WEBVTT
00:00.340 --> 00:03.410
مم، خیلی دوسش دارم
00:03.480 --> 00:07.810
...دریاچه، درختای صنوبر، هوای تازه
00:07.880 --> 00:10.570
خوبه. 14دقیقه وقت داری تا ازش لذت ببری
00:10.640 --> 00:12.990
ما 4ساعت و 10دقیقه تا محل فاصله داریم
00:13.020 --> 00:16.250
و ماساژپیش از زایمان و پاکسازی هوات
ساعت 5:45 شروع میشه
00:16.290 --> 00:18.960
اگر 6 توقفگاه برای استراحت باشه با 8 دقیقه فاصله از هم
00:19.000 --> 00:20.970
صبر کن، تو وقتای استراحت دستشویی منو اندازه گرفتی؟
00:21.030 --> 00:22.060
اونم با ارفاق
00:22.100 --> 00:23.700
شان، ما قراره ریلکس کنیم
00:23.730 --> 00:25.760
برنامه زمانی، اصلا آرامش بخش نیست
00:25.830 --> 00:28.940
برای من... خیلی آرامش بخشن
00:29.510 --> 00:30.770
باشه
00:31.110 --> 00:33.740
پس شد 14دقیقه-
14-
00:35.840 --> 00:37.740
14خوبه
00:44.720 --> 00:46.390
اوه، سگ بیچاره
00:53.790 --> 00:56.360
مرد 47 ساله
میخکوبی‌های متعدد، در رفتگی
00:56.400 --> 00:57.700
از دست دادن خون به میزان زیاد
00:57.730 --> 00:59.600
سونوگرافی و نوار جراحی
00:59.640 --> 01:00.970
...این میخ ها
01:01.000 --> 01:02.770
چوب و فلز؟
01:02.800 --> 01:04.300
...ما... ما داشتیم درختا رو هرس میکردیم... و
01:04.370 --> 01:05.940
یه بیلچه کشیده شد توی چوب خوردکن
01:05.970 --> 01:08.910
تو باهاش کار میکنی؟-
گاهی اوقات. من... من پسرشم-
01:08.940 --> 01:11.410
من 20تا رو شمردم. مسیر هوا بازه و نبض خوبی داره
01:12.330 --> 01:14.410
لالو؟ اون یکی از بیماران منه
01:14.450 --> 01:16.380
هیچ مایع خاصی توی شکم نیست
01:16.420 --> 01:18.450
برونکواسپاسم یا خس خسی نیست
01:18.480 --> 01:21.190
نه. مایع اطراف قلب جمع شده
01:21.220 --> 01:22.750
اون میخ رو تکون بده. ممکنه خون ریزی کنه
01:22.790 --> 01:24.420
باید توی اتاق عمل انجامش بدیم
01:25.040 --> 01:26.720
بابا؟ بابا صدامو میشنوی؟
01:26.750 --> 01:27.850
آه-
نه-
01:27.890 --> 01:29.320
نه نه نه، بابا-
اوه-
01:29.360 --> 01:30.490
نه-
اه-
01:30.520 --> 01:31.720
بیاید ببریمش به اتاق عمل
01:33.730 --> 01:35.330
نمیتونه زیاد دور شده باشه
01:35.360 --> 01:36.700
ما اینو نمیدونیم
01:36.730 --> 01:38.400
و زمین خیلی ناهمواره
01:38.430 --> 01:39.700
و به تجربه میدونیم
01:39.730 --> 01:41.570
جنگل میتونه خطرناک باشه-
ششش-
01:44.770 --> 01:46.500
هی، رفیق
01:47.670 --> 01:49.170
ما برای کمک اومدیم
01:49.210 --> 01:51.110
برای نفس کشیدن مشکل داره
01:51.180 --> 01:52.940
پا و چندتا دنده مو برداشتن
01:53.010 --> 01:54.410
رفیق کوچولوی بیچاره
01:54.450 --> 01:57.180
باید موبرداشتگی‌های دنده رو کم کنم
01:57.220 --> 01:59.220
ثابت نگهش دار-
آه، باشه-
01:59.250 --> 02:00.850
تحمل کن رفیق. درست میشه
02:04.500 --> 02:06.250
باید ببریمش به یه بیمارستان دامپزشکی
02:17.640 --> 02:19.300
وینس؟
02:26.880 --> 02:34.880
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
02:35.750 --> 02:36.920
باید ببرمت سنت بان
02:36.960 --> 02:38.390
ازت میخوام همینجا انجامش بدی
02:38.420 --> 02:39.760
من یه رزیدنت سال اولم
02:39.790 --> 02:41.320
این یه جراحی بدون ناظره
02:41.350 --> 02:42.920
نمیتونم برم بیمارستان
02:43.370 --> 02:44.900
یه عضو گنگ تو اون مهمونی بود
02:44.930 --> 02:47.230
اینکه من اونجا بودم نقض قوانین گشت زنی بود
02:47.270 --> 02:49.000
پلیسا گلوله خورده باشن من میرم زندان
02:49.070 --> 02:51.130
برو پیش مسئولت. حقیقتو بهش بگو
02:51.170 --> 02:53.240
چون سیستم قضاوت دادگاه جرائم همیشه عادلانه‌ست
02:53.270 --> 02:54.740
مخصوصا برای کسایی که شبیه منن
02:59.940 --> 03:02.090
من بلاخره زندگیمو برگردوندم روی روال
03:03.010 --> 03:04.610
یه شغل خوب دارم
03:04.650 --> 03:07.150
دارم سعی میکنم مسائل رو با ویوا حل کنم
03:07.180 --> 03:09.520
دو بار در هفته مراقب بچه‌مم
03:09.590 --> 03:11.640
اگر برگردم اون تو، ممکنه همه چیو از دست بدم
03:14.130 --> 03:18.190
دنی... لطفا
03:25.600 --> 03:28.160
خیلی‌خب، گلوله نزدیک سطحه
03:29.870 --> 03:31.870
بیشتر یه فراینده تا یه عمل جراحی
03:33.510 --> 03:35.540
ممنونم
03:36.250 --> 03:37.850
بسیارخب، اول باید یه سری چیزا بیارم
03:40.520 --> 03:41.680
استراتژی چیه؟
03:41.720 --> 03:43.150
باید با خطرناکترین
03:43.190 --> 03:44.690
....میخ‌ها شروع کنیم
03:44.720 --> 03:46.050
این دوتا توی قفسه سینه
شاید توی شکم
03:46.080 --> 03:48.010
نمیتونیم انقدر زود خطر یه
خونریزی شدید رو به جون بخریم
03:48.120 --> 03:49.220
اون آسونها رو انجام بده
03:49.290 --> 03:50.990
زمان بخر که انتقال خون انجام بشه
03:51.030 --> 03:52.690
اوه
03:52.730 --> 03:54.210
حق با دکتر رنزیکه
03:54.280 --> 03:56.700
با اندامهای بیرونیش شروع میکنیم
من این پاش رو میگیرم
03:56.730 --> 03:59.030
تو تیکه‌های توی بازوی راستش رو دربیار
من بازوی چپش رو در میارم
03:59.400 --> 04:01.140
...حالا که بزرگسال توی اتاقه
04:01.170 --> 04:02.630
باعث مسرته
04:02.700 --> 04:04.140
منظورم اینه که، داری میری
04:12.820 --> 04:13.850
هی
04:16.020 --> 04:18.390
خب، بعد از بسکتبال روز چهارشنبه
04:18.420 --> 04:20.520
میخوام کلی رو با عجایب سوسی‌باو آشنا کنم
