WEBVTT

00:00.476 --> 00:01.851
... آنچه گذشت

00:01.867 --> 00:04.900
گلسمن توی عضلۀ پسواس و باسنم
حرکت دیده

00:05.108 --> 00:07.884
اونو مورفی یه راه حل اندوسکوپیک پیدا کردن

00:07.908 --> 00:09.919
دوس داری شام درست کنم؟ -
خیلی خوبه -

00:09.943 --> 00:11.155
پسر قرار عاشقنس دیگه؟

00:11.179 --> 00:12.381
.قرار عاشقانست

00:12.405 --> 00:15.491
آدری؟ باهام ازدواج میکنی؟

00:16.370 --> 00:19.162
شاااان؟
.من حاملم

00:19.253 --> 00:22.591
دکتر متخصصم گفت که سی تی واسه
...منو بچم خوب نیست

00:22.794 --> 00:23.794
دنی؟

00:24.186 --> 00:25.554
نه، نه، نه. دنی؟

00:26.040 --> 00:27.064
. دنی

00:28.309 --> 00:32.559
:: نام موزیک ::
♪ Wylder - Kings Of Summer ♪

00:40.761 --> 00:42.673
.صب بخیر -
.صب بخیر -

00:42.865 --> 00:44.219
.قهوه رو من میریزم

00:44.243 --> 00:46.470
. سومین روزیه که توو این هفته پیشتم

00:46.494 --> 00:49.001
!دیگه کم کم دارم صاب خونه میشم
( خیلی زحمتت دادم)

00:49.110 --> 00:51.500
.تحرک واسم خوبه

00:53.893 --> 00:56.280
،دوتا لیوان ، بدون عصا

00:56.304 --> 00:59.116
!هیچ تضمینی هم نیست که تا کی رو پام

00:59.140 --> 01:02.900
،وقتی پای تو وسط باشه
.من صبورترینم

01:02.985 --> 01:05.729
.یکی از چیزایی که داری و دوسش دارم همینه

01:11.122 --> 01:13.203
!سه ماه شده

01:13.493 --> 01:15.649
.این مرد باید پرستش بشه

01:16.124 --> 01:20.543
من توی ریکاوری بعد یه عمل سنگینم و
.دارم دوباره راه رفتنو یادمیگیرم

01:20.628 --> 01:24.270
ریکاوریت قابل تحسینه، ولی
.کم کاریتو گردن ریکاوری نداز

01:24.360 --> 01:27.417
فقط دارم واسه بزرگترین تصمیم زندگیم ، همۀ
.جوانبو در نظر میگیرم

01:27.502 --> 01:28.509
. کلی" اوکیه بابا"

01:28.594 --> 01:34.502
هیچ مردی و هیچ شخصی ،  با این همه معطلی
. واسه یه جواب خشک و خالی اوکی نیست

01:35.481 --> 01:38.460
قبلا یه چنین شرایطی رو تجربه کردی؟

01:38.600 --> 01:40.012
نه. تو چی؟

01:40.128 --> 01:41.313
.نوچ

01:42.319 --> 01:44.204
.نود و دو روز بود که پاک بودم

01:44.289 --> 01:45.844
،دو ماه رفتم بازپروری

01:45.864 --> 01:48.325
.و توی تمامی جلسات "انجمن" شرکت کردم
(NA)

01:48.376 --> 01:50.288
،نمیدونم که دوباره بهم اعتماد میکنین یا نه

01:50.373 --> 01:54.543
حاضرم هر کاری رو بکنم
.تا دوباره جایگامو بدست بیارم

01:56.844 --> 01:59.799
و ما هم هرکاری که از دستمون بربیاد
.واسه بهبودت میکنیم

02:00.082 --> 02:02.576
.ولی اولویت اول ما اختصاص داره به بیمارامون

02:02.661 --> 02:07.416
برای امنیت اونا و خودت ، نیازه که
.یسری محدودیت هایی رو اعمال کنیم

02:08.155 --> 02:10.288
.تا شیش ماه تحت نظر خواهی بود

02:10.373 --> 02:13.911
.حق تجویز و داشتن هیچ گونه " مواد کنترل شده" رو نداری
(داروها و مواد اعتیاد آور)

02:13.940 --> 02:15.786
بصورت تصادفی تست اعتیاد میدی و

02:15.815 --> 02:20.590
و هر قدم از مراحل درمان بیمارت
. توسط "رزیدنتِ ارشد" رصد میشه

02:20.675 --> 02:23.305
.رزیدنت ارشدِ امروز، دکتر آلن هستش

02:23.390 --> 02:26.831
با شرایط موافقین دکتر پرز؟

02:28.256 --> 02:29.592
.کاملا

02:30.306 --> 02:32.073
!خوشحالم که دوباره اینجام

02:32.715 --> 02:33.909
چطوری؟

02:35.036 --> 02:36.121
. بهترم

02:37.148 --> 02:38.509
.خیلی بهترم

02:40.851 --> 02:42.451
.تو هیچی بهم نگفتی

02:42.536 --> 02:44.827
.که اونم کاملا قابل درکه

02:44.912 --> 02:46.656
..من فقط مطمعن نبودم ک

02:46.760 --> 02:48.786
!نمیدونستم که چی بگم

02:51.302 --> 02:54.873
....تو ، دلیلِ اون اتفاقی که واسم افتاد ن

02:54.958 --> 02:56.697
. نبودی

03:00.383 --> 03:02.503
،بعنوان سوپروایزرت

03:02.597 --> 03:09.645
مسئول بررسی برنامه کاری ،تعاملاتت با بیمار و
.دابل چکِ داروهای تجویزیتم

03:09.730 --> 03:11.544
...و

03:11.642 --> 03:15.147
!! این
(رپید تست ادراری برای اعتیاد)

03:21.724 --> 03:23.402
.حرکت جنین خوبه

03:23.487 --> 03:25.264
.ضربان 150 و نورماله

03:25.274 --> 03:27.157
!روزانه ضربانشو رصد میکنم

03:27.242 --> 03:30.001
!بین 146 تا 163 ضربه در دقیقه

03:30.010 --> 03:32.413
.آخرین استفراغ ایشونم سه هفته پیش بود

03:32.452 --> 03:35.586
پس حالت تهوع هات بهتر شده. عالیه -
.خستگیم هم همینطور -

03:35.606 --> 03:38.617
!فقط اینکه ترس و وحشتم به قوت خودش باقیه

03:38.702 --> 03:40.941
.الان سه ماه اول بارداری رو گذروندی

03:40.983 --> 03:42.838
.داری عالی پیش میری -
. امم -

03:42.923 --> 03:44.352
جنسیت بچه رو میخواین بدونین؟

03:44.378 --> 03:45.660
.بعلههه -
.نهه -

03:45.745 --> 03:46.901
.نگاه نکن

03:46.920 --> 03:48.737
.سورپرایز بشیم باحال تره

03:48.834 --> 03:50.271
.اوه

03:50.524 --> 03:53.463
.آماده بشیم باحال تر میشه

03:57.682 --> 03:59.250
...اه

04:00.392 --> 04:02.946
چی... چی شده؟

04:03.191 --> 04:07.253
.روی دیوارۀ رحم ، یه ناحیۀ نازک دیده میشه

04:07.338 --> 04:09.665
.یه تودۀ " هیپو اکو " هستش
(بافتی که از حد معمول متراکم‌ تر و جامدتره)

