WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.990
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:02.990 --> 00:04.743
دنی
00:07.680 --> 00:08.731
بهم قول بده
00:08.731 --> 00:09.507
چی؟ -
اوپیود استفاده نکنی -
بهم قول بده
00:09.507 --> 00:10.665
چی؟ -
اوپیود استفاده نکنی -
00:10.689 --> 00:12.101
ازت خواست که همچین کاری نکنی
00:12.125 --> 00:13.668
بخاطر دردش تاکی‌کاردی شده و فشارش رفته بالا
00:13.692 --> 00:14.800
داره دچار شوک میشه
00:14.824 --> 00:16.628
اینطور نیست، داره دعا میکنه -
داره میمیره -
00:16.652 --> 00:19.152
من رو ببخش
00:19.176 --> 00:21.328
باید با خانواده‌ام به تگزاس برگردم
00:21.352 --> 00:23.765
تو عمل کرانیوتومی دیروز اشتباه داشتی
00:23.789 --> 00:25.767
با هشت‌تا بخیه تمومش کردی
00:25.791 --> 00:27.378
ولی سایز زخم نیاز به ده‌تا بخیه داشت
00:27.402 --> 00:28.640
باید دلیلش رو بفهمیم
00:28.664 --> 00:29.728
سکته کردم
00:29.752 --> 00:31.164
آره، یه سکته خفیف
00:31.188 --> 00:33.775
دکتر گلسمن، لطفا قدم بعدی رو بهمون بگید
00:33.799 --> 00:36.125
یه نفر به حراست خبر بده
شان، دیگه از حد خودت خارج شدی
00:36.149 --> 00:37.803
جواب بده
00:39.240 --> 00:42.523
من رو توی اتاق عمل خودم
00:42.547 --> 00:44.003
جلوی همکارهام تحقیر کردی
00:44.027 --> 00:45.918
اصلا میدونی چقدر این موضوع ناراحتم کرد؟
00:45.942 --> 00:47.354
نمیدونم چیکار کنم
00:47.378 --> 00:49.313
میتونی تنهام بذاری
00:49.337 --> 00:51.271
به نظرم نیازی نیست استعفا بدی
00:51.295 --> 00:52.707
چون لازم نیست تنها انجامش بدی
00:52.731 --> 00:54.492
تو دلیلی هستی که هر روز صبح از خواب خاطرش بیدار میشم
00:54.516 --> 00:56.015
پس هرکاری که لازمه میکنیم
00:56.039 --> 00:59.410
تنها چیزی که تو دنیا میخوام اینه که به عنوان یه خانواده انجامش بدیم
00:59.434 --> 01:01.629
میخواستم به عنوان یه دوست از قبل بهت خبر بدم
01:01.653 --> 01:02.741
تصمیم گرفتم استعفا بدم
01:04.787 --> 01:06.397
تبریک میگم، مامان و بابا
01:10.053 --> 01:12.074
ببین چی درست کردیم
01:12.098 --> 01:14.275
به نظرت دکتر گلسمن میاد؟
01:15.406 --> 01:16.992
این از طرف دکتر گلسمنه
01:17.016 --> 01:19.430
چطوری میدونست اسمش قراره استیو باشه؟
01:19.454 --> 01:20.846
چون تورو میشناسه
01:29.246 --> 01:30.247
دستکش
01:43.478 --> 01:45.131
تایمر رو بزن لطفا
01:46.785 --> 01:48.787
موفق باشی عزیزم، فوق‌العاده‌ست
02:22.125 --> 02:23.605
سی و هفت ثانیه
02:24.736 --> 02:25.781
کارت خوب بود
02:30.481 --> 02:32.048
فکر کنم سریع‌ترین بارت بوده
02:32.875 --> 02:34.093
یدونه سریع‌تر داشتم
02:36.487 --> 02:40.337
ربع ساعت بازی مستقل از همین الان شروع میشه
02:40.361 --> 02:42.339
داخل برنامه‌ام ثبتش میکنم
02:42.363 --> 02:45.037
مطمئنی قبل از اینکه بری نمیخوای چندبار دیگه بغلش کنی؟
02:45.061 --> 02:47.692
امروز صبح ده دقیقه بغلش کردم
02:47.716 --> 02:48.760
خیلی خوب بود
02:50.283 --> 02:52.349
یه برنامه هم روی گوشیت نصب کردم
02:52.373 --> 02:53.654
وقتی موقع چرت زدن
02:53.678 --> 02:55.352
شیر یا بازیش رسیده باشه، بهت هشدار میده
02:55.376 --> 02:58.529
فقط در صورتی که برنامه‌هایی که روی یخچال
02:58.553 --> 03:00.748
دستشویی و اتاق خواب هست رو نبینم
03:00.772 --> 03:04.230
آره، و وقتی سر کار هستم میتونم حواسم بهش باشه
03:04.254 --> 03:06.667
من و استیو چیزی‌مون نمیشه
03:06.691 --> 03:08.084
از اولین روز بازگشتت لذت ببر
03:12.436 --> 03:13.848
میتونیم وقتی اومدم خونه
03:13.872 --> 03:15.676
آخرین مجله تروما و جراحی مراقبت‌های حاد رو
03:15.700 --> 03:16.701
با هم بخونیم
03:18.355 --> 03:19.941
بعد از این، استیو باید حداقل
03:19.965 --> 03:21.378
پنج دقیقه روی شکمش بخوابه
03:21.402 --> 03:22.988
دیروز، فقط دوازده دقیقه ثبت کرده
03:23.012 --> 03:25.057
...که سه دقیقه کمتر از -
عاشقتم -
03:26.407 --> 03:28.428
از طرف من به همه سلام برسون
03:28.452 --> 03:30.411
باشه، من عاشقتم
03:36.286 --> 03:38.114
دلم برای جفتتون تنگ میشه
04:21.287 --> 04:24.005
نمیدونم چرا باید سه تا پدر پروتئین برای اسموتی‌هات لازم داشته باشی
04:24.029 --> 04:25.466
هر کدومشون یه کاری میکنن
04:26.771 --> 04:28.488
حتی یه اونس هم وزن نگرفته
04:28.512 --> 04:30.447
این دقیقا همون چیزی هست که شرکت‌های پروتئین میخوان باور کنی
04:30.471 --> 04:31.733
درست بغلش کردی؟
04:32.473 --> 04:33.928
آره
04:33.952 --> 04:38.063
باید عموی باشه و سرش خوب حمایت بشه
04:38.087 --> 04:39.131
خوبه
04:40.045 --> 04:41.632
به اندازه کافی همش زدی؟
04:41.656 --> 04:42.807
مثل همیشه
04:42.831 --> 04:45.486
بازم علاقه نداره
04:46.574 --> 04:48.184
و یکم بی‌حال به نظر میرسه
04:50.447 --> 04:51.970
میبرم دکتر یه چکش کنن
04:57.410 --> 04:59.282
خب، منم دوست دارم بیام
05:00.501 --> 05:02.503
حتما، میتونی این رو با خودت بیاری
05:09.945 --> 05:12.663
صبح بخیر، پرز امروز چطور بود؟
05:12.687 --> 05:13.818
نمیدونم
05:14.950 --> 05:16.493
تقریبا ساعت هشته
05:16.517 --> 05:18.625
یه هشت ساعتی هست وارد امروز شدیم
05:18.649 --> 05:20.279
شما دوتا اصلا به هم پیام ندادید؟
05:20.303 --> 05:22.586
جفتمون تصمیم گرفتیم نیاز به فضا داریم
05:22.610 --> 05:24.152
روی ریکاوریش تمرکز کرده
05:24.176 --> 05:25.937
منم اینجا کار و زندگی دارم
05:25.961 --> 05:28.853
کاملا ازت حمایت میکنم
05:28.877 --> 05:30.898
