی که حالا می‌آد
22:07.431 --> 22:09.767
بعد از اینکه اون مدال دور گردنت افتاده
22:09.850 --> 22:12.436
- می‌فهمم آقای رینولدز
- و تو همون کسی؟
22:14.897 --> 22:17.024
فکر می‌کنم این توصیف به من می‌خوره مگه نه؟
22:17.107 --> 22:19.985
من از دبیرستان از پسرت حمایت کردم
22:20.069 --> 22:21.361
جیبش رو پر پول می‌کنم
22:21.445 --> 22:24.281
تا نگران چیزی جز تمرین نباشه
22:24.364 --> 22:27.076
فکر می‌کنم کاشیوس می‌تونه
یکی از بزرگ‌ترین بوکسورها بشه
22:28.160 --> 22:30.662
ولی به مدیریت درست نیاز داره
22:31.955 --> 22:33.832
فکر نمی‌کنی بهتره
از دایره خانواده خارج نشیم؟
22:33.916 --> 22:37.503
خانواده پول نمی‌گیره آقای رینولدز
رایگان کار می‌کنی؟
22:41.256 --> 22:42.716
من یه تاجرم
22:43.675 --> 22:46.386
خجالت نمی‌کشم بگم این یه سرمایه‌گذاریه
22:47.638 --> 22:50.265
گوش کن آقای رینولدز رک
و پوست‌کنده حرف می‌زنم
22:50.349 --> 22:53.143
از همه کاری که طی سال‌ها
برای پسرمون کردی قدردانی می‌کنیم
22:53.227 --> 22:57.064
ولی با دقت انتخاب می‌کنیم چه
کسی از پشت پسرم پولدار بشه
23:02.277 --> 23:03.946
دور و برت رو نگاه کن کاش
23:04.029 --> 23:06.907
من هر چی پول لازم دارم دارم
23:06.990 --> 23:12.287
کسی که پولدار می‌شه تو
و کاشیوس و خانواده‌تونین
23:13.330 --> 23:14.581
اگه هوشمندانه عمل کنید
23:16.917 --> 23:18.252
نظرت در مورد اون ساعت چیه؟
23:20.879 --> 23:22.756
خب حواست باشه
23:23.382 --> 23:24.716
- ساعت رو می‌بینی؟
- آره
23:24.800 --> 23:26.218
- می‌بینی؟
- آره
23:26.301 --> 23:27.219
- می‌بینی؟
- آره
23:27.302 --> 23:28.178
حالا نمی‌بینی؟
23:29.054 --> 23:30.180
غیرممکنه کجا رفت؟
23:30.264 --> 23:32.266
تو بگو مگه حواست نبود؟
23:32.349 --> 23:34.309
- تمام مدت
- تمام مدت؟
23:34.393 --> 23:36.478
وای این چیه؟
23:37.896 --> 23:40.190
این اینجا چیه؟
23:41.191 --> 23:42.484
بابام می‌کشتت
23:42.568 --> 23:43.986
- برای دزدیدن ساعتش!
- ندزدیدمش!
23:44.069 --> 23:45.904
مامانت کجاست؟ تو دردسر افتادی!
23:45.988 --> 23:47.156
حسابت رو می‌رسم
23:49.741 --> 23:50.826
چه خوشگلی
23:51.577 --> 23:53.579
و چه باادبی
23:53.662 --> 23:57.249
فکر می‌کنم جانشین جو لوییس می‌شی
23:58.083 --> 24:02.212
با چشم خودم دیدم سزار بریون رو شکست داد
24:02.296 --> 24:04.673
- اون مسابقه تو شیکاگو بود…
- گارسون
24:04.756 --> 24:07.426
یه نوشیدنی دیگه برام بیار بدون زیتون
24:07.509 --> 24:11.722
ویوین این کاشیوس پدره
پدر کاشیوس
24:11.805 --> 24:16.935
حتماً مغرورترین مرد سیاه‌پوست
تو محله اسموک‌تاون هستی
24:28.822 --> 24:30.199
ترفندت هوشمندانه بود
24:31.283 --> 24:33.285
ممنون چند تا ترفند بلدم
24:33.869 --> 24:36.496
یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم کاشیوس
24:37.122 --> 24:39.625
- چی؟
- اونجا ترسیدی؟
24:40.292 --> 24:41.126
وقتی بوکس می‌زدی؟
24:42.085 --> 24:43.462
هر بار
24:43.545 --> 24:45.172
پس چرا بوکسور شدی؟
24:48.675 --> 24:50.552
می‌خواستم کسی باشم
24:50.636 --> 24:52.429
تو بیسبال خوب نبودم
24:52.512 --> 24:54.765
آواز هم بلد نبودم
و هیچ‌وقت از خوندن خوشم نمیومد
24:54.848 --> 24:58.435
بوکس تنها راهی بود
که بتونم اسمی برای خودم دربیارم
24:58.518 --> 25:00.395
تنها شانس من برای رسیدن به عظمت بود
25:04.900 --> 25:05.943
می‌تونم بگیرمش؟
25:06.526 --> 25:07.945
هیچ‌وقت درش نمیارم
25:08.028 --> 25:09.112
دروغ میگی
25:09.196 --> 25:11.365
- دروغ نمی‌گم از هر کی بپرس
- باهاش حمام می‌کنی؟
25:11.448 --> 25:13.325
هر کاری باهاش دور گردنم می‌کنم
25:17.996 --> 25:20.916
می‌تونم لمسش کنم؟ لطفاً؟
25:33.762 --> 25:35.138
قشنگه
25:52.864 --> 25:56.618
جی مربی استونر با حامی‌ش اومده…
26:00.956 --> 26:01.999
اینو ببر برای فرانک
26:04.084 --> 26:05.502
باید مدال طلا ببرم
26:10.132 --> 26:13.093
به‌زودی یه ردیف
کتاب درباره‌ت می‌نویسن کاشیوس
26:16.054 --> 26:17.347
ویلیام فاورشام
26:18.557 --> 26:20.058
دوست آقای رینولدز هستی؟
26:21.310 --> 26:22.853
فکر می‌کنم دوست گفتن مبالغه‌ست
26:23.562 --> 26:24.813