04:09.750 --> 04:14.841
احتمالا "بافت التیامیِ" از عمل قبلیت سر
. سندروم آشرمنه

04:14.926 --> 04:18.366
.بده؟ یجوری گفتی انگار بده -
... ام -

04:18.747 --> 04:21.911
...اگه .... پیشروی کنه

04:21.996 --> 04:24.410
...ممکنه رحمت پاره شه و

04:24.495 --> 04:27.614
...باعث شه بچه رو از دست بدیم

04:29.050 --> 04:31.929
ولی خیلی محتمله پوشش داخلی رحم پاره نشه

04:32.014 --> 04:34.587
.و دورۀ حاملگی بصورت عادی طی بشه

04:38.527 --> 04:40.388
الان باید چیکار کنم؟

04:41.153 --> 04:44.978
باید رو تخت استراحت کنی و
.لحظه به لحظه رصد بشی

04:49.739 --> 04:51.886
. شما اشتباه میکنین

04:52.331 --> 04:55.633
!یه جراحی ای هست که ممکنه مشکل رو حل کنه

04:56.425 --> 05:00.399
باید برم با دکتر لیم و دکتر گلسمن
.صحبت کنم

05:02.511 --> 05:12.222
:: ترجمه ::
Intangible

05:12.307 --> 05:14.026
The Good Doctor
S06 E10

05:15.007 --> 05:19.569
سلام. بعد از پذیرش لیا برای
، " نظارت دقیق و گرفتن " ام آر آی

05:19.654 --> 05:21.738
،یه مقدار کمی مایع توی شکمش شناسایی شده

05:21.823 --> 05:24.262
،همچنین  با کاهش نسبی که توو "هماتوکریت" خونشه
(درصد گلبول‌های قرمز)

05:24.347 --> 05:26.887
احتمال پارگی رحم ، 3 تا 5 درصد
.افزایش پیدا میکنه

05:26.972 --> 05:29.448
شان؟؟
.خیلی متاسفم

05:29.434 --> 05:31.704
حال تو و لیا چطوره؟؟

05:31.789 --> 05:33.201
.اوه. خوبیم

05:33.286 --> 05:35.229
.یه جراحی برای حل مشکل در نظرمه

05:35.314 --> 05:38.832
توی سه ماه گذشته داشتم دربارۀ تمامی
.جوانب سندرم آشرمن تحقیق میکردم

05:38.917 --> 05:41.059
یک روش آزمایشی رو پیدا کردم که توی اون

05:41.080 --> 05:43.442
.پوشش داخلی رحم توسط "غشای کولاژنی "  تقویت میشه
(پروتئین لیوفیلیز شدۀ گاوی ، خوکی یا اسبی)

05:43.527 --> 05:45.829
.و باعث میشه رحم راحت (بدون پارگی) خودشو باز کنه

05:45.914 --> 05:47.459
تکنیکهاش رو هم مطالعه کردم

05:47.485 --> 05:49.822
و بهتون یاد میدم
.که چجوری اجراش کنین

05:49.907 --> 05:51.818
کلا این عمل چند بار آزمایش شده؟

05:51.854 --> 05:53.836
. پنج بار
سه بارش نتیجۀ خوبی داشته و

05:53.921 --> 05:55.666
.و بچه سر ماه نهم به دنیا اومده

05:55.688 --> 05:58.540
و تازه شرایط لیا خیلی بهتره
.چون شما جراحای زبردستی هستین

05:58.628 --> 06:00.247
شان، نمیخوام اضافه گویی کنم

06:00.336 --> 06:02.227
ولی ممکنه باعث " القای زایمان" بشه و
(زمانی انجام می‌شود که بهتر است نوزاد زودتر به دنیا بیاید)

06:02.312 --> 06:03.866
.باعث خونریزی زیادی بشه

06:03.951 --> 06:06.288
!ممکنه بچه  رو از دست بدی

06:06.373 --> 06:09.237
، اگه تعلل کنیم و رحم پاره بشه

06:09.278 --> 06:10.714
...اونوقت دیگه قطعا

06:10.799 --> 06:12.872
...بچه رو از دست میدیم

06:12.957 --> 06:15.860
.و لیا متحمل خونریزی فاجعه باری بشه

06:15.929 --> 06:18.789
برحسب اندازۀ دهانۀ رحم، شانس خوبی
.بدون این روش وجود داره

06:18.828 --> 06:22.129
نه، بنا به جراحی قبلی لیا و
،بافت التیامیه روی رحم

06:22.214 --> 06:24.902
.احتمال پارگی رحم نزدیک 65 درصده

06:25.025 --> 06:26.797
...این درصد

06:27.865 --> 06:29.531
...اصلا خوب نیست

06:32.628 --> 06:35.173
.بدن لیاست
.تصمیمش هم با توئه

06:35.987 --> 06:37.038
"درو دوئت"
(اسم بیمار)

06:37.067 --> 06:40.036
بخاطر سندرم گاردندر ، دچار" تومور دسموئید" شده
(توده های غیرسرطانی در بافت همبند)

06:40.121 --> 06:43.239
، اونی که توی کبدشه خوشخیمه
.ولی به شیمی درمانی جواب نداده

06:43.324 --> 06:45.935
.داره به معده و طحال نفوذ میکنه
.سریع باید بیرونش بیاریم

06:46.020 --> 06:48.173
همین؟

06:51.100 --> 06:52.819
.روده ای هم واسش نمونده که

06:52.904 --> 06:54.782
.سه سال پیش "ریسکشن" فوری نیاز داشت
(برداشتن تیکه ای از بافت)

06:54.867 --> 06:57.018
.تا الان با "تزریق مواد مغذی" زندست
(ویتامین و مواد معدنی با سرم)

06:57.103 --> 07:00.554
از اون موقع هم واسه عفونت های بعد عمل
.و کنترل دردش درمانش کردم

07:00.639 --> 07:02.634
،توی هیچ بیماری
!این همه بافت التیامی ندیدم

07:02.719 --> 07:04.069
چندتا عمل داشته؟

07:04.154 --> 07:04.919
.بیست تا

07:05.004 --> 07:08.093
بعلاوۀ 16 دروه شیمی درمانی
.و 34 بار بستری شدن توی بیمارستان

07:08.178 --> 07:11.794
متأسفانه ، باید یه جراحی دیگه
. به لیستتون اضافه کنیم

07:11.852 --> 07:14.626
این جراحی روی نوبتش توو
پیوند عضو  که تاثیر نمیذاره؟

07:14.711 --> 07:17.056
.یه ساله توی لیست انتظار پیوند رودۀ کوچیکیم

07:17.087 --> 07:19.684
ظاهرا، برای رفتن
!! به بالای لیست پیوند، زیادی سالمم

07:19.723 --> 07:23.673
تا وقتی باعث عفونت طولانی
.و آسیب به اندامهای دیگه نشه، مشکلی ایجاد نمیکنه

07:23.758 --> 07:25.950
،وقتی آماده بودی
.بگو تا آمادت کنیم واسۀ عمل

07:33.465 --> 07:36.160
. " از پسش برمیای " دی -
. میدونی که میتونم -

07:48.152 --> 07:50.574
.نمیدونم ... چیکار کنم

07:50.659 --> 07:53.920
دوس ... داری دوباره مزایا و خطرات
رو با هم بررسی کنیم؟

07:54.005 --> 07:57.049
.نه، الان همه چی رو میدونم
!ولی الان فقط خطراتش جلوی چشامه