04:20.560 --> 04:21.890
هستی؟
04:21.920 --> 04:24.030
اگه فرض کنیم که غذاست، آره
04:24.060 --> 04:26.690
عالیه، پس این یه قراره. ساعت 8 خونه‌ی من
04:38.670 --> 04:40.510
تو همین الان یه شیفت شب رو تموم نکردی؟
04:40.540 --> 04:42.610
کلی کافئین
04:43.210 --> 04:45.180
دارم یه شبیه‌ساز ضربه درست میکنم
04:45.210 --> 04:46.820
که بدن‌های ناجور رو دربیاره
04:48.040 --> 04:49.140
تو عجیب و غریبی
04:50.620 --> 04:52.490
احتمالا یه روز رئیس من میشی
05:02.560 --> 05:06.100
کلاس اول، من برای یه سگ پاپی به والدینم التماس کردم
05:06.140 --> 05:09.900
تسا.. نژاد شکلات لابرادور
شیرین ترین قیافه رو داشت
05:09.940 --> 05:13.210
صبح روز بعد، تسا جیش کرد روی کیف بابام
05:13.240 --> 05:15.410
همون شب بابام برش گردوند
05:15.440 --> 05:17.940
والدگری خوبی بنظر نمیرسه
05:17.980 --> 05:19.310
نبود
05:19.380 --> 05:21.750
سگه طحالش آسیب دیده بود و دنده‌هاش شکسته بود
05:21.780 --> 05:24.980
استخوان شکسته و پوست پاره شده
05:25.050 --> 05:27.420
...اون به-
یه لاپاراتومی اکتشافی و عمل باز نیاز داره-
05:27.610 --> 05:30.390
من یه جراحم توی بیمارستان بوناونچر سن خوزه
05:30.430 --> 05:31.620
باید بریم
05:31.660 --> 05:33.290
کی میخوای انجامش بدی؟
05:33.330 --> 05:34.390
نمیخوام
05:34.420 --> 05:36.160
من بدون پیش پرداخت کار نمیکنم
05:36.190 --> 05:37.850
و از اونجایی که شما صاحبان سگ رو نمیشناسید
05:37.930 --> 05:39.300
خب، ما پولشو میدیم
05:39.330 --> 05:41.500
این... ممکنه گرون بشه
05:41.920 --> 05:43.500
تقریبا
05:43.940 --> 05:46.010
میتونم فردا توی برنامه بذارمش
05:49.480 --> 05:51.440
خب، بنظرم میتونیم توی یه متل بمونیم
05:51.480 --> 05:53.110
منظورم اینه که واقعا باید بخاطر بادی بمونیم اینجا
05:53.150 --> 05:54.350
اسمشو گذاشتم بادی
05:56.150 --> 05:59.320
اسم واقعیش هرچی که هست
05:59.350 --> 06:01.450
اون یه سگه و سگ ما هم نیست
06:01.480 --> 06:04.190
و ماساژ پیش از زایمانت رو از دست میدیم
06:04.210 --> 06:06.780
بادی بیشتر ازینکه من نیاز به
پاک شدن هوام داشته باشم به ما نیاز داره
06:09.000 --> 06:10.330
باشه
06:10.360 --> 06:12.000
تعطیلات بچه‌ی توئه
06:22.610 --> 06:23.640
آماده‌ای؟
06:31.020 --> 06:32.650
فقط یه تیکه‌ست
06:32.680 --> 06:34.280
گلوله باید پاشیده باشه
06:34.320 --> 06:35.650
هنوز درون منه؟-
آره-
06:38.270 --> 06:40.500
یه آسیب عمیقتر توی پاته
06:40.890 --> 06:42.990
من نمیتونم بقیه گلوله رو مکان یابی کنم
06:43.030 --> 06:45.000
مگر اینکه ماهیچه‌ت رو بیشتر ببرم
06:45.030 --> 06:46.130
پس ببر
06:48.270 --> 06:50.070
به نظر یکی دیگه نیاز دارم
06:50.600 --> 06:52.000
هی
06:52.020 --> 06:53.560
یه سوال... اگر یه گلوله
06:53.580 --> 06:55.150
...پشت ماهیچه‌ی پهن گیر کنه
06:55.340 --> 06:56.840
این مال شبیه سازته؟
06:56.880 --> 06:58.710
آره. یه سناریوئه که دارم تمرینش میکنم
06:58.740 --> 07:01.620
اگه بذاریش باشه چیکار میکنی؟
07:01.650 --> 07:03.410
خب، به تصویربرداری بستگی داره
07:03.520 --> 07:05.250
اگه بدون تصویر وارد بشی چی؟
07:05.880 --> 07:08.220
خب، به زاویه‌ی ورود بستگی داره
07:08.250 --> 07:10.850
قطر گلوله، مکان دقیق
07:10.890 --> 07:12.590
باشه، درستش میکنم
07:13.730 --> 07:14.860
...دنی
07:16.530 --> 07:18.680
چطوره بهم بگی دقیقا چه خبره؟
07:21.770 --> 07:24.400
درحال درآوردن میخ قسمت میانی خلفی ران
07:24.440 --> 07:26.270
درحال آب دهی به میخ نزدیک جناغ
07:26.290 --> 07:27.810
هیچ علائمی از پنوموتوراکس نیست
07:27.830 --> 07:29.120
از شانه شروع میکنیم
07:30.480 --> 07:31.710
نبض رفت. توی وضعیت تندتپشی بطنی هستش
07:31.730 --> 07:33.820
رکاب‌های داخلی رو بیارید-
درحال نصب رکاب‌های داخلی-
07:36.310 --> 07:38.080
داره ایست قلبی میکنه. رکابها کجان؟
07:38.120 --> 07:39.620
تقریبا آماده‌ان
07:40.080 --> 07:42.500
وقت نداریم
ماساژ قلبی رو شروع میکنم
07:44.030 --> 07:45.750
تزریق 1میلی‌گرم اپینفرین
07:57.100 --> 07:58.800
ریتم سینوسی رو داریم
07:58.830 --> 08:00.100
فشار خون داره به حالت نرمال برمیگرده
08:00.130 --> 08:01.400
کارت خوب بود دکتر پارک
08:02.690 --> 08:04.000
برش‌های بیشتری میدم
08:04.070 --> 08:05.800
بدنش دیگه نمیکشه
08:05.840 --> 08:08.240
یه سی‌تی اسکن تمام بدن از میگیریم. منتقلش کنید
08:08.270 --> 08:09.610
فردا صبح ادامه میدیم
08:11.350 --> 08:14.490
9تا میخ در اومده، 11تا مونده
08:16.460 --> 08:19.360
مسلمه که اومده تو بخش پزشکی
08:19.400 --> 08:20.690
جریان خون؟
08:20.730 --> 08:23.360
ضربان خوبه
عملکرد عصبی سالمه توی پا
08:23.400 --> 08:25.900
اگر توی اتاق عمل بود میذاشتیم گلوله بمونه
08:25.970 --> 08:27.470
فهمیم. ممنون
08:27.500 --> 08:29.340
زخم رو میبندم و میفرستمش خونه
08:29.370 --> 08:31.340
صبرکن، میشه ویدیومو قطع کنی؟
08:34.240 --> 08:36.910
آره، ببین من زیاد خوشم نمیاد دروغ بشنوم
08:37.640 --> 08:39.650
دیگه اتفاق نمیفته
08:39.970 --> 08:41.110
ممنون آشر
08:44.110 --> 08:47.560
یه... لکه روی زمینه
08:48.410 --> 08:49.380
ممم
08:54.430 --> 08:56.860
حالا یه بالشت روی زمینه
08:56.900 --> 08:58.600