رابطه‌مون رو چطور توصیف کنم؟
26:25.897 --> 26:27.024
هر کدوممون از اون یکی متنفریم
26:27.941 --> 26:29.359
ولی خانواده‌هامون تاریخ طولانی با هم دارن
26:29.443 --> 26:31.069
پس همدیگه رو به مهمونی‌ها دعوت می‌کنیم
26:31.153 --> 26:33.030
و با این حال خواستی به مهمونی‌ش بیای؟
26:33.113 --> 26:35.240
10 ساله پام به این خونه نرسیده
26:35.324 --> 26:38.493
ولی وقتی شنیدم می‌آی
احساساتم رو کنار گذاشتم
26:39.244 --> 26:41.997
اومدم متقاعدت کنم با بیلی قرارداد نبندی
26:42.080 --> 26:43.165
سلام
26:44.624 --> 26:45.792
آقای کلی
26:45.876 --> 26:48.253
افتخار آشنایی ویلیام فاورشام پسر
26:48.337 --> 26:49.838
افتخار مال منه
26:49.921 --> 26:53.425
آقای فاورشام داشت بهم توصیه میکرد
با آقای رینولدز قرارداد نبندم
26:53.508 --> 26:56.678
به بیان دقیق‌تر می‌خواستم
پیشنهاد جایگزینی بدم
26:56.762 --> 26:59.014
که فکر می‌کنم خیلی برات بهتره
26:59.097 --> 27:00.182
و تو همون جایگزین؟
27:00.265 --> 27:01.516
من و چند تا دوست
27:01.600 --> 27:04.311
دوست‌های انتخاب‌شده همکاران تاجر من
27:04.394 --> 27:07.773
که می‌دونن گنج گرانبهایی
به اسم کاشیوس وجود داره
27:07.856 --> 27:12.402
ولی ما هم می‌دونیم که بردن مدال طلا
آینده‌ی بزرگی رو تضمین نمی‌کنه
27:12.486 --> 27:15.447
پس تصمیم‌هایی که الان می‌گیری
ممکنه سرنوشتت رو مشخص کنه
27:15.530 --> 27:19.242
بین اینکه جانشین فلوید پاترسون بشی
یا جانشین جیم بوید
27:19.326 --> 27:20.702
جیم بوید کیه؟
27:20.786 --> 27:22.245
منظورم همینه
27:24.414 --> 27:26.500
- ویلیام
- بیلی
27:27.292 --> 27:28.627
چقدر خوشحالم اومدی
27:29.544 --> 27:31.088
کاشیوس ببین اینم اینجاست
27:31.671 --> 27:34.049
- سلام مربی
- حالت چطوره کاشیوس؟
27:34.132 --> 27:36.593
خوبم عالی به نظر می‌رسی
27:45.060 --> 27:46.436
چه صفحه‌ای می‌ذارید؟
27:46.520 --> 27:48.855
معروف‌ترین آهنگ ایتالیاست
27:48.939 --> 27:49.898
جی آوردش
27:49.981 --> 27:51.483
خواننده چی می‌گه؟
27:51.566 --> 27:54.486
داره از ماه می‌گه که پوستش رو روشن‌تر کنه
27:54.569 --> 27:56.822
چون هر چی آدم سفیدتر باشه
ارزشمندتره
27:56.905 --> 27:58.990
چی؟ اینو نمی‌گه
27:59.074 --> 27:59.991
قسم می‌خورم
28:00.075 --> 28:01.243
از کجا میدونی؟
28:01.326 --> 28:03.537
جایی تو مرکز شهر به اسم کتابخونه شنیدی؟
28:03.620 --> 28:04.621
خفه شو
28:04.704 --> 28:05.664
آهنگ رو دوست دارم
28:06.164 --> 28:07.457
ولی می‌تونی باهاش برقصی؟
28:07.541 --> 28:10.001
با هر آهنگی می‌تونم برقصم دختر
28:10.794 --> 28:13.672
ادعاى بزرگیه بهم ثابت می‌کنی؟
28:14.756 --> 28:15.799
به شریک نیاز دارم
28:25.100 --> 28:26.560
دوباره داری یه لیوان دیگه می‌خوری؟
28:30.355 --> 28:32.899
ادیسا کلی
در مورد شمردن نوشیدنی‌هام چی گفتم؟
28:32.983 --> 28:36.736
روزی که این صفحه رو خریدم تو یه تور بودم
با یه گروه از ورزشکارای المپیک
28:36.820 --> 28:40.115
بردنمون گشت رم
و تابلو و مجسمه‌های قشنگ نشونمون دادن
28:40.198 --> 28:45.162
بعضی‌هاشون 400 تا 500 ساله بودن
در برابر زمان ایستادگی کرده بودن
28:45.245 --> 28:47.622
راهنما گفت
بهترین تابلو رو برای آخر نگه داشته
28:47.706 --> 28:51.293
بردیمون دیدن تابلویی به اسم
"(داوود) با سر (جالوت)"
28:52.294 --> 28:55.338
و دروغ نمی‌گم خیره‌کننده بود
28:55.422 --> 28:57.340
اسم نقاشش یادم نمیاد ولی…
28:57.424 --> 28:59.759
- کاراواجو
- آره همون
29:01.678 --> 29:05.098
گفتم این تابلو قشنگه
ولی با نقاشی‌های بابام قابل مقایسه نیست
29:05.182 --> 29:06.433
درسته جی
29:07.100 --> 29:08.477
مطمئن نیستم
29:09.936 --> 29:10.770
من مطمئنم
29:16.234 --> 29:18.153
زمان متفاوت مکان متفاوت
29:19.279 --> 29:20.238
و رنگ متفاوت…
29:22.240 --> 29:23.700
موفق می‌شدم
29:26.745 --> 29:28.538
می‌خوای تاریخ بسازی پسرم؟
29:28.622 --> 29:32.375
اگه دو تا مدال طلا ببری
بی‌نظیر می‌شی
29:32.459 --> 29:34.336
بعد هم هنوز 22 سالته
29:34.419 --> 29:36.087
سن ایده‌آلی برای حرفه‌ای شدنه
29:37.339 --> 29:39.341
می‌خوای تو 22 سالگی حرفه‌ای بشه؟ نه!