07:57.069 --> 07:58.739
نیازی نیست همین الان
.تصمیمتو بگیری

07:58.797 --> 08:01.730
.میتونیم همچنان رصدت کنیم -
... اگه تعلل کنیم -

08:01.815 --> 08:05.340
ممکنه دهانۀ رحم منبسط بشه و
.خطر جراحی رو بیشتر کنه

08:05.425 --> 08:07.362
.الان بهترین زمان واسه تصمیمه

08:07.420 --> 08:10.086
! بهش فشار نیار شان

08:14.315 --> 08:17.528
.اوکی. اینو خوب میدونم که بهت ایمان دارم

08:17.613 --> 08:21.375
،پس اگه تو میگی جراحی بهترین تصمیمه
. پس انجامش بده

08:22.022 --> 08:23.660
!به یه شرط

08:24.849 --> 08:27.176
.اونم حضور تو توی اتاق عمله

08:27.566 --> 08:29.168
!نه بخاطر من

08:29.236 --> 08:33.507
واسه این که
... اگه همه چی خوب پیش نرفت

08:33.592 --> 08:35.770
....و بچمون رو از دست دادیم

08:35.809 --> 08:38.865
....میخوام که تو کنار دخترمون

08:38.950 --> 08:41.688
... یا پسرمون باشی

08:44.390 --> 08:46.502
،با توجه به اطلاعات من

08:46.587 --> 08:52.681
فک میکنم شانسش بالایی وجود داره
.که بچمون سالم به دنیا بیاد

08:53.731 --> 08:55.071
..اوهوم

08:58.774 --> 09:01.147
.انبر و قیچی

09:04.647 --> 09:07.134
چه احساسی داری که دوباره توی اتاق عملی؟

09:07.589 --> 09:08.902
.حس خیلی خوب جناب

09:08.987 --> 09:11.568
.ما هم خیلی خوشحالیم که پیشمونی

09:11.883 --> 09:14.370
.به سطح کبد رسیدیم

09:14.467 --> 09:18.059
.تومور به غشاء و "پارانشیم کبد" حمله کرده
(بیشترین حجم کبد توسط بافت پارانشیم احاطه شده)

09:19.239 --> 09:21.551
.دو برابر بزرگتر از چیزیه که توی عکس دیدیم

09:21.671 --> 09:25.351
اگه کل تومور رو برداریم
!نصف کبدش از بین میره

09:26.262 --> 09:27.700
.چاره ای نداریم

09:28.653 --> 09:32.042
.دیسکتور اولتراسونیک " برای ریسکشن "
(دستگاهی برای انعقاد و برش بافت با لرزش)

09:41.644 --> 09:44.732
.مطمعن بشین که به لبه ها نزدیک شدین

09:44.817 --> 09:46.995
.این موجب همپوشانی با دهانۀی رحم میشه

09:47.435 --> 09:51.315
همون سه بار اولی که گفتی
!!ملکۀ ذهنم شد شان

09:51.675 --> 09:53.824
متاسفم که تو لیا
.دارین اینو از سر میگذرونین

09:53.863 --> 09:55.556
،" دکتر لیم در جا گذاری " وصله ها
(پَچ)

09:55.658 --> 09:57.184
.هفت ثانیه سریع تر از شماست

09:57.269 --> 10:00.893
.ولی تکنیکای بخیه زنیِ "لاپراسکوپیک" شما معرکست
(عمل به وسیله لوله های دراز با دوربینی متصل)

10:00.978 --> 10:02.572
.انجام عمل به شما محول میشه

10:02.657 --> 10:05.111
.الان اینو تمرین کنید
لطفاااا

10:05.196 --> 10:06.947
.شان، یه میلیون بار انجامش دادم

10:06.993 --> 10:09.848
!! ولی تا حالا که روی همسر من انجامش ندادین

10:11.254 --> 10:12.699
..قانع شدم

10:16.832 --> 10:19.389
برخلاف انتظارمون مجبور شدیم مقدار بیشتری
از کبد رو ورداریم

10:19.474 --> 10:23.204
.و همین باعث کاهش عملکرد کبدت شده

10:23.888 --> 10:27.268
دریافت مواد مغذی از راه تزریق
.بدنتو اذیت کرده

10:27.353 --> 10:31.771
،پس این روش که منو زنده نگه داشته
الان داره منو میکشه؟

10:31.856 --> 10:33.587
!!گریه کنم یا بخندم

10:33.672 --> 10:37.211
روش جایگزینی هم هست؟
واسه رسوندن مواد مغذی به بدنش؟

10:37.296 --> 10:38.480
.داریم روش کار میکنیم

10:38.565 --> 10:43.112
فعلا باید علائمتو مدیریت کنیم و
.تا موقع پیوند روده کوچیک ، شرایطتو پایدار نگه داریم

10:43.197 --> 10:48.483
.دیگه امکان نداره که "آقا پلیسه" سلامتمو تایید کنه
(منظورش سازمان پیوند عضوه)

10:52.371 --> 10:55.637
کلاستیرامین " واسه خارش پوستش"
.و تست عملکرد کبد برای هر چند ساعت یه بار

10:55.696 --> 10:59.273
...منم به سازمان پیوند کبد زنگ میزنم و هر کار

10:59.358 --> 11:02.405
.میکنم تا بیارمش توی اول لیست پیوند

11:03.953 --> 11:05.865
دزدکی داری چیکار میکنی؟

11:06.726 --> 11:09.202
!دارم توو راهرو راه میرم
دزدکی چرا؟؟

11:09.287 --> 11:12.919
آلارم گوشی ، قرص ها ، تکنیکای قدیمی مورگان
! برای در رفتن

11:14.332 --> 11:17.382
داری کاشتِ جنین انجام میدی ، نه؟

11:18.030 --> 11:21.109
تبریک میگم که معمایی که جوابشو
! از قبل میدونستی حل کردی

11:21.194 --> 11:23.622
الان باید هر چه سریع تر
یه تزریقی رو انجام بدم

11:23.707 --> 11:25.556
بعدش  برم چنتا
.آدم خوبو واسه پیوند خفت کنم

11:25.641 --> 11:27.500
چرا بهم نگفتی؟
!میتونستم کمکت کنم

11:27.585 --> 11:31.015
ارجاعت میدم به دقایقی
: از مکالمۀ ملاقات قبلیمون

11:31.154 --> 11:34.482
".باید یه سری  حد و حدود رو رعایت کنیم"

11:42.079 --> 11:46.259
یادمه دفعه پیشم تو جوراب بیمارستانی
! رو پام کردی

11:46.344 --> 11:48.927
.متنفرم از اینکه این بشه روتینه زندگیمون
(منظورش عادت کردن به توی بیمارستان بودنه)