آره، اونا واقعا باید موکت رو تمیز کنن
08:58.670 --> 08:59.910
بذار به ورودی زنگ بزنم
09:01.370 --> 09:04.840
اه، چسبناکه
09:05.290 --> 09:07.770
باشه، شاید... شاید من زیادی واکنش نشون دادم
09:07.800 --> 09:09.300
آره دادی
09:09.320 --> 09:11.990
من... من فکر کردم تو حیوونا رو دوست داری
09:12.010 --> 09:13.480
من خرگوش و ماهی دوست دارم
09:13.500 --> 09:15.770
اونا آب دهنشونو نمیریزن، یا نمیپرن
و همه جا رو بهم نمیریزن
09:15.880 --> 09:17.040
خب، ممنون شان
09:17.080 --> 09:18.390
یکی داره میاد توی زندگیمون
09:18.430 --> 09:21.750
که قراره آب دهن بریزه و بپره رومون و همه جا رو بهم بریزه
09:21.790 --> 09:23.760
...اگه داری درباره پسرمون حرف میزنی
09:23.790 --> 09:25.850
بله، البته که دارم درباره پسرمون حرف میزنم
09:28.130 --> 09:29.690
ببخشید
09:29.730 --> 09:32.200
واضحه که هردومون تحت فشاریم
09:32.440 --> 09:34.600
من فکر نمیکنم تحت فشار باشم
09:34.840 --> 09:36.340
خیلی‌خب
09:36.360 --> 09:38.300
فقط من هستم
09:38.370 --> 09:39.730
و خسته
09:39.760 --> 09:43.310
و... میرم آماده شم بخوابم
10:05.910 --> 10:07.300
یه مشکلی پیش اومده
10:15.230 --> 10:17.150
عفونت کرده
10:17.680 --> 10:20.540
اگه بقیه گلوله رو بیرون نیارم عفونت بیشتر میشه
10:20.610 --> 10:22.450
همینجا میتونی انجامش بدی درسته؟
10:24.180 --> 10:25.210
نباید همچین کاری کنم
10:26.550 --> 10:28.720
تا اینجا آوردیم
10:28.740 --> 10:29.860
لطفا
10:33.720 --> 10:35.660
خیلی خب، کمک لازم دارم
10:38.340 --> 10:39.510
حین جراحی، متوجه
10:39.530 --> 10:41.300
شکستگی ساکرال و کمر شدیم
10:41.330 --> 10:42.790
این یعنی چی؟
10:42.820 --> 10:44.720
سگ با راه رفتن مشکل خواهد داشت
10:44.800 --> 10:47.040
و بی‌اختیار در ادرار میشه
10:48.200 --> 10:49.910
خب
10:49.970 --> 10:51.410
جراحی دوم؟
10:51.480 --> 10:52.910
احتمالش کمه که موثر باشه
10:52.980 --> 10:56.580
سگ هنوزم در خطر عفونت و یو تی آی هست
10:56.600 --> 10:59.170
و نیاز به مراقبت دائم داره
10:59.250 --> 11:01.680
اتانازی عمل خیلی انسانی‌تری حساب میشه
11:01.720 --> 11:03.220
ما این سگ رو آوردیم اینجا که نجاتش بدیم
11:03.250 --> 11:04.730
نه اینکه بکشیمش
11:07.130 --> 11:09.130
خانوادش رو پیدا میکنیم
11:09.150 --> 11:11.650
و اگه نتونم، یه خانواده جدید براش پیدا میکنم
11:12.390 --> 11:16.600
و تو باید یه جراحی براش پیدا کنی که بی‌اختیاریش رو درست کنه
11:16.630 --> 11:21.100
دکتر سینکلر متخصص دامپزشکی هست
11:21.130 --> 11:23.390
اگه ایشون نمیتونه به جراحی موثری در این رابطه فکر کنه
11:23.420 --> 11:25.250
برای اختیاریش، احتمالا جراحی‌ای نیست
11:25.490 --> 11:27.330
که در این صورت، خیلی احتمالش کمه
11:27.380 --> 11:29.220
که کسی قبولش کنه
11:29.380 --> 11:30.670
پس خودمون قبولش میکنیم
11:32.220 --> 11:34.780
یه جراحی براش پیدا میکنم
11:40.810 --> 11:42.980
هی، وسایل کجا هستن؟
11:43.000 --> 11:44.540
نیاوردمشون
11:44.560 --> 11:45.630
دنی تو نباید همچین کاری کنی
11:45.650 --> 11:46.720
این یه جراحی واقعیه
11:46.740 --> 11:48.310
برو خونه
11:48.460 --> 11:50.230
بذار بهت کمک کنم به بیمارستان برش گردونی
11:50.270 --> 11:51.930
همچین چیزی اتفاق نمیفته
چرا که نه
11:51.970 --> 11:53.730
اگه نمیخواستی انجامش بدی اصلا چرا اومدی؟
11:53.770 --> 11:56.070
چون نمیخواستم ترکت کنم
11:56.110 --> 11:57.280
پس نکن
11:58.360 --> 12:00.390
خودم میرم وسایلو میارم
12:00.420 --> 12:02.120
فقط لازمه بهم بگی چیکار کنم
12:03.980 --> 12:05.670
حتی مجبور نیستی بهش دست بزنی
12:07.660 --> 12:09.880
اگه خبرش پخش شه خودم مسئولیتش رو قبول میکنم
12:14.220 --> 12:16.290
بخاطر همینه که وارد شوک وی تک شده
12:16.310 --> 12:17.450
میخ داخل شونه‌اش باعث شده که
12:17.470 --> 12:19.270
به همه‌ی ساختار حیاتی اون منطقه آسیب وارد بشه
12:19.290 --> 12:22.130
باید یه گذرگاه از رگ کاروتید به زیرترقوه‌ای قبل ازینکه بیرونش بیاریم درست کنیم
12:22.160 --> 12:23.660
که ریسک وارد شدن به شوک وی تک داره دوباره
12:23.680 --> 12:25.120
خب، باید میخ رو در بیاریم
12:25.140 --> 12:26.600
مگراینکه دستش رو قطع کنیم
12:27.940 --> 12:30.110
تو شرایط فعلیش ریسک خیلی کمتری داره
12:30.770 --> 12:33.110
بستگی به این داره که لالو میخواد چه ریسکی بکنه
12:33.130 --> 12:35.400
و نمیتونیم ازش بپرسیم چون اصلا شرایط پایداری نداره
12:35.440 --> 12:37.110
که از دستگاه تهویه هوا درش بیاریم
12:37.690 --> 12:38.950
میتونیم از پسرش بپرسیم
12:40.310 --> 12:41.640
اون 16 سالشه
12:41.710 --> 12:43.480
مجاز نیست که تصمیمات پزشکی رو بگیره
12:43.550 --> 12:44.940
حتما، ولی حتما از ما بهتر میدونه
12:44.980 --> 12:46.710
که پدرش چی میخواد
12:49.390 --> 12:50.700
باهاش صحبت کن
13:00.760 --> 13:02.630
بادی
13:02.660 --> 13:04.430
چیزی نیست
13:04.470 --> 13:06.570
آدم‌هات رو پیدا میکنیم
13:08.270 --> 13:09.800
تو خوبی؟
13:09.840 --> 13:11.400
آره، خوبم
13:12.110 --> 13:14.070
میخواستی سگه رو نوازش کنی؟
13:14.110 --> 13:16.940
نه
13:16.980 --> 13:20.480
نباید هیچوقت نزدیک به زخم یه حیوون دست بزنی
13:20.510 --> 13:22.350
میدونم
13:22.420 --> 13:24.700