و قسمت بعدیت امشب شروع میشه
05:30.922 --> 05:34.685
من و تو، نوشیدنی، موزیک
تصمیمات مبهم
05:34.709 --> 05:37.644
تو و جروم بالاخره جراحی کردید
05:37.668 --> 05:39.211
دیگه همه‌اش تو کون هم نیستید؟
05:39.235 --> 05:40.604
جروم به یه سری مستند
05:40.628 --> 05:43.258
در مورد یه سری ورزش علاقه داره که اصلا برام مهم نیستن
05:43.282 --> 05:45.086
بیخیال، خیلی وقت شده
05:45.110 --> 05:46.523
سرم شلوغ بوده
05:46.547 --> 05:48.133
...توهم
05:48.157 --> 05:49.526
یکم ناراحت بودی
05:49.550 --> 05:51.484
باشه، با نوشیدنی و موزیک موافقم
05:51.508 --> 05:54.356
ولی خیلی موافقت تصمیمات مبهم نیستم
05:54.380 --> 05:56.271
خیلی خب، یه کاریش میکنیم -
باشه -
05:56.295 --> 05:57.795
امشب قراره بریم بیرون نوشیدنی بخوریم
05:57.819 --> 06:00.232
و یه فصل جدید رو شروع کنیم، درسته
06:00.256 --> 06:02.930
اسمش رو گذاشتیم تصمیمات بد با دوستان خوب
06:02.954 --> 06:05.367
قطعا اسمش رو همچین چیزی نمیذاریم، میخوای بیای؟
06:05.391 --> 06:07.045
نه ممنون
06:09.526 --> 06:11.156
بابا مورفی، خوش برگشتی
06:11.180 --> 06:12.374
عکس‌هایی از استیو
06:12.398 --> 06:13.985
همین الان میخواستم بپرسم
06:14.009 --> 06:16.446
اینجوری، دیگه لازم نیست گوشیم رو بیرون بیارم
06:18.143 --> 06:19.449
لبخندش رو ببین
06:20.102 --> 06:21.819
درست مثل مامانشه
06:21.843 --> 06:24.648
داخل این یکی داشته دستشویی میکرده
تو این یکی نزدیک بوده دستشویی کنه
06:24.672 --> 06:26.195
یه تم درست شده
06:28.501 --> 06:30.958
چشم‌هاش مثل توعه شان
06:30.982 --> 06:32.525
باید دکتر لیم رو پیدا کنم
06:32.549 --> 06:34.595
میتونید نگهشون دارید
برای همه درست کردم
06:36.858 --> 06:38.444
مارکوس از اسپانیا سلام فرستاد
06:38.468 --> 06:40.751
اوه، فکر میکردم الان تو یه مرکز مدیتیشن تو ویتنام باشه
06:40.775 --> 06:43.536
اونجا بود، و حالا داره تو کامینو د سانتیاگو راه میره
06:43.560 --> 06:45.016
چقدر خوب
06:45.040 --> 06:46.365
دوتا جراح کم دارم
06:46.389 --> 06:48.454
و هیچکس هم قبول نمیکنه که یه جراح جدید استخدام کنیم
06:48.478 --> 06:51.152
هیئت مدیره باید یه رئیس موقت انتخاب کنه فورا
06:51.176 --> 06:53.111
فقط تا وقتی که اوبراین نباشه
06:53.135 --> 06:54.503
همچین کاری نمیکنن
06:54.527 --> 06:56.549
از یکی از کارکن‌های هیئت مدیره شنیدم
06:56.573 --> 06:58.029
که اسمش داخل لیست نهایی هست
06:58.053 --> 07:01.075
بدترین نامزد ممکن برای این پست
07:01.099 --> 07:02.860
صبح بخیر، عکس‌های استیو
07:04.712 --> 07:06.298
دیگه عصا نداری
07:06.322 --> 07:07.778
آره، پی‌تی گفت که دیگه آماده‌ام
07:07.802 --> 07:09.083
خوشحالم که برگشتی
07:09.107 --> 07:10.805
خیلی دوست دارم که داخل پرونده‌ات باشم
07:13.198 --> 07:16.438
خیلی خوشگله دکتر مورفی
خوش برگشتید
07:16.462 --> 07:18.179
شان، خیلی از دیدنت خوشحالم
07:18.203 --> 07:19.833
ولی مطمئن نیستم که این پرونده‌ای باشه که بخوای
07:19.857 --> 07:22.096
به عنوان یه تازه پدر باهاش شروع کنی
07:22.120 --> 07:24.949
یه جراحی هیجان‌انگیز و چالش‌برانگیزه
07:29.432 --> 07:31.410
خیلی ممنون که سریع خودتون رو رسوندید
07:31.434 --> 07:33.542
سلام، من دکتر شان مورفی هستم
07:33.566 --> 07:36.676
جراح اتند و پدر یه پسر کوچولو
07:36.700 --> 07:39.548
تازه دو هفته‌اش شده، و امروز اولین روزی هست که برگشتم
07:39.572 --> 07:41.246
ولی قرار نیست هیچ تاثیری روی عملکردم
07:41.270 --> 07:43.509
به عنوان دکتر پسرتون داشته باشه
07:43.533 --> 07:45.032
درسته که شاید یه قلب برای جک پیدا شده باشه؟
07:45.056 --> 07:48.122
آره، ولی اون قلب هنوز در دسترس نیست
07:48.146 --> 07:49.844
و شاید وقتی که در دسترس بشه به دستمون نرسه
07:50.932 --> 07:52.172
قبلا هم این تجربه رو داشتیم
07:53.108 --> 07:54.955
چرا هنوز در دسترس نیست؟
07:54.979 --> 07:59.264
خب، خانواده اهدا کننده دارن قبل از اینکه
07:59.288 --> 08:01.899
دستگاه‌هارو خاموش کنن ازش خدافظی میکنن
08:05.207 --> 08:08.055
جک یه گیرنده خیلی خوب برای قلب هست
08:08.079 --> 08:10.884
و آخرین اکوش نشون داده که کاردیومیوپاتی
08:10.908 --> 08:12.581
و عملکرد کلی قلبش بدتر شده
08:12.605 --> 08:14.714
پس باید اول لیست باشه
08:14.738 --> 08:16.237
فقط میخوام چندتا آزمایش دیگه انجام بدم
08:16.261 --> 08:17.586
تا مطمئن شم به غیر از اینا سالمه
08:17.610 --> 08:19.806
یه مشکلی هست
08:19.830 --> 08:23.636
یه خراش کوچیک اینجا به احتمالا زیاد ناخن‌هاش وجود داره
08:23.660 --> 08:25.594
که باعث شده سلولیت و آبسه به وجود بیاد
08:25.618 --> 08:27.161
اگه عفونت پخش بشه و تبش بره بالا
08:27.185 --> 08:29.686
شرایط پیوند جک از بین میره
08:29.710 --> 08:32.016
باید سریع پوستش رو بشکافیم برش داریم
08:43.941 --> 08:44.941
صبح بخیر
08:46.074 --> 08:47.162
سلام
08:49.033 --> 08:52.970
این استیوه، پسرمون
که الان دو هفته‌اش شده
08:52.994 --> 08:55.450
استیو، ایشون همون مرد بداخلاقی هست که آخر راهرو زندگی میکنه
08:55.474 --> 08:57.041
و پتو مورد علاقه‌ات رو بهت داده
08:58.477 --> 09:01.065
شان خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بود که اسمش رو حدس زدی
09:01.089 --> 09:03.047
اصلا دلت میخواد یه تلاشی کنی؟
09:04.832 --> 09:05.832
آرون
09:07.399 --> 09:08.637
داشتم تلاش میکردم اسمش باوی بشه
09:08.661 --> 09:10.509
ولی چرا اسم بچه‌ات رو
09:10.533 --> 09:11.989