11:48.939 --> 11:51.881
.این دفعه فرق میکنه

11:53.695 --> 11:55.715
سلاااام -
عاشقتمم -

11:55.800 --> 11:58.693
چطوری؟ چیزی نمیخوای؟

11:58.778 --> 12:01.749
یه کیک بزرگ بخاطر تولد پرستار هاکس
توی بخش اطفال هستش

12:01.834 --> 12:03.204
یه تیکه واست بیارم؟؟

12:03.289 --> 12:04.841
.همین که هستین عالیه

12:04.926 --> 12:06.426
.لطفا برین بیرون

12:06.475 --> 12:08.821
، داشتن ملاقاتی
خطر عفونتای قبل و بعد عمل رو بالا میبره

12:08.906 --> 12:11.114
و تحریک، فشار خون را افزایش میده

12:11.199 --> 12:15.609
که همین امر باعث افزایش مشکلاتی
.در حین عمل میشه

12:21.701 --> 12:24.818
.نیازه که یه تست پیش از عمل ازت بگیرم

12:29.680 --> 12:33.293
!از درد به خودش میپیچه -
! شکمم داره منو میکشه -

12:33.378 --> 12:35.724
میشه یه چی بزنین دردش کم شه؟

12:36.545 --> 12:39.240
.من دوز مورفینشو زیاد میکنم
.تو جای عفونت رو بررسی کن

12:39.325 --> 12:42.922
.طاقت بیار. قراره که زودی خوب بشی

12:43.438 --> 12:45.749
.دکتر آلن ، زخمش دهن وا کرده

12:45.834 --> 12:47.369
ینی چی؟

12:47.629 --> 12:50.107
.عضلاتش نمیتونن بخیه رو نگه دارن
.پاره شده

12:59.167 --> 13:01.191
.پچ رو سه میلیمتر ببرین سمت راست

13:01.276 --> 13:03.193
باید با حاشیۀ زخم همپوشانی داشته باشه

13:03.222 --> 13:04.960
.انجام شد -
. درسته همینجا -

13:05.045 --> 13:05.907
.این خوبه

13:05.992 --> 13:08.169
.دکتر والک، اسکوپ رو بگیرین
.بخیه لطفا

13:08.193 --> 13:13.564
در نقص های ماهیچۀ رحم ، نخ بخیۀ پرولین، دقیقا باید
.در فاصلۀ یک میلیمتری از هم قرار بگیره

13:13.649 --> 13:17.831
دکتر مورفی ، یک کلمۀ دیگه بگین
!!مجبور میشم بگم که اینجا رو ترک کنین

13:17.870 --> 13:19.394
. زدن چسب

13:19.479 --> 13:21.957
.نه، نه. خیلی دوره

13:22.042 --> 13:24.873
. نما مبهمه -
.شان! چپتو نگاه کن -

13:28.303 --> 13:29.980
.داره خونریزی میکنه

13:30.396 --> 13:31.835
.نشونی از پارگی نیست

13:31.920 --> 13:35.450
ممکنه به خاطر نداشتن دیدِ واضح ، بخیه ها
.رو خیلی عمیق زده باشین

13:35.535 --> 13:37.013
.مشکل از بخیه ها نیست

13:37.112 --> 13:38.916
!!من باید عمل رو بعهده بگیرم -
شاااااان -

13:39.001 --> 13:41.446
.اوناهاش
یه خونریزی کوچیک زیر پچ؟

13:41.531 --> 13:43.057
.حتما یه رگ پاره شده

13:43.162 --> 13:44.493
.الان میبندمش

13:46.236 --> 13:47.638
.مکش

13:50.980 --> 13:53.672
.اوکی ، بریم برای ادامه بستن

13:53.757 --> 13:56.836
،بله، حال لیا و بچه خوبه

13:56.885 --> 13:59.522
!!علی رغم خطاهای قابل اجتناب

14:03.199 --> 14:07.271
بخاطر عملهای قبلی ، دیوارۀشکم، ضعیفتر و شکننده تر
.از حالتیه که بتونه بخیه رو نگه داره

14:07.306 --> 14:08.996
زخما رو با پلاستیک پوشوندیم ولی

14:09.009 --> 14:11.577
.قبل از ایتکه عفونت کنه باید بریم اتاق عمل و ببندیمش

14:11.662 --> 14:12.825
.دوباره پاره میشه

14:12.910 --> 14:15.686
پوست و عضلش برای بهبود، نیاز به
.زمان و مواد مغذی دارن

14:15.745 --> 14:18.333
.یه "روده کوچیک" واسش پیدا کردم

14:21.853 --> 14:23.714
.زخمش دهن وا کرده

14:23.799 --> 14:25.999
!نمیتونیم این اندام رو بگیریم

14:27.430 --> 14:29.041
.من که اینو نمیدم بره

14:29.125 --> 14:31.136
.تنها شانس " درو" همینه

14:34.300 --> 14:36.129
به سازمان پیوند عضو بگین نیاز
داریم چندتا آزمایش بگیریم

14:36.214 --> 14:37.658
یه چند ساعت زمان بخرین

14:37.682 --> 14:40.385
تو همین مدتم باید یه راه واسه
.موندن بخیه ها پیداکنیم

14:52.797 --> 14:54.766
بریدن دیوارۀ شکمی چطوره؟

14:54.851 --> 14:56.747
.بافت رو ضعیف تر میکنه

14:56.832 --> 14:57.958
.اوکی

14:58.043 --> 15:00.528
شاید روش چهار مرحله ای فابیان خوب باشه

15:00.613 --> 15:03.802
.فقط اینکه "درو" واسه چهار مرحله زمان نداره

15:21.265 --> 15:22.704
.سلاممممم

15:22.789 --> 15:25.559
میریم تا علائم حیاتی بعد از عمل
!لیا رو چک کنیم

15:25.902 --> 15:27.987
.واست مجله هم آوردم

15:29.880 --> 15:30.735
..مرسی

15:30.893 --> 15:34.063
..اولتراساند بعد از عملت خوبه -
اوه -

15:34.148 --> 15:37.665
..حرکت جنین و صدای قلبشم عالین

15:38.101 --> 15:39.762
..اوف ، خدارو شکر

15:40.548 --> 15:42.130
کی میتونم برم خونه؟

15:42.192 --> 15:46.424
یه چند روز بیشتر هم باید بمونی
.که رصدت کنیم

15:47.673 --> 15:50.960
!من نمیتونم روزامو اینجوری بگذرونم شان

15:51.098 --> 15:52.338
!متنفرم از اینجا

15:52.423 --> 15:54.752
.ولی تو بخاطر کارت هر روز میای اینجا

15:54.749 --> 15:59.312
!!نه تو این اتاق! نه رو این تخت

15:59.397 --> 16:02.030
اینجوری به همه چی فکر میکنی؟

16:03.405 --> 16:06.585
من و جروم، وقت نهار میتونیم
.بیایم پیشت

16:06.670 --> 16:08.781
"میتونیم کوئیز " شما چه طعمی دارین؟
.رو بازی کنیم

16:08.866 --> 16:10.878
.کوئیزه توی صفحه 17 مجلست

16:10.963 --> 16:13.749
،استراحت، سرعت بهبودت رو سرعت میبخشه

16:13.834 --> 16:16.549
.پس لزومی نیست که دیگه اینجا باشین

16:16.723 --> 16:20.732
.آولتراساند خوبه. ممنونم
!حالا میتونین برین

16:24.304 --> 16:25.505
مرسی

16:36.791 --> 16:38.239
.سازمان پیوند دوباره زنگ زد

16:38.255 --> 16:41.771
، " بهشون گفتم که باید از" درو
.تست عملکرد کبدی و سی تی اسکن مجدد بگیریم

16:41.856 --> 16:43.349
.فقط یه ساعت تونستم وقت بخرم

16:43.434 --> 16:44.745
چیه؟ "Sure-Closure device" نظرت دربارۀ
(دستگاهی که دو طرف زخمو چفت میکنه بهم)