میخوام تراکت حیوون گم شده پخش کنم
13:31.640 --> 13:33.340
در حال ایجاد برش هستم
13:36.700 --> 13:39.050
تشریح ماهیچه برای خالی شدن عفونت
13:44.600 --> 13:45.770
اسمش چیه؟
13:47.040 --> 13:48.370
لیلا
13:48.670 --> 13:49.930
چه شکلیه؟
13:51.680 --> 13:55.350
اولین باری که برف دید دویید بیرون
13:55.480 --> 13:57.400
بدون دستکش و کلاه
13:58.120 --> 14:00.720
مجبور شدم برش گردونم داخل خونه قبل ازینکه
14:00.790 --> 14:02.070
قبل ازینکه کبود بشه
14:05.190 --> 14:09.330
شبیه خودمه
هیچوقت به هیچکس گوش نمیده
14:10.860 --> 14:12.460
شبیه پاول به نظر میرسه در واقع
14:16.690 --> 14:21.090
میدونم ممکنه خیلی حرف گوش نکنم
14:22.310 --> 14:24.930
والدینم خیلی سختگیر بودن
14:25.480 --> 14:28.210
وقتی سنم کم بود یاد گرفتم که اگه مبارزه نکنم
14:28.250 --> 14:31.190
سخت مبارزه نکنم، بهم زورگویی میکنن
14:32.420 --> 14:33.720
پس بهم کمک کرد
14:33.750 --> 14:36.230
مخصوصا بعد ازینکه پام رو از دست دادم
14:36.690 --> 14:39.560
مشاور دانشکده پزشکی بهم گفت که نباید جراح بشم
14:39.590 --> 14:41.920
چون نمیتونم ساعت زیادی داخل اتاق عمل سرپا بمونم
14:42.200 --> 14:44.260
ولی میتونم
14:44.560 --> 14:45.790
و الانم جراحم
14:49.530 --> 14:51.030
دنی حالت خوبه؟
14:51.070 --> 14:52.730
آدری هستم
14:52.770 --> 14:54.900
امروز صبح گفتم که شیفت نمیرم
14:54.940 --> 14:57.460
بهش گفتم که یه مورد اضطراری خانوادگیه
14:59.040 --> 15:00.780
کلی تماس گرفته و پیام داده
15:00.850 --> 15:02.880
اصلا خوب نیست، اصلا خوب نیست
15:02.910 --> 15:04.350
میدونم
15:05.280 --> 15:06.280
صبر کن صبر کن صبر کن، کجا داری
15:06.350 --> 15:07.950
ساکت باش، فقط
15:11.790 --> 15:13.920
هی
هی همه چیز خوبه؟
15:13.960 --> 15:17.560
آره آره، یکی از دوستام یکم مشکل داره
15:17.600 --> 15:19.060
هنوز وسط کاریم
15:20.400 --> 15:22.460
بعد از اتفاقی که با پرز افتاد نگران شدم
15:22.530 --> 15:24.230
فقط میخواستم یه سری بهت بزنم
15:24.610 --> 15:26.870
ممنون، کاملا متوجه هستم
15:26.900 --> 15:28.540
فردا هستی؟
اره
15:31.270 --> 15:33.010
چی بود؟
15:44.820 --> 15:47.320
اگه اون میخ رو از شونه بابات برداریم
15:47.390 --> 15:49.510
باعث عوارضی میشه که ممکنه باعث کشتنش بشه
15:52.000 --> 15:53.430
چقدر احتمالش هست؟
15:53.460 --> 15:56.100
شاید 5 تا 10 درصد
15:56.130 --> 15:59.020
گزینه امن‌تر اینه که دستش رو قطع کنیم
16:02.140 --> 16:04.100
پس از من میخواین که تصمیم بگیرم
16:04.140 --> 16:05.740
که دست بابام رو قطع کنین یا نه؟
16:05.770 --> 16:08.010
نه، اینجوری نیست
16:08.030 --> 16:10.100
فقط میخوایم بفهمیم اگه بابات خودش بود چی میخواست
16:10.130 --> 16:11.590
اگه به هوش بود
16:14.650 --> 16:16.920
سیستم حمایتی دیگه‌ای داری؟
16:16.950 --> 16:19.080
خانواده، دوستایی که کمک کنن؟
16:19.920 --> 16:21.500
نه
16:22.460 --> 16:26.030
مامانم مرد، و بقیه خانواده داخل ال سالوادور هستن
16:26.090 --> 16:28.190
تا حالا با باغبانای دیگه کار کرده؟
16:28.260 --> 16:31.970
خودم، بیشتر صبحا قبل از مدرسه بهم کمک میکنم
16:32.000 --> 16:35.370
زمستون قبلی از یه سقف افتاد
16:35.440 --> 16:37.370
ضربه مغزی شد
16:37.440 --> 16:39.940
من کارش رو انجام دادم و مشکلی نبود
16:39.970 --> 16:41.820
میدونم این فرق داره
16:43.140 --> 16:46.650
ولی همیشه میگفت، باهم میمونیم و یه راهی پیدا میکنیم
16:51.350 --> 16:54.050
اگه قطع کردن دستش یعنی زنده میمونه
16:54.990 --> 16:56.290
پس انجامش بدین
16:58.030 --> 16:59.360
این چیزی هست که میخواد
17:06.130 --> 17:08.400
چرا داری با من در مورد جراحی روی یه سگ حرف میزنی؟
17:08.470 --> 17:09.900
لیا ازم خواست
17:09.970 --> 17:12.470
خیلی استرس داره، و نمیدونم چرا
17:12.510 --> 17:15.340
خب، با چیزی که الان داره میگذرونه میدونی؟
17:15.370 --> 17:18.010
ولی الان میدونه که حاملگیش مشکلی نداره
17:18.040 --> 17:21.510
خب، با همچین چیزی داخل یه هفته کنار نمیای
17:21.550 --> 17:24.750
خیلی خب، چقدر زمان لازم داره؟
17:24.820 --> 17:26.350
نمیدونم شان
17:26.390 --> 17:29.350
شاید این اصلا مشکل اصالی نباشه میدونی؟
17:31.390 --> 17:35.560
شاید لیا در مورد مادر بودن نگران باشه
17:35.600 --> 17:37.000
خب، در این صورت اولین نفرم نخواهد بود
17:37.030 --> 17:38.930
خودت یکم نگران پدر شدن نیستی؟
17:39.940 --> 17:41.470
یکم
17:41.900 --> 17:43.670
گریه نوزادا میتونه خیلی بلند باشه
17:43.700 --> 17:45.200
و حرکات روده و اب دهنشون
17:45.240 --> 17:47.700
میتونه خیلی حال به هم زن و بدبو باشه
17:47.740 --> 17:50.110
اما گوش گیر کاهش صدا دارم
17:50.180 --> 17:51.910
و روغن نعنا برای زیر دماغم
17:51.940 --> 17:54.910
و چند تا لباس جراحی داخل خونه دارم
17:54.950 --> 17:57.110
پیشبینی همه چیز رو هم کردی نه؟
17:57.180 --> 18:00.380
آره، چطوری به لیا کمک کنم کمتر نگران باشه؟
18:00.420 --> 18:02.720
نمیدونم شان
18:02.760 --> 18:05.420
نمیدونی مشکل چیه درسته؟
18:05.460 --> 18:07.220
پس اگه من بودم باهاش صحبت میکردم
18:07.260 --> 18:08.760
و بهش میگفتم که متوجه شدم
18:08.790 --> 18:10.060
این اواخر یکم استرس داره
18:10.100 --> 18:11.460
