WEBVTT

00:06.040 --> 00:07.627
ببخشید

00:07.662 --> 00:08.939
بیدارت کردم؟

00:08.974 --> 00:10.216
آره

00:10.251 --> 00:12.598
بچه داره به مثانم فشار میاره

00:12.632 --> 00:16.153
به خاطر همین هر شب باید 78 بار برم دسشویی

00:16.188 --> 00:20.520
چون هردومون بیداریم میتونیم درمورد اسم بچه صحبت کنیم

00:22.410 --> 00:25.793
همش به یه اسم میرسم، کلی

00:26.175 --> 00:28.787
منو یاد کلی کمپ میندازه

00:28.821 --> 00:31.410
هر دفعه بچمونو بغل میکنم یاد چنگ زدن

00:31.444 --> 00:33.308
به بافت و عروقش میوفتم

00:33.343 --> 00:36.415
ادیسون چی؟

00:36.449 --> 00:38.279
ادیسون مورفی

00:38.313 --> 00:42.007
ادیسون اسم بیماریه

00:42.041 --> 00:44.147
نگران میشم که به اندازه ی کافی کورتیزول یا آلدسترون

00:44.181 --> 00:46.356
ترشح نکنه

00:47.150 --> 00:49.462
میتونی بری بخوابی

00:49.497 --> 00:51.916
باز باید برم دسشویی

01:02.027 --> 01:03.421
صبح بخیر

01:03.683 --> 01:05.789
کسی پنکیک میخواد؟

01:05.824 --> 01:08.136
پنکیک عادی نیستن

01:08.171 --> 01:10.449
پنکیک بچه هلندی هستن

01:10.483 --> 01:13.762
به اسمای بیزمارکس، پفک هلندی و حتی هوتنانی هم میشناسنشون

01:13.797 --> 01:15.695
سرچ کردم
درسته

01:15.730 --> 01:17.490
روی گاز پخته میشن سرخ نمیشن

01:17.525 --> 01:19.147
خیلی زود بیدار شدم

01:19.182 --> 01:21.840
ببخشید که دسشویی رفتنام بیدارت کرد

01:21.874 --> 01:24.233
چرت نگو
داری آدم درست میکنی

01:24.808 --> 01:26.361
ممنونم

01:26.396 --> 01:28.881
کلی و ادیسون خط خورد

01:28.916 --> 01:30.296
مخالفتی نمیکنم

01:30.331 --> 01:32.022
مونچاسن چطور؟

01:32.402 --> 01:33.678
شان

01:33.713 --> 01:35.992
پارکینسون

01:36.026 --> 01:38.164
مکالمات اتاق خوابمون باید خصوصی بمونه

01:39.115 --> 01:40.461
همش؟

01:40.625 --> 01:42.861
...اینجوری نیست که درمورد

01:44.103 --> 01:45.242
مهم نیست

01:45.898 --> 01:47.089
بیا غذا بخوریم

01:49.557 --> 01:52.180
یکی از دوستان هیئت مدیره ی سینت هوزه تماس گرفت

01:52.215 --> 01:55.874
دنبال کسی هستن که بتونه به صورت آنلاین

01:55.908 --> 01:58.531
با دانش آموزای دبیرستانی درمورد پزشکی صحبت کنه

01:58.566 --> 02:00.499
به خصوص زنان رنگین پوست

02:00.533 --> 02:01.672
عالیه

02:01.707 --> 02:03.314
فکر میکردم فوق العاده باشه

02:05.953 --> 02:08.231
این واکنشی نیست که انتظارشو داشتم

02:08.265 --> 02:10.404
شاید دکتر توک بتونه انجامش بده

02:10.439 --> 02:12.545
توک مادره

02:12.580 --> 02:14.823
بچه های دبیرستانی خودشون رو درونش نمیبینن

02:14.858 --> 02:15.894
باید یه نفر دیگه باشه

02:15.928 --> 02:17.896
کل موضوع اینه که، نیست

02:17.930 --> 02:21.175
فقط 2 درصد جراحای آمریکا سیاهپوستن

02:21.209 --> 02:23.073
ازینکه در کانون توجه قرار بگیری نترس

02:23.108 --> 02:26.076
نمیترسم، سرم خیلی شلوغه

02:26.111 --> 02:29.799
باشه، فقط یکم از وقتت رو میگیره

02:30.115 --> 02:33.049
"اگه ببینیش میتونی بهش برسی"
واقعیت داره

02:34.325 --> 02:37.087
مسئولیت من نیست که منو ببینن

02:38.709 --> 02:40.056
باشه

02:48.650 --> 02:50.721
دو روز پیش، توی تولدش

02:50.756 --> 02:52.620
سر نیتن خورده به قاب ترامپولین

02:52.654 --> 02:55.283
سرش ورم کرده ولی خوب به نظر میرسه

02:56.072 --> 02:57.618
بابا کجاست؟

02:58.074 --> 03:00.662
گفتم که سر کاره، داره به مردم کمک میکنه

03:00.697 --> 03:02.112
چند روز دیگه برمیگرده

03:02.147 --> 03:05.633
ممکنه دو روز بعد ضربه مغزی بشی؟

03:05.667 --> 03:07.669
بذار ببینم میتونم بفهمم چه خبره

03:12.916 --> 03:14.510
نیتن، اسم سگت چیه؟

03:14.953 --> 03:16.437
پچز

03:16.471 --> 03:18.646
میشه با این چراغ چشمای پچز رو نگاه کنم

03:18.680 --> 03:20.391
تا مطمئن بشم خوبه؟

03:20.855 --> 03:23.168
یا تو میتونی انجامش بدی؟

03:23.202 --> 03:25.135
اینجا رو نگاه کن

03:25.170 --> 03:27.315
میتونی اینو برداری و بدی به دکتر؟

03:29.174 --> 03:31.652
نمیتونم
بابا کجاست؟

03:36.457 --> 03:38.200
بزن قدش رفیق

03:39.184 --> 03:41.245
خوبه
حالا دو دستی

03:45.707 --> 03:48.538
چیشده؟
این....ضربه مغزیه؟

03:48.572 --> 03:52.048
ضربه مغزی نیست
پسرتون داره سکته میکنه

04:10.386 --> 04:11.421
دیر کردی

04:12.271 --> 04:13.307
نه، نکردم

04:14.253 --> 04:16.221
8و 1 دقیقه است

04:16.255 --> 04:18.568
الان هست

04:18.602 --> 04:20.121
ولی مطمئنم وقتی از در اومدم داخل

04:20.156 --> 04:21.329
8بود

04:21.364 --> 04:22.951
رفته بودی موهاتو کوتاه کنی؟

04:22.986 --> 04:24.988
نه

04:25.236 --> 04:27.238
باز داری مواد میزنی؟

04:28.376 --> 04:29.855
نه

04:29.889 --> 04:35.240
آزادی مشروط داری و من مسئولشم

04:35.274 --> 04:36.413
علائم رایج استفاده از مواد

04:36.448 --> 04:37.897
شامل نادیده گرفتن مسئولیت ها و

04:37.932 --> 04:39.658
رفتار پنهانی میشه

04:39.691 --> 04:41.832