از روی خفن‌ترین کسی که تا حالا زنده بمونه انتخاب نکنی؟
09:12.013 --> 09:13.666
ولی شان اصرار کرد
09:15.451 --> 09:16.820
بهتره یه سر بزنی
09:16.844 --> 09:18.724
جفتتون خیلی غرغر میکنید و شکلک‌های عجیبی در میارید
09:21.544 --> 09:23.024
...خیلی کار دارم، پس
09:24.329 --> 09:26.288
ما همسایه هستیم، هیچ کاری نداری
09:27.942 --> 09:30.877
عصبی هستی، و متوجه هستم
09:30.901 --> 09:34.663
ولی واقعا میخوای برای همیشه من و شان و استیو رو نادیده بگیری؟
09:34.687 --> 09:36.037
نقشه‌ات اینه؟
09:38.256 --> 09:40.191
شمارو نادیده نمیگیرم
09:40.215 --> 09:41.607
و خیلی خوشگله
09:44.306 --> 09:45.786
تبریک میگم
09:50.660 --> 09:51.879
تلاش کردم
09:55.578 --> 09:57.774
موقع غذا خوردن سیانوز داشت؟
09:57.798 --> 10:00.733
دیشب شاید یکم روی لبش کبودی معلوم بود
10:00.757 --> 10:02.561
من چیزی ندیدم
10:02.585 --> 10:04.563
ولی با توجه به جراحی قبلیش و سندرم ترنر
10:04.587 --> 10:06.197
...فکر کردم بهتره
10:07.808 --> 10:09.461
جریان خون کاهش پیدا کرده
10:11.333 --> 10:13.702
به نظر میرسه تنگی آئورت ادن
10:13.726 --> 10:15.903
از چیزی که فکر میکردیم خیلی سریع‌تر پیشرفت کرده
10:18.209 --> 10:21.101
میتونیم براش بتابلاکر تجویز کنیم؟
10:21.125 --> 10:25.062
میتونیم تلاش کنیم، ولی با توجه به اینکه دریچه‌اش خیلی غیرطبیعی رشد کرده
10:25.086 --> 10:27.151
فکر نکنم خیلی فایده‌ای داشته باشه
10:27.175 --> 10:30.023
بهتره بازم عکسبرداری انجام بشه
10:30.047 --> 10:33.398
ولی هب نظرم ادن به زودی نیاز به یه جراحی دیگه داره
10:46.150 --> 10:48.600
ام‌آر‌آی قلبی باریک شدن دریچه
10:48.633 --> 10:50.698
انسداد و اختلال عملکرد بطن چپ رو تایید میکنه
10:50.722 --> 10:52.743
ادن یه دریچه آئورت جدید لازم داره
10:52.767 --> 10:54.963
وگرنه نارسایی قلبیش بدتر میشه
10:54.987 --> 10:58.140
نظرتون روی هموگرافت مکانیکی یا منجمد شده هست؟
10:58.164 --> 11:00.621
دریچه مکانیکال برای نوزاد باید ساخته بشه
11:00.645 --> 11:02.666
و در آینده باید بازم براش جراحی انجام بشه
11:02.690 --> 11:04.146
و تا آخر عمر باید رقیق کننده خون مصرف کنه
11:04.170 --> 11:07.149
دریچه‌های منجمد شده خطر انحطاط رو دارن
11:07.173 --> 11:09.238
ولی ایده خیلی خوبیه
11:09.262 --> 11:11.545
مخصوصا به عنوان بخشی از روش راس
11:11.569 --> 11:13.112
عوارض احتمالی؟
11:13.136 --> 11:16.269
نارسایی آئورت، تنگی ریه
11:19.316 --> 11:21.468
میتونیم یکم صبر کنیم و گزینه‌های مختلف رو ببرسی کنیم
11:21.492 --> 11:23.059
روش راس رو انجام بده
11:29.326 --> 11:30.936
به اش میگم آماده‌اش کنه
11:42.164 --> 11:44.185
وقتش رسیده از حاشیه بیای بیرون
11:44.209 --> 11:45.708
مطمئن نیستم منظورت چیه؟
11:45.732 --> 11:46.840
میخوای برام توپ پرتاب کنی؟
11:46.864 --> 11:48.407
قبلا هم بیمارستان رو مدیریت کردی
11:48.431 --> 11:49.756
چند ماه دیگه هم میتونی تحملش کنی
11:49.780 --> 11:52.237
میتونم، ولی چرا باید بخوام همچین کاری کنم؟
11:52.261 --> 11:54.065
جوابت نه هست یعنی؟ -
آره -
11:54.089 --> 11:57.024
پس برای ریاست موقت اوبراین آماده شو
11:57.048 --> 11:58.504
هیچوقت همچین کاری نمیکنن
11:58.528 --> 12:01.333
مثل این میمونه مائو با بزل فالتی ملاقات کنه
12:01.357 --> 12:03.944
واو، دوتا رفرنس خیلی مبهم و قدیمی هستن
12:03.968 --> 12:05.728
هیچوقت قرار نیست برن سراغ اوبراین
12:05.752 --> 12:08.470
خب، ظاهرا تو لیست نهایی هیئت مدیره هستش
12:08.494 --> 12:11.560
وارد رینگ شو
اون موقع دیگه شانسی نداره
12:11.584 --> 12:14.631
قرار نیست وارد رینگ بشم، ولی درستش میکنم
12:16.154 --> 12:17.479
خیلی خب، جک
12:17.503 --> 12:19.917
اون برآمدگی کوچیکی که پشت گوشت هست رو میبینی؟
12:19.941 --> 12:21.962
باید با یه چیز تیز ببریمش
12:21.986 --> 12:23.616
که یکم درد داره
12:23.640 --> 12:26.295
ولی باید انجامش بدیم تا شاید یه قلب جدید گیرت بیاد
12:28.950 --> 12:31.909
ولی آقای اسناگلپاف اینجاست تا همراهت باشه
12:35.173 --> 12:37.935
اشر گفت که وانت تاکو فروشی چوریزو هم به منوش اضافه کرده
12:37.959 --> 12:39.632
و خیلی خفنه
12:39.656 --> 12:42.180
سری بعدی که تا آخر شب موندیم
بهتره با هم سفارش بدیم
12:43.225 --> 12:45.072
خیلی اهلش نیستم، ممنون
12:45.096 --> 12:46.552
شیت کودک آماده‌ست
12:46.576 --> 12:49.250
خوبه، دکتر کالو، بچه رو بغل کن
12:49.274 --> 12:52.712
دکتر الن، تو پوشت گوشش رو استریل کن
13:03.723 --> 13:05.484
باشه، عزیزم نگاه نکن
13:05.508 --> 13:09.033
چشم‌هاش هنوز قادر نیستن بیشتر از هشت تا دوازده اینچ رو پوشش بدن
13:17.999 --> 13:19.913
آبسه‌اش خیلی عمیقه
13:20.784 --> 13:22.196
شاید یکم طول بکشه تا خوب بشه
13:22.220 --> 13:24.068
جارو زخم چی؟
13:24.092 --> 13:26.050
اینقدر کوچیکش رو نداریم
13:28.096 --> 13:29.227
چیزی نیست
13:32.187 --> 13:33.860
لارو حشرات
13:33.884 --> 13:37.124
چطوری اینا بهتر از آنتی‌بیوتیک هستن؟
13:37.148 --> 13:39.387
لارو حشرات به دلیل خاصیت ضد میکروبی بزاق
13:39.411 --> 13:41.824
و ترشحات گوارشی‌شون، برای پاک کردن بقایای نکروز شده
13:41.848 --> 13:44.044
سریع‌تر عمل میکنن
13:44.068 --> 13:46.612
اینکه این حشرات رو بذاریم روی بچه‌ام مشکلی نداره؟
13:46.636 --> 13:48.135
لارو
13:48.159 --> 13:49.745
اینا لاروهای پزشکی هستن
13:49.769 --> 13:51.443
به طور ویژه ضد عفونی شده هستن، کاملا امنه
13:51.467 --> 13:54.644
اگه من بودم روی پسرم استیو از این لاروها استفاده میکردم