و ازش میپرسیدم که چه خبره
18:12.540 --> 18:14.540
و عکس سگ رو برام بفرست
18:29.810 --> 18:31.380
الان وضعیتش پایداره
18:31.420 --> 18:33.250
خیلی متاسفم
باید باشی
18:33.280 --> 18:34.820
اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی من رو سرزنش کن
18:34.890 --> 18:37.790
همینطوره، خیلی غیراخلاقی و احمقانه بود
18:37.820 --> 18:40.180
و اگه بمیره احتمالا جرمه
18:41.930 --> 18:43.460
وینس بخاطر سپسیس میمرد
18:43.490 --> 18:45.160
به آمبولانس زنگ بزن
بعدش چی؟
18:45.200 --> 18:47.100
ای ام تی نمیتونه مجبورش کنه که به بیمارستان بره
18:47.130 --> 18:48.560
اگه بیهوش باشه میتونن
18:48.600 --> 18:50.110
ولی ممکنه تا اون موقع مرده باشه
18:51.570 --> 18:54.270
تنها راهی که مطمئن بشیم زنده میمونه
18:54.310 --> 18:55.900
اینه که اینجا عملش کنیم
18:55.940 --> 18:59.470
تو جراح آسیب دیدگی هستی
خیلی آسون و اخلاقی هست
18:59.510 --> 19:01.510
این یارو کیه؟
بهت گفتم
19:01.580 --> 19:03.410
یکی از دوستام داخل نیروی دریایی هست
19:03.450 --> 19:05.830
که برای چی عفو مشروط داره؟
19:08.020 --> 19:10.130
مهم نیست
برای من هست
19:15.530 --> 19:17.760
وینس اولین نفری بود که به اون حادثه رسید
19:17.790 --> 19:19.350
به پام تورنیکت بست
19:20.960 --> 19:23.800
دستم رو گرفت، آرومم کرد
19:23.830 --> 19:25.930
تنها کسی بود که اون روز
19:25.970 --> 19:27.840
مستقیم داخل چشمام نگاه کرد
19:27.870 --> 19:29.800
بقیه همه ترسیده بودن
19:29.840 --> 19:32.740
حسابی ترسیده بودن، بیزار بودن
19:37.830 --> 19:39.030
متاسفم
19:43.310 --> 19:44.740
یه لحظه بهمون وقت میدی؟
19:50.890 --> 19:52.860
اگه در مورد اون جراحی بهت هشدار نداده بودم
19:52.900 --> 19:54.510
چهار ماه پیش
19:55.000 --> 19:57.760
ممکن بود خیلی اوضاعت بدتر بشه یا اینکه روی میز بمیری
19:58.470 --> 20:00.700
و چه میدونستی یا نه
20:01.100 --> 20:02.560
به من نیاز داشتی
20:04.310 --> 20:07.230
الان من بهت نیاز دارم آدری
20:11.180 --> 20:13.910
به دوستت کمک میکنم
20:13.980 --> 20:16.110
و بعدش به کاری که کردی میرسیم
20:26.580 --> 20:28.410
کلی تراکت پخش کردم
20:28.440 --> 20:29.710
به همه‌ی پناهگاها زنگ زدم
20:29.750 --> 20:32.580
و بیمارستانای حیوانات
20:32.620 --> 20:35.550
گلسمن هیچ ایده‌ای نداشت؟
چرا
20:35.590 --> 20:37.280
اینکه باید باهات صحبت کنم
20:37.320 --> 20:38.990
متوجه شدم که استرس داری
20:39.050 --> 20:40.920
و دقیقا نمیدونم چرا
20:40.960 --> 20:43.970
ولی شاید بخاطر مادر شدن باشه
20:45.330 --> 20:48.480
منظورم جراحی برای سگ بود
20:49.770 --> 20:53.350
ولی... نگرانم، آره
20:55.270 --> 20:57.810
نباید باشی
20:58.190 --> 20:59.810
عالی میشی
21:01.590 --> 21:03.340
ممنون
21:03.410 --> 21:05.810
منم میدونم که پدر خیلی خوبی برای پسرمون میشی
21:05.850 --> 21:10.280
ولی اگه به عنوان والدین ناسازگار باشیم چی؟
21:10.320 --> 21:13.120
حتی نمیتونیم روی شستن ظرفا توافق کنیم
21:13.150 --> 21:15.090
نگاه کن با این سگه چیکار کردیم
21:15.120 --> 21:17.320
بحث میکنیم، بادی از من متنفره
21:18.860 --> 21:20.330
دروغ گفتم
21:20.360 --> 21:22.960
وقتی خیلی به بخیه‌هاش نزدیک شدم بهم ضربه زد
21:22.990 --> 21:25.130
منم همین فکرو میکردم
21:25.870 --> 21:30.520
مثل یه تیم کار میکنیم و یه راهی براش پیدا میکنیم
21:33.340 --> 21:37.280
ولی...اگه بلد نباشیم چی؟
21:37.310 --> 21:40.650
هر دومون الگوهای والدینی خیلی بدی داشتیم
21:40.680 --> 21:43.620
فکر نکنم من اصلا شبیه والدینم باشم
21:43.650 --> 21:45.820
و قصدی ندارم که بچه‌هامون رو
21:45.850 --> 21:47.620
جوری که اونا من و استیو رو بزرگ گردن، بزرگ کنم
21:47.660 --> 21:51.220
میتونم والدین خودم رو به گونه‌ای داخل خودم ببینم که اصلا خوشم نمیاد
21:51.290 --> 21:55.630
میتونم مثل بابام لجوج باشم و مثل مامانم عجیب باشم
21:55.660 --> 21:57.860
نمیتونم بهت بگم که چند بار
21:57.900 --> 21:59.370
آخرین بچه داخل مدرسه بودم
21:59.400 --> 22:01.090
چون یادش میرفت بیاد دنبالم
22:03.900 --> 22:05.720
اگه منم مثل اونا خراب کنم چی؟
22:09.410 --> 22:13.140
احتمالا بعضی مواقع خراب میکنی
22:13.560 --> 22:17.180
موقعیت‌های اینجوری.... حتی موقعیت‌های دیگه
22:17.220 --> 22:19.570
منم احتمالا خراب میکنم
22:20.390 --> 22:25.360
ولی از همدیگه حمایت میکنم
22:39.790 --> 22:41.380
میدونم چطوری به سگه کمک کنم
22:43.680 --> 22:45.740
لیدوکائین بیشتری تزریق میکنم
22:48.450 --> 22:50.010
گیرنده سونوگرافی رو روشن کن
22:56.590 --> 22:57.980
چطوری کارت به زندان کشید
23:00.730 --> 23:03.730
وقتی از افغانستان برگشتم نمیتونستم بخوابم
23:03.810 --> 23:05.340
داخل تخت میخوابیدم و به در زل میزدم
23:05.360 --> 23:07.400
منتظر یکی بودم که بیاد سراغم و
23:10.350 --> 23:12.180
داخل یه بار بودم
23:12.200 --> 23:14.370
و فکر کردم که یه نفر اشتباه بهم نگاه کرد
23:15.120 --> 23:16.540
تحت درمانی؟
23:18.440 --> 23:21.460
دارو میخورم، روان‌درمانی
23:24.780 --> 23:27.090
نمیخوام اونی باشم که بودم
23:27.650 --> 23:30.930
میخوام یه مرد خوب برای خانوادم باشم
23:33.260 --> 23:34.640
گلوله رو نمیبینم
23:36.130 --> 23:37.600