بهت قول میدم که پاکم

04:41.867 --> 04:43.524
اگه بخوای تست ادرار میدم

04:43.558 --> 04:45.059
باشه

04:45.767 --> 04:47.424
میرم به دکتر پارک کمک کنم

04:47.459 --> 04:50.606
اگه تستت منفی بود میتونی توی پرونده کمک کنی

04:51.394 --> 04:53.706
حتی دیر نیومدم

04:55.294 --> 04:57.952
ببخشید، وقتی برای کمک به یه زن مطلقه و جوون هست

04:57.986 --> 04:59.678
که بتونه همزمان پاچه خواری رئیس

04:59.712 --> 05:01.059
بیمارستانو بکنه؟

05:01.093 --> 05:02.405
فقط یه جواب هست

05:02.439 --> 05:05.684
با آ شروع میشه و با آره تموم میشه

05:05.718 --> 05:07.410
جواب نداد
میدونم باید میرفتم

05:07.444 --> 05:08.997
ولی سر حرفم موندم

05:09.032 --> 05:10.447
به اندازه ی کافی سرت شلوغ نیست؟

05:10.482 --> 05:12.277
و چرا چون ملانین هام از تو بیشتره

05:12.311 --> 05:13.902
باید تکلیف بیشتری رو انجام بدم؟

05:13.926 --> 05:14.778
_

05:14.813 --> 05:16.384
چرا مادربزرگ ای داره بهم پیام میده؟

05:16.419 --> 05:17.627
نباید به عنوان تکلیف بهش نگاه کنی

05:17.661 --> 05:20.733
و قطعا نباید باری روی دوشت باشه

05:20.928 --> 05:23.413
و نباید فکر کنی میدونی من بودن چجوریه

05:24.461 --> 05:25.566
متوجه شدم

05:26.636 --> 05:28.018
...چه

05:28.500 --> 05:31.330
خب، میشه لطفا روی بیمارمون تمرکز کنیم؟

05:31.468 --> 05:32.538
ممنونم

05:35.403 --> 05:38.061
کویین کوعه، اینجایی

05:38.096 --> 05:40.546
مادربزرگ ای، اینجا چیکار میکنی؟

05:40.581 --> 05:43.204
گفتن اینجا دکتر دارن

05:43.239 --> 05:45.792
قفسه سینم سفت شده

05:45.827 --> 05:48.416
تنگی نفس دارم و مچ پام ورم کرده

05:48.451 --> 05:50.315
چرا توی اوکلند نرفتی پیش دکترت؟

05:50.349 --> 05:54.905
اون احمقا گفتن که آسیت من نشون میده که

05:54.940 --> 05:58.771
سیروز کبدی دارم، انگار مشروب میخورم

05:58.806 --> 06:01.498
و گفتم با ارتباط خانوادگیم

06:01.533 --> 06:03.949
اینجا دکترای درست و حسابی منو میبینن

06:03.983 --> 06:06.124
...من نمیتونم توی پرونده ی پزشکیت

06:06.158 --> 06:07.746
ولی من میتونم

06:07.780 --> 06:10.473
از دیدنت خوشحالم مادربزرگ ای

06:10.507 --> 06:11.784
دکتر والک هستم

06:11.819 --> 06:14.235
باشه، جوردن عزیزم تو بمون

06:14.270 --> 06:16.651
مواظب این آقای کوچولو باش

06:16.686 --> 06:19.461
ممکنه با قیافه ی خوبش گولم بزنه

06:22.312 --> 06:23.699
میشه تکیه بدی عقب؟

06:26.109 --> 06:29.457
جوردن، نگفته بودی خواهر داری

06:29.492 --> 06:31.957
میبینی؟
ازش خوشم میاد

06:32.268 --> 06:35.981
افزایش پیدا کردهJVPوریدهای ژوگولار متسع شدن و

06:36.015 --> 06:38.839
نشانه کوسمائول و پارادوکس پالسه

06:39.157 --> 06:41.607
شاید الان دیگه خیلی دوستت نداشته باشم

06:41.642 --> 06:43.677
سابقه ی عکس قفسه سینه داره

06:48.890 --> 06:50.375
اکو پریکارد داره

06:50.409 --> 06:51.893
این یعنی چی؟

06:51.928 --> 06:54.137
پرده اطراف قلب ملتهب شده

06:54.172 --> 06:56.232
رسوبات کلسیمی داره

06:57.544 --> 06:58.545
مادربزرگ

07:00.592 --> 07:02.007
خب نبض ضعیفه

07:02.041 --> 07:03.560
اگه کاری نکنیم سکته میکنه

07:03.595 --> 07:05.783
سریعا یه اتاق عمل پریکاردیوتومی رزرو کن

07:07.633 --> 07:09.359
نه، ریکی، بمون

07:09.394 --> 07:12.155
قول میدم که حواسمون هست

07:12.190 --> 07:14.019
ببخشید مزاحم شدم، آماده ایم

07:17.056 --> 07:18.713
میشه لطفا با همسرم صحبت کنی؟

07:19.129 --> 07:20.756
البته

07:21.199 --> 07:22.579
دکتر پارک هستم

07:22.614 --> 07:25.375
بچه ی 4 ساله چجوری به خاطر ضربه ی سر سکته میکنه؟

07:25.410 --> 07:27.412
ضربه ی مغزی یکی از دلایل اصلیه

07:27.446 --> 07:29.310
حس میکنم باید سوار هواپیما بشم

07:29.345 --> 07:30.725
ولی لیندا میگه بمونم

07:30.760 --> 07:32.210
کجایی الان؟

07:32.244 --> 07:34.177
آلاباما، هنوز کسایی هستن که بعد از

07:34.212 --> 07:35.855
طوفان گمشدن

07:36.593 --> 07:38.871
نمیتونم بگم چجوری اولویت بندی کنی

07:38.906 --> 07:40.563
ولی امیدوارم بتونم قبل از اینکه برسی اینجا

07:40.597 --> 07:42.496
پسرت رو خوب کنم

07:42.530 --> 07:43.773
ممنونم

07:46.431 --> 07:48.018
خوبیم

07:48.053 --> 07:49.503
به هر حال چند روز دیگه میای

07:49.537 --> 07:52.121
میتونی بمونی کمک کنی

07:53.400 --> 07:54.780
باشه

08:01.031 --> 08:02.792
تخلیه هماتوم

08:02.826 --> 08:06.209
توی هواشناسی دیدم که طوفان آلاباما

08:06.244 --> 08:09.454
پانزدهمین طوفانی بود که توی 3 سال اخیر

08:09.488 --> 08:10.869
در مقیاس پیشرفته فوجیتا به 4 رسیده

08:10.903 --> 08:14.562
116تا مرگ و میر داشتن

08:14.597 --> 08:16.184
خوشبختانه آدمایی مثل پدرش هستن که

08:16.219 --> 08:18.048
به سمت بحران ها میرن

08:18.083 --> 08:21.604
ولی اینجا هم پسرش در بحرانه

08:21.638 --> 08:23.537
وقتی میرفت اینو نمیدونست

08:24.745 --> 08:27.092
خونریزی فعال نمیبینم

08:27.126 --> 08:31.717