29:39.424 --> 29:42.177
اگه الان حرفه‌ای بشه
تو 22 سالگی برای عنوان رقابت می‌کنه
29:42.260 --> 29:44.679
اگه بهش فشار بیاری کاش ممکنه آسیب ببینه
29:46.306 --> 29:49.309
اگه تصمیم‌ت حرفه‌ای شدنه جلوت درنمیام
29:49.392 --> 29:53.897
ولی فکر می‌کنم آقای رینولدز
بهترین مدیر کسب‌وکار برای توئه
29:53.980 --> 29:56.274
چرا؟ چون اجازه میده
به تمرین باهاش ادامه بدی؟
30:01.363 --> 30:03.532
من فقط بهترین رو برای پسرت می‌خوام
30:04.324 --> 30:06.368
کاشیوس از روی تجربه‌م
30:07.202 --> 30:10.080
اگه می‌خوای به نهایت توانت برسی
باید با کسی بمونی که پشتت بوده
30:11.456 --> 30:14.709
هیچ‌کس بیشتر از من
نمی‌شناستت یا بهت اهمیت نمی‌ده
30:16.545 --> 30:17.796
حتی پدرش؟
30:21.466 --> 30:23.176
هیچ‌وقت بهش اعتماد نکردم
30:23.260 --> 30:25.762
بعد هم راز موفقی‌تت رو از اون یاد نگرفتی
از استونر
30:25.845 --> 30:28.932
جو مربی ماهریه
و احتمالاً در مورد آقای رینولدز حق باهاشه
30:29.015 --> 30:31.309
حرفش در مورد پیش‌پرداخت خوشم اومد
30:32.102 --> 30:33.687
رینولدز کی به کارت اومد؟
30:34.854 --> 30:36.189
اجازه دادی استخرش رو تمیز کنی؟
30:36.273 --> 30:38.942
چند بار ماشینش رو تمیز
کردی در ازای پول توجیبی؟
30:39.025 --> 30:41.319
این اولین روزیه که پات به خونه‌ش رسیده!
30:41.403 --> 30:43.780
بعد از بردن این مدال وضعیت فرق می‌کنه
30:43.863 --> 30:46.283
مثل یه کلید جادوییه
که می‌تونه هر دری رو برام باز کنه
30:46.366 --> 30:47.659
مثل احمق‌ها حرف می‌زنی!
30:48.368 --> 30:50.954
آره و تو مثل کسی حرف می‌زنی که کینه داره
30:51.037 --> 30:53.248
فقط از زاویه خودت دنیا رو می‌بینی
30:54.040 --> 30:57.210
دنیا حالا منو تو نور متفاوتی می‌بینه
حتی سفیدپوست‌های لوییویل
30:57.294 --> 30:58.295
گوش کن پسرم
30:58.378 --> 31:01.423
تو فقط یه حیوون دیگه هستی
تو چشم ویلیام رینولدز
31:01.506 --> 31:04.884
لعنت بهش و لعنت به جو مارتین هم!
31:19.899 --> 31:22.402
"استقبال مدنی عظیم قهرمان
المپیک را شگفت‌زده کرد"
31:22.485 --> 31:26.114
بزنید!
31:28.700 --> 31:29.826
"قهرمان جهان سنگین‌وزن"
31:29.909 --> 31:31.328
"(فلوید پاترسون) در حال مبارزه"
31:57.228 --> 31:58.271
آفرین بیا!