حتما جابه‌جا شده
23:40.830 --> 23:43.070
سه سانتی متر عمقشه و داخل قسمت داخلی استخون رون
23:43.100 --> 23:44.430
داخل مجرای ادکتور مگنوس هستش
23:44.470 --> 23:45.800
و این یعنی چی؟
23:45.840 --> 23:47.700
الان رسیدن بهش سخت تره
23:51.070 --> 23:52.450
میتونیم انجامش بدیم
23:56.010 --> 23:57.680
درد میگیره
24:00.520 --> 24:01.980
باید قطع عضو شه، اتاق عمل رو رزرو کن
24:02.020 --> 24:03.290
باشه
24:04.320 --> 24:06.010
به نظرم باید دستش رو نگه دارم
24:07.330 --> 24:08.960
نشنیدی دیلان الان چی گفت؟
24:08.990 --> 24:12.290
شنیدم که پسرش هر کاری میکنه تا پدرش زنده بمونه
24:12.320 --> 24:14.380
ولی این دقیقا چیزی نیست که پدره بخواد
24:14.600 --> 24:17.100
لالو یه کارگر فقیر بدون مدرک دستیه
24:17.130 --> 24:18.670
هیچ حمایتی نداره
24:18.700 --> 24:20.500
اگه نتونه به عنوان یه باغبان کار کنه بعدش چی میشه؟
24:20.540 --> 24:23.340
دیلان بهمون گفت چی میشه، یه راهی پیدا میکنن
24:23.370 --> 24:25.340
و دیلان دیگه مدرسه نمیره تا بتونه ازش مراقبت کنه
24:25.370 --> 24:27.710
خودش بهمون گفت چطوری بیشتر صبحارو برای باباش کار میکنه
24:27.730 --> 24:29.630
وقتی ضربه مغزی شده بود ازش مراقبت کرد
24:29.710 --> 24:33.010
آینده‌‌ای که لالو برای پسرش ساخته نابود میشه
24:33.370 --> 24:35.680
میدونی دیگه چی آیندش رو خراب میکنه؟
24:35.820 --> 24:37.560
یه پدر مرده
24:39.790 --> 24:41.170
لالو این ریسک رو قبول میکنه
24:45.070 --> 24:46.600
مورگان هرکاری که کردی رو شنید
24:46.630 --> 24:47.790
و برداشت خیلی متفاوتی داشت
24:47.830 --> 24:49.170
اون یه والدین نیست
24:50.470 --> 24:51.880
خیلی خودمنشانه‌ست
24:55.120 --> 24:56.640
ولی معنیش این نیست که اشتباه میگه
24:58.790 --> 25:01.230
مطمئنی که میتونی دستش رو نجات بدی؟
خیلی
25:04.080 --> 25:05.610
پس بیا انجامش بدیم
25:11.240 --> 25:12.840
خیلی حرکت عوضی‌طوری بود
25:14.490 --> 25:16.690
خیلی خسته شدم ازینکه همش بهم میگن کسایی که بچه ندارن
25:16.730 --> 25:18.660
نمیتونن بفهمن عاشق کسی بودن یعنی چی
25:18.950 --> 25:21.360
عشق داریم و بعدش والدین بودن
25:21.400 --> 25:22.930
داخل نه ماه، میفهمی
25:26.830 --> 25:29.570
لامینا رو از ال 4 تا اس 1 سوراخ میکنیم
25:29.600 --> 25:31.570
از یه کریسون پانچ استفاده میکنیم
25:31.610 --> 25:33.710
که هربار 2 میلیمتر از ذره‌هارو از بین ببریم
25:33.740 --> 25:36.380
بعدش با پیچ و میله از ستون فقرات پشتیبانی میکنیم
25:36.410 --> 25:38.340
و اینجوری بی‌اختیاری
25:38.380 --> 25:40.780
و ضعف پاش رو درست میکنیم
25:41.170 --> 25:42.770
منظورم از ما، شما هست
25:43.450 --> 25:46.120
کمی خارج از حیطه منه
25:46.190 --> 25:47.980
بخاطر همین به من زنگ زدن
25:49.060 --> 25:52.240
بله، شما یه متخصص هستین، در مورد انسان‌ها
25:52.270 --> 25:54.430
من هنوز خیلی مطمئن نیستم
25:54.460 --> 25:56.070
چرا جراحی رو انجام نمیدی؟
25:57.910 --> 26:01.300
بادی یه معصوم بی گناهه که نیاز به کمکمون داره
26:01.370 --> 26:03.730
و کلی کار با شان و دکتر گلسمن انجام دادم
26:03.770 --> 26:05.270
که یه راهی پیدا کنیم تا بتونیم نجاتش بدیم
26:05.310 --> 26:07.910
و میدونم که سوالاتون درسته
26:07.940 --> 26:10.610
و میدونم که هورمون‌هام الان دارن تاثیر میذارن
26:10.640 --> 26:12.780
و وابستگیم به سگی که دیروز دیدم
26:12.810 --> 26:15.380
احتمالا براتون با عقل جور در نمیاد، ولی واقعی هست
26:15.420 --> 26:17.730
و واقعا میخوام که بادی حالش خوب باشه
26:17.770 --> 26:20.580
پس ازتون میخوام که نگرانی‌هاتون رو کنار بذارین
26:20.620 --> 26:22.450
و لطفا بهمون کمک کنین به بادی کمک کنیم
26:26.600 --> 26:28.460
کی پولش رو میده؟
26:35.500 --> 26:36.930
واقعا؟
26:38.480 --> 26:40.070
انبرک بزرگتری لازم دارم
26:40.110 --> 26:42.510
خدایا
تقریبا رسیدیم
26:42.570 --> 26:44.170
نه
26:45.210 --> 26:47.080
وینس؟ وینس
26:50.250 --> 26:51.580
یخه
26:55.320 --> 26:57.020
نبضش ضعیفه
26:57.090 --> 26:58.800
حتما اون قطعه باعث ترومبوز شده
27:00.330 --> 27:02.270
میرم خبر بدم، مایع بیشتری بهش تزریق کنین
27:07.500 --> 27:10.570
یه آمبولانس لازم دارم به ادرس 302 وست هولدن درایو
آپارتمان 2ای
27:13.910 --> 27:15.720
میخوام تلاش کنیم دست بابات رو نجات بدیم
27:16.880 --> 27:20.180
چیزی بهتر شده؟
نه
27:21.180 --> 27:23.550
ولی تصمیم گرفتیم که ارزش ریسکش رو داره
27:27.900 --> 27:29.700
پس چرا از من پرسیدی؟
27:30.520 --> 27:32.600
تا خراب کنم و تصمیم اشتباهی بگیرم؟
27:32.630 --> 27:34.150
تو خراب نکردی
27:35.230 --> 27:38.320
شیش شال هست که حتی یه دونه آخر هفته رو هم استراحت نکرده
27:39.580 --> 27:43.200
لباس کهنه میپوشه تا من لباس جدید برای مدرسه داشته باشم
27:46.050 --> 27:49.200
کل زندگیش رو فدا کرده تا مطمئن بشه
27:50.100 --> 27:54.080
من خوشحال و سالم و امنم
27:57.140 --> 27:59.630
فقط دارم تلاش میکنم بهش کمک کنم
همینطوره
28:01.900 --> 28:04.180
اطلاعاتی که لازم داشتیم رو بهمون دادی
28:05.400 --> 28:07.230
درسته
28:12.730 --> 28:14.470
تیغه ده
28:14.510 --> 28:16.140
بیست بهتره
28:16.180 --> 28:18.580
در مورد یه زخم نگرانی؟ یه سگه
28:18.610 --> 28:20.280