پارانشیم مغزی هایپر عروقی توی

08:31.752 --> 08:33.994
حفره وجود داره

08:34.030 --> 08:36.584
رگ ها کوچکتر از حد معمولن

08:36.619 --> 08:38.552
و زخمی به نظر میرسن

08:41.692 --> 08:44.632
خونریزی برای ضربه ی سرش نبوده

08:45.628 --> 08:48.844
این پسر و مغزش از چیزی که فکر میکردیم مریضترن

08:50.633 --> 08:52.973
کشنده استرنوم رو میکشم

08:54.637 --> 08:58.054
پس چرا بهت میگه ملکه کی؟

08:58.088 --> 08:59.573
کویین کوعه

08:59.607 --> 09:02.817
به لاتین یعنی 5
چون پنجمی از شش تاست

09:02.852 --> 09:04.785
به برادر کوچیکترت میگه 6؟

09:04.819 --> 09:07.028
لطفا روی این تمرکز کن که مادربزرگمو نکشی

09:07.063 --> 09:10.115
سوزاندن لبه‌های پریوستوم استرنوم

09:11.723 --> 09:13.483
خیلی جذابه

09:13.518 --> 09:16.106
چرا این ژنا بهت نرسیده؟

09:16.141 --> 09:20.283
جذابیت یکی از لایه های زن های پیچیده است

09:20.318 --> 09:23.528
مادربزرگ ای از روزی که بدنیا اومدم
بهم سخت گرفت

09:23.562 --> 09:26.772
مطمئن شو که پریکارد از هر دو جنب و دیافراگم آزاده

09:29.706 --> 09:31.294
تیغ 15

09:36.679 --> 09:38.394
تیغ 15 لازم داریم

09:39.544 --> 09:40.993
چه خبره؟

09:42.995 --> 09:44.342
نمیتونم سوراخش کنم

09:44.376 --> 09:47.137
هیچوقت پریکاردیت انقباضی به این شدت ندیدم

09:51.245 --> 09:53.247
کاملا کلسیفیته شده

09:53.281 --> 09:55.698
مادربزرگت چیزی به اسم قلب نارگیلی داره

10:03.213 --> 10:07.090
اولیه داره CNS اختلال خود ایمنی نادر به نام واسکولیت

10:07.125 --> 10:10.738
باعث التهاب رگ های خونی سراسر مغزش میشه

10:11.882 --> 10:13.435
خیلی خب

10:14.332 --> 10:16.093
قدم های بعدی چی هستن؟

10:16.127 --> 10:17.952
تزریق سیکلوفسفامید

10:18.613 --> 10:19.993
شیمی درمانیه

10:21.132 --> 10:23.100
وقتی مادرم سرطان سینه داشت، اینکارو انجام میداد

10:23.134 --> 10:24.715
و اون...موهاشو از دست داد

10:24.739 --> 10:26.379
همش میاورد بالا، دهنش زخم شده بود

10:26.413 --> 10:28.899
درمان نکردنش خیلی بدتره

10:28.933 --> 10:32.350
خونریزی های مکرر مغزی و
احتمال سکته ی مغزی وسیع

10:32.385 --> 10:34.002
ممکنه کشنده باشه

10:34.036 --> 10:38.391
نیتن در تمام عمرش تحت نوعی سرکوب کننده ی ایمنی خواهد بود

10:42.128 --> 10:43.164
متاسفم

10:44.052 --> 10:45.847
ممنونم، دکتر

10:54.165 --> 10:55.546
چطور میشه بدون سوراخ کردن چیزی که

10:55.581 --> 10:57.532
زیر نارگیله، پوسته اشو سوراخ کرد؟

10:57.566 --> 10:59.911
پریکاردیت انقباضی

11:00.499 --> 11:02.190
لطفا انقدر نگو نارگیل

11:02.215 --> 11:03.907
مادربزرگمه و قضیه جدیه

11:04.037 --> 11:05.625
پرونده ی تو نیست

11:05.660 --> 11:08.939
فقط دارم غذا میخورم
و میخوام کمک کنم

11:12.321 --> 11:13.578
ایده لازم داریم

11:13.603 --> 11:15.526
توراکوتومی قدامی چپ

11:15.551 --> 11:17.356
و برداشتن جزئی پریکارد

11:17.381 --> 11:20.384
از عفونت استرنوم جلوگیری میکنه و به نظر امنترینه

11:20.409 --> 11:22.238
به جراحی های بیشتری نیاز پیدا میکنه

11:22.354 --> 11:23.700
لطفا برو

11:23.725 --> 11:25.812
نظرت چیه؟

11:26.508 --> 11:27.647
برداشتن کامل

11:27.682 --> 11:28.788
بهم گوش کن

11:28.813 --> 11:31.833
استرنوتومی مدیان به ما دسترسی واضحی از عصب فرنیک

11:31.858 --> 11:33.101
به عصب فرنیک به پریکارد بیمار میده

11:33.135 --> 11:34.654
خیلی ریسکیه

11:34.689 --> 11:38.241
رفع کاملش، قلبش رو کامل درست میکنه

11:40.453 --> 11:43.161
داری از جراحی پرخطر و گسترده حمایت میکنی

11:43.196 --> 11:47.149
حذف جزئی اون باعث میشه مادربزرگ 70 ساله ات

11:47.184 --> 11:49.023
سلامت کامل برای بقیه ی

11:49.047 --> 11:50.428
عمرش داشته باشه

11:50.463 --> 11:51.913
نباید بذاریم بیمار تصمیم بگیره؟

11:51.947 --> 11:53.259
نه

11:53.293 --> 11:55.571
چیزی که مناسب نباشه رو ازائه نمیدم

11:55.606 --> 11:56.870
به نظرم قابل اجراست

11:56.904 --> 11:58.386
جراحش اینطور فکر نمیکنه

11:59.312 --> 12:01.306
جوردن، برو نقش نوه رو اجرا کن

12:07.360 --> 12:09.831
اگه جراح نمیشدم، فکر کنم نویسنده میشدم

12:09.856 --> 12:11.479
...من

12:11.537 --> 12:14.471
نگفته بودی مادربزرگت توی مارکوس بوکز کار میکنه

12:14.586 --> 12:16.139
باید میگفتم؟

12:16.164 --> 12:18.960
فقط یه کارمند پیش پا افتاده بودم

12:18.985 --> 12:22.142
وقتی شنیدم اسمش مارکوسه، بحثش پیش اومد

12:22.167 --> 12:24.695
در مرکز نقطه ی عطف فرهنگی بودن

12:24.719 --> 12:27.122
چیز پیش پا افتاده ای نیست

12:27.147 --> 12:29.598
خالم؛ وین، منو به کتاب خوانی نویسنده

12:29.623 --> 12:32.557
تونی موریسون و مایا انجلوو میبرد

12:32.582 --> 12:34.032
هر روز اونجا بودی

12:34.148 --> 12:36.598
احتمالا بهت کلوچه دادم

12:36.623 --> 12:37.971
جیمز بالدوینو دیدی؟

12:37.996 --> 12:39.135
آره
چی؟

12:39.160 --> 12:40.299
خیلی خب

12:40.324 --> 12:42.568
احتمالا بهتره استراحت کنه