16:44.884 --> 16:48.657
خیلی محتمله که فتق شکمش بزنه بیرونو
مجبور بشیم رودۀ بزرگشم ریسکشن کنیمو

16:48.742 --> 16:50.620
.شرایطش بدتر از اینه که هست بشه

16:50.761 --> 16:51.714
جواب نمیده

16:55.132 --> 16:57.415
راستی هر وقت خواستی بری
،واسه انجام کارای جنینت

16:57.500 --> 16:59.913
.بگو که برسونمت

17:02.362 --> 17:03.858
.خودم یه "اوبر" میگیرم

17:03.890 --> 17:07.937
واقعا میخوای با ماشینِ یه غریبه
بری سر مهم ترین قرار زندگیت؟

17:08.022 --> 17:11.485
من تصمیم گرفتم که این کار رو تنهایی بکنم

17:11.570 --> 17:13.286
.و مشکلی هم ندارم باهاش

17:13.341 --> 17:18.684
و اینکه دارم سخت تلاش میکنم که
.حرف دیگران درباره این موضوع روم تاثیر منفی نذاره

17:18.769 --> 17:23.291
: پس گفتن مکرر این جمله که
،"تنهایی و با تاکسی رفتن پیش دکتر غم انگیزه"

17:23.376 --> 17:25.571
.هیچ کمکی به من نمیکنه

17:37.736 --> 17:39.680
.بالا آورده و دردش داره بدتر میشه

17:39.727 --> 17:41.648
.الانشم بیش از بهش حد مورفین دادیم
.قطعش میکنم

17:41.743 --> 17:45.024
افزایش قرمزی و تورم در لبه ها وجود داره
.که علائم اولیه عفونته

17:45.109 --> 17:46.128
..دوست دارم مامان

17:46.144 --> 17:48.417
. تو خوب میشی -
عیب نداره مامان -

17:48.447 --> 17:50.962
جفتمون میدونستیم که یه چنین روزی
از راه میرسه

17:51.195 --> 17:52.664
...من آمادم
(واسه مرگ)

17:53.935 --> 17:55.036
نههه

17:55.759 --> 17:58.046
..من هیچ وقت ازت دس نمیکشم

17:58.131 --> 18:00.322
.توام نباید ازم دس بکشی ، دی

18:00.681 --> 18:01.758
خواهش میکنم ازت

18:09.503 --> 18:12.371
.اوه. من... من اونا رو میبرم

18:16.768 --> 18:18.574
این از طرف همه پرستاراس

18:18.659 --> 18:21.294
.فقط میخواستیم بهتون بگیم که به یادتونیم

18:21.402 --> 18:23.799
.حتما انتقالش میدم

18:23.884 --> 18:26.049
.ولی نه اینا رو

18:26.134 --> 18:29.432
!بوی بد این واسه تنفس بچه خوب نیست

18:32.086 --> 18:34.101
چیزی نیاز ندارین؟

18:35.440 --> 18:36.726
. نه ممنون

18:38.556 --> 18:41.156
.خونوادۀ این کیس توو راهن

18:41.241 --> 18:42.515
.حواستون باشه ... خونوادۀ شلوغین

18:42.600 --> 18:45.289
خیلی هم ذوق اینو دارن که
.عزیزجونشونو ببرن خونه

18:52.308 --> 18:54.628
.به نظرم حال لیا خوب نیس

18:54.713 --> 18:57.040
.خسته و تنها است

18:57.125 --> 19:01.837
و بودن توی اون اتاق ، یادآور لحظات
.دردناکیه واسش

19:01.922 --> 19:07.070
...و میدونم که هدفت مراقبت از اونه ولی

19:07.155 --> 19:09.734
.یه جورایی داری باعث آزارش میشی

19:09.819 --> 19:14.035
.همسرته که داره اون آدم کوچولو رو حمل میکنه

19:14.120 --> 19:16.231
.به جمع نیاز داره

19:16.316 --> 19:19.314
،افرادی که وضعیت لیا رو میپرسن و نگرانشن

19:19.399 --> 19:23.292
فقط باعث ناراحتی بیشتر لیا میشن
.و این اصلا مفید نیست

19:23.314 --> 19:25.205
!این نظر توعه
(و الزاما درست نیست)

19:25.290 --> 19:29.438
ولی در حال حاضر ، به نظرم لیا
.نیاز به یه چیزی بیشتر از تو نیاز داره

19:29.523 --> 19:33.311
.اون نیاز به محبت و توجه آدمای بیشتری داره

19:34.930 --> 19:37.495
و شاید تو هم باید محبت و توجه رو

19:37.580 --> 19:40.366
.بیشتر ازاون چیزی که مد نظرته بهش بدی

19:53.815 --> 19:55.507
یه سوال؟

19:55.592 --> 20:00.127
اینکه این حلقه سه ماهه
روی این میزه اذیتت میکنه؟

20:00.212 --> 20:01.658
.نه

20:01.970 --> 20:03.805
تورو اذیت میکنه؟ -
.نه -

20:05.915 --> 20:07.313
...یکم باعث میشه

20:07.398 --> 20:10.180
.فشار روم باشه

20:10.437 --> 20:11.571
!مطرح کردن اینم واسم سخت بودا

20:11.625 --> 20:13.207
.و بابتش ممنونم

20:14.543 --> 20:18.890
ولی جلوی چشم بودن این حلقه
.یکم فشار میاره روم

20:18.975 --> 20:20.953
!قرار بود مثلا یه حرکت کیوتی باشه

20:20.970 --> 20:22.751
..یه چیز نامحسوس

20:22.836 --> 20:24.134
.باشه بابا محسوس

20:24.219 --> 20:28.518
،یه نشونه ای که بگه پیشنهاد
. هنوز روی میزه

20:29.138 --> 20:31.199
که به وضوح مشخصه که بیش از حد اینجا جاخوش کرده

20:31.284 --> 20:33.899
.و نمیخوام که بین من و تو قرار بگیره

20:38.216 --> 20:40.395
داری خواستگاریتو پس میگیری؟

20:40.408 --> 20:43.212
!!نه، دارم فشارزدایی میکنم

20:45.431 --> 20:46.893
.عاشقتم

20:46.978 --> 20:48.884
.و قرارم نیست جایی برم

20:48.969 --> 20:52.181
.وقتی آماده بودی ، دوباره میزاریمش رو میز

20:54.955 --> 20:57.349
چی؟ "Velcro biocompatible " پچ
(بست زیست سازگار)

20:57.434 --> 20:59.912
.رشد " بافت گرانوله" رو تسهیل میبخشه
(تشکیل بافت جدید و عروق خونی در محل زخم طی ترمیم)

20:59.997 --> 21:02.809
چجوری از چسبیدنش
به اندامهای دیگه جلوگیری کنیم؟

21:10.836 --> 21:13.728
.قرار بود جوجه و ادویه باشه

21:16.200 --> 21:18.370
چیزی که میخواستم
اون روز واست درست کنم

21:19.125 --> 21:24.412
و بعد از کار ، تنها کاری که باید میکردم
این بود که برم یکم جوجه بخرم