سگا از زخم خوششون میاد در واقع
28:20.310 --> 28:22.280
باعث میشه فکر کنن خفنن
28:22.320 --> 28:24.850
مطالعه بلندمدت دامپزشکی
28:24.920 --> 28:26.950
نشون داد که نتایج بهبودی پس از عمل
28:26.990 --> 28:29.020
شان، طرف میدونه چطوری وارد بدن یه سگ بشه
28:29.090 --> 28:31.820
ولی شاید اون تحقیق رو نخونده باشه، که
28:31.860 --> 28:33.590
برش رو ایجاد کردم
28:33.630 --> 28:35.790
با یه تیغه ده
28:35.820 --> 28:39.050
در حال آماده سازی برای قرار دادن پیچ 3 میلی متری پدیکل
28:40.000 --> 28:43.130
پیچ 5 میلیمتری بهتره
28:47.440 --> 28:48.940
در حال برداشتن گلوله
28:52.840 --> 28:54.690
گیره پروگزیمال را به آرومی رها کن
28:54.720 --> 28:56.120
و بیاین دنبال جربان بگردیم
29:02.620 --> 29:04.350
جریانش خوبه
29:04.390 --> 29:06.320
ترمیم عروق هم ایستا شده
29:06.360 --> 29:09.410
بیاین تمومش کنیم و بفرستیمش ریکاوری
29:10.030 --> 29:11.890
گلوله رو برای مدارک پزشک قانونی بردارین
29:33.470 --> 29:34.850
چطور پیش رفت؟
29:34.890 --> 29:37.440
تا وقتی که بیدار نشه متوجه نمیشیم
29:40.400 --> 29:42.160
خیلی برام ارزش داشت که اومدی
29:42.190 --> 29:43.890
چطوری میشه به یه سگ نه گفت
29:46.290 --> 29:47.690
آره
29:51.530 --> 29:54.400
میدونی، وقتی مدی یه نوزاد بود
29:54.440 --> 29:57.370
نگران بودیم که اون
29:57.930 --> 29:59.260
نفهمه، میدونی؟*
29:59.780 --> 30:01.500
ولی تونست
30:01.850 --> 30:04.510
و بعدش نگران بودیم که چهار دست و پا راه نمیره
30:04.540 --> 30:06.100
و بعدش تونست
30:06.590 --> 30:08.580
و بعدش نگران بودیم که صحبت نمیکنه
30:08.620 --> 30:09.720
و
30:11.720 --> 30:13.220
قراره یه مادر بشی
30:13.560 --> 30:16.080
قراره نگران باشی
که عادی هم هست
30:16.110 --> 30:19.770
99درصد مواقع، همه چیز درست پیش میره
30:29.200 --> 30:32.580
مدی چه شکلی بود؟
30:37.080 --> 30:38.280
مدی
30:41.150 --> 30:43.590
هیچوقت هیج جایی راه نرفت
همیشه میدویید
30:45.990 --> 30:48.800
عصبی بود، خیلی
30:49.460 --> 30:51.460
پیش فرضش این بود
30:52.960 --> 30:56.390
ولی خیلی عاشق بود
30:58.280 --> 31:00.750
انگار تنها کسی که تو دنیا هست تویی
31:03.270 --> 31:05.000
کاش میشناختمش
31:07.450 --> 31:09.320
چرا در مورد مدی ازم پرسیدی؟
31:11.240 --> 31:13.180
نمیتونم تصور کنم
31:13.250 --> 31:15.540
تجربه‌ای که داشتی رو منم تجربه کنم
31:17.520 --> 31:21.210
و خیلی ازون
31:21.960 --> 31:23.790
1درصد میترسم
31:31.130 --> 31:34.890
بعد ازینکه مدی مرد، فکر نمیکردم موفق شم
31:35.700 --> 31:38.810
مواقعی بود که امیدوار بودم موفق نشم
31:40.510 --> 31:41.810
ولی شدم
31:44.540 --> 31:46.810
و بعدش شان رو دیدم
و بعدش تورو دیدم
31:46.850 --> 31:48.310
و هر روز خیلی شکرگزارم
31:48.350 --> 31:50.450
چون جفتتون رو خیلی دوست دارم
31:52.390 --> 31:54.820
تو و شان عشق دارین
31:54.860 --> 31:57.620
و به همدیگه ایمان دارین
31:57.660 --> 32:00.000
اگه تو کار شرط‌بندی بودم
32:00.870 --> 32:03.790
خونه رو روی جفتتون شرط میبستم
32:19.780 --> 32:22.770
جریان کامل داریم، در حال برداشتن میخ
32:29.820 --> 32:30.990
جریان خون ضعیف به مغز
32:31.020 --> 32:32.050
نرسش چطوره؟
32:32.120 --> 32:33.460
61%
32:33.490 --> 32:34.960
حتما پیوند باعث اسنداد شده
32:34.990 --> 32:36.510
میتونیم درستش کنم، انبرک
32:38.030 --> 32:39.860
تیغه 11 و پرولین 0-6
32:42.730 --> 32:43.870
نرس؟
32:43.900 --> 32:45.700
56درصد، داره سریع میاد پایین
32:45.740 --> 32:47.640
زیر 50 خطر آسیب مغزی هست
32:47.670 --> 32:49.870
باید تمومش کنیم و رگ زیر ترقوه‌ای رو مسدود کنیم
32:49.910 --> 32:52.570
نه، خیلی به نجات دادن دستش نزدیکیم
32:52.640 --> 32:53.980
بخیه بیشتر
52درصد
32:54.010 --> 32:55.320
دکتر پارک؟
32:57.100 --> 32:58.670
دکتر پارک
32:58.750 --> 33:00.050
برای شستشو و باز کردن گره آماده شین
33:00.080 --> 33:01.500
برو
33:01.850 --> 33:04.330
شروع شستشو
در حال بازکردن گیره
33:10.430 --> 33:11.560
دست صورتیه
33:11.590 --> 33:13.010
نرس 70درصده و در حال افزایشه
33:13.930 --> 33:15.930
10تا میخ باقی مونده
33:23.840 --> 33:29.110
اگه جراحی موفقیت‌آمیز نبود و هنوز بی‌اختیار بود
33:30.580 --> 33:34.910
یه تخت سگ ضدآب پیدا کردم که احتمالا خوشش بیاد
33:36.120 --> 33:37.550
برای خونه‌مون؟
33:38.950 --> 33:41.010
بادی
33:42.430 --> 33:44.290
خیلی ارامش بخشه
33:48.400 --> 33:49.580
فکر کنم باید دسشویی کنه
33:49.620 --> 33:51.120
باید ببریمش داخل بالشتکش
33:51.160 --> 33:52.830
هی بادی، باید یکم نگهش داری
33:52.870 --> 33:54.440
تا برسونیمت اونجا
33:54.470 --> 33:56.770
خیلی خب، هنوز نه بادی
تقریبا رسیدیم بادی
33:56.810 --> 33:57.970
دسشویی نکن
یکم نگهش دار
33:58.040 --> 34:00.370
هنوز نه، دسشویی نکن
34:00.410 --> 34:02.580
تقریبا رسیدیم، نگهش دار
34:02.610 --> 34:03.980
بفرما، خیلی خب
34:04.050 --> 34:05.550
زمان دفع ادراره
34:05.580 --> 34:07.280
دسشویی کن
34:07.320 --> 34:08.780
خیلی خب
34:10.290 --> 34:11.380
موفق شد
34:11.420 --> 34:13.550
موفق شدیم
34:13.590 --> 34:15.660
تونستیم کاری کنیم دسشویی کنه
موفق شدیم
34:18.260 --> 34:19.960