13:56.080 --> 13:57.884
بعید هست همچین اتفاقی بیفته
13:57.908 --> 13:59.953
اما امیدوارم این تشبیه شمارو راحت‌تر بکنه
14:02.478 --> 14:03.716
باشه پس
14:03.740 --> 14:05.002
هوم
14:12.270 --> 14:13.508
یکم قهوه میخوای؟
14:13.532 --> 14:15.902
و اینکه کلی پروتئین تو دفترم دارم
14:15.926 --> 14:17.599
چیزی نمیخوام، ممنون
14:17.623 --> 14:19.669
ولی اگه تو چیزی میخوای، راحت باش
14:29.505 --> 14:31.072
خانواده شما چرا اینجاست؟
14:33.161 --> 14:36.468
عمل پیوند قلب، برای پسرمون جک
14:37.165 --> 14:38.185
چند سالشه؟
14:38.209 --> 14:39.839
دوازده هفتشه
14:39.863 --> 14:42.929
دختر منم ادن، 11 هفتشه
14:42.953 --> 14:44.694
الان داره عمل قلب روش انجام میشه
14:46.043 --> 14:47.436
دعاتون میکنم حتما
14:50.569 --> 14:52.093
این اولین جراحی جک هست؟
14:53.311 --> 14:54.984
درمان‌های دیگه‌ای هم داشته
14:55.008 --> 14:57.272
ولی این اولین عمل قلب بازش هست
14:58.316 --> 14:59.316
اگه اتفاق بیفته
15:02.842 --> 15:06.387
وقتی اتفاق افتاد، کرم بیافین رو برای بعد از عملش پیشنهاد میدم
15:06.411 --> 15:08.781
یه ترکیب طبیعی به اسم ترولامین داره
15:08.805 --> 15:11.349
تو ریکاوری ادن خیلی کمک کرد
15:11.373 --> 15:13.612
دختر شما چندتا جراحی داشته؟
15:13.636 --> 15:15.309
یدونه، تو هفت هفتگیش
15:16.639 --> 15:19.661
من و ادن خیلی باتجربه هستیم
15:19.685 --> 15:21.687
شما دوتا خانم‌های مقاومی هستید
15:23.602 --> 15:25.952
من کیت پیرس هستم، ایشون همسرم اوون هستن
15:27.911 --> 15:28.999
مورگان رزنیک
15:32.698 --> 15:33.786
الکس پارک
15:36.267 --> 15:37.660
...دوست داری
15:48.279 --> 15:51.650
آره، تو میتونی، زودباش
15:51.674 --> 15:53.913
خودشه
15:53.937 --> 15:56.350
تونستی، تونستی
15:56.374 --> 15:58.222
تونستی
15:58.246 --> 16:00.311
سلام بابا، برگشتن سرکار چطوره؟
16:00.335 --> 16:01.877
همین الان به یه بچه
16:01.901 --> 16:03.314
که چند ماه از استیو بزرگتره حشره دادم
16:03.338 --> 16:05.838
اون استیوه؟
16:05.862 --> 16:08.319
باید الان خواب باشه
16:08.343 --> 16:09.972
داره حسابی تو وقت شکمش خوش میگذرونه
16:09.996 --> 16:12.627
و دیروز گفتی که یکم عقب افتاده
16:12.651 --> 16:15.195
پس گفتم چند دقیقه‌ای بهش اضافه کنم
16:15.219 --> 16:16.675
نه، نه
16:16.699 --> 16:19.547
وقت شکم نباید وارد وقت خوابش بشه
16:19.571 --> 16:21.636
برنامه بهت هشدار نداد؟
16:21.660 --> 16:23.682
الان هفت دقیق هست که وارد وقت چرت شدی
16:23.706 --> 16:26.815
نه، فکر کنم ندیدمش
16:26.839 --> 16:28.382
به عقب انداختن چرتش ممکنه باعث بشه زیادی خسته باشه
16:28.406 --> 16:30.515
یا اینکه تعذیه‌اش عقب بیوفته
16:30.539 --> 16:32.343
زمان بندیش خیلی مهمه
16:32.367 --> 16:34.823
میدونم شان، میدونم، فقط چند دقیقه وقت اضافه هست
16:34.847 --> 16:36.173
هشت دقیقه
16:36.197 --> 16:37.894
چندتا نیست
چندینه
16:39.591 --> 16:41.680
من برم استیو رو بخوابونم
16:42.377 --> 16:44.553
بای‌بای -
خیلی خب -
16:52.822 --> 16:54.626
مجبور شدیم عمل رو متوقف کنیم
16:54.650 --> 16:56.541
ادن یه دریچه ریوی دو لختی داره
16:56.565 --> 16:59.805
به اندازه کافی بافت نداشت که به آئورت اتصالش بدیم
16:59.829 --> 17:01.961
و داخل دریچه هم نشتی داشتیم
17:05.487 --> 17:07.769
نارسایی قلبش از چیزی که فکر میکردیم داره سریع‌تر اتفاق میفته
17:07.793 --> 17:09.230
خیلی متاسفم
17:11.319 --> 17:12.320
حرکت بعدی‌مون چی هست؟
17:16.019 --> 17:18.171
لاروها جواب دادن
17:18.195 --> 17:19.346
جک دیگه عفونتی نداره
17:19.370 --> 17:21.242
و قلب داره میرسه اینجا
17:22.068 --> 17:23.524
ادن دوتا دریچه قلبی عیب‌دار داره
17:23.548 --> 17:25.420
و نارسایی قلبش به سرعت در حال پیشرفته
17:27.552 --> 17:29.989
یدونه اهداکننده قلب داریم و دوتا بچه که لازمش دارن
17:37.080 --> 17:39.140
تصمیمش با ما هست که چه کسی قلب رو بگیره
17:39.173 --> 17:40.803
جک الان سه ماه هست که منتظره
17:40.827 --> 17:42.544
پیوند تنها گزینه‌اش هست
17:42.568 --> 17:44.590
میتونه از ویایدی استفاده کنه تا یه قلب دیگه آماده بشه
17:44.614 --> 17:46.722
...ممکنه ماه‌ها طول بکشه، و ویایدی گزینه خوبی برای جک نیست چون
17:46.746 --> 17:48.661
مورگان، مورگان
17:50.402 --> 17:51.945
نمیتونی اینجا باشی
هیچکدومتون
17:51.969 --> 17:53.599
جای دیگه‌ای هم نمیتونم باشم
17:53.623 --> 17:55.407
...پس یه نفر یا باید بیهوشم کنه یا
17:56.234 --> 17:57.801
خب، میتونم ترتیبش رو بدم
18:00.238 --> 18:02.129
فقط موقعی مشکل هست که حضور من و پارک
18:02.153 --> 18:04.895
روی تصمیم‌تون تاثیر بذاره، پس همچین اجازه‌ای ندید
18:06.375 --> 18:07.593
یه کلمه هم حرف نمیزنم
18:15.079 --> 18:16.099
دکتر کالو؟
18:16.123 --> 18:17.473
...آره
18:18.778 --> 18:20.669
اگه بخوایم برای جک ویایدی بذاریم، کم‌وزنه
18:20.693 --> 18:22.541
پس ریسک عوارضش خیلی بالاعه
18:22.565 --> 18:24.325
عفونت، خونریزی، سکته
18:24.349 --> 18:27.221
برای ادن هم گزینه خوبی نیست
18:28.962 --> 18:31.245
ادن میتونه تا وقتی که منتظر
18:31.269 --> 18:32.986
دریچه‌های جایگزین مکانیکی هستیم، به اکمو ادامه بده
(اکسیژناسیون غشایی برون پیکری)
18:33.010 --> 18:35.554
اکمو ریسک زیادی داره، مخصوصا برای یه بچه که سندرم ترنر داره
18:35.578 --> 18:36.816
و هر چقدر بیشتر طول بکشه
18:36.840 --> 18:39.514
ریسک عوارض جدیش بیشتر میشه