21:25.865 --> 21:27.791
...ولی عوضش

21:27.876 --> 21:29.917
..به ساقیم زنگ زدم

21:31.281 --> 21:33.016
هزار تا دلیل داشتم ولی

21:33.101 --> 21:36.740
.هیچ کدومش کاری که کردم رو توجیه نمیکنه

21:38.547 --> 21:40.415
نیازی نیست توضیحی بدی

21:40.515 --> 21:41.716
نیازه

21:42.835 --> 21:44.951
.و ای کاش میشد بتونم بت توضیح بدم

21:45.810 --> 21:48.829
توی تک تک لحظه های 92 روز گذشته

21:48.914 --> 21:51.757
فقط از خودم پرسیدم که
چرا نرفتی فقط جوجه بگیری؟

21:52.483 --> 21:54.389
.منظورم اینه که قطعا یه شام عالی میشد

21:54.474 --> 21:58.146
.توأم  که بانمک و خوشگل بودی

22:00.106 --> 22:03.217
.و منم باید سعی میکردم مثه تو جذاب باشم

22:04.734 --> 22:05.902
...و بعدشم

22:08.069 --> 22:09.416
کی میدونه چی میشد؟

22:13.190 --> 22:16.127
حاضرم همه چیزمو بدم تا همه چی مثل قبل شه

22:16.212 --> 22:17.979
...واسه یه شروع دوباره

22:19.452 --> 22:21.721
یه لوح تازه واسمون وا کن
(یه شانس دوباره بده بهم)

22:24.610 --> 22:25.978
...منم

22:35.692 --> 22:38.031
اگه اینکارو واسه "درو " کنیم چی؟

22:38.337 --> 22:40.516
،اگه همزمان با پیوند رودۀ کوچیک

22:40.563 --> 22:42.812
یه دیوارۀ شکمیِ جدید بهش بدیم؟

22:43.027 --> 22:44.294
!یه لوح تازه

22:45.182 --> 22:47.796
تا حالا چنین کاری انجام شده؟

22:48.069 --> 22:49.668
. نه دقیقا

22:56.151 --> 23:00.359
،ینی قراره وقتی پیرهنمو بزنم بالا
شکم یکی دیگه رو ببنیم؟

23:00.391 --> 23:03.219
،تنها راه اجرای پیوند
.عوض کردن دیوارۀ شکمیته

23:03.226 --> 23:06.586
.میتونی دوباره غذا بخوری
.قوی تر میشی

23:07.395 --> 23:09.413
چقد شانس موفقیت داریم؟

23:09.498 --> 23:12.399
.تا حالا همراه با پیوند دیگه ای انجام نشده

23:12.492 --> 23:14.896
.خطر پس زنی و عفونت زیادی وجود  داره

23:14.938 --> 23:18.367
.ولی هر دو اندام در فرم عالی و هماهنگی خوبی هستن

23:18.487 --> 23:20.124
بهترین شانسمون واسه نجات کبده و

23:20.217 --> 23:22.281
.و به بدنت زمان بدیم تا خودشو ترمیم کنه

23:24.327 --> 23:26.171
.خیلی خیلی ممنونم

23:32.947 --> 23:34.023
باشه

23:34.039 --> 23:34.992
... خب

23:35.374 --> 23:37.487
.بیاین انجامش بدیم

23:46.415 --> 23:50.796
.شان: میتونی لیا رو ببینی. بیشتر از ده دقیقه نشه
!! بدون خندۀ زیادددد

23:54.508 --> 23:56.452
،اگه ساکت نشیم

23:56.537 --> 23:59.631
.شان با " چکش ثور" میاد سر وقتمون
(الهۀ رعد و طوفانِ وایکینگ ها)

23:59.716 --> 24:01.413
.چقد خندیدن خوبه

24:01.436 --> 24:06.463
،شان ، با زره و شنلی قرمز با چکشی ستبر
!وارد میشود

24:08.085 --> 24:10.918
.. قبل از اینکه پرتم کنن بیرون بهم بگو که

24:11.003 --> 24:12.250
پسره یا دختر؟

24:12.335 --> 24:14.814
میخوام تیپ بچمو با
.جدیدترین مُد روز ست کنم

24:14.899 --> 24:16.236
.نمیدونم

24:19.178 --> 24:21.675
.نمی.... خوام که بدونم

24:25.738 --> 24:26.981
،دفعه پیش

24:27.066 --> 24:29.449
،وقتی فهمیدیم که داریم دختر دار میشیم

24:29.534 --> 24:31.612
.من و شان مشغول انتخاب اسم شدیم

24:31.736 --> 24:36.058
من "سیج" ، "اسکایلر" و " سوفیا" رو
دوس داشتم

24:36.143 --> 24:39.261
!هرچی که با "س" شروع شه
." بخاطر مادربزرگم ، " سوزی

24:41.263 --> 24:43.043
....ولی بعدش دخترمون

24:43.128 --> 24:44.191
...از پیشمون رفت

24:46.423 --> 24:48.957
..واسه همین نمیتونم دوباره اون کار رو کنم

24:50.753 --> 24:53.464
.کاش اینوو به شان هم میگفتی

24:53.549 --> 24:56.978
.برخلاف ظاهرش ، از هممون نگران تره

24:58.491 --> 25:01.536
... اگرم دربارش صحبت کنیم

25:06.160 --> 25:07.482
!یه چیزی واست دارم

25:07.695 --> 25:08.996
امم

25:10.833 --> 25:12.357
.ایمانم

25:13.127 --> 25:14.818
.ایمانم فقط به خدا نیست

25:15.052 --> 25:17.896
.من به خود جراحی ای که داری
. ایمان دارم

25:17.981 --> 25:22.841
....به تو و شان و

25:22.926 --> 25:24.561
.بچت ایمان دارم

25:24.845 --> 25:27.044
....مطمعنم هرچی که باشه

25:27.136 --> 25:28.937
.درست میشه

25:34.844 --> 25:39.095
.ملاقات 10 دقیقه ایت تموم شد

25:40.081 --> 25:43.385
خود دانی ولی
.من بااااید پرستار اسکراب عمل باشم

25:44.403 --> 25:48.385
برای ملاقات 10 دقیقه ای بعدی
!!! منو خبر کن ثور

25:50.087 --> 25:59.157
.مرسی. خیلی بهش نیاز داشتم

25:59.242 --> 26:00.510
..ولی نیازی به این ندارم

26:00.595 --> 26:02.845
.حالت تهوع دارم

26:05.008 --> 26:08.774
.باید یه اولتراساند دیگه بگیریم

26:24.449 --> 26:28.388
با این عمل
.یه سال و خورده ای زنده میمونی

26:28.473 --> 26:31.341
و توو این یه سال
.میتونی کیفیتای زندگی عادی رو تجربه کنی

26:31.426 --> 26:32.967
... ولی

26:34.085 --> 26:37.238
.این چیزیه که خودتم باید بخوایش

26:49.126 --> 26:54.262
زجری که تو توی 17 سال زندگیت کشیدی
.هیچکی توی کل زندگیش نکشیده

26:54.347 --> 26:58.583
هیچی که تورو بابت اینکه تسلیم بشی
.سرزنش نمیکنه

27:01.285 --> 27:02.587
.نمیتونم تسلیم بشم

27:04.380 --> 27:07.559
،مامانت اندازۀ کل دنیا پشتته

27:07.644 --> 27:09.996
.ولی این تویی که داری میجنگی

27:10.887 --> 27:12.945
میخوای به این جنگیدن ادامه بدی؟

27:15.702 --> 27:19.824
...بدترین قسمت همۀ اینا ، اینه که میدونم

27:19.929 --> 27:22.062
.یه روزی میمیرم

27:22.147 --> 27:24.816
و مامانم تنها میشه

27:25.465 --> 27:29.181
توی تک تک لحظات سخت زندگیم
.کنارم بود

27:29.266 --> 27:33.321
ولی توی لحظات سختی که بعد من میکشه
...کنارش نیستم

27:33.406 --> 27:37.258
اگه با جراحی، قراره غم مادرم
،یه سال به تاخیر بیفته

27:37.343 --> 27:39.887
...پس انجامش میدم

27:39.972 --> 27:47.065
و امیدوارم این کار ،  روزایی که
بعدِ من قراره تنها بشه رو یکم آسونتر کنه براش