12:42.593 --> 12:44.595
آره، قطعا

12:46.274 --> 12:49.310
خانم اولین، اگه چیزی لازم داشتین

12:49.334 --> 12:50.865
میدونین کجا پیدام کنین

12:50.939 --> 12:53.528
ممنونم کارکوس
خواهش میکنم خانم

12:54.984 --> 12:57.607
مارکوس بوکز

12:59.503 --> 13:00.998
عجیبه

13:01.023 --> 13:05.954
از امتناع از انجام مربیگری عجیب تر نیست

13:08.524 --> 13:11.084
بیا درمورد تو و قلبت

13:12.959 --> 13:13.995
صحبت کنیم

13:15.030 --> 13:17.688
پریکاردت سفت شده

13:17.723 --> 13:19.801
احتمالا به خاطر درمان سرطانه

13:20.646 --> 13:23.062
الان چی میشه؟

13:23.211 --> 13:26.352
دکتر لیم تصمیم گرفتن بخشی از اونو بردارن

13:26.386 --> 13:28.561
و...فکر میکنی بهترین راهه؟

13:32.772 --> 13:36.985
جردن ژاکلین آلن، بهم نگاه میکنی و میگی که

13:38.122 --> 13:40.021
این بهترینه یا نه

13:50.732 --> 13:53.390
طول کشید تا رسیدین خونه

13:53.748 --> 13:57.061
...رفتیم بیرون شام بخوریم چون لیا فکر میکرد

13:57.086 --> 13:58.950
چرا روی زمینی؟

13:58.975 --> 14:00.218
صندلیای بچه برای چیه؟

14:00.243 --> 14:02.487
توی راه خونه، رفتم کاستکو

14:02.512 --> 14:05.757
انتخابای شگفت انگیزی برای شراب داره

14:05.782 --> 14:07.956
...یه بطری باز هست، اگه میخواین

14:07.981 --> 14:10.811
ولی احتمالا خالیه

14:10.869 --> 14:11.939
خطر

14:12.000 --> 14:13.968
شرابو یادمه

14:14.089 --> 14:15.125
مستی؟

14:15.159 --> 14:16.989
نه، شاید یکم

14:17.023 --> 14:18.093
دارم برای بچه آمادش میکنم

14:18.128 --> 14:19.232
خطر

14:19.267 --> 14:20.614
خوبی؟

14:20.648 --> 14:23.167
باید بیاین اینجا و اینو چک کنین

14:23.202 --> 14:24.720
از دید بچه

14:24.755 --> 14:26.584
اینجا برای نیکولاس مثل

14:26.619 --> 14:28.414
تله ی مرگ میمونه

14:28.448 --> 14:29.587
اسم های مرتبط به اون

14:29.622 --> 14:30.934
میتونیم نیک یا نیکی صداش کنیم

14:30.968 --> 14:32.590
نیکی رو دوست دارم

14:32.625 --> 14:34.765
خب چرا سه تا صندلی کودک خریدی؟

14:34.800 --> 14:37.548
یکی ازونا هدیه است و دوتای دیگه رو برمیگردونم

14:37.583 --> 14:38.570
خطر

14:38.605 --> 14:40.065
میتونه خطرناک باشه

14:40.100 --> 14:41.807
لازم نیست چیزی برامون بخری

14:41.841 --> 14:44.016
برات دوربین هم خریدم

14:46.870 --> 14:49.839
خرس تدیه

14:49.864 --> 14:52.660
ولی باورت نمیشه که یه دوربین توشه

14:52.818 --> 14:56.856
خیلی کاربردی و قشنگه

14:56.881 --> 15:01.258
خیلی خب، تا یه سال صندلی بچه و حفاظ بچه لازم نداریم

15:01.283 --> 15:04.217
و اسم بچمونو نیک، نیکولاس و نیکی نمیذاریم

15:04.242 --> 15:06.115
یا هرچیزی با ریشه ی اون

15:07.142 --> 15:08.212
باشه

15:08.659 --> 15:10.145
باشه، منطقیه

15:10.180 --> 15:11.767
ولی...این لازمت میشه

15:11.802 --> 15:15.157
کتابی از دکتر اسپاک درمورد بچه داریه

15:15.191 --> 15:17.566
اونموقع همه اینو میخوندن

15:17.601 --> 15:19.834
انقدر محبوب شد که کاندید ریاست جمهوری شد

15:19.868 --> 15:21.432
خطر

15:21.467 --> 15:22.986
میرم بخوابم

15:24.539 --> 15:26.886
باشه، ولی باید قبل از اینکه بچه بیاد و خسته بشی

15:26.921 --> 15:29.007
اینو بخونی

15:29.041 --> 15:30.932
همین الانم همینم

15:38.336 --> 15:39.820
خطر

15:43.282 --> 15:44.490
چه فکری میکردی؟

15:45.435 --> 15:47.506
مادربزرگم لیاقت کیک خوب داره

15:47.531 --> 15:49.844
بهم گفت که فقط با تزئینات موافقت میکنه

15:49.869 --> 15:51.525
که نباید چیزی درموردش بدونه

15:51.565 --> 15:54.154
نباید گزینه ای رو به بیمار ارائه بدین

15:54.179 --> 15:56.492
که بنظرم ناامنه و حتی اجراش نمیکنم

15:56.517 --> 15:58.668
غیر قابل قبوله
درست میگی

15:59.467 --> 16:01.918
...فکر میکردم برنامت محافظه کارانست ولی

16:01.943 --> 16:03.669
رزیدنتی

16:03.694 --> 16:07.135
احساساتت به تصمیمات من، مهم نیست

16:08.436 --> 16:09.748
بهش میگم که اشتباه کردم

16:09.773 --> 16:11.533
و متقاعدش میکنم که درست میگم

16:11.558 --> 16:13.008
یا یه بیمارستان دیگه پیدا میکنم

16:15.728 --> 16:16.763
باشه، خانم

16:19.434 --> 16:21.384
کیکت آمادست

16:34.520 --> 16:36.695
شیمی درمانی چطوره؟

16:36.729 --> 16:38.291
خوبی رفیق؟

16:40.690 --> 16:42.900
نیتن، میشه لطفا جواب دکتر پارک رو بدی؟

16:42.930 --> 16:44.380
همه چیز خوبه؟

16:44.830 --> 16:45.830
نه

16:50.750 --> 16:52.650
درست میگی، خوب نیست

16:53.530 --> 16:54.900
خیلی خب، اینا اسباب بازی نیستن

16:54.900 --> 16:55.670
خیلی خب، اینا اسباب بازی نیستن

16:56.670 --> 16:58.470
ما خوبیم، مامان؟

16:58.500 --> 17:00.740
کلی اسباب بازی جدید برای تولدش گیرش اومد

17:00.780 --> 17:04.090
نباید با جعبه قرصا قلعه درست کنه

17:05.370 --> 17:06.580
متاسفم

17:07.890 --> 17:10.510
شاید تو نباید این کار رو تنهایی انجام بدی

17:10.820 --> 17:14.930
شوهرم داره جون افراد رو نجات میده
نمیتونم ازینکار بکشمش کنار