18:39.538 --> 18:41.497
دریچه‌ها شاید به موقع نرسن
18:45.370 --> 18:46.676
میخواید نظر بدید دکتر مورفی؟
18:50.244 --> 18:53.833
جک و ادن هر دوشون گیرنده‌های خوبی
18:53.857 --> 18:57.164
برای قلب اهدا کننه بر اساس اندازه و گروه خونی هستن
19:00.298 --> 19:01.299
چیز دیگه‌ای هست؟
19:06.478 --> 19:07.478
چیزی نیست شان
19:15.792 --> 19:17.054
...بدون این قلب
19:18.838 --> 19:20.100
جک میمیره
19:22.102 --> 19:25.343
ادن هم شاید بدون این قلب بمیره
19:25.367 --> 19:26.977
ولی گزینه‌های دیگه‌ای هم داره
19:28.544 --> 19:30.589
خطرناک‌هستن، ولی بازم گزینه هستن
19:33.984 --> 19:35.420
قلب باید به جک برسه
19:43.472 --> 19:45.343
امشب ادن رو میذاریم روی اکمو
19:47.476 --> 19:51.131
و با آبوت تماس میگیرم تا دریچه‌های 15 میلی‌متری فورا به دستمون برسه
20:01.881 --> 20:05.513
هی، ببخشید، میشه امشب رو به عقب بندازم؟
20:05.537 --> 20:08.124
خیلی خسته هستم، و جروم قول داد
20:08.148 --> 20:09.868
که میتونیم یه یه برنامه جنایی خوب نگاه کنیم
20:11.195 --> 20:13.347
گاهی اوقات باید یه پرونده گیرت بیاد تا اینجوری بشه
20:13.371 --> 20:15.242
آره
20:16.069 --> 20:17.244
اوهوم
20:20.857 --> 20:22.400
اوه، سفارش مورد علاقه‌ام
20:22.424 --> 20:24.837
یه عدد بریسکت چدار با سس ملایم
20:24.861 --> 20:27.970
اینقدر کم که وعده بعدی استیو دهنش رو نسوزونه
20:27.994 --> 20:30.475
خیلی دوستت دارم
حسابی گشنه‌ام بوده
20:32.346 --> 20:33.347
ممنون -
اوهوم -
20:35.567 --> 20:37.719
ادن بدبخت، باید اکمو انجام بده
20:37.743 --> 20:39.417
و مورگان و پارک بدبخت
20:39.441 --> 20:41.984
روز سختی بوده
20:42.008 --> 20:44.881
تو چطوری بدون پرز کنار اومدی؟
20:48.711 --> 20:53.039
هر اتفاقی که تو خونه یا سر کار میفته
20:53.063 --> 20:55.215
اولین نفری هست که دلم میخواد بشه بگم
20:55.239 --> 20:56.283
اوهوم
20:57.241 --> 20:58.871
و نمیتونم
20:58.895 --> 21:00.287
یا اینکه نباید بگم
21:01.419 --> 21:02.551
واقعا دلم براش تنگ شده
21:03.769 --> 21:05.399
میتونی هر چی میخوای به من بگی
21:05.423 --> 21:07.488
اگه خیلی مربوط به جراحی باشه
شاید متوجهش نشم
21:07.512 --> 21:11.057
ولی کارم تو تکون دادن سر و اینکه نشون بدم علاقه‌مندم عالیه
21:13.475 --> 21:15.564
من اینجا پیشتم، همینطور اشر
21:18.392 --> 21:20.588
چه خبر شده؟
21:20.612 --> 21:22.484
بهم بگو، بچه‌ها اصلا تو غیبت کردن خوب نیستن
21:24.921 --> 21:27.160
من و اشر قرار بود امشب وقت بگذرونیم
21:27.184 --> 21:28.466
فقط خودمون دوتا
21:28.490 --> 21:30.859
میخوای یه چکش کنی؟
21:30.883 --> 21:32.687
نه، اگه بوم رو بفهمه، دیگه نمیتونم بیام بیرون
21:32.711 --> 21:34.210
خودش دوباره میخوابه
21:34.234 --> 21:36.299
...خب تو و اشر برنامه داشتین
21:36.323 --> 21:38.432
بخاطر جرومه من رو کنار زد
21:38.456 --> 21:41.479
چون روز سختی بخاطر پرونده ادن داشته، که درکش میکنم
21:41.503 --> 21:42.784
ولی منم روز سختی داشتم
21:42.808 --> 21:45.028
اوهوم
21:46.856 --> 21:48.181
استیو خیلی راحت نیست انگار
21:48.205 --> 21:50.270
خب، میتونه یکم صبر کنه
تو هم روز سختی داشتی پس؟
21:50.294 --> 21:53.210
...به نظر میرسه همه یه نفر رو دارن به جز
21:57.083 --> 21:58.757
برو -
خیلی متاسفم -
21:58.781 --> 22:00.870
زود برمیگردم، قول میدم
22:16.189 --> 22:17.549
نیازی نبود اینکارو کنی شان
22:19.366 --> 22:22.282
من تو این بیمارستان از همه دقیق‌تر هستم
22:25.590 --> 22:26.590
در حال شروع اکمو
22:46.132 --> 22:48.807
همین الان یه ایمیل از گیل تو هیئت مدیره گرفتم
22:48.831 --> 22:52.027
یهو محتمل‌ترین نامزد ریاست موقت بیمارستان شدم؟
22:52.051 --> 22:53.139
خواهش میکنم
22:54.184 --> 22:55.901
من اینکارو نمیخوام
22:55.925 --> 22:59.121
بهتره تو باشی تا اوبراین
22:59.145 --> 23:00.775
تو مدیر خوبی هستی
23:00.799 --> 23:02.560
خیلی محترمی
23:02.584 --> 23:04.562
و میدونی، یه زن متفاوت هستی
23:04.586 --> 23:05.867
انسان‌ها متفاوت نیستن
23:05.891 --> 23:07.652
فقط بخشی از یه گروه کمتر دیده شده هستم
23:07.676 --> 23:08.870
درسته، اون
23:08.894 --> 23:10.219
باعث میشه یه کاندید عالی باشی
23:10.243 --> 23:12.613
ببین، گیل عاشق این ایده شد
23:12.637 --> 23:14.204
ازت متنفرم -
خواهش میکنم -
23:21.298 --> 23:24.103
خیلی خوشحالم که میبینمت استیو
23:24.127 --> 23:26.105
ولی قرار نبود الان بیدار باشی
23:26.129 --> 23:28.324
آره، وقتی داشت عصر چرت میزد خوابم برد
23:28.348 --> 23:29.717
تا ساعت 4:40 بیدار نشدیم
23:29.741 --> 23:31.850
باید آلارم بذاری
23:31.874 --> 23:34.113
برنامه‌اش خیلی مهمه
23:34.137 --> 23:35.965
میدونم، میدونم
23:40.709 --> 23:42.295
فردا باید یه عمل پیوند قلب
23:42.319 --> 23:44.253
روی یه بچه دوازده ماهه انجام بدم
23:44.277 --> 23:46.342
خیلی خب، باید بخوابی
23:46.366 --> 23:47.692
آره، همینطوره
23:47.716 --> 23:51.609
برو تو تخت، امشب استیو با منه
23:51.633 --> 23:52.650
فکر نکنم بتونم
23:53.000 --> 23:55.569
چیزی نیست، هدفون بی‌صدات چی؟
23:55.593 --> 23:58.528
من رو به بغل خوابم میبره
نمیتونم با هدفون بخوابم
23:58.552 --> 24:00.922
شاید بتونی امشب رو خونه گلسمن بخوابی؟
24:00.946 --> 24:02.800
نه
24:02.822 --> 24:04.955
دفترت چی؟
میتونی اونجا بخوابی؟
24:52.002 --> 24:54.352
میتونیم با یه قلب جفتشون رو نجات بدیم
25:01.533 --> 25:03.816
بهش میگن پیوند دومینو
25:03.840 --> 25:06.340