27:57.758 --> 27:59.594
.همه چیز آمادست

27:59.679 --> 28:01.205
.به زودی میبریمت اتاق عمل

28:37.551 --> 28:39.260
. عاشقتم

28:41.313 --> 28:44.231
.. و هرچی هم که بشه

28:45.407 --> 28:47.375
.نیازی نیست که نگران من باشی

28:50.066 --> 28:51.701
.اوکی میشم

29:06.397 --> 29:08.507
....منم عاشقتم مامان

29:39.344 --> 29:41.906
احساس تهوع داشت و ازش اولتراساند گرفتم

29:41.991 --> 29:43.820
و مشخص شد که مایع توی معدش افزایش داشته

29:43.840 --> 29:45.363
. بعدش بیهوش شد

29:45.448 --> 29:47.580
.به طور قطع خونریزی داخلی داره

29:47.665 --> 29:48.801
.فورا رسیدگی میکنم بهش

29:48.886 --> 29:52.530
نه، نه،نه . شان تو نمیتونی بیای توو -
این شرایطش بخاطر عمل قبلیشه -

29:52.609 --> 29:55.109
.این تقصیر منه و باید درستش کنم

29:55.194 --> 29:59.037
شان، اگه نتونیم خونریزی رو متوقف کنیم
.برای نجات لیا مجبوریم رحمش رو در بیاریم

29:59.122 --> 30:04.778
اگه به این مرحله برسیم ،  باید تصمیم
.فوریمون بر اساس فاکتورهای درمانی باشه نه احساس

30:04.863 --> 30:09.231
لیا ازم خواست اونجا باشم تا
... اگه بچه رو از دست دادیم

30:09.261 --> 30:10.460
.اگه اتفاق بیفته
...اگهههههه

30:10.585 --> 30:13.909
.اتفاق بیفته، قول میدم که خبرت کنم

30:23.642 --> 30:26.188
.جای جراحی شده اوکیه
.پچ ها هم سالمن

30:26.310 --> 30:28.479
نشونه ای از جداشدگیه حاد "پلاسنتا" هم نیست
(وسیله بقاء جنین طی بارداری)

30:28.564 --> 30:29.700
.مثانه هم اوکیه

30:29.785 --> 30:32.581
.هیچ خونی هم از تخمدان و لوله های رحم نمیاد

30:32.666 --> 30:34.407
.رودۀ کوچیک سرجاشه

30:34.492 --> 30:36.320
.خونریزی باید از رحم باشه

30:36.405 --> 30:39.973
اگه شریانهای رحم رو کلمپ کنیم ، شاید بتونیم
سرعت خونریزی رو کم کنیم

30:40.058 --> 30:41.341
ولی جون بچه به خطر میفته

30:41.426 --> 30:43.841
اگه خون رو بند نیاریم
.جون لیا به خطر میفته

30:46.216 --> 30:49.191
.شریان ایلیاک " رو از اینور خونریزی کلمپ میکنم"
(سرخرگ زیرشکمی)

30:49.287 --> 30:50.602
.یکم واسمون وقت میخره

30:50.687 --> 30:52.499
دو واحد خون بزنین
و چهار واحد رزرو کنین

30:52.548 --> 30:54.570
رترکتور
(منقبض‌کننده)

30:55.124 --> 30:57.435
اگه توی قسمت جراحی شده خونی نبینن

30:57.520 --> 31:01.259
.دنبال جداشدگیِ پلاسنتا میگردن

31:02.343 --> 31:03.517
..بعدش

31:03.602 --> 31:05.624
:بعدش اینا رو چک میکنن

31:05.709 --> 31:06.874
مثانه

31:06.923 --> 31:08.476
تخمدان

31:08.524 --> 31:10.829
!و لوله های رحم

31:12.290 --> 31:13.491
.شان

31:19.365 --> 31:25.087
بدون آسیب به نوزاد ، نمیتونن
.شریانهای رحم رو کلمپ کنن

31:25.690 --> 31:30.272
ولی میتونن " کلمپ عروقی آتروماتیک" به
ایلیاک داخلی بزنن

31:30.367 --> 31:35.760
که باعث کاهش سرعت خونریزی میشه
تا بتونن محل اصلی رو پیدا کنن

31:42.127 --> 31:46.816
به محض اینکه خونریزی رو بند بیارن

31:46.901 --> 31:50.339
باید بتونن ترمیمش کنن

31:50.388 --> 31:54.109
...و جراحی باید تا ساعت

31:54.194 --> 31:57.175
پنج و بیست و شش
.دقیقه تموم بشه

32:10.787 --> 32:12.264
.جراحی خیلی خوب پیش رفت

32:12.349 --> 32:14.983
در چند روز آینده دیگه
.میتونی راحت غذا بخوری

32:15.021 --> 32:18.013
!بهتره که ببینم سیکس پک جدیدم چطوریا شده

32:19.608 --> 32:21.385
.دیوارۀ شکمی خوب چفت شده

32:21.404 --> 32:23.099
عفونتی هم دیده نمیشه.

32:24.942 --> 32:26.662
!ببینیم چقد دووم میاره

32:26.716 --> 32:29.018
!قدم به قدم دیگه ، دی

32:30.820 --> 32:32.833
.میریم تا یکم استراحت کنی

32:35.267 --> 32:38.927
!هیچ الکلی توی شکم جدیدت نیستاا

32:39.057 --> 32:41.122
!! تا چهار سال دیگه جبرانشو میکنه

32:42.224 --> 32:44.872
.قدم به قدم مامان

32:49.438 --> 32:52.474
.ببین ، من واسه تو نارحت نیستم

32:53.730 --> 32:55.537
!واسه خودم نارحتم

32:58.316 --> 33:00.720
،تو قراره یه مادر بی نظیر بشی چون

33:00.759 --> 33:03.267
.چیزی که داری واسش تلاش میکنی بینظیره

33:03.352 --> 33:07.907
و فک کنم دلیل خوددرگیریم
.اینه که توش سهیم نیستم

33:08.495 --> 33:11.571
،دیدگاهت دربارۀ داستانِ مادری تنها با بچه ای در بقل

33:11.579 --> 33:14.396
!! به طرز عجیبی خودخواهانست

33:14.659 --> 33:16.620
!خوشم اومد بابا

33:17.335 --> 33:18.912
!تو تغییرم دادی

33:21.263 --> 33:25.519
!اولا که، انجام دادن تنهاییه کارا، دردناک نیست

33:25.604 --> 33:29.288
ثانیا، هنوزم مجبور نیستی
. همشو تنهایی انجام بدی

33:44.160 --> 33:47.678
ازینجا به بعد ، میخوام درخواست کنم
.که سوپروایزرم تو نباشی