پسر خوب
34:24.430 --> 34:26.830
دارم به نامه داخل سابقشون فکر میکنم
34:26.900 --> 34:28.300
برنامه‌های اصلاحی
34:28.340 --> 34:31.340
و یه دوره آزمایشی دوماهه با نظارت مستقیم
34:31.410 --> 34:32.940
یه اشتباه دیگه و بعدش کارشون تمومه
34:33.200 --> 34:34.670
مناسبه
34:35.310 --> 34:37.140
برای اشر
34:37.580 --> 34:39.780
بین کاری که کردن نمیشه مرز تعیین کرد
34:39.810 --> 34:41.310
اشر هیچوقت سازی رو برنداشت
34:41.350 --> 34:42.850
تا وقتی که تو داشتی بهش نظارت میکردی
34:42.870 --> 34:46.080
و پاول الگویی از نافرمانی نشون داده
34:46.150 --> 34:47.820
حتی از جراحی اولش
34:49.320 --> 34:51.010
ولک اشتباهای خودش رو کرد
34:51.040 --> 34:52.660
و خودش هم میدونه
34:53.100 --> 34:54.400
پاول میدونه؟
34:58.530 --> 35:01.200
گوش کن، بخش خودته، تصمیم خودته
35:01.270 --> 35:03.270
ولی امسال نزدیک بود شان رو به عنوان یه رفیق از دست بدی
35:03.310 --> 35:05.790
و میترسم که بخاطر ترس از دست یه دوست دیگه همچین کاری میکنی
35:14.640 --> 35:16.200
رنگش خوب به نظر میرسه
35:17.070 --> 35:18.710
نبض رادیالش قویه
35:19.810 --> 35:21.680
حالا ازت میخوام که انگشتات رو تکون بدی
35:21.710 --> 35:23.180
خیلی آروم، فقط یکم
35:23.210 --> 35:24.880
باشه
35:30.920 --> 35:31.990
این خوبه؟
35:32.180 --> 35:33.760
عالیه
35:34.060 --> 35:36.320
خیلی ممنون دکتر
35:36.690 --> 35:38.390
زندگیم رو نجات دادی
35:42.710 --> 35:43.980
مشکل چیه؟
35:48.430 --> 35:50.200
از در مورد دستت پرسیدن
35:50.240 --> 35:51.770
میدونی، باهاش چیکار میکنی
35:59.560 --> 36:01.210
بهشون گفتم که قطعش کنن
36:03.720 --> 36:05.550
انتخاب اشتباهی کردم
36:05.720 --> 36:08.220
میخو، هر کاری که کردی
36:08.630 --> 36:10.160
اینجا پیشم بودی
36:12.400 --> 36:14.560
هیچوقت اینقدر بهت افتخار نمیکردم
36:27.280 --> 36:28.910
منم عاشقتم
36:30.450 --> 36:32.980
خب، دنبال گرداننده سگ گشتم
36:33.010 --> 36:35.840
ارزون نیستن، ولی چی هست
36:35.920 --> 36:38.620
کوپر
36:42.090 --> 36:44.090
شما لیا هستین؟ همین الان تراکت رو دیدیم
36:44.130 --> 36:45.910
چندین روزه که داریم میگردیم
36:45.950 --> 36:48.560
هر هزینه‌ای که داشته باشه برمیگردونیم البته
36:48.600 --> 36:52.500
خوبه، 22 هزاردلار و 563 تا
36:54.000 --> 36:56.140
آره، یه کاریش میکنیم باهم
37:11.520 --> 37:13.790
دستش رو نجات دادی
37:13.820 --> 37:15.860
فکر کنم درست میگفتی
37:15.920 --> 37:17.590
یا شایدم خوش شانس بودم
37:18.060 --> 37:20.030
تقریبا نزدیک بود از دستش بدم
37:20.760 --> 37:23.040
خب، ندادی
37:31.670 --> 37:34.090
آره، فکر کنم خیلی برای این عمل فشار آوردم
37:35.540 --> 37:39.260
و قطعا حرفایی بهت زدم که درست نبودن
37:46.020 --> 37:48.050
هفته پیش کلن بهم گفت که
37:48.080 --> 37:50.010
برای تعطیلات نمیاد خونه
37:50.120 --> 37:52.360
با هم اتاقیاش میره سفر
37:55.130 --> 37:56.660
انگار دارم از دستش میدم
37:59.000 --> 38:00.700
انگار بابای خیلی بدی بودم
38:02.170 --> 38:03.630
نیستی
38:06.470 --> 38:10.290
به هر حال، متاسفم
38:15.210 --> 38:17.150
کاشت من موفقیت آمیز نبود
38:18.930 --> 38:20.820
الان چند روزه، نه روز شده؟
38:20.840 --> 38:22.830
تست خون خیلی دقیق نیست
38:22.850 --> 38:26.560
میتونستم حس کنم که حامله‌ام
38:27.090 --> 38:28.600
و
38:29.830 --> 38:31.400
بعدش نبودم
38:31.840 --> 38:33.110
همینجام
38:34.610 --> 38:35.980
هر وقت که به یه رفیق احتیاج داشتی
38:40.040 --> 38:41.190
شاید
38:50.280 --> 38:51.850
تحت مراقبت
38:51.880 --> 38:53.340
متاسفم
39:05.040 --> 39:07.020
داریم ازین برنامه کنارت میزنیم
39:12.900 --> 39:14.650
وینس چطور؟
39:15.040 --> 39:16.890
اگه هرجوری این ازادی عمل رو داری که گزارشش ندی
39:16.920 --> 39:18.710
گلوله نابجا بود
39:19.700 --> 39:20.960
نابجا؟
39:20.990 --> 39:24.080
پس اجباری نمیبینم به پلیسا خبر بدم
39:27.400 --> 39:28.570
ممنون
39:33.030 --> 39:36.250
دنی، این اصلا تصمیم اسونی نبود
39:39.300 --> 39:41.960
بعضی وقتا باید سازشگری رو یاد بگیری
39:42.000 --> 39:43.400
اگه یاد نگیری بهت اسیب میزنه
39:43.430 --> 39:45.600
نه فقط به عنوان یه دکتر، حتی داخل زندگیت
39:49.690 --> 39:51.250
متاسفم که اینجوری شد
39:53.720 --> 39:54.980
من نیستم
39:57.480 --> 39:58.760
اگه هر کار دیگه‌ای میکردم
39:58.790 --> 40:01.030
وینس یا میمرد یا کارش به زندان میکشید
40:01.690 --> 40:04.860
و در هر صورت خانوادش نابود میشد
40:04.880 --> 40:07.290
پس کار درست رو انجام دادم
40:08.460 --> 40:10.080
با عواقبش زندگی میکنم
40:12.920 --> 40:14.760
موفق باشی
40:16.600 --> 40:18.000
تو هم
40:30.060 --> 40:32.680
دلم برات تنگ میشه بادی
40:32.710 --> 40:34.110
کوپر
40:34.150 --> 40:35.590
ولی هر هفته برات نامه مینویسم
40:35.630 --> 40:39.120
نمیفهمه
شوخی میکردم
40:39.150 --> 40:41.190
پسر خوبی هستی
40:41.220 --> 40:44.190
ببین، میدونم همه اینو بهت میگن
40:44.230 --> 40:46.460
ولی واقعا جدی میگم
40:58.070 --> 41:00.380
حالش خوب میشه
41:01.670 --> 41:04.510
آره، همینطوره
41:06.520 --> 41:09.050
هنوز وقت داریم به اون طبیعت کردی ساعت 11 برسیم