17:15.970 --> 17:17.040
من میتونم

17:18.670 --> 17:19.950
گوشیت رو بده به من

17:31.150 --> 17:32.290
سلام ریک

17:32.880 --> 17:34.050
دکتر پارک

17:39.410 --> 17:40.750
تو خوبی؟

17:42.060 --> 17:44.100
آره من خوبم

17:47.240 --> 17:48.690
ولی تو نیستی

17:49.900 --> 17:51.730
چی شده؟

17:51.840 --> 17:55.450
اینکه توصیه جراحی دکتر لیم رو زیر سوال بردم اشتباه بود

17:56.650 --> 17:58.100
اون بهترینه

17:58.290 --> 18:00.980
امیدوارم یه روز مثل اون شم

18:01.000 --> 18:03.940
و اگه فکر میکنه که برداشتن جزئی پریکارد

18:03.960 --> 18:07.380
بهترین عمل هست، پس باهاش موافقم

18:08.600 --> 18:09.570
باشه

18:11.610 --> 18:13.260
پس همینکار میکنیم

18:15.310 --> 18:20.390
ولی چرا اولش برخلاف توصیه‌اش عمل کردی؟

18:22.960 --> 18:28.240
حس کردم باید یه کار اضافه بکنم، یه قهرمان باشم

18:28.900 --> 18:30.520
چرا؟

18:30.770 --> 18:34.190
از وقتی کوچیک بودم، بهم میگفتی که باید دوبرابر تلاش کنم

18:34.210 --> 18:36.590
دوبرابر بقیه خوب باشم

18:40.040 --> 18:42.280
بعد ازین همه سال، من

18:43.550 --> 18:46.550
هنوز تلاش میکنم تا برات به اندازه کافی خوب باشم

18:47.490 --> 18:49.490
آره، ببین، خیلی فشار هست

18:50.990 --> 18:54.620
ولی چیزی هست که دنیا

18:54.650 --> 18:58.180
از کسایی که شبیه من و تو هستن انتظار داره

19:02.990 --> 19:04.750
بابام کی میاد؟

19:04.780 --> 19:07.920
بابات داره سوار هواپیما میشه
به زودی برمیگرده

19:07.940 --> 19:10.740
ولی فعلا باید ببینیم دارو جواب میده یا نه، باشه؟

19:10.820 --> 19:14.310
اگه جواب میده، میشه دیگه نخورمش؟

19:14.810 --> 19:16.710
خیلی متاسفم

19:16.740 --> 19:17.950
هنوزم لازمش داری

19:19.980 --> 19:21.330
از متنفرم

19:23.620 --> 19:25.170
میدونم

19:27.880 --> 19:31.540
بیا یه بازی کنیم، مثل قایم موشک خب؟

19:32.730 --> 19:34.130
باشه، بخواب

19:34.700 --> 19:37.740
تو میتونی بری داخل تونل

19:39.090 --> 19:41.920
و آروم بمون تا کسی نتونه پیدات کنه

19:41.950 --> 19:44.070
وقتی ساحل روشن شد میام میارمت

19:44.090 --> 19:45.320
خوبه؟

19:53.910 --> 19:56.320
خیلی باهاش خوبی

19:56.510 --> 19:58.000
در حال شروع عکسبرداری

19:58.190 --> 19:59.860
ممنون

20:00.410 --> 20:02.650
نیتن، قراره یه صدای انفجار بشنوی

20:02.680 --> 20:04.440
صدای دستگاهه

20:04.480 --> 20:06.170
ولی یادت باشه آروم بمونی خب؟

20:06.830 --> 20:07.970
باشه

20:10.690 --> 20:12.570
یکم بیشتر تلاش کن، باشه رفیق؟

20:15.840 --> 20:18.010
ناهنجاری حرکتی

20:18.040 --> 20:19.600
شاید مجبور شیم بهش مسکن بدیم

20:19.630 --> 20:21.700
اینا ناهنجاری نیستن

20:22.690 --> 20:25.100
واسکولیتیس سی‌ان‌اس نداره

20:25.120 --> 20:27.640
بیماری مویامویا داره

20:31.160 --> 20:32.580
این دیگه چیه؟

20:32.610 --> 20:36.300
یه شریان کاروتید باریک که جریان خون به سمت مغز رو کاهش میده

20:36.340 --> 20:39.720
این منطقه اینجا
شبیه یه پف دوده؟

20:39.760 --> 20:42.210
مویامویا به ژاپنی معنیش اینه

20:42.240 --> 20:44.760
یه دسته جدید از رگ‌های کوچیک تشکیل شده

20:44.780 --> 20:46.870
که انسداد رو دور بزنه

20:46.900 --> 20:48.960
ولی چون رگ‌ها غیرنرمالن

20:49.380 --> 20:50.970
مستعد خونریزی هستن

20:51.010 --> 20:55.500
میتونیم با یه جراحی مغز خیلی جالب این مشکل رو رفع کنیم

20:55.530 --> 20:57.290
خب، حالا که کارتون با

20:57.330 --> 21:00.260
شیمی درمانی‌ای که پسرمون لازم نداشته تموم شده

21:00.290 --> 21:02.920
باید بهتون اعتماد کنیم تا جمجمه‌اش رو باز کنین؟

21:02.950 --> 21:05.990
از یه کرانیوتومی کوچیک استفاده میکنیم تا دسترسی

21:06.020 --> 21:08.890
میفهمم چرا نا امید هستین

21:08.920 --> 21:12.820
مویامویا یه بیماری خیلی نادر و تشخیصش خیلی سخته

21:12.860 --> 21:15.860
بیشتر بچه‌ها خیلی بیشتر ازین شیمی درمانی‌ای که لازم ندارن رو دریافت میکنن