33:49.436 --> 33:50.601
چرا؟

33:52.807 --> 33:56.506
.دلیل "اوردوزم" ، تو یا رابطمون نبوده

33:56.819 --> 34:00.198
ولی میدونستم که تا میزون نباشم
.نمیتونم باهات باشم

34:00.283 --> 34:02.135
...واسه همین

34:02.242 --> 34:04.992
.خودمو قانع کردم که میزون بشم
(مواد بزنم)

34:05.288 --> 34:07.667
،جوردن، اگه دوباره بخوام بت نزدیک شم

34:07.752 --> 34:11.843
دوباره میوفتم توو مسیر
...عشق وعاشقی و

34:12.900 --> 34:16.913
و برای اینکه بتونم پیشت خودنمایی کنم
و جذاب به نظر بیام

34:16.998 --> 34:19.823
... بدجور نیاز دارم تا میزون باشم

34:22.333 --> 34:24.796
..نمیتونم این ریسکو بکنم

34:27.794 --> 34:29.889
.منم نمیخوام این ریسکو بکنی

34:34.594 --> 34:39.244
اینم نمیدونم که قرار چقد دلتنگ
...کسی بشم که هنوزم هرروز میبینمش

34:41.855 --> 34:43.936
!لیا یه جراحی اورژانسی داره

34:50.216 --> 34:51.382
.فورا دو واحد خون

34:51.405 --> 34:52.885
.برداشتن پانسمان از رحم

34:52.970 --> 34:54.347
.مکش

34:56.997 --> 34:59.129
ضربان قلبه جنین 101 شده

34:59.349 --> 35:01.394
.کاهشهای متناوب ضربان

35:01.479 --> 35:03.639
.بزرگ سیاهرگ " هم آسیب ندیده"
(خون کم اکسیژن را به قلب برمی‌گردانند)

35:03.724 --> 35:05.002
آخه اینا از کجا میان پس؟

35:05.094 --> 35:08.515
فشار خونش 75/43

35:08.600 --> 35:09.956
.و داره میاد پایین

35:18.940 --> 35:23.516
:: نام موزیک ::
♪ Sarah Proctor - The Breaks ♪

36:18.489 --> 36:23.576
.فشار لیا شد 67/35
.همچنان داره خونریزی میکنه

36:26.939 --> 36:29.812
.وسایل " هیستراکتومی" رو آماده کن
(برداشتن جنین)

36:29.897 --> 36:30.984
.کلمپ

36:35.219 --> 36:40.218
بعد از اینکه شریانهای رحم رو بستی
.میرم شان رو خبر کنم

36:40.303 --> 36:42.671
.بهش گفتم که خبرش میکنم

36:45.906 --> 36:48.671
.کلمپ شاخک رحم

36:53.095 --> 36:55.749
." بستن " رباط دور رحم
.آماده برای بُرش

36:55.834 --> 36:58.671
.قیچی متز
(قیچی با تیغه‌های مستقیم یا زاویه دار)

37:00.840 --> 37:03.077
.. آدری

37:39.156 --> 37:42.102
.حال لیا و بچه خوب میشه

37:45.867 --> 37:50.969
،شریانه سمت چپِ رحم لیا
به بافت التیامی چسبیده بود

37:51.212 --> 37:53.354
.به محض بزرگ شدن رحم ، پاره شده بود

37:53.439 --> 37:55.180
اجتناب ناپذیرم بود

37:55.265 --> 37:58.399
.و ارتباطی با عمل قبلی که کردیش نداشت

37:58.713 --> 38:00.465
...اووکییی

38:01.279 --> 38:07.477
،اگه لیا میرفت خونه و این اتفاق واسش میفتاد
.ممکن بود از دستش بدیم شان

38:07.562 --> 38:10.992
...و جراحیتم جون جفتشونو نجات داد

38:11.077 --> 38:12.706
.اوکی

38:27.972 --> 38:30.314
.مرسییییی دکتر گلسمن

38:30.399 --> 38:32.320
.وظیفمه

39:15.822 --> 39:17.299
. صب بخیر

39:17.384 --> 39:18.591
میتونم اینو با خودم ببرم؟

39:18.630 --> 39:21.203
یه سر برم خونه و یه پیرهن
. واسه سر کارم ور دارم

39:21.225 --> 39:22.624
.مطمعنم یه دقیقه وقت داری

39:22.770 --> 39:24.165
.بشین اینجا

39:24.368 --> 39:27.580
قراره بخاطر چیزی تنبیه بشم؟؟ -
نههه -

39:31.722 --> 39:33.658
.داشتم فکر میکردم

39:36.046 --> 39:37.891
.عاشقتم

39:38.239 --> 39:39.678
.منم عاشقتم

39:39.763 --> 39:42.624
و عاشق خودمونم -
. منم. همیشه شنیدنش خوبه -

39:42.716 --> 39:46.471
.و... تصمیم گرفتم که یه قدم با هم جلو بریم

39:46.577 --> 39:50.568
،و اینکه، به خاطر قضیۀ راه رفتن و اینا
.تو خونۀ خودم راحت ترم

39:56.349 --> 39:58.394
... کلی پورتر

40:01.962 --> 40:04.075
نقل مکان میکنی به خونۀ من؟

40:04.160 --> 40:07.956
میخواستم زانو بزنم ولی ترسیدم
. که نتونم دوباره با آرامش از جام بلند شم

40:09.677 --> 40:11.388
چه برقی میزنه

40:11.545 --> 40:12.718
.دوسش دارم

40:16.899 --> 40:18.191
... آدری لیم

40:20.921 --> 40:23.962
.تو منو خوشحالترین مرد روی زمین کردی

40:42.947 --> 40:44.420
!این کارت رو جبران نمیکنماا

40:44.505 --> 40:46.998
ازم انتظار نداشته باش که واسه کولونوسکوپیت
!همراهیت کنیم

40:47.083 --> 40:49.542
!و منم مشتاقم که همراهیم نمیکنی

40:49.954 --> 40:51.431
."از "مکلاین" برو توو خیابون" ویلیام

40:51.451 --> 40:53.147
.این مسیر واسه این وقتِ روز خلوت تره

40:53.232 --> 40:56.205
.روی چشم
.فقط انعاممون یادتون نره

41:09.583 --> 41:13.013
پَچ ها خوب جاگذاری شدن و
. با انبساط رحم هماهنگن

41:13.098 --> 41:14.907
.همه چی عالیه

41:15.301 --> 41:18.178
.بچتون خیلی بامزه و نازه

41:18.628 --> 41:20.105
...خب

41:20.190 --> 41:22.824
میخواین بدون دختره یا پسر؟

41:29.938 --> 41:33.415
ت... تو میدونستی از قبل! نههه؟؟

41:34.591 --> 41:38.578
.من... مجبورم بودم خیلی به رحم نگاه کنم

41:38.671 --> 41:39.637
اوهوم

41:39.749 --> 41:43.303
.ولی.. ولی هنوز میتونم بهت نگم

41:51.159 --> 41:53.438
....آبی روشن خیلی

41:53.534 --> 41:55.345
!! ناهنجاره

41:55.362 --> 41:58.375
.میخواستم بگم بی روحه

41:58.545 --> 42:00.328
.ولی آره ، ناهنجارم هست

42:00.362 --> 42:03.525
.فک کنم پسرمون از پالت خاکستری خوشش باید

42:03.610 --> 42:05.362
.یه چیز آرامش بخش ولی گرم

42:05.385 --> 42:08.182
.شیک و ساده

42:10.051 --> 42:15.458
.مطمعنم پسرمون خیلی ازش خوشش میاد