WEBVTT

00:01.684 --> 00:03.699
" بعد از دیدن شش تا خونۀ " بازدید آزاد

00:03.791 --> 00:07.204
.فهمیدم که " خونۀ کلنگی " ینی قدیمی و فرسوده

00:07.289 --> 00:10.174
یه بخشی از سرگرمی همینه
. که تخیل کنی که چی میشه

00:10.259 --> 00:12.712
: میتونه
گرون باشه

00:12.797 --> 00:16.549
.کثیف و پر سرو صدا و حتی پر از خطر باشه

00:18.479 --> 00:20.394
ببین ، چیزای که مد نظرته به مشاور املاک بگو

00:20.479 --> 00:21.941
منم میرم یه نگاهی به اطراف بندازم

00:23.371 --> 00:24.799
.سلام

00:24.884 --> 00:26.877
تونی وارگاس. سوالی هست؟

00:26.877 --> 00:28.346
.اوه، بله. کلی سوال دارم

00:28.362 --> 00:30.595
درباره حوزه های آموزشی ، درجۀ مقاومت
محوطه به خشکسالی

00:30.680 --> 00:32.088
....بهسازی لرزه ای

00:32.127 --> 00:34.119
!با اطلاعات کامل اومدینااا

00:34.204 --> 00:36.034
وام مسکن هم دارین؟  "pre-approval"
(مرحله ای که مشخص میکنه چقد وام میتونین بگیرین)

00:36.119 --> 00:37.852
اگه ندارین میتونم کمکتون کنم -
اوه. نه -

00:37.875 --> 00:41.297
دیدن خونه های " بازدید آزاد" ، که قیمتشون بیشتر از پولمونه
.تفریح جدیدمونه

00:41.382 --> 00:43.133
.بعضی وقتام کلوچه میدن

00:43.172 --> 00:45.828
! چه بانمک
...یه چن لحظه ببخشید

00:46.957 --> 00:48.307
.سلام در خدمتم

01:03.060 --> 01:05.862
.قدیما توی خونم یه "فضای مطالعه" مثه این داشتم

01:05.947 --> 01:09.798
روی کلی بالش دراز میکشیدمو
.دونه های برفو نگاه میکردم

01:09.980 --> 01:13.506
!! به نظر که ناخوشایند میاد

01:13.680 --> 01:15.479
اکثر کارایی که باید
واسه این خونه کرد تزئینیه

01:15.564 --> 01:16.991
.میتونم اکثرشو خودم انجام بدم

01:17.076 --> 01:19.329
.یه خونۀ توپ تحویلت میدم

01:19.414 --> 01:21.915
مثلا ،قاب این پنجره چون تازه رنگ شده
یکم سخت باز میشه

01:22.094 --> 01:24.344
.....ولی تنها کاری که باید بکنی اینه که

01:25.868 --> 01:27.392
آخخ

01:27.478 --> 01:29.741
بخشکی شانس -
دیدی؟ -

01:29.974 --> 01:31.446
! پر از خطره

01:32.982 --> 01:33.896
چنگال و چاقو؟

01:33.981 --> 01:34.966
.فقط با دست

01:34.989 --> 01:37.895
و "شائو بین" منو خواهشا سس مالی نکن
(نون پهن کنجدی چینی)

01:37.981 --> 01:39.833
.اطاعت میشه سرورم

01:41.698 --> 01:44.785
.یه املت پیازچه و نون پهن کنجدی

01:44.870 --> 01:47.993
. به به
سالگردمونو که فراموش نکردم؟

01:49.262 --> 01:53.011
این یه جور تشکره بخاطر اینکه
.برنامه اولین سفرمونو ریختی

01:55.720 --> 01:56.372
اوممم

01:57.514 --> 01:59.802
.باید برنامۀ سفرای بیشتری رو بریزم

01:59.887 --> 02:02.203
واسه رفتن به بزرگراه ساحلی اقیانوس آرام
لحظه شماری میکنم

02:02.288 --> 02:05.238
"آخرین مسافرتم فقط من بودمو " دوکاتی
(برند موتورسیکلت)

02:05.220 --> 02:06.351
!وایسا بینم

02:07.374 --> 02:08.647
تو موتور سواری؟

02:08.732 --> 02:09.858
! بودم

02:09.969 --> 02:11.639
.توی زندگی قبلیم

02:12.476 --> 02:14.451
دلت تنگ شده؟

02:14.545 --> 02:16.022
واسه زندگی قبلی؟

02:16.107 --> 02:18.194
.موتورسیکلت خیلی خطرناکه

02:18.279 --> 02:20.384
.آخرشم میتونه فلجت کنه

02:20.469 --> 02:22.761
چه خوب منظورتو رسوندی

02:23.744 --> 02:25.940
.من نمیدونم زندگی قبلیت چجوری بودی

02:26.244 --> 02:28.135
.ولی الانتو دوس دارم

02:31.278 --> 02:34.421
میشه همینجوری دوسم داشته باشی
تا برم سس فلفلی رو بیارم؟

02:46.922 --> 02:50.124
..فرصت نشد که درباره اون قضیه صحبت کن -
تو منو بوس کردی -

02:50.503 --> 02:53.801
.خط قرمزی که خودت معین کردی رو شکوندی

02:53.893 --> 02:56.856
.اونم توی روزی که من با یکی قرار داشتم

02:57.740 --> 02:59.201
قرارت چطور بود؟

02:59.286 --> 03:00.200
.عالیییی

03:01.632 --> 03:03.696
.یه کلمه از حرفاشو هم نتوستم بشنوم

03:03.781 --> 03:07.130
.چرا؟؟ چون همش توی فکر بوسمون بودم

03:08.626 --> 03:10.493
.بو... بوس فوق العاده ای بود

03:11.893 --> 03:14.234
...بلههه. فوق العاده بود

03:15.173 --> 03:16.182
ببین

03:16.267 --> 03:17.694
.من ازت خوشم میاد

03:17.779 --> 03:20.142
.ولی باید واسه من شفاف شه این مساله

03:21.459 --> 03:22.460
.درسته

03:23.781 --> 03:25.384
.بذار شفاف بگم بت

03:25.995 --> 03:27.399
نظرت چیه واست شام درست کنم؟

03:27.525 --> 03:29.204
.فردا ، خونۀ من

03:29.289 --> 03:31.618
.باهم صحبت کنیم که قراره رابطمون به کجا بره

03:34.362 --> 03:35.493
.به نظر خوبه

03:36.574 --> 03:38.048
پس میشه قرار عاشقونه ؟

03:38.712 --> 03:39.938
آره

03:47.892 --> 03:48.743
.اوه

03:48.759 --> 03:50.181
صب بخیر دکتر لیم

03:50.203 --> 03:52.583
دیشب "کِلِی" پیشتون موند؟

03:52.668 --> 03:54.071
! آره -
عالیی -

03:54.118 --> 03:58.336
این یعنی احتمالا بخاطر سکس
.توی حالت خوبی هستین و تبعیت میکنین

03:58.421 --> 03:59.598
چیو تبعیت میکنم؟

03:59.760 --> 04:01.655
.بفهمین خوشتون میاد

04:03.014 --> 04:04.062
.قطعا حرکت بوده

04:04.147 --> 04:05.773
معنی خمش و پیچش جانبی اینه که

04:05.858 --> 04:10.114
یه تعاملی بین "ماهیچه پسواس" و باسنت هست
(دو طرف ستون فقرات قرار دارد)

04:10.199 --> 04:12.445
.و من اینو دو بار دیدمش

04:12.530 --> 04:15.653
داره به ستون فقراتت
.سیگنالهای حرکتی میرسه

04:16.557 --> 04:18.668
این تغییرشکل ، فقط به خاطر "بافت التیامی" نیست

04:18.753 --> 04:20.012
.بخاطر " نخاع گشادگی" هستش
(کیست‌های متعدد در درون بافت نخاع)

04:20.097 --> 04:22.407
با برشی در" خط وسط پشتی نخاع" وارد میشم

04:22.492 --> 04:25.937
بعد از اینکه  طناب نخاعی رو جدا کردیم
مایع(کیست) رو تخلیه میکنیم