قلب جک داره نارسا میشه
ولی دریچه‌هاش سالم هستن
25:06.364 --> 25:08.342
پس وقتی که جک قلب اهدا کننده رو دریافت کرد
25:08.366 --> 25:10.605
از دریچه‌هاش استفاده میکنیم تا با دریچه‌های آسیب دیده ادن جابه‌جاش کنیم
25:10.629 --> 25:12.433
یه هوموگرفت تازه یعنی دیگه نیازی نیست ادن
25:12.457 --> 25:14.392
چندین جراحی انجام بده یا قرص رقیق کننده بخوره
25:14.416 --> 25:16.524
یه قلب میتونه جفتشون رو نجات بده
25:16.548 --> 25:19.092
احتمال خرابی دریچه چقدر هست؟
25:19.116 --> 25:21.268
حداقل، دریچه‌های قلب جک خیلی سالم هستن
25:21.292 --> 25:23.096
با وجود کاردیومیوپاتیش
25:23.120 --> 25:24.837
احتمالا موفقیت خیلی بالاست
25:24.861 --> 25:26.993
بهترین گزینه‌ای هست که داریم
25:27.000 --> 25:28.908
برای ادن
25:29.370 --> 25:31.087
و برای جک؟
25:31.111 --> 25:34.351
باید وقتی میخوایم قلبش رو بیرون بیاریم خیلی مراقب باشیم
25:34.375 --> 25:35.918
که به دریچه‌هاش آسیب نرسونیم
25:35.942 --> 25:38.660
این یعنی زمان بیشتری درگیر بایپس هستیم
25:38.684 --> 25:40.724
که یعنی ریسک بیشتر خونریزی یا عفونت
25:41.992 --> 25:43.578
درخواست زیادیه
25:43.602 --> 25:45.604
همیشه میتونن بگن نه
25:46.431 --> 25:47.911
نظر تو چیه؟
26:01.707 --> 26:03.598
بیست و چهار ساعت هست که چیزی نخوردی
26:03.622 --> 26:04.797
من خوبم
26:07.147 --> 26:09.169
مهم نیست چه تصمیمی بگیرن
بالاخره اینم میگذره
26:09.193 --> 26:10.344
نکن
26:10.368 --> 26:11.911
چیکار نکنم، کمک نکنم؟
26:11.935 --> 26:14.938
آره، دقیقا، بی‌فایده و رو اعصابه
26:17.462 --> 26:19.745
میدونی، میدونم که هنوز فکر میکنی ادن مال بچه من نیست
26:19.769 --> 26:21.616
و بخاطر همین من رو داخل تصمیمات پزشکیش
26:21.640 --> 26:24.271
شریک نمیکنی
26:24.295 --> 26:25.794
نه اینکه نیازی داشته باشم
26:25.818 --> 26:27.796
یا با تصمیماتت مخالف باشم
26:27.820 --> 26:29.450
خرد کردن اعصاب من روش جدیدت هست؟
26:29.474 --> 26:30.973
نمیخوام دعوا کنم
26:30.997 --> 26:33.497
فقط میخوام بدونی که اون دختر رو
26:33.521 --> 26:35.088
...مثل دختر خودم دوست دارم، و
26:36.786 --> 26:38.198
منم به اندازه تو ترسیدم
26:38.222 --> 26:40.746
و آرزو میکنم کاش بهم اجازه میدادی بهت کمک کنم
26:42.792 --> 26:44.639
چون با هم درگیر این قضیه هستیم
26:44.663 --> 26:45.751
همین
26:47.884 --> 26:49.644
و واقعا نمیخوام غش کنی
26:49.668 --> 26:51.235
پس لطفا یه چیزی بخور
27:00.548 --> 27:04.248
اگه بچه ما بتونه بچه شمارو نجات بده، باعث افتخارمونه
27:14.345 --> 27:17.063
برای همیشه عاشقتم
27:17.087 --> 27:19.108
و همیشه دوستت خواهم داشت
27:19.132 --> 27:23.136
تا وقتی که زنده هستم
عزیزم خواهی موند
27:28.663 --> 27:31.623
خدای من، چقدر اشک‌آوره
27:33.799 --> 27:35.777
باید یکی از مجله‌های پزشکی بابا رو پیدا کنیم
27:35.801 --> 27:37.170
یادآوری
27:37.194 --> 27:39.152
زمان چرت پنج دقیقه دیگر
27:45.332 --> 27:48.355
چطوری اسپیکر رو از برنامه بچه جدا کنم؟
27:48.379 --> 27:51.271
نه، نباید همچین کاری کنی
27:51.295 --> 27:53.926
راه اندازیش کردم تا برنامه یادت بمونه
27:53.950 --> 27:56.798
وقتی فقط من و استیو خونه هستیم
27:56.822 --> 27:59.932
دوست دارم یکم انعطاف‌پذیرتر باشیم
27:59.956 --> 28:01.107
با جریان پیش بریم
28:01.131 --> 28:02.978
برقش رو قطع میکنم
28:03.002 --> 28:06.373
یه باتری برای وقتی داره که برق قطع میشه
28:06.397 --> 28:10.029
لیا، وقتی سر کارم
28:10.053 --> 28:12.379
دوست دارم بدونم تو و استیو چیکار میکنین
28:12.403 --> 28:15.798
باعث میشه حس کنم هنوزم بخشی از روزش بودم
28:17.408 --> 28:19.342
و وقتی برنامه خواب استیو به هم میریزه
28:19.366 --> 28:20.866
باید برم داخل بیمارستان بخوابم
28:20.890 --> 28:23.216
و اونجا حتی بیشتر دلم براتون تنگ میشه
28:23.240 --> 28:26.393
ما هم دلمون برات تنگ شد
چطور خوابیدی؟
28:26.417 --> 28:30.223
خیلی خوب نخوابیدم، ولی یه ایده به ذهنم رسید تا هر دو بچه رو نجات بدم
28:30.247 --> 28:32.355
الان باید برم برای جراحیم آماده بشم
عاشقتم
28:32.379 --> 28:35.271
...دکتر لیم، یه جلسه داریم تا
28:35.295 --> 28:37.056
یه لحظه شان
28:37.080 --> 28:40.407
گیل، البته، تنوع و نماینده بودن باید در نظر گرفته بشه
28:40.431 --> 28:42.148
ولی با توجه به اینکه یه پست موقت هست
28:42.172 --> 28:44.411
به نظرم اولویت اصلی اینه که کسی رو پیدا کنید
28:44.435 --> 28:46.717
که از قبل تجربه‌اش رو داشته باشه
28:46.741 --> 28:48.458
و این یعنی کسی که قبلا انجامش داده باشه
28:48.482 --> 28:50.547
برای اینکه از خودش تعریف کنه زیادی متواضع هست
28:50.571 --> 28:52.419
ولی به نظرم انتخاب اصلی خودشه
28:52.443 --> 28:55.248
دلیل قانع‌کننده‌ای بود
ممنون
28:57.535 --> 29:01.950
و سالمندان هم گروهی هستن که کمتر بهشون پرداخته شده
29:01.974 --> 29:04.953
من و دکتر مورفی با جک تو اتاق عمل 1 شروع میکنیم
29:04.977 --> 29:07.521
اشر، تو اتاق بغلی پیش ادن هستی تا آماده‌اش کنی
29:07.545 --> 29:10.393
الن و کالو، شما دوتا قلب رو تحویل میگیرین
29:10.417 --> 29:11.786
و برای پیوند آماده‌اش میکنید
29:11.810 --> 29:15.181
بعدش دکتر لیم و من جک رو روی بایپس قرار میدیم
29:15.205 --> 29:17.009
و تا 25 درجه دماش رو میاریم پایین
29:17.033 --> 29:19.141
با توجه به سن و زمینه پزشکیش
29:19.165 --> 29:22.797
نباید بیشتر از دو ساعت روی بای‌پیس باشه
29:22.821 --> 29:25.713