21:17.800 --> 21:21.070
امیدواریم اولین جراحی مغز نیتن رو فردا انجام بدیم

21:23.250 --> 21:25.250
بیشتر از یکی لازم داره؟

21:25.280 --> 21:27.240
جراحی مغز چیه؟

21:28.530 --> 21:30.220
هی

21:32.390 --> 21:34.910
اینجوری حالت رو بهتر میکنیم

21:34.950 --> 21:36.540
دیگه خبری از شیمی درمانی نیست؟

21:36.570 --> 21:37.850
دیگه نیست

21:37.880 --> 21:39.610
تو قراره اینجا باشی؟

21:40.000 --> 21:42.370
بلیطم کنسل شد رفیق

21:42.400 --> 21:44.060
ولی... ولی ببین، قول میدم

21:44.100 --> 21:46.840
به محض اینکه بتونم خودم رو برسونم، باشه؟

21:47.140 --> 21:49.660
پچز هم میتونه جراحی مغز داشته باشه؟

21:50.570 --> 21:51.670
نه

21:51.690 --> 21:54.110
پچز یه حیوون عروسکی هست

21:54.380 --> 21:56.020
مغز نداره

22:49.330 --> 22:51.280
داخل وان حموم دستشویی کردم

22:53.990 --> 22:55.650
گلسمن باید بره

23:09.360 --> 23:11.050
متاسفم

23:11.090 --> 23:12.260
متاسفم

23:48.260 --> 23:49.850
سال اولی‌ها

23:55.870 --> 23:57.280
دوباره دیر کردی

23:57.310 --> 23:59.730
بیخیال، یه دقیقه شد

23:59.760 --> 24:00.790
و آخرین بار

24:00.820 --> 24:03.750
آزمایش مخدرت از دیروز منفی بوده

24:03.780 --> 24:05.720
استفاده نمیکنی

24:05.750 --> 24:07.810
پس چی باعث تاخیرت شده؟

24:09.930 --> 24:11.870
ببین، متاسفم

24:11.890 --> 24:14.130
خیلی خوب دارم پیش میرم

24:14.160 --> 24:16.300
و دلیل اینکه خوب پیش میرم

24:16.320 --> 24:18.400
جلسات روزانه‌ام هست

24:18.420 --> 24:19.800
ذهنم رو آروم میکنه

24:19.830 --> 24:22.780
یکم دوره و ترافیک صبحگاهی هست

24:25.260 --> 24:28.320
حمایت خیلی مهمه

24:30.290 --> 24:33.160
و همینطور وقت‌شناس بودن

24:33.180 --> 24:36.870
قراره نقشه یه بای پس عروقی دو لوله‌ای پیچیده رو رسم کنم

24:45.150 --> 24:47.250
لعنت بهش

24:47.290 --> 24:48.780
این ششمین باری هست که مادربزرگم رو کشتی

24:48.810 --> 24:50.360
من با رانژور کار نکردم

24:50.400 --> 24:52.020
دارم تلاش میکنم یکم قدرت بیشتری به لیم بدم

24:52.050 --> 24:53.190
فقط باید گشتاور درستش رو پیدا کنم

24:53.230 --> 24:54.330
خیلی اطمینان بخشه

24:54.770 --> 24:57.690
کم پرسه بزن، برو ملاقات کن ملاقاتی

24:58.780 --> 25:01.270
قانع کردن اولین الن که یه جراحی انجام بده

25:01.300 --> 25:04.440
بعد ازینکه قانعش کردم انجام نده
یکم سخت بود

25:05.670 --> 25:07.700
جزئیات لطفا

25:07.830 --> 25:10.660
ازین فرصت استفاده کردم تا بهش توضیح بدم طی این سال‌ها

25:10.680 --> 25:11.970
چقدر روم فشار گذاشته

25:12.000 --> 25:13.590
و اونم ازین فرصت استفاده کرد

25:13.630 --> 25:15.730
تا دوباره حس کافی نبودن بهم بده

25:15.770 --> 25:19.120
هیچوقت تو رو آدم بی اعتماد به نفسی نمیدیدم

25:20.500 --> 25:21.820
اداشو در بیار تا به دست بیاریش

25:23.080 --> 25:26.430
یه رزیدنت داخل یکی از برترین برنامه‌های جراحی هستی

25:26.470 --> 25:27.970
همین الانم به دستش آوردی

25:29.590 --> 25:32.100
تنها چیزی که میبینم چیزایی هست که باید به دست بیارم

25:40.580 --> 25:42.270
چطوری پیش میره؟

25:42.590 --> 25:44.410
هنوز آماده ساعات شلوغ نیست

25:52.700 --> 25:58.670
این آناتومی اس‌تی‌ای مثل یه رگ اهدایی برای دور زدن انسداد عالیه

25:58.700 --> 26:01.640
پس، ازینجا مسیر رگ جمجمه به مغز رو تغییر مسیر میدیم

26:04.190 --> 26:05.920
یه نصیحت بهت میکنم

26:05.950 --> 26:07.780
دفعه بعدی که یه بچه ازت پرسید میتونی روی

26:07.820 --> 26:10.790
حیوون عروسکیش جراحی کنی یا نه برای اینکه کمتر بترسه

26:10.820 --> 26:12.270
بگو آره

26:12.300 --> 26:15.180
فقط داشتم بهش واقعیت رو میگفتم

26:17.750 --> 26:20.170
این شاخه از شریان مغزی میانی

26:20.210 --> 26:22.040
یه گیرنده ایده‌آل به نظر میرسه

26:22.070 --> 26:25.650
تو قراره یه پدر بشی
بچه‌ها غیرمنطقی هستن

26:26.080 --> 26:28.600
و میتونی گیره‌های موقتی برای کنترل عروق قرار بدیم

26:28.630 --> 26:32.220
و بعدش اس‌تی‌ای رو با استفاده از نخ بخیه 0-10 به ام‌سی‌ای آناستوموز کنیم

26:34.460 --> 26:37.780
من به عنوان یه بچه خیلی منطقی بودم

26:37.810 --> 26:41.610
دوست نداشتم مثل احمقا باهام صحبت شه

26:41.640 --> 26:44.470
و قطعا دوست نداشتم بهم دروغ بگن

26:44.510 --> 26:46.820
اون بچه حس کرد که اگه سگ خال خالیش

26:46.860 --> 26:50.070
باهاش طی این جراحی ترسناک بیاد
کمتر میترسه

26:53.170 --> 26:56.490
اگه بتونی فرایند فکری یه نفر دیگه رو قبول کنی

26:56.520 --> 26:58.420
میتونه رابطه‌ات رو قوی‌تر کنه

27:00.860 --> 27:05.590
لیا فکر میکنه که نباید مجبور باشه داخل وان دسشویی کنه

27:05.620 --> 27:07.590
که من درک میکنم

27:16.920 --> 27:19.330
مادربزرگ من رو ندزد

27:20.510 --> 27:23.550
ازش خواستم که یه دور داخل بیمارستان بزنم

27:23.580 --> 27:25.930
یکم تغییر منظره لازم داشتم

27:25.960 --> 27:29.210
خب، دورت رو زدی، برگرد به اتاقت

27:29.240 --> 27:30.730
بابت تور ممنون اسپیدی

27:30.760 --> 27:32.940
اسپیدی؟

27:32.970 --> 27:36.250
فکر کنم بخاطر اینه که امروز صبح داشتم میدوییدم اینجا

27:36.280 --> 27:37.940
آره، دیر کرده بودم

27:37.980 --> 27:39.120
دومین بار داخل این هفته

27:39.150 --> 27:42.720
دکمه اسنوز... بازی شیطانه

27:42.760 --> 27:46.330
امروز صبح داخل یه جلسه ناشناس مواد مخدر بودم

27:46.360 --> 27:47.610
هر روز میرم

27:47.640 --> 27:49.950
گناهان‌تون رو به همدیگه اعتراف کنین

27:49.990 --> 27:53.090
و برای همدیگه دعا کنین
تا باشد که شفا یابید

27:53.610 --> 27:55.860
جیمز 5:16

27:56.100 --> 27:57.790
آمین

27:57.820 --> 27:59.690
خیلی خوبه جوون

28:04.140 --> 28:05.690
باید یه جلسه نزدیک‌تر هم باشه

28:05.730 --> 28:07.320
این نزدیکه رو امتحان کردم

28:07.350 --> 28:09.420
تندروهایی که ادارش میکنن فکر میکنن که

28:09.460 --> 28:12.420
کلید مصرف نکردن پوشیدن کت‌شلوار و کراواته

28:12.460 --> 28:16.050
جلسه خودت رو شروع کن
همینجا داخل بیمارستان

28:17.020 --> 28:18.950
قوانین خودت رو بذار

28:18.980 --> 28:21.180
و دیگه هیچوقت برای کار دیرت نمیشه

28:21.220 --> 28:23.540
من

28:23.570 --> 28:25.440
من شایستگی رهبر بودن رو ندارم

28:25.470 --> 28:27.720
همچین چیزی نداریم

28:27.750 --> 28:29.520
رهبرا رهبری میکنن

28:29.650 --> 28:31.160
به همین سادگی

28:38.940 --> 28:40.900
تو آزاردهنده‌ای

28:41.040 --> 28:42.970
خب، منم از دیدنت خوشحالم شان

28:43.010 --> 28:45.010
نه برای من، بلکه برای لیا

28:45.040 --> 28:47.420
و میخوام که رابطه‌مون رو قوی نگه دارم

28:47.460 --> 28:50.290
حس میکنه حضورت کل آپارتمان‌مون رو گرفته

28:50.320 --> 28:52.260
و میخواد که فضاش رو پس بگیره

28:52.290 --> 28:54.600
در مورد ایمن کردن بچه زیاده‌روی کردم؟

28:54.640 --> 28:56.090
و پیشنهاد اسم

28:56.120 --> 28:57.610
و اون قضیه دکتر اسپاک؟

28:57.640 --> 28:59.440
و بازم هست، دوربین بچه

28:59.470 --> 29:00.750
باشه باشه باشه

29:03.700 --> 29:07.320
فکر کردن به بچه‌اتون و آینده‌

29:07.350 --> 29:10.250
خیلی جالب بود و

29:10.380 --> 29:13.520
شاید یه حواس پرتی خوب بوده

29:14.870 --> 29:16.140
آره همینطوره

29:16.180 --> 29:18.110
که بهش نیاز داشتی چون خونه‌ات سوخته بود

29:18.150 --> 29:19.530
و همه‌ی اموالت رو از دست داده بودی

29:19.560 --> 29:21.490
و جایی برای زندگی نداری

29:21.530 --> 29:23.520
آره، ممنون شان

29:23.560 --> 29:28.860
دکتر گلسمن، شما دقیقا خانواده من نیستین

29:28.900 --> 29:30.710
میفهمم، میدونم شان

29:30.750 --> 29:33.550
ولی شما رو پدربزرگ بچه میدونم

29:44.210 --> 29:45.410
واو

29:48.040 --> 29:49.520
ممنون

29:50.450 --> 29:52.970
هیچوقت فکر نمیکردم همچین اتفاقی برام بیفته

29:55.930 --> 29:56.900
ممنون

30:04.500 --> 30:05.710
میتونی بمونی

30:05.740 --> 30:07.990
به لیا میگم و نظرش رو عوض میکنه

30:08.020 --> 30:10.300
نه نه نه، من میرم

30:10.340 --> 30:11.540
کجا؟

30:14.410 --> 30:15.820
نمیدونم

30:18.490 --> 30:20.010
میخوای یه مجله برات بیارم؟

30:20.100 --> 30:21.720
نه ممنون

30:23.210 --> 30:25.070
بالشتات جاش خوبن؟

30:25.110 --> 30:27.730
خیلی خب، دوباره داری انجامش میدی

30:28.380 --> 30:29.330
چی رو؟

30:29.360 --> 30:31.530
همین کاری که از بچگی انجام میدادی

30:31.560 --> 30:33.810
که بیش از حد به کسی توجه میکنی

30:34.420 --> 30:37.980
وقتی که خودت بیشتر از همه به کمک لازم داری

30:39.610 --> 30:41.190
خیلی خب، بیخیال

30:41.230 --> 30:42.890
بهم بگو

30:45.920 --> 30:48.580
الان دکتر پرز رو دیدی

30:48.930 --> 30:51.370
و خیلی باهاش خوب بودی و حمایتش میکردی

30:54.620 --> 30:56.590
میدونی چقدر صبر کردم که بگی

30:56.620 --> 31:01.520
کارت خوب بود، یا واو تو یه دکتری

31:04.320 --> 31:07.100
میدونی ربکا کرامپلر کیه؟

31:08.390 --> 31:09.700
نه

31:09.740 --> 31:13.230
اولین دکتر زن سیاهپوست بوده

31:13.260 --> 31:17.610
و وقتی که در موردش خوندم
میخواستم شبیه‌اش شم

31:17.640 --> 31:22.270
ولی متاسفانه منم نمیدونستم که کی بوده

31:22.300 --> 31:25.440
تا وقتی که تو داخل دانشکده پزشکی بودی

31:28.310 --> 31:34.450
کوینک، از وقتی که داخل مهدکودک بودی

31:34.490 --> 31:38.380
من رو تحت تاثیر قرار داری

31:41.560 --> 31:43.430
مامانبزرگ؟

31:43.460 --> 31:44.760
مامانبزرگ؟

31:46.470 --> 31:47.670
چه خبره؟

31:47.710 --> 31:49.020
داخل تنفسش مشکل داره

31:50.440 --> 31:51.770
فشارش کم شده

31:54.720 --> 31:57.170
اتساع ورید ژگولار افزایش پیدا کرده

31:57.200 --> 31:58.340
قلبش داره از کار میفته

31:59.060 --> 32:01.100
بهم بگو که تمرین موفق داشتی

32:01.140 --> 32:03.310
داشتم میومدم بهت بگم که جراحی رو داریم به تاخیر میندازیم

32:03.340 --> 32:04.740
تا بتونیم بیشتر تمرین کنیم

32:15.160 --> 32:16.470
چی داری آویزون میکنی؟

32:17.810 --> 32:19.020
این

32:20.850 --> 32:23.130
میتونی بخونی، مشخصا

32:23.860 --> 32:25.720
مشکلی نداره؟ متاسفم

32:25.750 --> 32:27.410
اول باید با تو هماهنگ میکردم

32:27.450 --> 32:28.970
آره، همینطوره

32:29.810 --> 32:33.500
چون بهت میگفتم که از اتاق کنفرانس کوچیک داخل طبقه 6 استفاده کنی

32:33.690 --> 32:36.110
اون بالا ساکت‌تره، و اتاقش پرده داره

32:36.800 --> 32:38.490
تا به بخش ناشناسش کمک کنه

32:39.600 --> 32:40.670
ممنون

32:52.190 --> 32:53.780
پارک هستم

32:53.820 --> 32:57.440
مجبور شدم پرواز کنم به سن فرانسیسکو
الان دارم تاکسی میگیرم

32:57.480 --> 33:00.480
میشه تا وقتی که برسم جراحی رو متوقف کنین؟

33:00.510 --> 33:01.790
نمیتونیم

33:01.830 --> 33:03.860
اگه دوباره خونریزی کنه

33:03.900 --> 33:05.860
خب، میشه گوشی رو بدین دستش؟

33:05.900 --> 33:07.550
بیهوش شده

33:08.830 --> 33:10.830
ولی، ولی اگه این آخرین فرصتی باشه که

33:10.870 --> 33:12.390
بتونم باهاش حرف بزنم چی؟

33:15.150 --> 33:18.860
با نیتن مثل پسر خودم رفتار میکنم، قول میدم

33:21.370 --> 33:22.610
ممنون

33:28.270 --> 33:30.030
سعی کن پریکاردش رو سوراخ کنی

33:30.060 --> 33:32.270
و یه لبه‌اش رو بگیر تا بتونیم پوسته‌اش رو جدا کنیم

33:33.370 --> 33:35.170
بیشتر فشار بده

33:36.790 --> 33:38.630
برای سوراخ کردنش شاید یه ابزار دیگه لازم داشته باشیم

33:38.650 --> 33:39.910
بیا از رانژور استفاده کنیم

33:44.520 --> 33:46.840
سوراخ شدن میوکارد

33:46.870 --> 33:48.530
تامپون کردن سوراخ به صورت دستی

33:48.560 --> 33:50.320
بخیه

33:51.360 --> 33:53.880
پریکاردش خیلی کلسیفیه شده

33:53.910 --> 33:55.400
به میوکارد چسبیده

33:55.430 --> 33:57.050
خب چیکار کنیم

33:57.090 --> 34:00.150
سوراخ رو درست کنین
بعدش، ایده‌هاتون رو میشنوم

34:00.780 --> 34:02.160
میتونیم بذاریمش روی بای پس

34:02.200 --> 34:06.680
به آرومی پریکارد کلسیفیه شده رو جدا کنیم

34:06.720 --> 34:08.860
و بعدش اسیب رو همینطور که پیش میریم درست کنیم؟

34:08.890 --> 34:10.270
این مثل این هست که یه سطح رو سوراخ کنیم

34:10.310 --> 34:12.900
و بعدش امیدوار باشیم که قبل ازینکه همه‌ی آبش بره سوراخ‌هارو ببندیم

34:12.930 --> 34:14.520
یه ایده‌ای دارم

34:14.550 --> 34:15.930
بگو

34:15.970 --> 34:18.080
بهش روش وافل میگن

34:18.450 --> 34:21.180
یه مطالعه جدید پیدا کردم که میگه پلاک‌های کلسیفیه شده متراکم

34:21.210 --> 34:24.040
میتونن به چند بخش متقاطع تقسیم بشن

34:24.080 --> 34:25.600
اصلا حذف نمیشه؟

34:25.630 --> 34:27.460
دقیقا، پوسته سر جاش میمونه

34:27.500 --> 34:30.900
ولی قلب فضا داره تا منقبض و منبسط بشه هنگام ضربان

34:31.950 --> 34:33.090
میزان مرگ و میر؟

34:33.120 --> 34:34.300
کمتر از 8 درصد

34:38.300 --> 34:39.680
بهم توضیحش بده

34:39.720 --> 34:41.730
خیلی خب، قیچی فراصوتی

34:43.240 --> 34:46.490
با برش پریکارد کلسیفیه شده شروع کن

34:51.110 --> 34:53.630
آنژیو ای‌سی‌جی عالی به نظر میرسه

34:53.660 --> 34:58.460
دکتر پرز، بستن دورال رو انجام بدین و بعدش فلپ جمجمه رو عوض کنین

35:02.770 --> 35:04.340
قبل ازینکه ببندیمش

35:06.430 --> 35:08.090
تقریبا یه ساعت از برنامه جلو هستیم

35:08.120 --> 35:10.710
چرا بای پس نیمکره دیگه مغزش رو هم انجام ندیم؟

35:10.750 --> 35:12.650
نقشه این نبود

35:12.680 --> 35:14.160
جراحی دوطرفه همزمان

35:14.200 --> 35:15.890
این خطر رو داره که جریان زیاده به سمت مغز بره

35:15.920 --> 35:17.440
میتونه باعث یه خونریزی دیگه بشه

35:17.480 --> 35:19.980
ولی شاید یه راهی باشه که این ریسک رو کاهش داد

35:20.550 --> 35:22.930
انتظار جراحی بعدی برای والدین مثل جهنمه

35:22.970 --> 35:24.860
کل این مدت میدونن که مغز پسرشون

35:24.900 --> 35:27.140
استرس والدین از لحاظ پزشکی مرتبط نیست

35:27.180 --> 35:28.780
میدونم شان، ولی لطفا

35:30.660 --> 35:32.410
میشه به یه راه دیگه

35:52.480 --> 35:54.860
انسفالودور آرتریوسینانگیوز

35:54.890 --> 35:57.790
روی قسمت چپ ریسک خیلی کمی داره

35:57.830 --> 35:59.860
میتونیم الان با خیال راحت انجامش بدیم

36:00.530 --> 36:01.980
ممنون

36:08.530 --> 36:10.110
ریک، لیندا

36:14.160 --> 36:15.820
جراحی خوب پیش رفت

36:39.840 --> 36:42.530
بفرما

36:42.570 --> 36:44.150
درست به موقع

36:44.190 --> 36:45.570
حالت چطوره؟

36:47.520 --> 36:52.140
انگار میتونم بعد از یه مدت طولانی نفس بکشم

36:53.020 --> 36:54.750
از طرف من از دکتر لیم تشکر کن

36:57.030 --> 36:58.030
باشه

37:00.560 --> 37:03.180
یکی زیادی خودش رو گرفته

37:05.380 --> 37:07.040
تو یه کاری کردی

37:09.900 --> 37:12.750
تیم جراحی یکم گیر کرد

37:13.310 --> 37:15.070
یه ایده جدید بهشون دادم

37:16.600 --> 37:18.430
کارت خوب بود

37:20.050 --> 37:23.470
واو، تو یه دکتری

37:23.920 --> 37:25.470
واو، باشه

37:25.510 --> 37:27.760
یکم زیادی داری میگی الان

37:35.340 --> 37:36.440
خوب به نظر میرسه

37:37.160 --> 37:38.270
حالت چطوره؟

37:39.450 --> 37:40.830
خوبم

37:42.560 --> 37:43.940
میتونی بزنی قدش؟

37:46.010 --> 37:47.280
دو دستی؟

37:48.980 --> 37:50.880
هی کارت خوب بود
کارت خوب بود رفیق

37:50.910 --> 37:52.080
پسر خوب

37:53.440 --> 37:55.030
پچز کجاست؟

37:55.050 --> 37:57.380
درست اینجاست

38:05.080 --> 38:07.910
روش جراحی مغز کردین

38:07.940 --> 38:11.870
نه، فقط روی سرش بانداژ گذاشتم تا باعث شه حالت بهتر شه

38:13.230 --> 38:14.710
همینطوره

38:34.960 --> 38:37.030
متاسفم، یه جلسه هست

38:37.050 --> 38:39.640
میدونم، معتادان گمنام درسته؟

38:39.820 --> 38:43.550
آره

38:44.150 --> 38:46.640
یه چند دقیقه‌ای طول کشید تا شجاعت لازم برای اومدنش رو پیدا کنم

38:51.810 --> 38:54.430
فقط ماییم، متاسفم

38:55.770 --> 38:58.060
جایی که دو نفر یا بیشتر جمع میشن

39:02.780 --> 39:05.710
بشین لطفا

39:17.100 --> 39:19.240
سلام

39:20.030 --> 39:22.380
من دنی هستم

39:23.800 --> 39:26.220
من یه معتادم

39:37.470 --> 39:39.250
تقریبا وقت نمایشه

39:39.290 --> 39:41.490
اینجوری نگو
داری بهم استرس میدی

39:41.530 --> 39:44.200
خودت باش، بیشتر از حد کافی هم هست

39:48.500 --> 39:50.400
سلام همگی

39:52.200 --> 39:54.030
تعدادتون خیلی زیاده

39:55.090 --> 39:56.750
خیلی خوبه که همچین چیزی رو میبینم

39:58.360 --> 40:00.090
من دکتر جوردن الن هستم

40:00.110 --> 40:04.150
و رزیدنت سال سوم جراحی داخل بیمارستان سینت بوناونچر هستم

40:10.350 --> 40:11.700
گلسی کجاست؟

40:11.860 --> 40:15.280
دیگه پیش ما نمیمونه

40:15.470 --> 40:17.560
ازینجا رفت؟

40:17.580 --> 40:21.480
آره، باهم صحبت کردیم و تصمیم گرفتیم که اینجوری بهتره

40:21.680 --> 40:23.410
بهش گفتی که در موردش شکایت میکنم؟

40:23.440 --> 40:24.480
آره

40:24.510 --> 40:26.130
شان

40:26.170 --> 40:27.550
حالا حس بدی دارم

40:28.340 --> 40:30.960
نیازی نیست

40:30.990 --> 40:33.730
پایین راهرو یه آپارتمان خالی پیدا کرد

40:34.690 --> 40:36.630
داخل این ساختمون؟

40:36.660 --> 40:38.690
آره
همسایه بغلیمونه؟

40:38.720 --> 40:41.080
همسایه بغلی همسایه بغلیمون