04:26.972 --> 04:28.179
...ینی میتونم

04:28.264 --> 04:30.166
.میتونی دوباره راه بری

04:32.003 --> 04:36.658
آدری ، این روش خیلی مطمعن تر از
. روش دفعه پیشمونه

04:43.814 --> 04:46.266
.زمان میخوام تا دربارش فکر کنم

04:46.558 --> 04:47.446
.حتما

04:51.893 --> 04:55.444
اوکی. امروز اولین روزیه که
.میخوام سیستم جدیدمو اجرا کنم

04:55.529 --> 04:58.275
مطمعنم شما هم تایید میکنی که پیشرفت بزرگیه

04:58.360 --> 05:00.222
.اصن روحمم خبر نداره که داری چی میگی

05:00.307 --> 05:02.583
سیستم امتیاز دهی جدیدم
. برای رزیدنتهای سال اولی

05:02.668 --> 05:04.934
.چندین پیش نویس رو واستون ایمیل کردم

05:04.957 --> 05:06.730
.شما هم هیچ وقت جواب ندادین

05:06.979 --> 05:08.208
به محض ثبت تمامی داده ها

05:08.293 --> 05:09.848
.ورژن کاملشو منتشر میکنم

05:09.933 --> 05:10.855
.خیلی هم خوب

05:10.940 --> 05:12.309
!بی صبرانه منتظرم

05:21.774 --> 05:24.294
بابا گفتم محل کارتو نشونم بدی
.نه اینکه منو به چالش بکشی

05:24.379 --> 05:27.809
باید میاوردمت رو تشک تا
.ببینم چیزایی که رو پروفایلت نوشتی اغراقه یا نه

05:27.894 --> 05:30.472
.راستش زیادم اهل قدم زدن لب ساحل نیستم

05:31.225 --> 05:33.974
اغراق درباره غروب آفتاب -
خب حالا -

05:36.718 --> 05:37.882
اوهو

05:38.843 --> 05:40.285
. باریکلا

05:48.291 --> 05:50.851
سومین باری که همو ببینیم چی سرم میاد؟

05:53.125 --> 05:53.821
لیلی؟

05:55.691 --> 05:56.953
لیلی؟

05:59.374 --> 06:00.476
خوبی؟

06:00.835 --> 06:07.773
:: ترجمه ::
Intangible

06:07.875 --> 06:11.062
S06 E09
The Good Doctor

06:12.453 --> 06:16.024
سیستم جدیدم حاوی 50 شاخص جدا از همه که
.در امتیازتون لحاظ میشه

06:16.109 --> 06:17.828
.همه چیزتون ارزیابی میشه

06:17.913 --> 06:19.829
همه چیز؟
میشه یکم دقیق تر بگی؟

06:19.914 --> 06:20.570
! خیر

06:20.655 --> 06:22.195
ینی مثه یه مسابقه تن به تنه؟؟

06:22.280 --> 06:25.492
این سیستم واسه اینه که نسبت
. به ضعفها و تواناییاتون آگاه باشین

06:25.562 --> 06:30.661
دورۀ رزیدنتیِ کسایی که نقاط قوت بیشتری دارن
.پیش از موعود تموم میشه

06:33.599 --> 06:35.653
.سلام ، تدی
.دکتر پائول هستم

06:36.232 --> 06:37.685
سرت چی شده؟

06:37.770 --> 06:40.858
.مثه احمقا با وزنه 9 کیلویی به خودم آسیب زدم

06:40.943 --> 06:43.200
.جراحات با وزنه بطور عجیبی متداوله

06:43.300 --> 06:46.528
توو سالن بدنسازیم یه پرینتی از 10 روشی
.که میشه به خودت آسیب بزنی رو نوشته

06:46.621 --> 06:47.912
تو دیدی که چی شد؟

06:47.997 --> 06:49.897
.آره. کل تایم تمرین پیشش بودم

06:49.982 --> 06:51.522
اوه، پس مربیشی؟

06:51.536 --> 06:52.091
.برادرشم

06:52.176 --> 06:53.990
!برادر کوچولوم

06:54.075 --> 06:56.442
!استاد زجر دادنه منه

06:57.904 --> 06:58.841
بسیار خب

06:58.904 --> 07:01.771
باید پروتوکول های ضربه مغزی رو انجام بدیم

07:01.833 --> 07:04.193
!یه سی تی اسکن هم محض احتیاط

07:05.680 --> 07:08.115
نه
قبلش باید به زخمش رسیدگی کنیم

07:09.318 --> 07:11.564
.شما احساس دردِ شکمی هم داشتین

07:11.649 --> 07:15.037
دردشو قبل از اینکه بزنین توی سرتون داشتین
یا بعدش؟

07:15.122 --> 07:18.647
.راستش ، یجورایی همزمان

07:18.891 --> 07:20.952
میشه لباستونو بدین بالا؟

07:27.928 --> 07:30.069
تدی ، تو اخیرا زیادی وزن کم نکردی؟

07:30.154 --> 07:31.015
!سی و دو کیلو

07:31.100 --> 07:32.350
.توی 5 ماه

07:32.435 --> 07:34.302
داره هیکلشو واسه
دخترای لب ساحل آماده میکنه

07:34.316 --> 07:37.199
.فعلا که بدنو دارم به دکترا نشون میدم

07:39.164 --> 07:42.656
تدی میشه دراز بکشی تا دقیق تر بررسی کنیم؟

07:52.812 --> 07:53.999
.اوه، برامدگی داره

07:54.084 --> 07:56.629
.فتق اینگوینال ". بزرگم شده"
(فتق کشالۀ ران)

07:56.714 --> 08:01.998
.فک کنم برگشت ناپذیرم شده
(روده از ضعف دیواره شکمی از مبنای شکم میزنه بیرون)

08:02.528 --> 08:05.412
دکتر پرز؟
درست گفتین

08:05.497 --> 08:07.763
.شریان خونیه "قسمت فتق شدۀ روده" پاره شده

08:07.848 --> 08:10.186
.سریع باید ببریمش اتاق عمل

08:18.570 --> 08:21.792
. لیلی 37 ساله
سرگیجه ، خون دماغ، .ترشحات چرکی بینی

08:21.877 --> 08:24.960
.آزمایش کامل بعلاوه کِشت خون
(کشت خون مثبت به معنی وجود باکتری در خون است)

08:25.893 --> 08:30.585
یکی از مزایای قرار گذاشتن با یه دکتر
.اینه که توی اورژانس معطل نمیمونی

08:32.158 --> 08:35.835
بود دوست بودم DMV منم واسه همین با یکی که توی
(سازمان وسایل نقلیه موتوری)

08:36.380 --> 08:38.157
همیشه خون دماغ میشی؟

08:38.267 --> 08:39.134
.آره

08:39.219 --> 08:41.282
.بخش جدایی ناپذیره عفونت سینوسامه

08:41.367 --> 08:44.001
یه سالی میشه که شل کن-سفت کن
.آنتی بیوتیک مصرف میکنم

08:44.086 --> 08:46.842
الان فهمیدم دلیلش یاد دادن کونگ فو به بچه هاست
(شوخی میکنه با الکس )

08:46.927 --> 08:48.404
.اوخی نازی

08:48.467 --> 08:49.896
فشار سینوسی رو حس میکنی؟

08:49.940 --> 08:52.006
واینکه ، کجا شما دوتا با هم آشنا شدین؟

08:53.486 --> 08:55.736
.آره
. نرم افزار بامبل

08:55.821 --> 08:58.041
.ممنونم دکتر رزنیک
.بقیش رو من انجام میدم

08:58.126 --> 09:00.798
این فک میکنه چون من
دوست دختر قبلیش بودم نارحت میشم

09:00.883 --> 09:02.704
.نگران نباش بابا. الان فقط دوستیم

09:02.735 --> 09:05.016
علائم جدید دیگه ای نداری؟

09:06.136 --> 09:08.071
.یکمی میگرن دارم

09:08.156 --> 09:09.641
.و جدیدا دهنم طعم بدی میده

09:09.726 --> 09:11.860
دماش بالا رفته و فشار خون بالاست

09:12.074 --> 09:15.105
رینوسینوزیت مزمن باکتریال؟؟
(اختلالات التهابی بینی و سینوسهای پارانازال)

09:15.505 --> 09:16.996
.احتمالا درسته
ولی بخاطر سر درداش

09:17.097 --> 09:18.457
.یه سی تی مغز و سینوس میخوام

09:18.542 --> 09:21.520
.هم با کنتراست هم بی کنتراست
(ماده ای که برای وضوح بیشتر به بیمار تزریق میشود)

09:22.024 --> 09:24.653
.فتق  کمتر شده

09:24.738 --> 09:26.758
مرحلۀ بعدی توی " ترمیم فتق اینگوینال" چیه؟

09:26.843 --> 09:29.445
استفاده از " مِش جراحی" برای پوشوندن قسمت عمل شده
(پارچۀ متخلخل پلیمری)

09:29.836 --> 09:33.609
با مقاوم سازی "رباط اینگوینال" میشه از
پیشروی جلوگیری کرد

09:33.701 --> 09:37.983
.برای چیزی که واضحه ،  نمرۀ اضافه ای نمیگیری

09:41.117 --> 09:42.940
.مقدار وزنی که تدی کم کرده چشمگیره

09:43.025 --> 09:44.768
.فقط امیدوارم از ته دل انجامش داده باشه

09:44.853 --> 09:46.381
.دلی یا غیردلی نداره

09:46.466 --> 09:48.226
!به وضوح اضافه وزن داشت دیگ

09:48.400 --> 09:49.163
. موافقم

09:49.248 --> 09:54.412
چاقی ، خطر ابتلا به دیابت ، نارحتی قلبی
.و سرطان رو افزایش میده

09:54.497 --> 09:55.327
...قبول

09:55.412 --> 09:58.558
ولی وقتی جامعمون
چاقیه آدما رو یجور شرم تصور میکنه

09:58.650 --> 10:02.568
تهش باعث  سرخوردگی و افسردگیشون میشه
.نه سلامتیشون

10:02.653 --> 10:06.628
وقتی یکی رو مجبور کنی که تغییر کنه
.نتیجه مطلوبی واسش نداره

10:06.713 --> 10:11.237
نشون دادن راه درست به کسایی که دوسشون داری
چیز خوبیه

10:12.558 --> 10:13.953
.یه نابجایی توی نوار قلبیشه

10:14.038 --> 10:15.980
رخ داده" QT طولانی شدن"
(فاصله طولانی بین انقباض قلب و شل شدن)

10:16.065 --> 10:18.751
بهش 2 گرم "منیزیم داخل وریدی" تزریق کنید

10:19.588 --> 10:22.810
"ریتم قلبش "تورسادس دی پوینته
(ریتمی گذرا وخطرناک که موجب آریتمی قلبی میشه)

10:22.895 --> 10:23.852
جواب مناسب؟

10:23.937 --> 10:25.548
.کاردیوورژن هماهنگ
(از انواع شوک)

10:25.679 --> 10:27.594
درسته. آماده شید برای شوک

10:31.080 --> 10:33.438
.دویست ژول
. بزن

10:41.738 --> 10:44.175
.خوب تشخیص دادی دکتر پائول

10:44.601 --> 10:47.125
.تشخیص "فتق حاد" با من بود

10:47.219 --> 10:50.215
.آرریتمی " خبر از مشکل زمینه ای میده"
(غیرطبیعی بودن ریتم قلب)

10:50.300 --> 10:52.002
.که میتونه خیلی خطرناک باشه

10:52.087 --> 10:55.264
دفعه بعد ، ملاک ارزیابی
.سرعت و دقتتون توی تشخیص علته

10:55.349 --> 10:58.874
.نخ رو قیچی کن

11:07.189 --> 11:09.334
.با اسکن سینوس ها شروع میکنم

11:09.493 --> 11:11.827
.یه کیس توپ واست پیدا کردم

11:11.912 --> 11:14.548
!مگه اینکه عاشق و شیفته دیت قبلیت شده باشی

11:14.585 --> 11:16.457
نخیرممم -
اوه -

11:16.542 --> 11:20.105
!چقد باید افسوستو بخوره
!چقدر هم من ذوق دارم

11:20.190 --> 11:22.825
،فارغ التحصیل دانشکده حقوق بارکلیه
،تناسب اندام هم کار میکرده

11:22.919 --> 11:25.556
.و تازه هم از فرانسه به "ولی" نقل مکان کرده
(بخشی از شهر لس آنجلس)

11:25.641 --> 11:27.895
.ممنون، ولی نمیخوام

11:29.687 --> 11:31.254
.چرا انقدر ماته

11:31.517 --> 11:33.519
.مخاط سینوسی زخیم شده

11:33.799 --> 11:35.946
.همین الانشم فرسایش استخوانی داره

11:36.031 --> 11:39.169
.لیلی نیاز به " اندوسکوپی سینوسی" داره
(برداشتن مقداری استخوان و مخاط مسدود کننده سینوس)

11:39.254 --> 11:41.928
باهوشه ، خوش هیکله و دنیا دیدست

11:42.013 --> 11:44.354
.و برعکس پرز سرش شلوغ نیست

11:44.439 --> 11:46.079
ما همو بوسیدیم -
چیی؟ -

11:46.193 --> 11:47.397
تو و پرز؟

11:47.482 --> 11:50.200
! آره -
قضیۀ اون حد و مرزایی که مجبور به رعایتش بود چی؟ -

11:50.229 --> 11:52.799
.راستش هنوز اینو نفهمیدم

11:52.884 --> 11:56.198
جدا ازهمه اینا ، خودش منو واسه شام
به خونش دعوت کرد

11:57.545 --> 12:00.187
!! دارم ته توشو در می آرم بابا

12:00.741 --> 12:03.929
فقط مراقب باش باشه؟

12:04.349 --> 12:05.374
!! باشه بابا

12:09.312 --> 12:11.931
عفونت سینوس توی
.قاعدۀ جمجمش پخش شده

12:12.016 --> 12:14.647
یه آبسۀ بزرگ شش در چهار سانتی متریه

12:14.671 --> 12:16.631
.پارک رو خبر کن
اگه این بترکه میمیره

12:16.716 --> 12:19.468
.لیلی نیاز به عمل سینوس ومغز داره

12:28.632 --> 12:31.257
.تخلیۀ سینوس خوب بوده دکتر آلن

12:31.349 --> 12:32.967
لوله رو بیرون بیارین

12:33.433 --> 12:35.544
." پد آغشته به " باکسیتراسین
(یک داروی ضد باکتری)

12:35.637 --> 12:40.401
دوتا سوراخ میزنیم رو جمجمه
و با اولتراساند آبسه رو تخلیه میکنیم

12:44.250 --> 12:47.913
چجوری اجازشو گرفتی که
دوس دختر جدیدتو عمل کنی؟

12:47.998 --> 12:51.491
.دو بار بیرون رفتن به معنی رابطه داشتن نیس
.پس نیازی هم به تائیدیه نیست

12:52.432 --> 12:54.016
.مسیرا خوب به نظر میان

12:54.101 --> 12:55.431
ابزار تخلیه

12:56.610 --> 12:59.775
ینی نمیخواستی جلوی مورگان
رخ کار رو حفظ کنی؟

12:59.860 --> 13:01.122
قطعا اینی ک میگی نبوده

13:01.207 --> 13:04.202
...ثانیا منو مورگان فقط

13:04.366 --> 13:06.304
.دوستیم. پس نیازی به این کارا نیست

13:06.397 --> 13:07.267
اوهو

13:11.340 --> 13:14.832
نهایت کاری که بدون پارگی بطن مغز
.میتونستم انجام بدم همین بود

13:15.554 --> 13:18.850
.بقیش دیگه به آنتی بیوتیک بستگی داره
.تا همینجا کافیه. ببندینش

13:20.561 --> 13:24.684
میشه بگی حست به خونه چی بود؟
عاشقشی ، دوسش داری یا ازش متنفری؟

13:24.769 --> 13:26.785
گزینه هامون همین سه تا کلمه هستن؟

13:26.870 --> 13:29.629
.بده یه نگاه به دستت هم بندازم -
من خوبم بابا -

13:29.684 --> 13:33.254
فکر و ذکرم شده تغییر دکوراسیون
.و اون فضای مطالعه

13:33.339 --> 13:35.272
.حس میکنم توام متنفر نیستی از خونه

13:35.357 --> 13:38.863
پس به نظرم بریم با
. کارگزار واسه وامِ مسکن صحبت کنیم

13:41.017 --> 13:44.220
مگه نگفتی رفتن به
خونه های بازدید آزاد فقط واسه سرگرمیه؟

13:44.274 --> 13:46.759
با توجه وضعیت مالیمون
.میتونیم وام رو بگیریم

13:46.821 --> 13:51.333
میتونیم با هر دارایی که نقد شدنی باشه
.پول وام رو پرداخت کنیم

13:51.341 --> 13:53.623
.این ینی  سرمایه گذاری بُرد-بُرد

13:53.795 --> 14:00.103
طبق تحقیقاتم ما باید به قانون 28/36 در رابطه
با درآمد ماهانۀ قبل از مالیات پایبند باشیم

14:00.108 --> 14:03.411
و اینکه یه تورم توی" استخوان متاکارپ انگشت دومت" و
.استخوان فالانکس پراکزیمال شصتت " دیده میشه"

14:03.411 --> 14:05.331
!ولش کن، بدتر از اینارم دیدم

14:05.416 --> 14:06.345
!شان

14:06.353 --> 14:09.259
.ما میتونیم صاب خونه شیم

14:09.274 --> 14:12.853
حتی یکم هم به وجدت نمیاره؟ -
هممم -

14:13.094 --> 14:16.712
چون تو به وجد اومدی
. منم یه کوچولو به وجد اومدم

14:16.704 --> 14:20.290
.عالی. چون یه قرار گذاشتم با کارگزار وام

14:20.375 --> 14:22.845
.شما هم درباره قانون 25/36 صحبت کنین

14:27.760 --> 14:29.980
!! البته 28/36 درستشه

14:40.824 --> 14:45.016
کلی: میدونستی ازین موتورا هم هست؟؟
واسه سفر بعدیمون خوبه؟؟

14:55.494 --> 14:57.616
!خیلی مزخرفه که رقیب هم باشیم

14:57.701 --> 15:00.568
!جملۀ بازنده ها در هنگام باختن

15:00.653 --> 15:02.474
!هرچی تو بگی اصلا

15:02.573 --> 15:05.299
دلیل "آرریتمی" رو نمیدونم. توچی؟

15:05.301 --> 15:06.971
.چنتا ایده دارم واسش

15:08.320 --> 15:09.714
اوکی

15:09.799 --> 15:15.237
پس اگه مطمئنی که درسته ، برو ارائه کن
و منو ناک اوت کن

15:16.081 --> 15:16.689
یا چی؟

15:16.774 --> 15:20.791
یا باهم تبادل نظر کنیم و جواب
درست رو پیدا کنیمو به پسره کمک کنیم

15:21.498 --> 15:26.502
تا اونجا که هممون میدونیم ، یکی از
.معیارهای دکتر مورفی ، مشارکت بین همکاراست

15:28.315 --> 15:29.302
.باشه

15:29.401 --> 15:30.822
.ولی من ارائه میدم

15:31.297 --> 15:36.527
قبول داری که ما زنا، قبل از
اینکه نظرمونو بگیم سرکوب میشیم؟

15:37.362 --> 15:38.440
!قبول

15:39.031 --> 15:41.838
طبق نمونۀ خون ، کمبود پتاسیم و سدیم در
.حد بحرانیه

15:41.923 --> 15:45.216
واین کمبود با توجه به رژیم مقوی که برادرش
.براش در نظر گرفته، منطقی نیستش

15:45.301 --> 15:47.373
!رژیمش پر از مواد مغذی بوده

15:47.458 --> 15:49.201
شاید "سلیاک" داره
(حساسیت سیستم گوارشی به گلوتن)

15:49.248 --> 15:52.466
.نورمالن IGG و IGA تست های آنتی بادی
(سیستم ایمنیش به اندامهای سالمش حمله نمیکنه)

15:52.551 --> 15:56.083
.فکر کنم " سندرم کان" باشه
( افزایش آلدوسترونِ غدد ف.کلیوی و کاهش پتاسیم و افزایش فشار)

15:56.091 --> 15:57.763
!ایدۀ جالبیه

15:57.848 --> 16:02.877
لطفا نظرتون دربارۀ دلیل آرریتمی بیمارمون
.رو ارائه بدین

16:03.763 --> 16:08.002
.ما فکر میکنم که تدی سندرم کان داره

16:08.095 --> 16:12.146
...با میزان " الکترولیت " اولیه اش همخونی داره
(... پتاسیم ، سدیم ، منیزیم و)

16:14.858 --> 16:17.864
،باتوجه به آنالیز ادراری و نبود فشار بالا
.این نمیتونه باشه

16:17.957 --> 16:19.406
.این ایدۀ تو بود

16:19.491 --> 16:21.304
" سندرم کیوتی"
(نوار قلبم میشه QT مادرزادیست و موجب افزایش)

16:21.389 --> 16:23.137
به حالت نورمال درومده QT سطح

16:23.222 --> 16:24.723
.و سابقه خونوادگی هم نداره

16:24.808 --> 16:31.251
!کمبودشدید پتاسیم، سدیم و منیزیم-
گفتم که با رژیم مغذیش همخونی نداره -

16:31.336 --> 16:33.354
... که نشون دهندۀ جذب و

16:35.746 --> 16:38.618
مشارکتی که ازش حرف میزدی این بود؟؟

16:38.703 --> 16:41.723
.نمیدونستم که قراره اشتباه کنی

16:42.577 --> 16:47.461
فرسایش خفیف مینای
.دندان های آسیاب و تشکیل کیست مخاطی

16:48.170 --> 16:52.000
.و این خراشهای ریز روی بند انگشتا بخاطر دندوناشه

16:52.085 --> 16:53.953
دست میکرده توی دهنش تا بالا بیاره

16:54.038 --> 16:56.320
.و همین دلیل آرریتمی قلبشه

16:56.405 --> 17:01.762
.تدی؟ تو بیماری " بولیمیا" داری
(میل خوردن زیاد و استفراغ عمدی برای جلوگیری از چاقی)

17:09.052 --> 17:10.840
! شبیه کاکتله
(نوشیدنی الکلی ترکیبی)

17:10.854 --> 17:14.989
اونطوری که من میخواستم به سلامتی هم بزنیم نشد
!ولی چه کنیم دیگه

17:15.074 --> 17:17.702
لباسمم شبیه لباسایی که میخواستم
!بپوشم واست نیست

17:17.787 --> 17:23.178
آنتی بیوتیکا قراره بقیۀ عفونتای سینوس
.و مغزتو از بین ببرن

17:23.263 --> 17:26.722
.همین الانشم حس میکنم دکتر خصوصی منی

17:27.070 --> 17:28.767
.دکتر رزنیک راست میگفت

17:28.934 --> 17:32.504
.میگفت که تو واسه هر کسی گل نمیاری

17:34.521 --> 17:35.782
بهت سر زده ینی؟

17:35.867 --> 17:36.739
آره

17:37.929 --> 17:40.675
ظاهرا میخواست وضعیتمو چک کنه

17:40.917 --> 17:43.191
!ولی بیشتر مدح شما  رو میکرد

17:43.636 --> 17:46.581
افراد زیادی نیستن که
تعریف دوس پسر سابقشونو بکنن

17:46.698 --> 17:48.378
چی بگم والا

17:54.210 --> 17:56.121
.خیلی زوده که تدی رو مرخص کنیم

17:56.206 --> 17:59.041
به خوبی به جایگزینی الکترولیت پاسخ داده و

17:59.126 --> 18:01.022
نشونه ای از آرریتمی مجدد نیست و

18:01.107 --> 18:04.151
واسه فتق هم فقط
.به مراقبتای ساده از زخم نیازه

18:04.396 --> 18:06.300
.اون بولیمیا داره
میدونم -

18:06.385 --> 18:07.948
.خودم تشخیصش دادم
ممنون

18:08.033 --> 18:10.336
حالا بماند که شما و دکتر پائول
شکست خوردید

18:10.367 --> 18:14.985
اختلالات مربوط به خوردن، بالاترین
.میزان مرگ رو بین بیماری های روانی داره

18:15.070 --> 18:18.117
بهش پیشنهاد میکنم بره مشاوره روانشناسی

18:18.125 --> 18:20.882
و یه لیستی از کلینیکای اختلالات خوردن
بهش میدم

18:20.967 --> 18:23.710
.باید الان بهش کمک بشه
!نه در طی چند هفته

18:23.795 --> 18:26.273
بهم وقت بده. قبل از ترخیصش شاید بتونم
روانشناسو بیارم اینجا

18:26.304 --> 18:29.624
یک امتیاز میدم بخاطر
!شور و تعهد کاری

18:29.656 --> 18:31.830
و همونو پس میگیریم بخاطر
بحث با پزشک متخصص

18:31.918 --> 18:33.810
.امتیاز واسم مهم نیست

18:34.951 --> 18:41.113
بدون داشتن دلیل واضح جراحی، نمیتونیم
توی بیمارستان نگهش داریم

18:48.501 --> 18:49.574
.انقد تعقیبم نکن

18:49.659 --> 18:51.748
.دارم قهوه میخورم
نمیتونم یه قهوه بخورم؟

18:51.834 --> 18:52.871
داری بال بال میزنی!

18:52.894 --> 18:57.316
.واسه امید به دوباره سرپا شدنت هیجان زدم

18:58.795 --> 19:01.816
.این عمل اونقدرا هم واسم آسون نیست

19:01.901 --> 19:03.597
.مو لا درزه این جراحی نمیره

19:03.682 --> 19:05.989
....آره میدونم

19:06.169 --> 19:07.083
ولی؟

19:08.385 --> 19:09.597
... ولی

19:09.746 --> 19:12.582
. زندگیم خوبه
. خیلی هم خوب

19:12.667 --> 19:14.355
.بهتر از اون چیزی که توو این مدت بوده

19:14.440 --> 19:16.158
....و اینکه بخوام اینو عوض کنم

19:16.243 --> 19:18.574
لیا گفت واسه سرگرمی بریم
خونۀ بازدید آزاد ببینیم

19:18.659 --> 19:20.313
.ولی الان میخواد یکیشونو بخره

19:20.398 --> 19:22.877
...شان، ما وسط بحث -
نه نیستیم -

19:27.396 --> 19:29.924
خونه؟
.اوکی. مبارکه

19:30.009 --> 19:32.153
!نگاشون کن توروخدا
... دارن بزرگ میشن

19:32.238 --> 19:34.072
.نه ، خونه کلنگیه

19:34.157 --> 19:36.307
.دکتر گلسمن ، من دوسش ندارم

19:36.392 --> 19:38.049
به لیا گفتی اینو؟

19:38.134 --> 19:42.018
.نه، وقتی درباره خونه حرف میزنه ذوق داره
.خوشحالش میکنه

19:42.103 --> 19:44.908
.و اخیرا هم خیلی غمگین بوده

19:45.000 --> 19:46.524
چرا غمگین بوده اونوقت؟

19:46.541 --> 19:51.291
گفتم که بخاطر سندروم آشرمن ، مجبوریم
.واسه بارداری عجله نکنیم

19:51.376 --> 19:56.228
خب ، شاید لیا دنبال راهیه که
.به جلو هلتون بده

19:56.393 --> 19:59.096
...فک میکنی اگه ما

19:59.135 --> 20:01.627
خونه رو بخریم ، غمگینیه لیا کمتر میشه؟

20:01.712 --> 20:04.314
نمیدونم! ولی اینو میدونم که خریدن اون خونه
.هیجان انگیزه

20:04.399 --> 20:08.320
.یه حواس پرتیه. حواس پرتی هم مفیده -
.نه ، نه. من از حواس پرتی بدم میاد -

20:08.405 --> 20:10.010
... شان

20:10.041 --> 20:12.494
قبلا سیستم امتیاز دهیت یه جور دیگه بود و

20:12.579 --> 20:14.494
!و الان یهویی کل سیستمتو عوض کردی

20:14.579 --> 20:16.319
کی این ایده به ذهنت رسید؟

20:16.453 --> 20:18.752
.خب ، بعد از تولد اون شش قلوها

20:18.837 --> 20:22.806
احیانا با زمانی که متوجه سندرم
آشرمنه لیا شدی تقارن نداره؟

20:22.891 --> 20:24.166
. داره

20:24.251 --> 20:26.830
.جفتمون خیلی غمگین بودیم

20:28.435 --> 20:31.931
نظرت اینه که سیستم جدیدم
یه نوع حواس پرتی بوده؟

20:31.970 --> 20:34.689
آره و شاید الانم لیا به
.اون حواس پرتی نیاز داره

20:34.805 --> 20:37.267
.اوه ، نظر فوق العاده ای بود

20:37.419 --> 20:39.492
!ممنونم دکتر گلسمن

20:48.484 --> 20:50.360
این از وسیلۀ بیرون رفتنت

20:50.445 --> 20:51.696
.. و

20:51.836 --> 20:53.999
.اینم برگۀ ترخیصت

20:54.030 --> 20:58.196
با پارتی بازی واسه پس فردا یه وقت
مشاوره توو "کلینیک اختلالات خوردن" واست گرفتم

20:58.281 --> 20:59.499
.ممنون

20:59.538 --> 21:01.140
.ولی نیازی ندارم بهش

21:01.163 --> 21:04.663
بستری شدن اینجا ، باعث شد
.از خوب غفلت بیدار شم

21:06.023 --> 21:08.304
.مجبور نیستی تنهایی به دوشش بکشی

21:09.400 --> 21:11.093
!به مناسبت ترخیصت

21:11.178 --> 21:12.452
.بزن روشن شی

21:12.537 --> 21:15.702
کارخونۀ پتاسیم سازی
.تقدیم به داداش بزرگه

21:16.508 --> 21:18.938
...خب، راستش... تدی بهم گفت که

21:19.023 --> 21:21.702
الکترولیتش خیلی عجیب غریب پایین بوده

21:21.741 --> 21:23.405
دلیلشو میدونین چیه؟

21:24.138 --> 21:26.108
.همۀ اطلاعات رو به تدی دادیم

21:27.008 --> 21:29.725
نیازی هست که توی رژیمش تغییری بدم؟

21:30.144 --> 21:32.996
بهتره که زمان دیگه ای رو به کاهش وزنش
اختصاص بدین

21:33.098 --> 21:34.334
خب ، چرا؟

21:34.334 --> 21:35.834
.سایمون؟ فقط بریم خواهشا

21:35.927 --> 21:38.244
الان بخواد رژیم بگیره واسش خطرناکه؟

21:38.344 --> 21:39.649
تا چند وقت نمیتونیم؟

21:39.655 --> 21:42.616
.ام...واقعا نمیشه گفت

21:42.701 --> 21:43.734
سایمون؟

21:43.819 --> 21:44.723
.بیخیالش

21:44.739 --> 21:47.544
.وظیفمه مطمعن شم حالت خوبه -
. نه ، اینطوریام که میگی نیست -

21:47.629 --> 21:48.583
. زندگی منه

21:48.601 --> 21:50.583
چرا از من عصبانی ای؟
.من فقط میخوام حامیت باشم

21:50.668 --> 21:52.567
نمیدونستم معنی دخالت توی همۀ کارام
.میشه حمایت

21:52.605 --> 21:54.973
تو درمونده و داغون بود. اوکی؟

21:55.058 --> 21:57.824
.من میخوام سالم باشی

22:01.041 --> 22:02.776
حالا بهم میگین یا نه؟

22:04.483 --> 22:05.698
.بگو بهش

22:10.894 --> 22:14.088
.تمرینای تو نبود که باعث کاهش وزنم شد

22:15.097 --> 22:17.385
....خودم بودم که داشتم

22:17.415 --> 22:19.338
.پاکسازی میکردم

22:22.179 --> 22:24.627
.کاری میکردم که بالا بیارم

22:30.901 --> 22:33.503
.....مشکل قلبتم

22:33.596 --> 22:35.685
مربوط به همین بود؟؟؟

22:36.903 --> 22:38.877
این چه کار احمقانه ای بود آخه؟؟

22:38.962 --> 22:41.416
!چون همش میگفتی چاقی باعث خجالته

22:41.455 --> 22:43.252
. من هیچ وقت اینو نگفتم -
. نیاز نبود حتما بگی که -

22:43.268 --> 22:46.057
از وقتی که گفتم میخوام وزن کم کنم
.خنده از لبت قطع نمیشد

22:46.080 --> 22:49.596
چون نگرانت بودممم -
!! تو از من خجالت میکشی -

22:49.792 --> 22:53.292
.تا وقتی چاق بودم اصلا باهام بیرون نمیرفتی
.ولی الان هرروز پیش منی

22:53.377 --> 22:55.223
.بهم اهمیت میدی فقط واسه اینکه بیام باشگاه

22:55.243 --> 22:58.462
تو داشتی خودتو به کشتن میدادی و
الان تقصیر منه؟

22:59.367 --> 23:00.849
...الانم خودت برو خونه که

23:00.934 --> 23:02.906
!بعدش نگی تو کارت دخالت کردم

23:04.520 --> 23:06.484
...سایم

23:10.762 --> 23:13.461
.تدی ، خیلی  متأسفم -
. مشکلی نیست-

23:14.860 --> 23:16.781
.اوبر" میگیرم"
(اسنپ خودمون)

23:21.816 --> 23:24.375
از طرف من واسش گل فرستادی؟ -
.قوربونت -

23:24.437 --> 23:26.851
اصلا به این فکر کردی که
شاید دیگه نخوام لیلی رو ببینم؟

23:26.936 --> 23:29.554
.کاملا مشخصه که میخوادت
.واسه تو هم نیازه که دوس دختر داشته باشی

23:29.639 --> 23:31.000
.و این به تو مربوطه

23:31.039 --> 23:34.304
.چون منو تو نباید اشتباهای قبلو هی تکرار کنیم

23:34.310 --> 23:36.625
جفتمون میدونیم که یه ذره مونده بود
.تا باز باهم دوست بشیم

23:36.792 --> 23:37.832
.تو زده به سرت

23:37.917 --> 23:40.350
نه اینکه تو به اینا فکر نکردی؟ -
از رفتارای دوستانۀ من برداشت اشتباه نکن

23:40.435 --> 23:43.201
عمۀ من بود که میخواست بهم اسپرم بده؟ -
.اون بخاطر لقاح آزمایشگاهی بود -

23:43.286 --> 23:46.343
.بچۀ نه ساله هم میفهمید که داری به من نخ میدی

23:47.120 --> 23:48.279
. رابطۀ دوبارمون نشدنیه

23:48.320 --> 23:50.368
خیلی واضحم بهم گفتی که
.من اونی نیستم که تو میخوای

23:50.382 --> 23:53.632
.و اینکه من همونم و عوض نشدنم
!پس از این فکر بیا بیرون

24:04.689 --> 24:06.342
چند دقیقس؟ -
یه دقیقه ای شده -

24:06.427 --> 24:08.218
.دو میلی گرم لورازپام بهش تزریق کردیم

24:08.303 --> 24:11.156
.آنتی بیوتیکا جواب ندادن
.دو میلیگرم دیگه لورازپام بزن

24:17.857 --> 24:21.100
چرا شبیه کسایی شدی
که کشتیشون غرق شده؟

24:23.954 --> 24:27.067
داشتم به کمکی که تدی نیاز داشت
.ولی نگرفت فکر میکردم

24:27.152 --> 24:30.692
به اینم فکرکردم که شاید
.برادر مداخله گرش بتونه کمکش کنه

24:30.966 --> 24:32.336
.همچین بدم نیست که

24:32.421 --> 24:35.180
!!همۀ جوانب در نظر گرفته نشد

24:35.265 --> 24:38.131
ولی با این حال پیشاپیش
پیروزیتو رو بهت تبریک میگم

24:38.855 --> 24:41.479
رو خبر کنهRRT  کمک. یکی تیم
(تیم واکنش سریع در ارتباط با شرایط بحرانی)

24:41.564 --> 24:42.878
. با من

24:50.208 --> 24:51.112
.تدی

24:53.317 --> 24:57.050
.مری "شو بریده"
.دکتر مورفی رو پیج کن و اتاق عمل رو آماده کن

25:11.510 --> 25:13.323
.تخلیۀ سینه در حال انجامه

25:13.408 --> 25:15.807
رنگ ترشحات شش نارنجیه؟

25:16.122 --> 25:18.081
!باقیموندۀ "اسموتی" بود
(نوشیدنی سرد)

25:18.190 --> 25:20.175
آندوسکوپ رو پیش ببرین

25:20.260 --> 25:24.698
خیلی خوش شانس بود که
.سریع خودتونو رسوندین دکتر پرز

25:26.660 --> 25:30.175
به تدی اصرار کردم که به برادرش بگه
.که بولیمیا داره

25:30.260 --> 25:31.580
.... دعواشون شد

25:31.665 --> 25:33.667
.و آخرشم اینجوری شد

25:34.175 --> 25:35.389
.اوه

25:35.474 --> 25:38.230
.اصلا.... مفید نبود

25:38.315 --> 25:42.214
و این حجم از تخریب
.برای یه ترمیم اولیۀ مری زیاده

25:42.299 --> 25:45.265
تا بهبودی تورم، میتونیم یه "استنت" توی مری بذاریم
(لوله)

25:45.350 --> 25:46.873
.نشت میکنه

25:46.889 --> 25:48.982
میتونیم "بافت چربی" بهش بخیه کنیم؟
(اومنتوم)

25:49.067 --> 25:50.881
.بافت بیش از حد شکنندست

25:52.550 --> 25:56.014
معمولا واسه بچه هاست
ولی نظرتون دربارۀ " گاستریک ترانسپوز"؟

25:56.107 --> 26:00.225
قسمت تخریب شده مری رو ور میداریم
.و با بافت معده بازسازیش میکنیم

26:01.105 --> 26:03.020
.نظر خوبیه دکتر پرز

26:03.029 --> 26:04.719
.این امتیازتونو بهبود میبخشه

26:04.804 --> 26:06.576
.باید بازش کنیم

26:09.968 --> 26:12.349
.آبسه ها واکنشی به آنتی بیوتیک نشون ندادن

26:12.442 --> 26:14.487
.عفونت سینوسها داره توی مغز پخش میشه

26:14.572 --> 26:17.589
میتونیم یه سوراخ دیگه توی جمجمه
.بزنیم و تهاجمی تر تخلیش کنیم

26:17.674 --> 26:20.815
.آدم یه روش رو دوباره امتحان نمیکنه -
!! مرسی بابت راهنماییای گرانبهات -

26:20.823 --> 26:24.128
برای تخلیۀ سینوس "کرانیوتومی دو پیشانی " نیازه
(بعد از عمل ، جمجمه جاگذاری میشه)

26:24.165 --> 26:26.993
قاعده جمجمه رو از دو طرف ورمیداریم
و بعدش کاری میکنیم که باکتری بهش نفوذ نکنه

26:27.078 --> 26:30.896
نمیخوام پیشونی لیلی رو بشکافم و
.تا آخر عمر اسیر جراحیای ترمیمی بشه

26:30.926 --> 26:32.959
میخوای جونشو نجات بدی
یا زیباییه صورتشو؟

26:33.044 --> 26:34.741
داری منو متهم به بی اخلاقی میکنی؟

26:34.826 --> 26:37.239
چون دوبار باهاش بیرون رفتم؟
یا چون تو بهش گل دادی؟

26:37.324 --> 26:39.372
بهش گل دادی؟ -
!خفه شو -

26:39.457 --> 26:41.379
به این متهمت کردم که
.تصمیم پزشکیت مقرضانست

26:41.464 --> 26:43.043
.و فقط هم واسه اینه که با من مخالفت کنی

26:43.128 --> 26:45.000
.من بهترین تصمیم رو واسۀ بیمارم میگیرم

26:45.004 --> 26:46.785
. مخالفت با شما هم مشکل مارو حل نمیکنه

26:46.802 --> 26:49.324
.لیلی رو ببرین اتاق عمل و آمادش کنین

26:52.427 --> 26:56.541
.برداشتن بافت مُردۀ مری

26:57.063 --> 26:59.463
.ایده خوبی واسه ترمیم بافت داشتی

27:00.904 --> 27:03.008
! دکتر پرز

27:03.093 --> 27:08.914
.آناستاموزِ دست دوزی ، اینورت و بخیۀ دولایه ای " با شما"
(تکنیکهای چسبوندن دو ساختار لوله ای به همدیگه)

27:26.345 --> 27:29.008
.دیشب تا دیروقت سر یه پروژۀ تحقیقی بودم

27:29.093 --> 27:31.563
.دستام توان کافی برای این کار رو ندارن

27:32.933 --> 27:35.066
.دکتر پائول ، این با شما

27:42.750 --> 27:45.003
.با بخیه شروع میکنیم

27:54.462 --> 27:56.143
.من آمادم که بریم خونه

27:56.237 --> 28:01.136
"به لطف اندروز که کانفیگ "رابط از راه دور
. رو انداخته گردنه من، نمیتونم بیام

28:01.144 --> 28:03.323
الان هفته هاست که دارم
.کدای برنامشو مینویسم

28:03.414 --> 28:04.996
.خب ، سریع جلو رفتی

28:05.019 --> 28:08.582
وقتی از دکتر اندروز خواستم یه
. پروژۀ جدید بهت بده ،هیچ ایده ای نداشت

28:08.667 --> 28:10.128
دستت چطوره؟

28:12.276 --> 28:15.707
!آزردم... از همه چی
چرا این کار رو کردی؟

28:15.792 --> 28:19.402
چون بخاطر تاخیر در بچه دار شدنمون
.ناراحت بودی

28:19.408 --> 28:24.682
کار کردن، بهتر از بازسازی خونۀ کلنگی
.میتونه حواستو پرت کنه

28:24.767 --> 28:27.885
این تصمیمی نیست که
!تو بخوای واسم بگیری شان

28:27.901 --> 28:30.534
!من خودم میدونم با چی حواسمو پرت کنم

28:31.214 --> 28:34.549
.اینکه من نارحت بودم درسته

28:35.006 --> 28:40.010
و اون خونه یه فرصتیه که بتونم دوباره
یه چیز خراب رو درست کنم

28:40.860 --> 28:43.987
!! خب پس "رابط از راه دور رو " کانفیگ کن

28:44.026 --> 28:47.917
.اون خونه واسم یه قدم رو به جلوعه

28:48.996 --> 28:52.369
واقعا حس میکنم که توو اون خونه
. حالمون خوب میشه شان

28:53.072 --> 28:55.866
آرزومه که ای کاش توام بتونی
.مثه من حسش کنی

28:59.349 --> 29:00.456
.اوکی

29:01.138 --> 29:03.065
اوکی یعنی اینکه میخریمش؟

29:03.094 --> 29:07.307
.نه، منظورم اینه سعیمو میکنم

29:08.433 --> 29:10.042
! مرسی

29:11.107 --> 29:13.167
.برو خونه منم دیر تر میام

29:26.975 --> 29:28.214
. ببخش دیر کردم

29:28.237 --> 29:29.792
!به یاد بچگیا

29:29.877 --> 29:32.009
NBA 2K
(بازی ویدئویی بسکتبال)

29:32.094 --> 29:33.531
!آماده باش که پودرت کنم

29:33.664 --> 29:36.969
!سوت شروع بازی بمونه واسه بعد
. فکرم درگیره

29:37.003 --> 29:38.570
شاید بتونم کمک کنم؟

29:38.572 --> 29:40.320
درگیر پرونده ای؟

29:41.133 --> 29:42.090
آره

29:43.281 --> 29:44.437
!پروندۀ خودم

29:45.242 --> 29:46.484
چی شده؟

29:48.378 --> 29:51.797
گلسمن توی عضلۀ باسن و پسوسم
.حرکت دیده

29:51.882 --> 29:55.836
.اونو مورفی یه روش آندوسکوپی دارن واسش

29:55.921 --> 29:58.930
.میخوان طناب نخاعی رو جداکنن
.این که عالیه

30:00.344 --> 30:03.039
مشکلی با پلن جراحی داری؟

30:03.436 --> 30:06.468
.نه .... بهترین روش همینه

30:06.553 --> 30:08.546
پس واسه چی معطلی؟

30:11.239 --> 30:14.379
حس اینو دارم که توی یه حباب نشستیم

30:14.464 --> 30:16.466
.یه حبابه محشر وعالی

30:17.181 --> 30:20.254
و اگه من بخوام بلند شم
. این حباب میترکه

30:21.777 --> 30:23.090
... این عمل

30:24.534 --> 30:27.730
..فیزیکتو تغییر میده

30:27.869 --> 30:29.745
نه حسی که بهم داریم

30:30.579 --> 30:32.048
... چیزی که بینمونه

30:32.133 --> 30:36.409
.با سرپا شدن دوبارۀ تو از بین نمیره

30:37.746 --> 30:39.526
!باید به این باور داشته باشیم

30:40.737 --> 30:42.323
.منم همینو میخوام

30:44.354 --> 30:47.066
خواهش میکنم بخاطر من به عمل نه نگو

30:58.755 --> 31:04.084
با موفقیت قسمت انتهایی مری تدی رو با
.استفاده از بافت معده بازسازی کردیم

31:04.339 --> 31:06.522
.توی هضم و بلع مشکلی نخواهد داشت

31:06.521 --> 31:10.530
ولی هر نوع پاکسازی اضافه ای
.باعث آسیبای جبران ناپذیر میشه

31:14.691 --> 31:18.435
من فک میکردم که دوباره داریم به هم
!نزدیک تر میشیم

31:18.887 --> 31:23.042
....ولی تدی داشته اذیت میشده و من

31:23.127 --> 31:25.613
...نفهمیدم اینو

31:31.348 --> 31:33.364
چجوری اینو درست کنم؟

31:34.979 --> 31:37.071
...بعضی وقتا

31:37.156 --> 31:40.246
.تلاش برای حل مشکل " خوده مشکله"

31:41.405 --> 31:43.663
.منم لحظات سختی رو گذروندم

31:43.748 --> 31:49.074
.و همه میخواستن با یه روشی مشکلمو حل کنن

31:50.102 --> 31:51.465
...ولی من

31:51.550 --> 31:53.622
.نیاز نداشتم راهکار بدن

31:53.801 --> 31:57.560
...تنها چیزی که ازشون میخواستم این بود که

31:57.645 --> 32:00.903
...سوای از اینکه داغونم یا نه

32:00.988 --> 32:04.674
! دوسم داشته باشن

32:12.685 --> 32:16.551
با اینکه از سمباده کشی خوشم نمیاد و
رنگ چسبناکه و بوی بدی میده و

32:16.636 --> 32:18.684
،ابزارهای کار پر سروصدا و خطرناکن

32:18.722 --> 32:24.716
نظر مثبتی دارم که ما، یعنی تو ،  میتونی
.اون خونۀ کلنگی رو به یه جای زیبا تبدیل کنی

32:24.761 --> 32:28.253
هم واس خودمون
.و هم در آینده واسه بچه هامون

32:29.663 --> 32:32.871
ینی میگی که خونه رو بخریم؟؟

32:34.193 --> 32:38.011
.اگه خوشحالت میکنه ، آره

32:39.370 --> 32:42.315
دهنتو سرویس کردم نه؟

32:42.466 --> 32:46.190
.آره. ولی مهم نیست

32:46.728 --> 32:48.050
.ولی واسه من مهمه

32:48.745 --> 32:50.823
.خیلی خودخواه بودم

32:51.891 --> 32:54.688
.مرسی که میذاری این کار بکنم

32:58.415 --> 33:01.701
ولی تنها چیزی که الان منو به جلو هل میده

33:01.786 --> 33:04.063
.چیزیه که جفتمون با هم تصمیمشو بگیریم

33:04.659 --> 33:08.511
. بیا یه جایی رو پیدا کنیم که جفتمون عاشقش باشیم

33:09.155 --> 33:12.253
.این رویکرد خوبیه

33:12.736 --> 33:16.456
و اینکه بیا یه نگاه به دستم بنداز
.واقعا درد میکنه

33:18.758 --> 33:20.831
.پیشروی به سمت آبسه ها

33:20.916 --> 33:22.229
میشه بیرون منتظر بمونین؟

33:22.314 --> 33:25.948
.لیلی بیمار منه
. چون من قبولش کردم

33:27.206 --> 33:30.812
.برداشتن آخرین تیکه های زائده از محل آبسه

33:32.789 --> 33:35.226
.گرفتمش. اسکوپ رو بیرون بکشین

33:37.595 --> 33:40.357
ضربان قلب 32
فشار خون 210/122

33:40.478 --> 33:42.459
.مغزش داره از سوراخای جمجمه میزنه بیرون

33:42.544 --> 33:44.764
صد گرم مانیتول بزنین، با دوز بالای پروپوفول
جلوی پیشروی رو بگیرین

33:44.849 --> 33:46.576
.اینا کافی نیست
باید زیر 30 باشه CO2 سطح

33:46.661 --> 33:48.670
.میدونم. کاتتر تخلیه رو جاگذاری کنید

33:48.755 --> 33:51.012
بریم سر جراحی " کرانیوتومی دو پیشانی"؟ -
وقت نداریم -

33:51.097 --> 33:54.239
نمیشه سوراخا رو دوتا یکی کنی و
یه لایۀ کوچیکو کرانیوتومی کنی؟

33:54.262 --> 33:56.935
ولی با "کرانیوکتومی" فشار سرش کم میشه
(برخلاف کرانیوتومی، جمجمه بعد از عمل جاگذاری نمیشه)

33:57.020 --> 33:58.976
و بعدش میتونی قاعده جمجمه
رو از عفونت پاکسازی کنی

33:59.061 --> 34:01.131
. خوبه -
. خوبه -

34:02.101 --> 34:04.677
! ام، چه سکسی

34:12.080 --> 34:16.858
.انجام این عمل... یه تصمیم خوب بود

34:17.101 --> 34:20.061
. امیدوارم -
شک داری؟ -

34:20.146 --> 34:24.108
.نه. یکم استرس دارم ولی شک نه

34:26.358 --> 34:30.108
مرسی از جفتتون
که تسلیم نشدین

34:31.842 --> 34:33.155
.قابلی نداشت

34:35.564 --> 34:37.983
تو اتاق "ریکاوری" میبینیمت

34:45.324 --> 34:47.178
.خوش برگشتی

34:48.386 --> 34:49.888
.ملاقاتی داری

34:57.119 --> 34:58.326
خوبی؟

35:00.992 --> 35:02.639
.میشم

35:02.794 --> 35:06.595
.یه مدت باشگاه تعطیله
.باید استراحت کنی

35:06.694 --> 35:08.267
.هرچی شما بگی دکتر

35:13.262 --> 35:15.572
یادته وقتی بچه بودیم؟

35:15.962 --> 35:19.095
مجبورم میکردی
فیلم "بیگانه علیه غارتگر" رو ببینم؟

35:20.499 --> 35:24.860
بعدش به مدت سه ماه شبا توی اتاق من میخوابیدی
(فیلمه ترسناک بوده)

35:25.267 --> 35:26.486
بعدش معلوم شد که

35:26.571 --> 35:30.637
.این فیلم سیزده تا قسمت داره

35:31.268 --> 35:33.752
.دوس دارم دوباره با هم تماشاش کنیم

35:34.769 --> 35:37.393
.البته اگه دوس داشته باشی

35:39.274 --> 35:41.214
.. احمقانست

35:43.295 --> 35:45.000
.ولی حال میده

36:04.414 --> 36:06.459
.به نظر میاد جفتشون حالشون خوبه

36:06.722 --> 36:09.746
.میخوای فیلم بگیر
.شاید مورفی بهت دو نمره اضافه تر داد

36:10.642 --> 36:12.422
.نه ، مرسی

36:14.598 --> 36:19.133
چی شد که "آناستاموز " رو به من سپردی؟؟

36:19.472 --> 36:21.485
.فقط حس کردم امروز ، روزم نیست

36:24.782 --> 36:29.819
سیستم نمره دهی برای رزیدنتهای سال اولی رو
.بخاطر اینکه حواسم پرت شه ابداع کردم

36:29.851 --> 36:33.459
خیلی پیچیده بود و
.شرایط رو خیلی رقابتی میکرد

36:33.523 --> 36:36.194
.پس تصمیم گرفتم که نابودش کنم

37:01.307 --> 37:02.600
بهتری؟

37:05.392 --> 37:07.916
.راحت بگم که بدترین قرار عمرم بود

37:08.009 --> 37:11.510
خب ،  توی قرار بعدی قول میدم
.باقیه جمجمتو بذارم سر جاش

37:12.431 --> 37:15.822
باید تورم مغزت از بین بره تا
.بشه جمجمت رو برگردونیم سرجاش

37:19.576 --> 37:21.494
اصلا خوب میشم؟

37:22.148 --> 37:24.353
...راه درازی در پیش داری

37:24.455 --> 37:25.799
.ولی آره خوب میشی

37:26.605 --> 37:30.507
.و توی این مسیر تنها نیستی

37:33.417 --> 37:37.174
...این مقدار تعهد ، خیلی زیاده

37:37.368 --> 37:41.894
مخصوصا وقتی که تو و دکتر رزنیک
!هنوز به هم علاقه دارین

37:46.288 --> 37:48.218
...ممنون بابت همه چی

37:49.927 --> 37:51.444
!! دکتر پارک

37:59.938 --> 38:03.110
. ..خوشحالم پا پس نکشیدی

38:03.195 --> 38:05.296
!از پرونده

38:06.146 --> 38:09.305
!چه عجب که گوش کردی -
! دارم رو خودم کار میکنم -

38:10.933 --> 38:13.961
لیلی خیلی خوش شانسه که واسه ریکاوری
!تورو داره

38:14.046 --> 38:17.008
مگه اینکه شما یهو تصمیم بگیری
! که دیگه نبینیش

38:18.765 --> 38:21.633
.حق با تو بود
.اون منو میخواد

38:23.341 --> 38:26.239
!پس واستون آرزوی خوشبختی میکنم

38:36.261 --> 38:38.089
ساعت ملاقات تموم شده؟

38:38.263 --> 38:40.583
.معمولا پیش از عمل اجازۀ ملاقاتی نمیدن

38:40.668 --> 38:43.096
! خب ، کسی هم نمیتونه به یه ویلچری بگه نه

38:43.262 --> 38:45.278
. باید میدیدمت

38:45.363 --> 38:51.412
میدونم بدترین زمانه ممکنه
و یجورایی دیوونه بازیه

38:51.705 --> 38:55.083
ولی نتونستم قبل اینکه اینو بگم
بذارم بری اتاق عمل

38:57.108 --> 38:58.833
آدری؟

39:03.201 --> 39:05.700
با من ازدواج میکنی؟

39:11.644 --> 39:13.122
!خیلی دیوونه ای

39:13.171 --> 39:16.958
.انتظار ندارم الان جوابی بدی

39:18.287 --> 39:19.726
این؟

39:19.811 --> 39:22.988
این منم که بت میگه همه جوره پایتم

39:30.162 --> 39:31.528
.مرررسی

39:36.986 --> 39:38.794
. باید برم

39:39.977 --> 39:41.497
.منتظر میمونم

39:45.160 --> 39:48.129
تابلوئه که دارم مثه احمقا نگاه میکنم؟

39:48.724 --> 39:50.357
خانوم دیلالو؟

39:52.972 --> 39:55.255
.باید سی تی اسکن تون رو متوقف کنیم

39:59.500 --> 40:05.210
:: اسم موزیک ::
♪ Nicotine Dolls - What Makes You Sad♪

40:20.539 --> 40:22.628
.بستنی آوردم

40:22.713 --> 40:25.508
!در رو واکن تا آب نشده

40:31.074 --> 40:32.539
دنی؟

40:33.405 --> 40:34.667
دنی؟

40:41.299 --> 40:43.055
.نه، نه، نه، نه، نه

40:43.250 --> 40:44.783
!نه، نه، نه. دنی

40:45.258 --> 40:46.259
دنی؟

40:57.985 --> 40:58.943
شان؟

40:59.266 --> 41:00.354
چ.. چی شده؟

41:01.781 --> 41:02.799
... من

41:02.884 --> 41:05.077
. من حاملممم

41:06.568 --> 41:10.625
دکتر متخصصم گفت که سی تی
واسه من و بچه خوب نیست

41:10.894 --> 41:12.069
....و آم

41:12.555 --> 41:14.429
..و واقعا ترسیدم

41:20.735 --> 41:22.054
. اوکی

41:24.235 --> 41:26.548
... تو

41:26.633 --> 41:30.089
بهم گفتی که تخیل کنم که چی میشه؟

41:30.174 --> 41:31.610
.آره

41:31.901 --> 41:33.906
...پس بیا تخیل کنیم

41:35.703 --> 41:37.054
. با هم