قرار دادن قلب جدید جک حدود نود دقیقه طول میکشه
29:25.737 --> 29:28.759
این یعنی نیم ساعت وقت داریم که قلب خودش رو برداریم
29:28.783 --> 29:31.066
در حالی که شان قلب جدید رو پیوند میده
29:31.090 --> 29:33.286
من دریچه‌های جک رو جدا میکنم
29:33.310 --> 29:35.442
هیچ جایی برای اشتباه نداریم
29:36.966 --> 29:38.445
مریض‌هاتون رو آماده کنید
29:42.885 --> 29:44.103
پرونده هیجان‌انگیزیه
29:45.670 --> 29:46.889
آره
29:48.151 --> 29:49.650
داریم همزمان دوتا بچه رو نجات میدیم
29:49.674 --> 29:51.589
و جوابت فقط "آره" هست؟
29:53.243 --> 29:54.307
داشتم باهات موافقت میکردم
29:54.331 --> 29:56.048
با کمترین کلمات ممکن
29:56.072 --> 29:58.465
که دو هفته گذشته هم داشتی انجامش میدادی
30:01.077 --> 30:02.817
اگه مشکلی با من داری، فقط بهم بگو
30:05.211 --> 30:06.212
خیلی خب
30:07.257 --> 30:08.538
باشه، باهات مشکل دارم
30:08.562 --> 30:10.192
درباره اینکه چطوری پرونده پرز رو جلو بردی
30:10.216 --> 30:12.455
خیلی احمقانه‌ست -
خودت گفتی باید بگم -
30:12.479 --> 30:14.066
نگفتم باهات موافقت میکنم که
30:14.090 --> 30:15.589
خواسته‌های مریضت رو نادیده گرفتی
30:15.613 --> 30:16.720
و بخاطر همین پرز از اینجا رفته
30:16.744 --> 30:18.505
پرز بخاطر اون تصمیمات زنده‌ست
30:18.529 --> 30:21.089
تو که نمیدونی اگه به حرفش گوش میدادی چی میشد
30:21.445 --> 30:22.901
تصمیمی رو گرفتی که فکر میکردی بهتره
30:22.925 --> 30:25.077
اصلا برات مهم نبود بقیه چی میخوان
30:25.101 --> 30:26.643
متاسفم، ولی نمیتونی اینکارو کنی
30:26.667 --> 30:28.297
و با عواقبش روبرو نشی
30:28.321 --> 30:30.473
عواقب؟
30:30.497 --> 30:32.693
منم کسی رو که خیلی دوستش داشتم از دست دادم
30:32.717 --> 30:35.826
و هر روز دلم براش تنگ میشه
30:35.850 --> 30:39.265
حسابی دارم تلاش میکنم تا روی چیزهای خوب زندگیم تمرکز کنم
30:39.289 --> 30:41.093
شغلی که دوستش دارم
30:41.117 --> 30:44.923
...دوست‌هایی که فکر میکردم دارم
30:44.947 --> 30:49.647
ولی حس میکنم بقیه دارن به راهشون ادامه میدن و فقط من تنهام
30:52.911 --> 30:55.653
پس نمیخواد من رو تنبیه کنی
31:01.964 --> 31:04.377
آماده‌ش کنید، بپوشونیدش
و بیهوشش کنید
31:04.401 --> 31:06.229
نیم ساعت دیگه میبینمتون، امیدوارانه
31:20.243 --> 31:22.332
یه ست اضافه داشتم
31:24.029 --> 31:26.138
نیازی نیست کاتولیک باشی
31:26.162 --> 31:28.512
میتونن یادآور این باشن که تنها نیستی
31:30.905 --> 31:31.906
ممنون
31:55.805 --> 31:58.210
کلی بافت زخم هست که باید جدا بشن
31:58.243 --> 32:00.395
کاردیومیوپاتی باعث شده که قلب جک بزرگ بشه
32:00.419 --> 32:02.377
و به قفسه سینه‌اش بچسبه
32:03.639 --> 32:05.661
برای حفظ دریچه‌ها
32:05.685 --> 32:07.881
از چیزی که فکر میکردیم بیشتر طول میکشه
32:07.905 --> 32:09.273
با دریچه میترال رو بررسی کردیم
32:09.297 --> 32:11.449
سپتوم دهلیزی دست نخورده باقی مونده
قلب خوب به نظر میرسه
32:11.473 --> 32:13.321
دکتر الن، ورید‌های ریوی رو وصل کن
32:13.345 --> 32:14.500
تا کاف دهلیز چپ آماده بشه
32:14.550 --> 32:15.608
دکتر کالو، تو با مایی
32:17.871 --> 32:21.372
خیلی خب، جریان رو افزایش بده و دما رو تا 25 درجه پایین بیار
32:21.396 --> 32:22.615
تایمر رو شروع کن
32:27.707 --> 32:29.554
زودباش پینات
32:29.578 --> 32:32.296
با جریان پیش رفتیم و حالا وقت چرته
32:32.320 --> 32:34.932
زودباش، آروم بگیر
32:41.547 --> 32:43.960
خیلی نزدیک بودیم پینات
32:43.984 --> 32:46.006
باید آئورت رو قطع کنم
32:46.030 --> 32:48.617
ولی تو محل برخوردش با دریچه چسبندگی زیادی وجود داره
32:48.641 --> 32:50.967
الان یه ساعت 14 دقیقه وقت داری تا قلب جدید رو بذاری
32:50.991 --> 32:54.101
آنولوس الان باز میشه
32:54.125 --> 32:56.973
اگه شکافش بدم، دریچه آئورت دیگه به درد نمیخوره
32:56.997 --> 32:59.671
انقباض قدامی
وقتمون داره تموم میشه
32:59.695 --> 33:01.021
پیوند جک حسابی در خطر افتاده
33:01.045 --> 33:02.413
متز
33:02.437 --> 33:05.155
دکتر مورفی، باید عمل رو متوقف کنید
33:05.179 --> 33:07.854
شان، اکمو هنوزم یه گزینه برای ادن هست
33:07.878 --> 33:09.575
...باید جراحی رو -
گرفتمش -
33:15.407 --> 33:16.495
دریچه‌ها خوبن
33:19.193 --> 33:20.891
آماده برای قلب جدید
33:27.201 --> 33:29.092
حالش چطوره؟ آماده‌ست؟
33:29.116 --> 33:30.398
علائم حیاتیش خوب هستن
33:30.422 --> 33:31.878
قفسه سینه‌اش رو باز کن و بایپس رو شروع کنید
33:31.902 --> 33:33.401
منم دریچه‌هارو جدا میکنم
33:33.425 --> 33:36.099
چاقو، دریچه‌ها چطورن؟
33:36.123 --> 33:38.101
یکم بزرگتر از چیزی که تو عکس‌ها اندازه‌گیری کردیم
33:38.125 --> 33:40.625
باعث میشه آناستوموز خیلی سخت بشه
33:40.649 --> 33:42.086
ولی جواب میده؟
33:42.869 --> 33:44.218
باید جواب بده
33:54.359 --> 33:57.120
تغذیه پنج دقیقه دیگه شروع میشه
34:02.846 --> 34:04.911
دقیق سرجاش نرفته
34:04.935 --> 34:06.564
بخیه سرکیسه‌ای رو امتحان کنیم
34:06.588 --> 34:08.199
بخیه 0-7
34:17.034 --> 34:18.034
باشه، محلول نمکی
34:22.561 --> 34:24.258
یه نشت پاراواروولار اطراف آئورت هست
34:26.521 --> 34:28.151
بخیه پلج چطور؟
34:28.175 --> 34:30.980
تو نوزادی به این کوچیکی
ممکنه باعث تنگی دریچه بشه
34:31.004 --> 34:32.310
دوباره تلاش میکنیم
34:33.920 --> 34:34.965
بخیه 0-7
34:36.923 --> 34:38.466
تقریبا دو ساعت و نیم شده
34:38.490 --> 34:39.684
باید از بایپس جداش کنیم