32:10.116 --> 32:11.660
لازم نیست به حرف همه‌ی اونایی گوش بدی
32:11.743 --> 32:13.703
که می‌گن حرفه‌ای شو
32:13.787 --> 32:16.414
- حتی کاش
- می‌خوام حرفه‌ای بشم
32:16.998 --> 32:21.169
پس لازم نیست به خودت هم گوش بدی
حداقل هنوز نه
32:21.252 --> 32:22.837
عزیزم خیلی جوونی
32:22.921 --> 32:24.631
حتماً هیچ‌وقت ندیدی بوکس بزنم
32:25.382 --> 32:27.384
نزدیک بود کلاً از بوکس منع‌ت کنم
32:29.469 --> 32:31.596
می‌دونم تا وقتی که لذت داره لذت‌بخشه
32:31.680 --> 32:34.099
من و بابات یه شب تو شیکاگو
اینو فهمیدیم
32:34.182 --> 32:36.017
دیدیم مردی تو رینگ کشته شد
32:36.976 --> 32:38.228
سام بارودی
32:38.311 --> 32:39.688
سام بارودی؟
32:40.480 --> 32:43.441
ضعیف نبود جی
داشت برای عنوان رقابت میکرد
32:44.234 --> 32:47.070
حتی چند سال قبلش
مردی رو تو رینگ تا حد مرگ زده بود
32:47.153 --> 32:48.321
کی کشتش؟
32:48.405 --> 32:49.447
ایزارد چارلز
32:50.073 --> 32:51.991
ایزارد نصف مهارت فلوید پاترسون رو نداره
32:52.075 --> 32:53.618
و یه دهم قدرتش رو هم نمی‌زنه
32:53.702 --> 32:55.870
این همونیه که داری از جنگیدنش حرف می‌زنی
32:57.080 --> 32:58.123
آماده نیستم
32:58.206 --> 33:01.668
بدنت هنوز به اندازه کافی بالغ نیست
که با مردای بالغ وارد رینگ بشی
33:01.751 --> 33:03.962
به‌خصوص سنگین‌وزن‌ها
33:05.296 --> 33:06.923
مرد بالغی رو شکست دادم تا اینو ببرم
33:10.969 --> 33:12.387
چرا اینقدر عجله داری؟
33:13.471 --> 33:16.433
چون می‌دونم وقتی شروع کنم به پول درآوردن
خیرش به همه‌مون می‌رسه
33:17.392 --> 33:18.560
و به تو
33:19.853 --> 33:21.187
می‌تونم کل زندگیت رو عوض کنم
33:24.482 --> 33:25.942
زندگیم رو دوست دارم
33:26.943 --> 33:29.529
و نمی‌خوام نگران چیزایی مثل این باشی
33:29.612 --> 33:30.864
هنوز بچه‌ای جی
33:32.532 --> 33:33.491
بچه خودم
33:35.368 --> 33:36.995
فصل لذت‌بخش زندگیت رو از دست نده
33:38.455 --> 33:40.749
حالا بیا کمکم کن این ظرف‌ها رو بشوریم
33:40.832 --> 33:42.417
این قراره فصل لذت‌بخش باشه؟
33:42.500 --> 33:45.211
آره وقت گذروندن با مامانت
همیشه فصل لذت‌بخشه
33:53.511 --> 33:56.097
"فقط برای سفیدپوست‌ها"
33:56.723 --> 34:00.059
طرح کت و شلوار رو ول کن
لوکس بودن پارچه کافیه!
34:00.143 --> 34:02.979
واضحه که گرونه چقدرشه؟
34:03.062 --> 34:05.023
رینولدز قبل از اینکه نگاه کنم پولش رو داد
34:05.106 --> 34:08.193
گفت اگه باهاش قرارداد ببندم
می‌تونم کل مغازه رو با محتویاتش بخرم
34:08.276 --> 34:11.321
کت و شلوار قشنگیه جی
ولی نمی‌تونه صورت زشتت رو قشنگ کنه
34:11.404 --> 34:12.739
مرد فقط حسودیت می‌شه
34:12.822 --> 34:15.241
نگران نباش
وقتی تموم شد بهت می‌دم
34:15.325 --> 34:17.577
سلام پسرم
این کت و شلوار روی رودی این شکلی نمی‌شه
34:17.660 --> 34:19.245
مخصوص کاش پسر طراحی شده
34:19.329 --> 34:20.997
و طراحی‌ش هم عالیه
34:21.080 --> 34:22.999
فقط روی اون قشنگ می‌شه
34:23.082 --> 34:25.043
امروز همین‌طور باید باشه
34:25.126 --> 34:26.461
و حالا عجله کنیم
34:26.544 --> 34:29.631
بریم رژه
شهردار می‌خواد جی‌جی زود بیاد
34:29.714 --> 34:30.548
قشنگ به نظر می‌رسی
34:30.632 --> 34:33.468
دست‌هام رو از رنگ می‌شورم و می‌رسم بهتون
34:41.643 --> 34:42.769
اینو می‌بینی؟
34:46.397 --> 34:48.316
"دنده‌ی گوسفند کبابی نرم پادشاه کباب"
34:48.399 --> 34:50.151
"فقط به سفیدپوست‌ها سرویس می‌دیم"
34:55.156 --> 34:56.574
هنوز باهام قرارداد نبسته
34:56.658 --> 34:58.451
و حالا فاورشام داره سعی
می‌کنه باهاش قرارداد ببنده
34:59.202 --> 35:01.037
نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته
35:01.120 --> 35:02.622
البته که نه
35:03.915 --> 35:05.041
همه‌چیز خوبه؟
35:05.834 --> 35:08.169
کاشیوس
میدونی دیشب شام چی خوردم؟
35:09.546 --> 35:10.672
نان گوشت؟
35:10.755 --> 35:13.299
نه برگر مدال طلا
35:13.967 --> 35:16.469
رستوران بلو بور به افتخارت
یه غذای مخصوص داره
35:16.553 --> 35:19.722
و باید اعتراف کنم
بهترین برگری بود که تا حالا خوردم
35:19.806 --> 35:21.850
باید خودم چک کنم
35:21.933 --> 35:22.767
قطعاً
35:22.851 --> 35:26.563
شگفت‌زده‌م که مدال چقدر
خیر برات داشته پسرم
35:26.646 --> 35:29.649
و حالا تصور کن وقتی
کمربند سنگین‌وزن رو ببری چی می‌شه
35:29.732 --> 35:31.818
- باورم نمی‌شه
- تصمیم گرفتی حرفه‌ای بشی یا نه؟
35:31.901 --> 35:34.404
هنوز تصمیم قطعی نگرفتم
35:34.487 --> 35:37.407
بعد هم یه تصمیم خانوادگیه
و هنوز داریم فکر می‌کنیم
35:37.490 --> 35:39.409
- البته
- جی باید بیای اینو ببینی
35:41.661 --> 35:43.663
مردم بیرون صف کشیدن انگار عید شکرگزاریه
35:44.998 --> 35:46.583
غیرقابل باوره این همه جمعیت؟
35:47.876 --> 35:49.085
آقای کلی هنوز نیومده؟
35:49.168 --> 35:50.545
مطمئناً داره می‌رسه
35:51.170 --> 35:52.547
شاید ترافیک تأخیرش انداخته
35:53.506 --> 35:57.176
دوست دارم کمک کنم
این تصمیم خانوادگی رو براتون راحت‌تر کنم
35:57.260 --> 36:00.847
کاشیوس پدر نقاش تابلو نیست؟
36:00.930 --> 36:03.975
چیزهای زیادی می‌کشه
تابلو ساختمان و نقاشی دیواری
36:04.058 --> 36:07.854
فکر می‌کنید ممکنه
یه شغل ثابت تو شهرداری بخواد؟
36:08.354 --> 36:09.188
چی؟
36:09.856 --> 36:13.026
اگه با آقای رینولدز قرارداد
ببندی که کارهات رو مدیریت کنه
36:13.735 --> 36:17.071
پدرت رو تو تیم نقاشی شهرداری استخدام می‌کنم
36:17.697 --> 36:20.408
با مزایا و حقوق بازنشستگی کامل
36:20.491 --> 36:22.702
اولین مرد سیاه‌پوست تو این موقعیت می‌شه
36:22.785 --> 36:26.623
یه عضو دیگه از خانواده کلی تاریخ می‌سازه
نظرتون چیه؟
36:27.248 --> 36:28.291
ببخشید آقا
36:31.294 --> 36:34.631
خب بچه‌ها
از اینکه خبر خوب بیارم متنفرم
36:34.714 --> 36:36.424
ولی باید این رژه رو راه بندازیم
36:36.507 --> 36:40.803
کاشیوس پدر می‌تونه وقتی رژه بهش رسید
بهش ملحق بشه مشکلی هست؟
36:42.055 --> 36:45.224
اشکالی نداره می‌رسه بهمون پسرها؟
37:31.312 --> 37:34.023
"می‌خوانه دربی - تأسیس 1928 - آبجو و شراب"
37:42.448 --> 37:44.242
"فقط به سفیدپوست‌ها سرویس می‌دیم"
37:52.250 --> 37:54.669
تقسیم کن چی گرفتی؟ بیا پول بده!
37:56.087 --> 37:59.298
دومینو عزیزانم توالی رو حفظ کردم
پشت سر توالی وایسین دومینو
38:01.426 --> 38:02.677
همه وایسین
38:18.317 --> 38:20.695
- به حسابم بذار لی
- باشه
38:22.113 --> 38:23.281
نگاه کن مامان
38:40.006 --> 38:41.090
به این نگاه کن
38:42.717 --> 38:44.927
طلای خالصه ساعت منو پس بده مرد
38:53.978 --> 38:56.397
بچه‌ها!
38:58.107 --> 38:59.567
نوشیدنی بعدی با منه!
39:02.779 --> 39:05.490
سلطان آشغالا!
39:14.332 --> 39:15.458
همه‌تون رو دوست دارم!
39:26.344 --> 39:27.345
رژه رسید!
39:27.428 --> 39:29.180
کاشیوس رسید! داره می‌آد!
39:29.263 --> 39:31.265
کاشیوس داره می‌آد بچه‌ها!
39:34.227 --> 39:35.144
آره
39:35.228 --> 39:37.230
همون‌طور که می‌بینی مرد همون‌طور که می‌بینی
39:38.689 --> 39:39.774
نمیای بیرون؟
39:40.608 --> 39:41.943
شکلش رو می‌دونم
40:04.340 --> 40:07.093
اگه آهنگ مناسب رو انتخاب کنی
ممکنه شریک رقص بگیری
40:07.677 --> 40:09.053
کدوم آهنگ؟
40:11.848 --> 40:12.682
آهنگ بعدی
40:13.349 --> 40:14.976
"(لیتل ویلی جان) (آی ام شیکین)"
40:56.684 --> 40:58.019
"چک بانکی کاشیوس پسر"
40:58.102 --> 40:59.395
5000 دلار
41:01.189 --> 41:03.149
این همون پاداش قراردادیه که حرفش رو زدیم
41:04.650 --> 41:05.651
مال تو می‌شه…
41:07.528 --> 41:09.113
به محض اینکه قرارداد رو امضا کنی
41:13.117 --> 41:15.077
فقط در حضور بابا می‌تونم امضا کنم
41:16.913 --> 41:19.207
ما تمام روز منتظر بابات بودیم
41:22.585 --> 41:23.419
کجاست؟
41:24.170 --> 41:27.215
مشکل چیه؟ نمی‌دونی چطور اسمت رو امضا کنی؟
41:31.677 --> 41:33.012
کاش اینجایی؟
41:33.095 --> 41:35.181
کاش؟ خونه هستی؟
41:38.476 --> 41:39.685
اینجا نیست مامان
41:56.494 --> 41:57.954
می‌خوانه دربی لی هستم
41:58.037 --> 42:00.331
من ادیسا هستم کاش پیشته؟
42:00.414 --> 42:02.166
آره داره حماقت می‌کنه
42:02.250 --> 42:03.960
دارم با پلیس تماس می‌گیرم
42:06.212 --> 42:08.256
ببخشید الان می‌آیم
42:13.261 --> 42:15.888
رودی یه لطفی ازت می‌خوام
42:22.311 --> 42:24.438
تو موزیک می‌ذاری منظورمو می‌فهمی؟
42:45.793 --> 42:46.627
بابا
42:49.005 --> 42:50.756
مامان گفت شام سرد می‌شه
42:51.590 --> 42:52.883
گفت مامان؟
42:55.594 --> 42:56.429
وای شارلین
42:56.512 --> 42:59.098
دست‌های کثیفت رو ازم دور کن
43:06.022 --> 43:08.190
هر وقت بخوام می‌رم الان برو خونه
43:08.274 --> 43:09.567
مامان سفارش کرد تا…
43:09.650 --> 43:11.360
- پسر!
- حق باهاشه کاش
43:12.111 --> 43:14.572
مهمونی تموم شد وقت بستن می‌خوانه‌ست
43:44.769 --> 43:45.811
این وقت شامه؟
43:54.987 --> 43:58.282
بوقلمون کجاست؟ ادیسا؟
44:00.242 --> 44:01.952
رودی رو فرستادم می‌خوانه بیاد دنبالم
44:02.995 --> 44:04.705
حتماً مناسبت خاصی بوده
44:08.626 --> 44:09.460
ضیافت اینجا نیست
44:12.505 --> 44:13.547
به من نگاه کن زن
44:14.715 --> 44:20.304
پسرمون رو فرستادی می‌خوانه بیاد دنبالم
44:22.056 --> 44:24.266
حتماً مناسبت خاصی بوده
44:25.393 --> 44:27.269
پس بوقلمون کجاست ادیسا؟
44:30.398 --> 44:33.150
میدونی چرا پسرمون رو فرستادم می‌خوانه؟
44:33.859 --> 44:36.779
چون ساقی گفت با پلیس تماس می‌گیره
44:36.862 --> 44:39.949
باید می‌ذاشتم ببرنت
زندان پست فطرت
44:40.825 --> 44:41.951
حالا پست فطرت به نظرم می‌آی؟
44:45.955 --> 44:49.875
باید عزیزترین روز زندگیت می‌بود و کجا بودی؟
44:49.959 --> 44:52.878
کل شهر جشن پسرمون رو گرفتن
44:52.962 --> 44:53.921
پدرش کجا بود؟
44:55.089 --> 44:59.009
تو خیابونا مست کرده
44:59.093 --> 45:00.803
و خودش رو مضحکه کرده!
45:00.886 --> 45:02.096
شرمسار همه…
45:02.847 --> 45:03.806
نه!
46:11.707 --> 46:13.334
- سلام برد
- صبح به‌خیر
46:15.127 --> 46:16.170
بیکن برد
46:18.923 --> 46:21.592
نزدیک بود اون قرارداد رو
با آقای رینولدز امضا کنم
46:22.343 --> 46:23.844
کار درستی کردی که منتظرم موندی
46:29.141 --> 46:30.559
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
46:38.025 --> 46:39.568
بگو چرا نمی‌ری؟
46:40.486 --> 46:41.570
کجا؟
46:42.488 --> 46:44.657
هیچی کامل نیست جی‌جی
46:45.366 --> 46:48.786
به محض اینکه اینو بپذیری
تبدیل می‌شه به مسئله تحمل
46:48.869 --> 46:51.288
فقط تو داری تحمل می‌کنی
46:51.372 --> 46:53.040
ولی اون یه زن کامل داره
46:53.123 --> 46:55.751
خونه رو تمیز می‌کنه آشپزی می‌کنه کار
می‌کنه و از دو تا پسرش مراقبت می‌کنه
46:55.834 --> 46:57.628
چرا تو باید رنج بکشی؟
46:57.711 --> 46:59.255
فکر می‌کنی بابات رنج نمی‌کشه؟
46:59.338 --> 47:01.882
اون مرد تمام عمرش رو
از این دنیا ظلم دیده
47:01.966 --> 47:03.968
- واقعاً؟ و تو چی؟
- از این دنیا ظلم دیده!
47:04.051 --> 47:05.719
و ناتوان از مقاومت
47:05.803 --> 47:07.846
گاهی اون احساس غلبه می‌کنه روش
47:07.930 --> 47:09.765
و گاهی روی من خالی‌ش می‌کنه
47:09.848 --> 47:13.477
آره و این چیزیه که نمی‌تونم ببخشم
نمی‌دونم چرا تو می‌بخشی
47:14.311 --> 47:15.646
هیچی رو نمی‌بخشم
47:15.729 --> 47:18.232
ولی این دلیل نمی‌شه ترکش کنم
47:18.315 --> 47:21.026
تا وقتی که تو جلوش رو
نمی‌گیری من جلوش رو می‌گیرم
47:21.569 --> 47:24.029
جی دخالت نکن جی!
47:24.113 --> 47:24.947
اون دخالت کرد
47:25.030 --> 47:27.700
جی؟ جی…
47:57.855 --> 48:00.691
دارم هشدار می‌دم دست از زدن مامان بردار!
48:00.774 --> 48:01.775
وگرنه چی؟
48:01.859 --> 48:04.153
- وگرنه حسابت با منه
- به لحنت توجه کن پسر
48:04.236 --> 48:07.489
درسته قهرمان المپیکی
ولی هنوز قهرمان خونه‌م
48:07.573 --> 48:08.741
پس چرا عصبانی؟
48:08.824 --> 48:12.036
برد آشپزی می‌کنه خونه رو تمیز نگه می‌داره
و از دو تا پسرت مراقبت می‌کنه مگه نه؟
48:12.119 --> 48:15.080
ولی این برات کافی نیست
پسرت تازه مدال طلا برده
48:15.164 --> 48:18.250
می‌تونی تو شهر قدم بزنی
بریم میخونه‌ها و آرایشگاه‌ها
48:18.334 --> 48:20.169
انگار آدم مهمی هستی این برات کافی نیست؟
48:20.252 --> 48:22.463
هنوز از دنیا عصبانی‌ای
تا حدی که بزنیش؟
48:22.546 --> 48:23.589
چرا اینقدر عصبانی‌ای؟
48:23.672 --> 48:25.716
تو نمی‌دونی بین ما چی می‌گذره
48:25.799 --> 48:27.259
این ربطی به اون نداره
48:27.343 --> 48:29.261
بلکه از من حسودیت می‌شه
و انتقامت رو از برد می‌گیری
48:29.345 --> 48:30.429
- از تو حسودی؟
- آره
48:30.512 --> 48:32.431
هر چی داری به لطف منه!
48:32.514 --> 48:34.767
نه من همه اینا رو به شایستگی گرفتم
تو هیچی به من ندادی
48:34.850 --> 48:37.519
زیر سقف من زندگی نمی‌کنی؟
از غذای من نمی‌خوری؟
48:37.603 --> 48:39.396
آره و می‌تونم برم
48:39.480 --> 48:42.274
و وقتی بری هنوز اسم من رو حمل می‌کنی
48:44.193 --> 48:48.781
کاشیوس مارسولوس کلی
48:50.032 --> 48:52.993
چند بار مردم شهر می‌گن
"نسخه پدرشه"؟
48:53.077 --> 48:54.912
نه ولی این منو نسخه تو نمی‌کنه
48:54.995 --> 48:57.665
من سیگار نمی‌کشم مشروب نمی‌خورم
و زن نمی‌زنم
48:59.917 --> 49:01.293
این فقط مسئله زمانه
49:04.755 --> 49:08.384
عمرم رو عصبانی از یه
رویای محقق‌نشده تلف نمی‌کنم
49:08.467 --> 49:10.803
مثل تو نیستم و هیچ‌وقت هم نمی‌شم
49:10.886 --> 49:12.888
و این مدرکش از گردنم آویزونه
49:23.607 --> 49:24.566
این طلای واقعیه؟
49:30.114 --> 49:31.365
احمق لعنتی
49:33.867 --> 49:37.496
همون‌طور که سیاه و خوار
رفتی همون‌طور برگشتی
50:52.070 --> 50:53.864
"رستوران بلو بور منوی غذا"
51:14.551 --> 51:16.345
- سلام قهرمان!
- سلام حالت چطوره؟
51:16.428 --> 51:18.931
- خوبم برگر مخصوص تو رو سفارش دادم
- عالی خوشمزه‌ست؟
51:19.014 --> 51:19.848
آره
51:24.728 --> 51:25.604
می‌تونم کمکتون کنم؟
51:26.271 --> 51:30.025
آره خانم
یه برگر مدال طلا لطفاً
51:32.569 --> 51:37.616
باشه سفارشت رو ثبت
می‌کنم و از بیرون تحویل بگیر
51:37.699 --> 51:39.660
ترجیح می‌دم اینجا بخورم
51:41.286 --> 51:43.664
متأسفم به سیاه‌پوست‌ها
تو سالن سرویس نمی‌دیم
51:46.875 --> 51:49.253
مشکلی نیست خانم
من می‌خوام بخورم نه سرویس بشم
51:58.804 --> 52:00.931
میدونی کیه؟
52:01.014 --> 52:04.101
کاشیوس کلیه
مدال طلا رو برده
52:04.184 --> 52:05.727
براش رژه گرفتن
52:17.364 --> 52:20.409
نمی‌دونم چی تو سرته پسر
ولی وقت رفتنته
52:20.492 --> 52:22.536
اگه می‌خوای غذا بگیری از بیرون بگیر
52:25.122 --> 52:26.999
من قهرمان المپیکم
52:28.083 --> 52:29.293
می‌دونم کی هستی
52:29.376 --> 52:32.629
متوجهی این همون مدال طلاییه
که اسمش رو روی غذای مخصوصت گذاشتی؟
52:34.923 --> 52:37.968
اون مدال طلا تو رو سفید نمی‌کنه
52:38.051 --> 52:40.512
- چی؟
- پشتت رو برگردون دخالت نکن
52:41.430 --> 52:44.391
و ما تو این مؤسسه به
سیاه‌پوست‌ها سرویس نمی‌دیم
52:45.142 --> 52:48.854
و حالا یا خودت می‌ری بیرون
52:48.937 --> 52:52.274
یا با پلیس تماس می‌گیرم
52:53.358 --> 52:54.902
و تماشا می‌کنم بکشن‌ت بیرون
52:57.571 --> 52:58.989
مواظب باش پسر
54:08.976 --> 54:12.854
"(ک. م. کلی)"
54:56.982 --> 55:00.986
خبر فوری! پسر محبوب لوییویل
کاشیوس کلی رسماً اعلام کرد
55:01.069 --> 55:02.863
حرفه‌ای بوکس می‌شه
55:13.623 --> 55:15.292
"بر اساس زندگی محمد علی"
55:16.001 --> 55:19.296
این احساس همیشه درونم هست
مثل یه موج عظیم
55:20.130 --> 55:21.590
می‌خواستم کسی باشم
55:21.673 --> 55:24.676
جنگیدن تنها شانس من برای رسیدن به عظمت بود
55:25.886 --> 55:28.263
جوان‌ترین قهرمان سنگین‌وزن روی زمین می‌شم
55:30.307 --> 55:31.475
"در این فصل
از (بزرگ‌ترین)"
55:31.558 --> 55:34.895
عمرت رو صرف شستن و تمیز کردن کردی
تا ما رو به اینجا برسونی
55:34.978 --> 55:36.563
نمی‌خوای زندگی بهتری؟
55:36.646 --> 55:38.398
البته زندگی بهتر می‌خوام
55:38.482 --> 55:39.649
برای تو
55:39.733 --> 55:41.610
با سه تا مربی تمرین کردم
55:41.693 --> 55:44.237
فقط مربوط به آینده‌ی تو نیست
مربوط به آینده‌ی همه‌مون!
55:44.321 --> 55:46.239
چون می‌دونم می‌تونم
بهتر از این باشم
55:46.323 --> 55:47.991
بهت افتخار می‌کنم جی
55:48.075 --> 55:52.162
کاشیوس کاری که تو رینگ می‌کنی جادوه
55:52.245 --> 55:55.499
تو هنرمندی
میکلانژ درس نقاشی نمی‌ده
55:55.582 --> 55:58.835
قلمو می‌دن دستش و رهاش می‌کنن
55:58.919 --> 56:01.588
یه روز تمام دنیا چهره و اسمم رو می‌شناسن
56:01.671 --> 56:04.257
وقتی به هدفت رسیدی تفاوت ایجاد کن
56:08.261 --> 56:09.805
کی انرژیت رو حفظ می‌کنه؟
56:09.888 --> 56:12.599
انرژی منفی می‌تونه تو یه چشم
به‌هم زدن شغلت رو تموم کنه
56:17.062 --> 56:19.606
ناک‌اوت دیگه‌ای از کاشیوس کلی!
56:19.689 --> 56:22.818
من سریعم قوی‌ام خوشگلم و شکست‌ناپذیرم!
56:22.901 --> 56:26.071
این سونی لیستونه قهرمان سنگین‌وزن
56:26.154 --> 56:28.240
لیستون حریف من نیست اون غول زشت!
56:28.323 --> 56:30.575
سعی کردن متقاعدت کنن
که هیچ‌وقت به اینجا نمی‌رسی
56:30.659 --> 56:32.119
ولی ببین به کجا رسیدی
56:32.911 --> 56:35.372
تو بوکسوری که فقط یه بار تو عمر ظاهر می‌شه
56:35.455 --> 56:37.415
فرصت رقابت برای کمربند رو پیدا می‌کنی
56:37.499 --> 56:38.917
آره ولی نه به اندازه‌ی کافی سریع
56:39.000 --> 56:41.545
گوش کن می‌خوای کوچک‌ترین باشی
56:41.628 --> 56:43.380
یا می‌خوای بزرگ‌ترین باشی؟
56:44.673 --> 56:47.425
آمریکا مشکل عظیمی داره
56:47.509 --> 56:50.095
مردم ما مشکل عظیمی دارن
56:50.178 --> 56:52.556
می‌خوام به جامعه‌م و هم‌نژادهام کمک کنم
56:52.639 --> 56:55.642
حرفایی که می‌زنی
از وقتی 13 ساله بودم منتظر شنیدنش بودم
56:55.725 --> 56:58.228
اون سن من بود وقتی اِمِت تیل کشته شد
56:58.311 --> 56:59.354
"(کلی): مسلمان سیاه؟"
56:59.437 --> 57:01.898
یا علناً از اون مسلمان‌های سیاه
تبرّی می‌جوید
57:01.982 --> 57:02.983
یا مسابقه لغو می‌شه
57:03.066 --> 57:05.318
اگه از عیسی دست بکشی
57:05.402 --> 57:07.612
از من هم دست کشیدی
57:12.200 --> 57:14.578
افتخار کردم که بزرگ شدی قوی‌تر از من
57:16.872 --> 57:18.957
داری به یه جایگاه می‌رسی
57:19.040 --> 57:20.917
که بهت امکان میده پیام
رو به تمام دنیا برسونی…
57:21.001 --> 57:23.503
ولی فقط وقتی بهش می‌رسی
که قهرمان سنگین‌وزن بشی
57:24.129 --> 57:26.047
کل مسابقه عنوان رو سقط می‌کنی
57:26.131 --> 57:27.632
به خاطر اصولت!
57:27.716 --> 57:29.759
کاشیوس دقیقاً شدیم همونی که آرزوش رو داشتیم
57:29.843 --> 57:31.303
یه جنگجوی بیدار و باغیرت
57:31.386 --> 57:33.221
هر بار که پا می‌ذاری تو اون رینگ
57:33.305 --> 57:34.723
داری واسه ایل و تبار و مردم خودت می‌جنگی
57:35.682 --> 57:37.017
معنی واقعی بزرگ بودن همینه
57:39.895 --> 57:42.230
بزرگ‌ترین
57:42.254 --> 57:47.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
57:47.051 --> 57:57.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com