34:39.708 --> 34:41.730
آناستوموز آئورت کامل شده
34:41.754 --> 34:43.974
آئورت رو باز کنید و دوباره گرمش کنید
34:45.714 --> 34:46.890
حالا چی؟
34:50.197 --> 34:52.896
صبر میکنیم... و امیدوار میمونیم که قلبش شروع به تپش کنه
35:07.388 --> 35:09.788
تقریبا سه ساعت شده
به نظرت مشکلی هست؟
35:23.013 --> 35:25.034
بخیه‌ها دووم آوردن
35:25.058 --> 35:26.578
حالا باید شروع به تپش کنه
35:28.105 --> 35:30.324
دماش رو بیشتر ببر بالا
جریان رو کمتر کن
35:41.509 --> 35:42.509
باید بهش شوک بدیم
35:47.211 --> 35:49.561
برید کنار
35:55.306 --> 35:56.524
دوباره
36:12.062 --> 36:14.127
جراحی‌ها موفقیت‌آمیز بودن
36:14.151 --> 36:16.671
هر دو بچه حالشون خیلی خوبه و به زودی میتونید ببینیدشون
36:18.024 --> 36:19.417
ممنون
36:22.463 --> 36:23.812
ممنون
36:25.814 --> 36:27.555
دخترمون رو نجات دادید
36:30.732 --> 36:31.820
خواهش میکنم
36:34.345 --> 36:36.216
دلم برای بچه‌ام تنگ شده
میرم خونه
36:43.700 --> 36:45.420
خیلی خب، الان میرم حموم
36:45.444 --> 36:47.030
بعدش میتونیم بریم
36:47.054 --> 36:48.490
برو خونه پیش مردت
36:49.630 --> 36:51.023
مشکلی نیست
36:51.719 --> 36:53.001
درود بهت
36:53.025 --> 36:54.069
فردا؟ -
اوهوم -
37:12.958 --> 37:14.133
درست میگی
37:15.874 --> 37:17.049
...این چوریزو
37:17.963 --> 37:18.963
چی بهش میگی؟
37:20.139 --> 37:21.159
فوق‌العاده‌ست
37:21.183 --> 37:22.271
درسته
37:23.403 --> 37:24.622
قطعا فوق‌العاده‌ست
37:29.409 --> 37:31.324
گفتم شاید بتونیم با هم غذا بخوریم
37:44.424 --> 37:46.208
لطفا بگو که سس تندش رو فراموش نکردی
37:57.655 --> 37:59.328
سلام -
...هوم -
37:59.352 --> 38:01.223
چرا استیو بیداره؟
38:02.703 --> 38:03.878
خیلی خسته به نظر میای
38:04.836 --> 38:07.012
ممنون
38:08.100 --> 38:10.644
استیو غذا خورده، آروغ زده، پوشکش عوض شده
38:10.668 --> 38:12.950
و از چرت ناگهانیش بیدار شده
38:12.974 --> 38:14.759
توسط صدای اسپیکر
38:16.804 --> 38:18.739
ادن چطوره؟
38:18.763 --> 38:21.785
خیلی خوبه، و پیوند جک هم موفقیت‌آمیز بود
38:23.855 --> 38:26.355
بزرگ کردن بچه میتونه خیلی سخت باشه
38:26.379 --> 38:28.400
اوهوم
38:28.424 --> 38:30.664
آره، متوجه شدم
38:30.688 --> 38:34.711
تصمیمات سخت زیادی هست
38:34.735 --> 38:38.149
در مورد اینکه چی بهتر جواب میده
38:38.173 --> 38:39.827
مردم چیزهای متفاوتی میخوان
38:42.613 --> 38:44.266
تلاش میکنم
38:47.052 --> 38:49.228
برای روش تو جا باز کنم
38:51.796 --> 38:53.208
برنامه مهمه
38:53.232 --> 38:55.539
ولی برنامه رو از اسپیکر جدا میکنم
38:57.149 --> 38:59.064
گذاشتمش داخل پلکان فرار
39:01.370 --> 39:02.522
ممنون
39:02.546 --> 39:04.199
واقعا ممنون میشم
39:07.028 --> 39:10.597
ولی تنها اتاقی که الان لازم دارم تخت خوابه
39:11.772 --> 39:14.577
خیلی خب -
شب بخیر -
39:14.601 --> 39:16.840
هدفون بی‌صدات رو امشب قرض میگیرم
39:16.864 --> 39:18.257
عاشق جفتتونم
39:35.970 --> 39:38.514
شوخی میکنی؟
من رو پیشنهاد دادی؟
39:38.538 --> 39:40.516
فقط داشتم از خودت الگوبرداری میکردم
39:40.540 --> 39:41.909
دیدی؟ ذاتا یه رهبری
39:41.933 --> 39:44.607
من پیرم، فرسوده شدم و سنم بالا رفته
39:44.631 --> 39:46.653
تو عاقلی -
من تلفن‌های صفحه چرخون رو یادم هست -
39:46.677 --> 39:48.742
خیلی سرزنده‌ای
تجربه داری
39:48.766 --> 39:51.092
محترم‌ترین دکتر داخل این بیمارستان هستی
39:51.116 --> 39:52.920
آرون، تو دانش نهادی داری
39:52.944 --> 39:55.966
و یه جذبه طبیعی و غیرقابل‌توصیف
39:55.990 --> 39:58.665
میشه احمق نباشی و کار رو قبول کنی؟
39:58.689 --> 39:59.927
کمتر خودخواه و یک‌دنده باش
39:59.951 --> 40:01.711
...چطوری من خودخواهم؟ من
40:01.735 --> 40:03.781
اوه، پیش هم هستید
باعث میشه تو وقت صرفه‌جویی بشه
40:05.652 --> 40:07.717
پیشنهادهاتون به دست هیئت مدیره رسید
40:07.741 --> 40:08.892
و انتخاب خیلی سخت بود
40:08.916 --> 40:11.895
...پس ما
40:11.919 --> 40:13.593
تصمیم نگرفتیم
40:13.617 --> 40:16.378
شما هردو روسای مشترک موقت جدید
40:16.402 --> 40:17.925
بیمارستان سینت بنواونتور هستید
40:21.102 --> 40:22.364
تبریک میگم
40:29.284 --> 40:32.089
برنامه قرار نبود اینجوری باشه استیو
40:32.113 --> 40:34.962
مامان باید بخوابه
بابا باید بخوابه
40:34.986 --> 40:36.509
خودت باید بخوابی
40:38.032 --> 40:40.054
لطفا؟
40:40.078 --> 40:42.733
لطفا، جفتمون خیلی خسته‌ایم
40:44.212 --> 40:47.627
لطفا، جفتمون خیلی خسته‌ایم
40:47.651 --> 40:49.000
هی
40:58.487 --> 40:59.726
نمیدونم چیکار کنم
40:59.750 --> 41:03.599
نمیتونم برم داخل چون لیا باید بخوابه
41:03.623 --> 41:06.539
قبلا همیشه میتونستم آرومش کنم
41:08.062 --> 41:10.369
گاهی اوقات بچه‌ها باید گریه کنن
41:15.722 --> 41:17.028
هی،آم
41:19.334 --> 41:21.356
چرا نمیدیش به من؟
41:21.380 --> 41:22.816
برو یکم بخواب
41:26.820 --> 41:28.909
چیزی نیست، برو یکم استراحت کن
41:31.216 --> 41:33.479
فقط یه چرت کوتاه میزنم
41:36.830 --> 41:38.310
هرچقدر میخوای بخواب
41:40.660 --> 41:41.705
هی
41:44.055 --> 41:45.970
هی، پیش منی الان، هی
41:47.014 --> 41:48.755
هی، هی، هی، هی، هی، هی
41:52.585 --> 41:54.128
دارمت
41:54.152 --> 41:56.241
هاه، دارمت
42:02.290 --> 42:03.596
من پدربزرگم
42:05.076 --> 42:06.425
اگه برات سواله
42:06.425 --> 42:10.420
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus