WEBVTT

00:00.501 --> 00:06.418
صرفا جهت اطلاع
"این قسمت شامل محتوای آزار و اذیت جنسی است"

00:11.656 --> 00:13.988
The Good Doctor
S06 E08

00:41.767 --> 00:43.135
به این زودی باید پاشیم؟

00:43.220 --> 00:44.143
من باید پاشم

00:44.144 --> 00:46.079
جلسه داریم آخه

00:46.478 --> 00:48.650
تو یکم بیشتر رو تخت لم بده

00:48.816 --> 00:50.233
خب توام همینکارو بکن

00:50.234 --> 00:52.026
اوم

00:52.027 --> 00:54.404
" نظرت چیه که زنگ بزنیم " رزالیتا
(رستوران مکزیکی)

00:54.405 --> 00:55.743
اول "بریتو" میزنیم
غذای مکزیکی

00:55.828 --> 00:57.876
بعدشم یه لاته میزنیم میزون شیم

00:57.961 --> 01:00.044
کلا 20 دقیقه هم نمیشه

01:00.427 --> 01:02.263
راستش اگه دوباره بیام رو تخت

01:02.348 --> 01:04.592
!شک نکن بیشتر از 20 دقیقه میشه

01:04.725 --> 01:06.059
جوون

01:06.998 --> 01:08.979
....اصلا دیر هم برم مهم نیست

01:12.390 --> 01:13.798
بهت گفتم کاپشن بپوشا

01:13.883 --> 01:15.745
!منم بت گفتم که خوبم

01:17.088 --> 01:18.778
حالا واقعا خوبی؟

01:19.174 --> 01:19.924
نهه

01:20.009 --> 01:21.689
!دارم یخ میزنم

01:21.822 --> 01:23.189
سن خوزه " کلا همینجوریه"

01:23.274 --> 01:25.416
زمستون ازینجا اومده -
آره واقعا -

01:27.294 --> 01:28.818
مرسی

01:32.943 --> 01:34.819
این لباس دیروز تنت نبود؟

01:34.904 --> 01:36.373
آمم .. دیشب خونش موندم

01:36.458 --> 01:38.843
تا دیروقت داشتیم
رو یه پروژه تحقیقاتی کار میکردیم

01:38.928 --> 01:40.191
و ایشونم رو مبل خوابید

01:40.276 --> 01:42.059
ینی سر قرارت نرفتی؟؟

01:42.144 --> 01:44.655
گذاشتمش واسه بعد

01:45.269 --> 01:47.832
تا وقت هست میرم یه دوش بگیرم

01:48.136 --> 01:48.612
فعلا

01:48.706 --> 01:50.722
باشه -
میبینمتتت -

01:51.749 --> 01:53.211
داره "  خرده نون" واست میپاشه

01:53.296 --> 01:54.088
جاااااان؟

01:54.089 --> 01:56.258
اهل لاس زدنه و غیر متعهد

01:56.343 --> 01:59.134
تو یکم توجه میخوای و اونم بهت میده
تا به دامت بندازه

01:59.219 --> 02:00.511
داره "خرده نون" واست میپاشه

02:00.512 --> 02:02.055
توام هیچ وقت "نون کامل" گیرت نمیاد

02:02.056 --> 02:03.222
ما فقط دوستیم

02:03.307 --> 02:04.682
منم مشکلی ندارم

02:04.683 --> 02:08.354
یا شایدم داری با چیزایی که بت میده کنار میای
(داری خر میشی)

02:12.148 --> 02:14.483
درد شکمتون کی شروع شد؟

02:15.013 --> 02:16.316
یه دو هفته پیش

02:16.401 --> 02:18.794
دهمین روز تزریق "لوپرون" مه
( تحریک تخمک گذاری در رحم برای لقاح مصنوعی)

02:18.879 --> 02:20.281
شاید عوارض اونه

02:20.366 --> 02:23.200
قراره تا آخر این ماه
کارای انتقال جنین انجام میشه

02:23.285 --> 02:25.244
باید مراقب مامان کوچولوم باشم

02:25.245 --> 02:27.051
...به جز درد ، علائم دی

02:27.136 --> 02:29.277
استفراغ ، تب و عرق

02:32.635 --> 02:35.151
حساسیت نامعمول به فشار و نفخ

02:36.225 --> 02:38.540
جای زخم در قسمت "راست - پایین" شکم

02:38.634 --> 02:40.635
یادگاری اولین قرار عاشقانمونه

02:40.636 --> 02:42.188
البته یه قرار غیررسمی

02:42.273 --> 02:43.721
" شکاف مَک بِرنی "

02:43.806 --> 02:45.640
عمل "آپاندیس باز" داشتی

02:45.641 --> 02:47.141
آپاندیسش ترکیده بود

02:47.142 --> 02:48.350
من پرستارم

02:48.435 --> 02:50.881
اوخی. قرار اولتون توو بیمارستان بوده

02:53.094 --> 02:54.134
من خوبم

02:54.219 --> 02:55.501
نه نیستی

02:55.586 --> 02:58.971
یک تودۀ نامنظم شکلی
سمت راست "ناحیۀ لگن" هستش

02:59.029 --> 03:00.876
باید سی تی اسکن شین

03:09.213 --> 03:10.936
میتونم کمکتون کنم؟

03:11.367 --> 03:13.209
حالتون خوبه؟؟؟

03:15.280 --> 03:16.718
..راستش

03:16.803 --> 03:19.132
آمم... من افتادم و به سرم ضربه خورده

03:19.133 --> 03:20.466
بیا اینجا

03:23.846 --> 03:25.733
احتمال ضربه مغزی

03:32.813 --> 03:34.905
میتونی اسم و تاریخ تولدتو بهم بگی؟

03:35.991 --> 03:37.414
تونی رودز

03:37.499 --> 03:40.069
هف.. هفتم آگوست 1995

03:40.070 --> 03:42.613
! کُندی واکنش مردمک چشم
مواد یا الکل مصرف میکنین؟

03:42.698 --> 03:44.949
نه. نه

03:44.950 --> 03:46.366
راستش ... آره

03:46.451 --> 03:49.452
دی.. دیشب چندتا پیک مشروب خوردم

03:50.132 --> 03:52.077
من چجوری اومدم اینجا؟؟

03:57.129 --> 04:01.074
واسه احتمال وجود خون تو مغز
و شکستگی جمجمه سی تی اسکن سر نیازه

04:01.159 --> 04:03.225
...آخ، شکمم داره

04:04.250 --> 04:06.330
چجوری اینطوری شده؟

04:07.848 --> 04:10.979
شکمش سفت شده و باد کرده

04:15.522 --> 04:18.161
خونریزی قابل توجهِ داخل-صفاقی
در قسمت بالا سمت چپ

04:18.246 --> 04:19.668
خونریزی از طحالته

04:19.753 --> 04:21.146
باید ببریمت اتاق عمل

04:21.231 --> 04:26.883
صفاق :غشاء نازکی است که دیواره‌های
حفرهٔ شکم (کاواک) و بخش بزرگی از احشاء (اندرونه) را می‌پوشاند

04:27.072 --> 04:32.519
:::. ترجمه .:::
Intangible

04:32.604 --> 04:35.425
فصل 6
قسمت 8

04:36.491 --> 04:38.836
اولتراسوند بیمارتو چک کردم

04:38.921 --> 04:41.775
شکل این توده ی "اکوژنِ ترکیبی" غیرمعمولیه
(یک توصیف در سونوگرافی)

04:41.860 --> 04:43.007
درستههه

04:43.008 --> 04:44.814
... ما -
منو در جریان بذار -

04:45.228 --> 04:47.136
اوه. رفتین رزالیتا؟؟

04:47.221 --> 04:49.764
بوریتو" با " چوریزو" پر ادویه"

04:49.765 --> 04:51.126
چوریزه آب شده " رو امتحان کن "

04:51.211 --> 04:53.309
اگه بعدش زخم معده هم بگیری ارزششو داره

04:53.310 --> 04:54.821
منو بنده خودت کردی

04:54.906 --> 04:58.509
من تا حالا "رزالیتا" نرفتم

04:58.603 --> 05:00.316
پیشنهاد میکنم بری

05:00.317 --> 05:02.556
عکساتون آماده شدن دکتر مورفی

05:06.603 --> 05:08.798
توده اینجاست

05:08.992 --> 05:11.501
انگاری هزار لیتر مایع دورشه

05:11.586 --> 05:15.696
مستعدِ خونریزی
و نفوذ به اندامهای مجاور

05:15.781 --> 05:19.657
برای برداشتن ضایعه ، باید سریع عملش کنیم

05:21.165 --> 05:22.421
چند وقته که اینا اینجان؟

05:22.422 --> 05:23.881
شاخای هیولامو میگی؟

05:23.882 --> 05:25.399
یه چند سالی میشه

05:25.484 --> 05:29.544
ولی الان دارن مزاحم عینکم میشن

05:32.348 --> 05:34.099
با موهام مخفیشون میکنم

05:34.790 --> 05:37.302
تو زیبایی و نیازی به مخفی کردن چیزی نداری

05:37.387 --> 05:39.147
ولی ازونجا که عینکمون باید سرجاش باشه

05:39.148 --> 05:41.190
پس بهتره که این تومورها رو ورداریم

05:41.191 --> 05:44.110
بدون تراشیدن موهام و نموندن جای زخما؟؟

05:44.111 --> 05:46.320
دکترای دیگه گفتن نمیشه

05:46.321 --> 05:48.540
دکترای دیگه تکنیکای منو ندارن

05:51.285 --> 05:54.673
یه بُرش کوچیک اینجا میزنیم

05:54.758 --> 05:57.353
همین کار جای زخمارو کوچیک میکنه و

05:57.501 --> 06:00.244
و موهای شما هم دس نخورده میمونه

06:00.916 --> 06:02.040
- مرسیییی
خوبه؟ -

06:02.125 --> 06:04.244
گواندولین " رو بذار توی لیست صبحم "

06:04.423 --> 06:05.947
خیلی ممنونم دکتر اندروز -
قابلی نداره -

06:07.970 --> 06:10.400
سی تی اسکن تونی اوکی بود

06:10.485 --> 06:12.346
.نه شکستگی داشت و نه خونریزی

06:12.431 --> 06:14.366
نیازی نیست عمل شه

06:15.064 --> 06:16.851
فردا باید پروژه تحقیقاتیمونو تموم کنیم؟

06:16.852 --> 06:18.395
پیتزاش با من

06:22.023 --> 06:23.941
تا حالا  درباره " خرده نون" چیزی شنیدی؟

06:24.026 --> 06:26.277
همونه که واسه کبوترا میریزن؟

06:26.278 --> 06:27.103
نه

06:28.363 --> 06:32.886
وقتی پیش میاد که
دو نفر وقت زیادی رو با همن

06:32.971 --> 06:35.403
یکیشون بیشتر از دوستی معمولی میخواد

06:35.488 --> 06:37.829
و اون یکی هم مشخص نمیکنه چی میخواد

06:39.361 --> 06:41.416
: حالا سوال اینه
نفراول چیکار باید کنه؟

06:41.501 --> 06:44.921
صبر کنه یا بیخیالش شه؟

06:44.922 --> 06:47.040
بعنوان یه دوست نظرتو بگو

06:47.126 --> 06:50.844
اعتقادم اینه که
رابطۀ واقعی، کمیاب و باارزشه

06:50.964 --> 06:56.155
فرقی هم نمیکنه که رمانتیک باشه یا افلاطونی
(برسن به هم یا نرسن)

06:57.059 --> 06:58.518
اون توو میبینمت

07:04.301 --> 07:08.278
شاخکای " بافت زخمگاهی" به هر اندامی
نفوذ کردن

07:08.612 --> 07:11.489
آبسه و عفونتای متعدد

07:11.490 --> 07:13.574
چندین بار باید تخلیش کنیم

07:13.575 --> 07:16.675
!صد سی سی همین اول کار
چه عفونته عجیبیه

07:19.012 --> 07:21.816
خب ... اوضاع تو و لیم

07:21.925 --> 07:23.909
هنو... هنوز ناجوره؟

07:23.994 --> 07:28.584
من و دکتر لیم رابطه حرفه ای داریم
که روی درمان متمرکزه

07:28.799 --> 07:34.725
این توده به دهانه لگن، روده بزرگ، مثانه و رحم چسبیده

07:34.906 --> 07:37.203
ولی یادتونه که قبلنا صمیمی تر بودین؟

07:37.288 --> 07:39.342
!بریدن بافت های بیشتر

07:39.427 --> 07:42.395
دکتر لیم رئیس بخش جراحیه

07:42.396 --> 07:44.146
منم پزشک متخصصم

07:44.231 --> 07:49.387
پس تمرکز روی درمان هم منطقیه و هم سازنده

07:50.320 --> 07:51.695
رسیدیم به خود توده

07:51.780 --> 07:53.447
غشا دورش رو ورمیداریم

07:53.448 --> 07:54.408
وایسا

07:54.409 --> 07:55.659
... اینجارو نیگا. این

07:58.203 --> 08:00.444
حوله جراحی

08:04.543 --> 08:06.127
سینی مخصوص "لاپاراتومی اکتشافی" آماده باشه
(ایجاد برش‌های کوچک در دیوارهٔ شکم)

08:06.238 --> 08:07.920
دو واحد خون تزریق کن و دو واحد بذار باشه

08:07.921 --> 08:10.422
یه " کاتتر فولی" هم جایگذاری کنید
(لوله توخالی و باریک برای کشیدن مایعات)

08:10.507 --> 08:12.299
هماتوکریتش " در حد فاجعست"
(نسبت درصد گویچه‌های قرمز در خون)

08:12.300 --> 08:14.422
با یه افتادنِ ساده آدم اینجوری نمیشه

08:14.507 --> 08:17.095
وقتی اومد اینجا یه چی زده بود
واسه همین نمیتونی نظر قطعی بدی

08:17.180 --> 08:19.306
بهتر نبود قضاوتمونو بذاریم
واسه بعد از اومدن تست اعتیادش؟

08:19.391 --> 08:21.225
کاتتر شریانی رو داخل کنید

08:21.226 --> 08:23.204
.کُندی مردمک ، از دست دادن حافظه و گیجی

08:23.289 --> 08:24.311
قطعا مصرف میکنه

08:24.396 --> 08:27.732
. قضاوت نمیکنم
فقط بر اساس رفتارهای قطعی که میبینم نظر میدم

08:27.733 --> 08:29.919
.فاکتورهای خونیش ناپایداره
بحث رو بذار واسه بعد

08:30.004 --> 08:32.075
الان باید این خونریزی رو متوقف کنیم

08:32.739 --> 08:34.084
!! دکتر آلن

08:34.169 --> 08:36.495
چرا کاتتر رو وارد نمیکنی؟؟؟

08:36.783 --> 08:41.158
کبودی شدید و نشونه های از
آسیب شدید توی ناحیه لگنش وجود داره

08:42.497 --> 08:44.948
فکر کنم بهش تجاوز شده

08:48.160 --> 08:50.777
تونستیم طحالتو نجات بدیم ولی

08:50.862 --> 08:54.275
در حین عمل خونریزی زیادی
داشتی که هنوز دلیلشو نمیدونیم

08:54.370 --> 08:56.238
مجبوریم چند تا آزمایش دیگه بگیریم

08:57.966 --> 08:59.926
وقتی میخواستیم کاتتر رو وارد کنیم

09:00.011 --> 09:03.988
چنتا کبودی و علائم آسیب
روی ناحیه لگنت دیدیم

09:04.085 --> 09:07.745
و نگران این شدیم که شاید مورد
آزار جنسی قرار گرفتی

09:12.010 --> 09:13.862
.... نه این

09:13.947 --> 09:15.463
امکان نداره

09:15.548 --> 09:18.648
توی تست اعتیادت " روهیپنول" دیده شده

09:18.733 --> 09:21.065
اغلبا بعنوان "داروی سوء استفاده جنسی" شناخته میشه
(شبه مخدر هم هست)

09:21.150 --> 09:22.556
...نه من من

09:23.798 --> 09:25.854
با دوستم رفتیم بیرون که مشروب بخوریم

09:25.939 --> 09:29.376
میخواستیم شغل جدیدشو جشن بگیریم

09:29.517 --> 09:32.572
قشنگ دیدم که بارتندر چیو میکس میکنه

09:32.657 --> 09:36.267
.یکم شنگول شدم ولی نه مسته مست

09:37.772 --> 09:40.859
کبودیا هم باید واسه وقتی باشه که زمین خوردم

09:40.982 --> 09:43.561
اگه باهام کاری کرده باشن حتما یادم میموند

09:43.646 --> 09:46.975
روهیپنول ، میتونه فراموشی کوتاه مدت بیاره

09:48.717 --> 09:51.131
میدونم که این اطلاعات میتونه

09:51.216 --> 09:53.045
شوکه کننده باشه

09:53.474 --> 09:55.809
ما اینجاییم تا کمکت کنیم

09:58.181 --> 10:02.017
بهترین راه جمع آوری
مدرک واسه این اتفاق اینه که

10:02.102 --> 10:04.132
از "کیت تجاوز" استفاده کنی
(Rape Kit)

10:04.217 --> 10:05.967
نه... من

10:06.052 --> 10:08.287
احتیاجی بهش ندارم

10:08.842 --> 10:10.983
من با دوستم بودم

10:11.608 --> 10:13.976
اون نمیذاره هیچ اتفاقی واسم بیفته

10:14.061 --> 10:15.373
...نیازی نیست که

10:15.458 --> 10:17.132
الان تصمیم بگیرین

10:17.217 --> 10:18.760
.یکم استراحت کنین

10:18.845 --> 10:22.000
.وقتی نتایج آزمایشا اومد خبرتون میکنیم

10:28.861 --> 10:31.029
"وسیله جراحی جامونده؟"
(RSI)

10:31.114 --> 10:33.912
یه حوله که بعد عمل
توی بدن شما جا مونده بود

10:33.997 --> 10:36.396
.به چندتا از ارگانهای حیاتی چسبیده بود

10:36.391 --> 10:39.047
ما هم نمیتونستیم اونو بدون
آسیبهای بازگشت ناپذیر برداریم

10:39.063 --> 10:40.309
کی جاگذاشتش؟

10:40.394 --> 10:41.115
دکترم؟

10:41.200 --> 10:42.691
بیاین اول روی بیرون آوردن اون
تمرکز کنیم و

10:42.776 --> 10:43.637
... بعدش میتونیم

10:43.722 --> 10:45.778
کی آپاندیسمو ورداشت؟

10:45.881 --> 10:47.048
فک کنم دکتر برودر
...ولی

10:47.133 --> 10:48.842
شمارش حوله ها و وسایلِ دیگر جراحی

10:48.843 --> 10:51.327
توسط "پرستار اسکراب" انجام میشه
(از اعضای استریل تیم جراحی )

10:51.412 --> 10:52.721
ولی درباره اینم میتونین بعدا بحث کنین

10:52.722 --> 10:54.347
خب کی "پرستار اسکراب" بودش؟

10:54.348 --> 10:56.766
"گومز" یا شایدم " کراوس"

10:56.767 --> 10:58.101
واقعا یادم نمیاد

10:58.102 --> 11:00.270
ولی تو که دیگه قطعا اونجا بودی

11:00.271 --> 11:01.521
داری میندازی گردن من؟

11:01.656 --> 11:03.023
تو یکی از پرستارا بودی

11:03.024 --> 11:04.375
ینی نباید متوجه این موضوع میشدی؟؟

11:04.460 --> 11:06.289
من "پرستار سیرکولر" بودم نه اسکراب
(از اعضای غیر استریل تیم جراحی )

11:06.374 --> 11:08.008
یک درصد هم امکانش نیست
که کار من باشه

11:08.094 --> 11:09.868
یه دقیقه پیش که چیزی یادت نمیومد

11:09.953 --> 11:11.406
! ولی الان مطمعنی که کار تو نبوده

11:11.491 --> 11:13.992
.... بهتر نیس بریم سر اص -
چرا داری به من حمله میکنی؟ -

11:13.993 --> 11:16.620
آخه الان فهمیدم
یه حولۀ عفونی توی شکممه

11:16.621 --> 11:18.210
و نیاز واجب به جراحی دارم

11:18.209 --> 11:21.499
!وبرای تو ، کیان شخصیت مهم تره -
طوری میگی که انگار تقصیر منه -

11:21.584 --> 11:24.101
مهم نیست که تقصیر کی بوده

11:26.671 --> 11:30.884
با این حوله
مثل یه "تومور بدخیم" عمل میکنیم

11:30.885 --> 11:32.366
"با روش" برداشتن کامل تومور

11:32.466 --> 11:35.209
تمامی ساختارهای شریانیه حیاتی درهم تنیده
بایپَس میشه

11:35.294 --> 11:37.827
و در آخر بطور کامل پاکسازی میشه

11:37.912 --> 11:39.684
به نظرم گزینه معقولیه

11:39.685 --> 11:42.620
در حال حاضر شما سعی کن نظر ندی

11:44.202 --> 11:46.210
...خواهشا یه دقیقه بم فرصت بدین

11:48.264 --> 11:50.312
من بیرون منتظر میمونم

11:53.115 --> 11:54.991
...ایشون

11:55.211 --> 11:57.047
هشیار نیستن

11:57.276 --> 11:58.484
سنکوپ کرده

11:58.569 --> 12:00.038
غش کرده؟

12:00.039 --> 12:01.319
ناوین -
فشار خونش رفت بالا -

12:01.404 --> 12:03.332
یا خدا -
ضربان قلب بالا -

12:03.472 --> 12:05.680
احتمال خونریزی یا  شوک عفونی

12:05.765 --> 12:07.134
لوازم احیای تنفسی

12:07.165 --> 12:10.090
احتمالا یه آبسه چرکی اضافه توی حوله ترکیده

12:10.091 --> 12:12.366
دوباره باید برگردونیمش اتاق عمل

12:14.720 --> 12:16.554
میخواستین منو ببینین؟ -

12:16.639 --> 12:18.598
آره. واسه فردا وقتم پُره

12:18.683 --> 12:21.934
پرستار اسکرابِ دکتر آنانیان
برای جراحی "گواندولین" میشی

12:22.019 --> 12:24.090
ولی "گواندولین" تحت تاثیر شماست

12:24.175 --> 12:26.523
واقعا خوشحال میشه که شما جراحش باشین

12:26.524 --> 12:28.608
راستش نمیتونم قرارمو کنسل کنم

12:28.609 --> 12:30.986
ولی دکتر آنانیان ، پلن جراحی منو داره

12:31.071 --> 12:32.906
یادت نره تغییر بدی لیستو

12:34.699 --> 12:36.991
ترکیدن آبسه باعث افزایش التهاب صفاقی شده

12:37.076 --> 12:39.578
این عفونته بدتر از قبل شده

12:39.579 --> 12:43.957
شستو شو، ضدعفونی و ساکشن

12:43.958 --> 12:46.668
باید عفونت رو کنترل کنیم

12:46.669 --> 12:48.628
بافت و مایع رو بفرستین
آزمایشگاه میکروبیولوژی

12:48.629 --> 12:52.104
ما هم روی پروسه عفونت زداییش تمرکز میکنیم
(با آنتی بیوتیک)

12:52.667 --> 12:54.050
افت شدید فشار خون

12:54.051 --> 12:55.135
افزایش تپش قلب

12:55.136 --> 12:56.636
مثه اینکه توان تحمل عمل رو نداره

12:56.637 --> 12:58.555
باید دوباره ببندیمش

12:58.556 --> 12:59.556
بخیه

13:02.142 --> 13:03.475
واسا ، حوله چی میشه؟

13:03.560 --> 13:06.896
تا فشار خون و سطح اکسیژنش
نورمال نشه نمیتونیم عملش کنیم

13:06.925 --> 13:08.355
برای اینکه شرایطش پایدار شه باید

13:08.440 --> 13:11.090
بهش مسکّن بدیم و "اینتوبش" کنیم
(لوله گذاری)

13:11.294 --> 13:14.436
و باید یه راه دیگه برای ورداشتن حوله پیدا کنیم

13:14.529 --> 13:16.811
وقتی بخیش کردیم ، منم
میرم یه تحقیقاتی بکنم

13:17.658 --> 13:21.077
منم میرم از دکتر لیم مشورت بگیرم

13:22.788 --> 13:25.457
یه مشورت واسه جراحی میخوام

13:25.458 --> 13:26.833
واسه خانوم ماکراجی؟؟

13:26.834 --> 13:29.961
تودۀ توی سی تی اسکن ، یه حوله جراحی بود

13:29.962 --> 13:32.839
که شدیدا عفونی شده و
.چسبیده به ارگانهای حیاتی

13:32.840 --> 13:34.368
بیمار، همسرش رو
. مقصر میدونه

13:34.453 --> 13:37.636
همسری که هنگام عمل آپاندیس بیمار،
.پرستار سیرکولر بوده و نه اسکراب

13:37.637 --> 13:38.830
...اگه ما بتونیم روی درمان تمرکز کنیم

13:38.915 --> 13:42.246
بیمار نفهمید که شمردن، جزء
وظایف همسرش نیست

13:42.331 --> 13:43.331
...باهم یه دعوای شَد

13:43.416 --> 13:45.315
مهم ترین مسالۀ در حال حاضر

13:45.407 --> 13:47.997
اون حوله ایه که از داخل داره بیمار
رو مسموم میکنه

13:48.272 --> 13:49.981
برنامت واسه خارج کردنش چیه؟

13:50.190 --> 13:52.525
....واسه

13:52.610 --> 13:56.764
همینه که اومدم اینجا تا تبادل نظر کنیم

13:57.029 --> 13:59.374
شما یه پزشک متخصص هستین دکتر مورفی

13:59.459 --> 14:03.404
و قبل از هر چیزی، بیمارتون فقط
چند ساعت وقت داره تا شرایطش پایدار بشه

14:03.497 --> 14:07.373
نگاه بنداز و با تیمت پشت RSI به جراحی های
هم ایده بدین و همفکری کنین

14:07.458 --> 14:11.410
اگه بازهم نیازی به مشاوره داشتی،
در اتاقم همیشه بازه

14:19.476 --> 14:21.947
وضعیت پلاکتای خونی تونی چطوره؟ -
هنوز در حال اُفته -

14:22.032 --> 14:23.932
آزمایش "آنتی بادیِ ضد پلاکتی" چی؟
(برای تایید نبود بیماری خود ایمنی)

14:23.933 --> 14:25.391
منتظر جوابشیم

14:25.415 --> 14:28.978
بزنین تا هماتوکریتش بیاد بالا PRBC یه
(از محصولات جایگزینی خون مورد استفاده برای انتقال خون)

14:29.008 --> 14:31.313
قضیه "کیت تجاوز" چی شد؟

14:33.358 --> 14:35.609
نمیخواد دربارش صحبت کنه

14:35.736 --> 14:37.438
تقصیری هم نداره

14:37.523 --> 14:42.584
همه چه یهویی بوده و
فقط میدونه یه اتفاق بدی واسش افتاده که یادش نمیاد

14:42.669 --> 14:45.581
ممکنه الان از نظر ذهنی یادش نیاد
ولی از بدنش مشخص میشه

14:45.612 --> 14:48.372
یکم که بگذره از نظر ذهنی هم یادش میاد

14:48.409 --> 14:50.442
نباید به خواسته هاش احترام بذاریم؟

14:50.419 --> 14:52.710
نباید پشت هم، حس تجاوز شدن رو
بهش منتقل کنیم

14:52.722 --> 14:55.919
انکار کردن ، ماهیت موضوع رو عوض نمیکنه

14:58.003 --> 14:58.714
تونیه

14:58.799 --> 15:01.620
کد خاکستری
(برای بیمارانی که رفتار تهدید آمیز دارن)

15:03.016 --> 15:05.050
نه
تورو خدا تمومش کنین

15:05.050 --> 15:07.559
با جیغ بیدار شد و سرنگشو کشید بیرون

15:07.560 --> 15:09.394
!! فقط نزدیکم نیاین

15:09.395 --> 15:11.062
ما فقط میخوایم کمکت کنیم

15:11.147 --> 15:12.316
تونی؟

15:12.401 --> 15:14.128
آروم باش

15:14.213 --> 15:15.692
ما پیشتیم

15:15.693 --> 15:17.667
اینا واقعی نیستن

15:17.765 --> 15:19.768
سعی کن با من نفس بکشی

15:25.760 --> 15:27.721
همه چی اوکیه

15:29.707 --> 15:32.042
دیگه خطری تهدیدت نمیکنه

15:33.994 --> 15:35.400
... من

15:35.573 --> 15:37.792
کابوس دیدم

15:39.903 --> 15:41.557
لباسش خونیه

15:43.554 --> 15:45.763
بذار یه نگاهی بهش بندازم

15:45.764 --> 15:47.515
باشه؟

15:55.774 --> 15:58.432
ترمیم طحال جواب نداده

16:04.676 --> 16:06.770
شما در طیِ دورۀ طولانی مدته حِرفتون

16:06.855 --> 16:08.786
پنج بار حولۀ جامونده
از بدن بیمار خارج کردین

16:08.804 --> 16:11.317
که از لحاظ آماری بالاتر از
همۀ جراح های این منطقست

16:11.318 --> 16:14.445
مهارت ویژۀ من تحت عنوان شعبده بازی

16:14.446 --> 16:16.197
یکی از همین حوله ها توی بدن بیمار منه

16:16.198 --> 16:18.741
که باعث عفونت چنتا اندام دیگه هم شده

16:18.742 --> 16:20.701
تقاضای راهنمایی دارم

16:20.702 --> 16:22.328
بهتره درخواستتو به رییس بخشت بگی

16:22.324 --> 16:24.524
...دکتر لیم گفت که مشکل رو

16:24.609 --> 16:27.066
خودم حل کنم

16:27.626 --> 16:28.691
خب این خیلی خوبه

16:28.776 --> 16:30.336
.ایشون راست میگن

16:30.421 --> 16:32.469
.من پزشک متخصصم

16:35.175 --> 16:39.118
شما خیلی میتونه کمکمون کنه RSI ولی تجربیات

16:39.203 --> 16:41.571
. باشه
بده یه نگاهی بکنم بهش

16:47.024 --> 16:47.978
ممنونم

16:48.063 --> 16:49.064
پرستار ویلانوئوا

16:49.149 --> 16:52.047
چرا جراحی گواندولین
هنوز توی برنامه کاری منه؟

16:52.317 --> 16:54.611
وقتی گفتم جراحش یکی دیگست
بهش حمله عصبی دست داد

16:54.696 --> 16:55.626
اون فقط شما رو میخواد

16:55.649 --> 16:57.447
بیمار رو تفهیم کنین که
دکتر آنانیان جراح زبردستیه

16:57.448 --> 16:59.377
و ایشون رو از برنامه کاری من خط بزنین

16:59.462 --> 17:00.462
نه

17:02.290 --> 17:04.162
بهش گفتین که خودتون جراحیش میکنین

17:04.163 --> 17:07.045
خودتون هم بهش بگین که جراحش عوض شده

17:09.586 --> 17:13.219
نظرتون درباره جراحیه کمتر-تهاجمی چیه؟

17:13.304 --> 17:15.839
حوله رو میبریم
و یکی یکی تیکه ها رو درمیاریم

17:15.924 --> 17:16.865
جواب نمیده

17:16.950 --> 17:20.068
مکان چسبیدن حوله به اندامها طوریه که
بافت عفونی ، بیمار رو در خطر بالایی قرار میده

17:20.153 --> 17:22.335
بهترین گزینه برای بقای درازمدت بیمار

17:22.420 --> 17:27.768
برداشتن کامل بازِ " تمامی ارگانهای درگیر حوله هستش"
که شامل بافتهای عفونی و مُرده هم میشه

17:27.853 --> 17:31.948
خطر خونریزی بالایی داره
و شاید مجبور شیم که رحمش رو ورداریم

17:32.018 --> 17:35.026
اونها میخوان تشکیل خونواده بدن و
ناوینه که قراره بچه رو به دنیا بیاره

17:35.111 --> 17:35.680
البته

17:35.765 --> 17:38.946
اگه ایشون بمیرن هم این قضیه منتفیه

17:38.947 --> 17:41.204
مناسبترین روش همینه

17:41.533 --> 17:44.202
همسر بیمار اینجاست ، نه؟

17:45.071 --> 17:46.728
این موارد رو واسش توضیح بدین

17:46.743 --> 17:48.790
و ببینید کدومشو انتخاب میکنه

17:48.875 --> 17:49.790
... اونا

17:49.875 --> 17:52.919
قبل آخرین عمل، یه دعوای بدی داشتن

17:52.920 --> 17:56.275
قطعا بیمارمون
از هر تصمیمی که همسرش بگیره راضی نخواهد بود

17:56.360 --> 17:57.944
!! فقط برین بهش بگین

18:05.211 --> 18:07.039
علت خونریزی رو پیدا کردیم

18:07.156 --> 18:09.445
هستین ITP شما توی شرایط
(ترومبوسیتوپنی ایمنی)

18:09.530 --> 18:12.939
سیستم ایمنی شما داره به
پلاکتای خونتون حمله میکنه

18:13.156 --> 18:14.477
درست میشه؟

18:14.562 --> 18:16.883
داروهایی هست که کمک کنه

18:17.027 --> 18:19.562
و اینکه باید طحالتون رو ورداریم

18:19.696 --> 18:22.281
خب چرا توی جراحی قبلیم اینکار رو نکردین؟

18:22.282 --> 18:24.158
شما باخبر نبودیم ITP از

18:24.159 --> 18:26.148
این شرایط میتونه با هر آسیبی برانگیخته بشه

18:26.233 --> 18:27.540
ITP

18:27.625 --> 18:29.414
شرایط رو پیچیده کرد

18:29.437 --> 18:32.250
در حالت معمول باید طحالت
رو از شکم در میاوردیم

18:32.251 --> 18:36.058
ولی خطر خونریزی فاجعه باری تهدیدمون میکرد

18:36.159 --> 18:39.589
میتونیم طحالت رو با کمترین بریدگی
از واژن دربیاریم

18:39.674 --> 18:41.464
خطر خونریزیشم پایین تره

18:42.996 --> 18:44.035
باشه

18:44.120 --> 18:45.386
انجامش بدین

18:45.394 --> 18:49.558
امیدوارم بذاری
قبل عمل ازت کیت تجاوز هم بگیریم

18:49.759 --> 18:53.136
مگه بهتون نگفتم نه؟

18:53.564 --> 18:57.261
عمل از راه واژن
تمامی مدارک آزار جنسی رو ازبین میبره

18:57.346 --> 18:58.106
نه

18:59.503 --> 19:00.566
واسم مهم نیس

19:00.653 --> 19:04.080
بدون اون کیت ها
هیچ مدرکی نخواهی داشت

19:08.620 --> 19:10.588
حق با توعه

19:11.582 --> 19:12.394
من میدونم

19:12.479 --> 19:16.018
یه اتفاق وحشتناک  واسم افتاده

19:16.540 --> 19:20.714
ولی اگه دهن این عوضی رو
سرویس بکنم یا نکنم هم فرقی نمیکنه

19:20.799 --> 19:21.883
ولی این کمکت میکنه

19:21.884 --> 19:24.072
هیچی کمکم نمیکنه

19:24.657 --> 19:27.254
نذار هرکسی که اینکار
رو باهات کرده قسر در بره

19:27.611 --> 19:29.916
همین الانشم قسر در رفته

19:30.490 --> 19:35.790
حتی اثبات هم کنم که بهم تجاوز شده
منو اون آدم سابق نمیکنه

19:41.695 --> 19:43.334
بریم واسه عمل

19:49.814 --> 19:51.630
به تصمیمتون نیاز داریم

19:54.459 --> 19:56.693
راهی هست که بدون ورداشتن رحم ناوین

19:56.778 --> 19:59.459
بتونیم کل حوله رو ورداریم؟

19:59.774 --> 20:00.685
نه

20:00.791 --> 20:03.626
همیشه دوس داشت
یه روزی بچه خودشو بدنیا بیاره

20:03.711 --> 20:05.141
من نمیتونم اینو ازش بگیرم

20:05.226 --> 20:07.625
شما میتونید

20:07.710 --> 20:10.383
درک میکنیم که واستون سخته

20:10.468 --> 20:12.578
هیچوقت منو نمیبخشه -
میبخشه -

20:12.663 --> 20:14.644
منظورم اینه مشخصه که ناوین عاشقتونه

20:14.625 --> 20:17.281
چه این تصمیم رو بگیرم و چه نگیرم

20:17.581 --> 20:21.092
بازم منو مقصر این ماجرا میدونه

20:24.084 --> 20:26.061
شما .. درست میگین

20:26.100 --> 20:27.658
اگه شما برداشت کامل رو انتخاب کنین

20:27.659 --> 20:29.076
و همسرتون رحمش رو ازدست بده

20:29.077 --> 20:31.370
احتمال زیادی هست که شما رو نبخشه

20:31.371 --> 20:32.746
ولی این بی ربطه

20:32.747 --> 20:34.975
این "تصمیم" شماست
(نه خود واقعیتون)

20:35.060 --> 20:36.255
شما

20:36.409 --> 20:42.977
باید بدون در نظر گرفتن این که چی پیش میاد
انجامش بدین

20:46.958 --> 20:49.123
برداشت کامل " رو انجام بدین "
(GTR)

21:03.598 --> 21:06.168
خیلی وقته اینورا ندیدمتا

21:06.253 --> 21:09.380
یادم رفته بود توی رابطه بودن
نمیذاره آدم یکم خلوت کنه

21:09.465 --> 21:12.759
اصلا هم مشخص نیست که داری غر میزنی

21:12.844 --> 21:14.364
غر نمیزنم

21:14.575 --> 21:17.627
شان واسه راهنمایی جراحی اومد پیشم

21:17.712 --> 21:19.865
؟RSI بخاطر سابقت توی جراحی های

21:19.950 --> 21:20.684
!! چه باهوش

21:20.769 --> 21:23.087
اینکارو کرد چون تو از خودت روندیش

21:23.204 --> 21:24.298
خب

21:24.383 --> 21:26.326
خب ، قسمتی از کار یه رییس بخش اینه که

21:26.342 --> 21:29.881
پزشکاشو حمایت کنه که راه حلای
مختص به خودشونو رو پیدا کنن

21:29.896 --> 21:30.857
.مثه اینکه شان هم پیداش کرد

21:30.904 --> 21:33.473
راه های زیادی واسه حمایت
.از یه پزشک وجود داره

21:33.473 --> 21:34.926
.و منم یکیشو انتخاب کردم

21:34.957 --> 21:37.727
چرا؟ چون هنوز از دست شان عصبانی ای؟

21:37.812 --> 21:38.527
اوکی

21:38.527 --> 21:40.925
تا کی میخوای اینجوری باشی؟ -
تا وقتی که دلم بخواد چطوره؟ -

21:40.956 --> 21:44.776
باشه. هر چقد که نیازته از شان عصبانی باش

21:44.800 --> 21:46.167
مرسی که اجازشو دادی

21:46.206 --> 21:48.488
صرفا جهت اطلاعت
این کارت سمّه

21:48.489 --> 21:51.166
و فقط شان رو مسموم نمیکنه-
بیخیال بابا -

21:51.251 --> 21:54.506
تو هیچکی به جز شان واست اهمیت نداره

21:56.197 --> 21:58.491
من باید برم به کارام برسم

22:07.365 --> 22:08.908
دکتر اندروز

22:14.735 --> 22:16.973
جلسۀ سرمایه گذاریمو انداختم عقب

22:17.012 --> 22:18.340
ولی مطمعن باش بعدا

22:18.425 --> 22:20.851
درخواست یه پرستار اسکرابی رو میدم
که به تصمیماتم

22:20.936 --> 22:24.648
بعنوان جراح و رییس بیمارستان احترام بذاره

22:34.362 --> 22:37.760
وقتی که بستری بودم ، شما بقل تختم نشستین

22:38.284 --> 22:41.932
درحالی که خودم نمیدونستم چی میخوام
شما کمکم کردین که ریکاوری کنم خودمو

22:42.251 --> 22:44.352
خیلی با ارزش بود برام

22:45.071 --> 22:47.031
اهمیت دادن به بیمار خیلی مهمه

22:47.086 --> 22:49.360
حتی وقتی رییس باشین

22:59.362 --> 23:01.061
اسپلنکتومیِ لاپروسکوپی
(نوعی عمل خروج طحال)

23:01.062 --> 23:03.103
...بهترین روش جایگزین واسه خروج واژنیه طح

23:03.096 --> 23:05.641
.جراحی تونی رو گذاشتیم واسه امروز عصر

23:06.314 --> 23:08.721
و از ما خواست که تو توی پروندش نباشی

23:08.776 --> 23:13.268
اون ممکن توو کل زندگیش حسرت
اینو بخوره که ای کاش یه کاری میکرد

23:13.651 --> 23:15.543
اون دیگه تصمیم خودشه

23:15.690 --> 23:17.331
نه تو

23:21.644 --> 23:23.043
پیامتو دیدم شان

23:23.043 --> 23:23.793
مورد اورژانسی چیه؟

23:23.801 --> 23:26.090
من شما رو به تیم جراحی ناوین اضافه کردم

23:26.175 --> 23:28.894
لطفا تا سی دقیقه اینده استریل بشین

23:28.933 --> 23:31.848
تو یه پلن جراحی خوب داری شان

23:31.933 --> 23:34.511
.و خوب میدونی چجوری اجراش کنی

23:34.512 --> 23:37.429
بعنوان یک پزشک وظیفمه یک شرایطی رو بسازم که

23:37.420 --> 23:41.101
نزدیک ترین حالت به موفقیت باشه

23:41.102 --> 23:41.863
که الان هم ساختیش

23:41.948 --> 23:45.457
هستش RSI که الان هم شامل حضور جراحی با تجربۀ

23:45.496 --> 23:47.440
شان، تو ...  تو همیشه
با اعتماد به نفس بودی

23:47.525 --> 23:49.943
توو ... توی اتاق عمل

23:50.230 --> 23:52.043
این کارا واسه چیه؟

23:52.128 --> 23:57.368
داشتن یک جراح با تجربه مرتبط با
. موردی که نیاز به مشورت داشتم

23:57.453 --> 23:59.221
خب اگه سرم شلوغ باشه چی؟ -
سرتون شلوغ نیست -

23:59.260 --> 24:01.496
....دقیقا چیه این مورد تورو انقدر نگران کرده که

24:01.497 --> 24:03.831
شما نسبت به هر جراحی توی این بیمارستان

24:03.916 --> 24:05.672
بیشتری دارین RSI تجربۀ

24:05.687 --> 24:08.492
واسه همینه میخوام توی این جراحی باشین

24:10.151 --> 24:11.570
لطفا؟؟

24:11.610 --> 24:13.320
باشه خب
میام اونجا

24:13.405 --> 24:15.289
لطفا سریع لباس عوض کنین

24:21.321 --> 24:23.938
از اینجا نمیتونم به بالاترین نقطش برسم

24:24.254 --> 24:27.328
بهترین راه مخفی موندن زخما
اینه که از بالای خط موهاش وارد شیم

24:30.182 --> 24:32.093
نیازه که یکم از موهاشو ببریم

24:34.439 --> 24:36.093
شاید نیاز نباشه

24:36.616 --> 24:38.421
یکی یه شونه بهم بده

24:40.912 --> 24:43.249
آماده برای عمل هیستراکتومی
(عمل خارج کردن رحم)

24:43.273 --> 24:46.715
لطفا شاخ های رحم رو ببندید

24:50.762 --> 24:52.363
محکم کاری رباطِ دور رحم

24:52.448 --> 24:54.042
...در مسیر کش

24:54.127 --> 24:55.261
کشاله رانِ

24:55.566 --> 24:56.972
داخلی

24:58.028 --> 25:02.164
!عفونت لایۀ عضلانیِ دیواره رحم کم شده

25:02.719 --> 25:03.658
شاید

25:03.743 --> 25:06.953
بتونیم رحم رو نجات بدیم

25:22.995 --> 25:24.288
شان؟

25:26.447 --> 25:27.437
با توام

25:28.084 --> 25:29.211
شان

25:30.974 --> 25:33.586
طبق برنامه پیش برو

25:33.834 --> 25:36.039
تو نمیتونی رحم رو نجات بدی

25:39.262 --> 25:40.596
اوکی

25:42.994 --> 25:43.932
حق با شماس

25:44.017 --> 25:47.756
بافت-مُردگی بیش از حد پیشرفت کرده

25:48.193 --> 25:52.409
بخیه ترانس فیکس و همو کلیپ

26:05.758 --> 26:07.409
هی

26:09.535 --> 26:12.277
میخواستم ببینم حالت چطوره

26:12.815 --> 26:15.442
ناوین داره به خوبی ریکاوری میشه

26:15.527 --> 26:18.084
جراحی همونجوری شد که میخواستیم

26:18.339 --> 26:20.059
توی اتاق عمل یه لحظه درنگ کردی

26:20.144 --> 26:21.421
واسه چی؟

26:21.652 --> 26:22.652
میخواستم

26:22.714 --> 26:25.008
رحمش رو نجات بدم

26:25.009 --> 26:27.760
چرا نمیخواستی
هیستراکتومی رو انجام بدی؟

26:27.956 --> 26:29.957
بیمار میخواست بچه دار بشه

26:30.042 --> 26:32.223
خب این همدلی قابل تحسینه

26:32.224 --> 26:35.487
حدسم اینه که یه ارتباط شخصی برقرار کردی

26:38.333 --> 26:39.747
لونا

26:39.832 --> 26:42.399
تصمیم درستی گرفت

26:42.646 --> 26:45.945
حتی اگه همسرش اونو هیچوقت نبخشه

26:46.030 --> 26:47.425
...نگران اینی که

26:47.510 --> 26:49.157
این به زندگیشون آسیب بزنه؟

26:49.158 --> 26:51.300
این مهم نیست اوکی؟
این مهم نیست

26:51.331 --> 26:52.644
چیزی که مهمه

26:52.729 --> 26:55.332
اینه که ... اون زندست

26:55.417 --> 26:56.949
ما زندگیشو نجات دادیم

26:57.034 --> 26:59.500
خب ، این همون چیزیه که اهمیت داره

26:59.698 --> 27:01.669
....البته که ازدست دادن رابطه شخصی

27:01.670 --> 27:03.887
... نه ، یه روش درمانی وجود دا -
شان -

27:03.972 --> 27:06.106
این به لیم ربطی نداره؟

27:06.191 --> 27:08.176
چر... چرا اون؟؟؟

27:08.177 --> 27:10.011
نمیدونم
... من فکر میک

27:10.137 --> 27:11.488
لیم هنوز از دستت نارحته

27:11.527 --> 27:12.895
از دستت عصبانیه

27:12.980 --> 27:14.113
این اذیتت میکنه؟

27:14.152 --> 27:16.516
...من و دکتر لیم یه رابطه حرفه ای داریم

27:16.601 --> 27:18.310
نه ، نه نداری

27:18.395 --> 27:19.568
و نیازه که حلش کنی

27:19.653 --> 27:21.240
جفتتون سنگاتونو وا بکنین

27:21.325 --> 27:22.630
نمیدونم ازم میخوای چیکار کنم

27:22.669 --> 27:25.614
از تو و لیم میخوام که با هم حرف بزنین -
اون نمیخواد با من حرف بزنه -

27:25.622 --> 27:27.256
اون ربط داره به چیزی ک میخوای بگی

27:27.349 --> 27:28.654
.... من چیزی

27:28.716 --> 27:30.645
واسه گفتن ندارم -
شان -

27:30.786 --> 27:33.792
لیم داره اذیت میشه اوکی؟

27:34.231 --> 27:36.652
توام داری اذیت میشی

27:37.620 --> 27:38.706
همینو بهش بگو

27:38.791 --> 27:40.249
شاید ..شاید ببخشدت

27:40.270 --> 27:42.278
شاید... شاید نبخشه. نمیدونم

27:43.609 --> 27:46.069
ولی جفتتون باید اینو حل کنین

27:46.154 --> 27:49.258
هم بخاطر خودتون و هم من لعنتیا

27:56.054 --> 27:59.794
دکتر لیم و من یه رابطۀ حرفه ای داریم

27:59.879 --> 28:01.312
نیازی نیست باهاش حرف بزنم

28:01.422 --> 28:03.223
میخوام گزارش جراحیمو تموم کنم

28:12.824 --> 28:16.076
هیچوقت آسپلنکتومی رو اینجوری انجام ندادم

28:16.161 --> 28:19.900
!عجب جراحی خفنی
البته شکلش اصلا خفن نیست

28:22.955 --> 28:24.635
بیمارمون شرایط سختی رو گذرونده بود

28:24.720 --> 28:27.206
خیلی زود قضاوتش کردم

28:27.291 --> 28:29.549
همونطوری که مردم منو قضاوت میکنن

28:29.739 --> 28:31.364
خودتو اذیت نکن

28:31.449 --> 28:32.556
تو که نمیدونستی

28:35.434 --> 28:37.477
تو دوست خوبی هستی

28:37.562 --> 28:38.438
میدونم

28:43.134 --> 28:44.931
ولیییی

28:45.107 --> 28:49.443
منتظر بودم یه چی بیشتر از دوست خوب باشم

28:49.652 --> 28:52.966
و فکر کنم دیگه بیش از این نباید منتظر باشم

28:53.998 --> 28:55.741
میخوام گزینه هامو بررسی کنمو

28:55.826 --> 28:58.369
با یکی برم سر قرار

28:58.580 --> 29:01.416
به نظرم کار خوبیه

29:02.458 --> 29:03.792
لایق اینی که خوشحال باشی

29:10.924 --> 29:12.881
باید برم تونی رو آماده کنم

29:24.146 --> 29:26.646
به خاطر فشاری که بهت آوردم

29:26.731 --> 29:28.951
یه عذر خواهی بدهکارم

29:33.177 --> 29:35.599
من از خودم تست تجاوز نگرفتم

29:37.284 --> 29:40.107
و همیشه افسوسشو میخورم

29:41.580 --> 29:44.739
و نمیخواستم که تو هم حس منو داشته باشی

29:58.931 --> 30:01.560
توی مدرسه پزشکی بودم

30:02.458 --> 30:05.937
اون ، دوسته یکی از دوستام بود

30:06.083 --> 30:10.024
از یه جایی به بعد ، مخفیانه دنبالم میکرد

30:10.169 --> 30:13.861
یه شب، توی باری که بودم خودشو بهم نشون داد

30:14.325 --> 30:16.114
منو رسوند خونه

30:17.533 --> 30:21.106
از اینکه یه قربانی به نظر بیام متنفر بودم

30:22.538 --> 30:25.129
واسه همین هیچوقت به هیچکسی نگفتم

30:39.205 --> 30:41.817
گذاشتم اون کصافت بره

30:42.550 --> 30:45.410
و الان هم جز افسوس و پشیمانی

30:45.513 --> 30:49.847
هیچوقت نخواهم دونست که

30:49.972 --> 30:52.018
به چنتا زن آسیب رسونده

30:53.198 --> 30:56.755
و منصفانه نیس که سنگینیه
این پشیمونی رو به دوشت کشی

31:31.720 --> 31:34.060
من فکر میکردم دوسم داره

31:37.099 --> 31:38.529
..من باید

31:39.153 --> 31:43.690
باید میفهمیدم که هدفش قرار عاشقانه نیست

31:44.104 --> 31:47.628
... من نباید مست میکردم. من نب

31:50.065 --> 31:52.357
من حتی نمیدونستم که

31:52.480 --> 31:55.534
بهش بگم تموم کنه یا نه

32:01.630 --> 32:03.074
اگه این کارا رو نمیکردم چی میشد؟

32:03.159 --> 32:06.130
این تقصیر تو نیست

32:06.434 --> 32:08.334
هر انتخابی میکردی اون کار خودشو میکرد

32:08.419 --> 32:12.120
و الان تویی که باید
بهترین تصمیمو واسه خودت بگیری

32:14.445 --> 32:16.669
فارغ از هر تصمیمی که هست

32:17.328 --> 32:18.953
تونی؟

32:19.038 --> 32:20.820
وقت عمله

32:25.801 --> 32:27.296
نه هنوز

32:32.125 --> 32:34.085
هنوز یکمی تورم داره

32:34.093 --> 32:36.818
ولی زخمات در کمترین حالت ممکنه

32:42.898 --> 32:44.262
محو شدن

32:44.263 --> 32:46.585
الان دیگه عینکت راحت سرجاش میمونه

32:47.406 --> 32:49.609
چه خوب موهامو بافتی

32:49.694 --> 32:51.109
کار من نبود

32:52.360 --> 32:55.639
همیشه دوس داشتم دختردار بشم
واسه همین موبافتنو یاد گرفتم

32:55.875 --> 32:57.078
اوه

32:57.163 --> 32:59.825
پس شما یه شغل دیگه هم دارین

33:04.414 --> 33:06.281
خیلی ممنونم دکتر اندروز

33:07.716 --> 33:09.383
قابلتو نداشت

33:21.626 --> 33:23.752
مشکلی با ادامه کار ندارین؟

33:23.846 --> 33:25.013
نه

33:36.029 --> 33:38.326
مشکلی با ادامه کار ندارین؟

33:40.920 --> 33:42.271
نه

33:50.908 --> 33:53.451
مشکلی با ادامه کار ندارین؟

33:56.639 --> 33:58.640
مشکلی با ادامه کار ندارین؟

34:03.825 --> 34:05.970
مشکلی با ادامه کار ندارین؟

34:10.015 --> 34:12.252
مشکلی با ادامه کار ندارین؟

34:14.734 --> 34:17.486
در حین برداشتن حوله

34:17.571 --> 34:20.462
مجبور شدیم که رحمت رو هم ورداریم

34:22.301 --> 34:23.802
خیلی متاسفیم

34:23.887 --> 34:25.966
ینی راه دیگه ای نبود؟

34:29.778 --> 34:32.238
...بود ، ولی بهشون گفتم که

34:32.412 --> 34:34.599
گفتم که ورش دارن

34:35.006 --> 34:37.375
نیاز داشتم که زنده بمونی

34:37.376 --> 34:39.960
.چون تو واسه من همه چیزی

34:39.961 --> 34:44.214
توی مهم ترین کار زندگیم که محافظت
از تو بود شکست خوردم

34:44.299 --> 34:46.928
برای بار اول، پنج سال پیش توی اتاق عمل
شرمندت شدم

34:47.013 --> 34:49.053
. و برای بار دوم، دیروز

34:49.054 --> 34:51.680
انقدر روی دفاع
از خودم متمرکز بودم که

34:51.681 --> 34:53.849
غافل  شدم از اینکه تو
داری چی میکشی

34:53.934 --> 34:54.726
.و اینکه چقدر ترسیدی

34:54.811 --> 34:56.519
خیلی خیلی خیلی ببخشید

34:56.520 --> 34:57.872
هرچی تو بخوای

34:57.957 --> 35:01.159
اگه بخوای تا آخر مسیر پیشت میمونم

35:01.316 --> 35:03.893
اگرم نمیخوای ، میرم گمو گور میشم

35:06.530 --> 35:09.643
...بهتر توی تمام مسیر اینجا پیشم باشی

35:11.118 --> 35:15.112
چون منم بیشتر از هرچیزی میخوامت

35:20.722 --> 35:22.807
ببخشید

35:34.495 --> 35:36.121
حالش چطوره؟

35:36.122 --> 35:38.331
عمل خوب بود

35:38.332 --> 35:40.120
تعداد پلاکتای خونش
داره به حالت عادی برمیگرده

35:40.205 --> 35:41.479
خوبه

35:41.960 --> 35:43.691
و حال روحیش؟؟؟

35:43.776 --> 35:45.776
الان که نمیشه گفت

35:45.923 --> 35:48.323
ریکاوری طول میکشه

35:50.171 --> 35:52.932
تموم اون مدت که با هم بودیم

35:53.514 --> 35:54.974
چرا بهم نگفتی؟؟

35:58.751 --> 36:01.271
چون نیازی به ترحم کسی ندارم

36:01.451 --> 36:03.482
حتی ترحم تو

36:04.932 --> 36:06.715
واسه گذشته بوده

36:09.582 --> 36:11.504
کاری که واسه تونی کردی

36:12.480 --> 36:14.730
واقعا شجاعانه بود

36:16.597 --> 36:21.729
هر وقت حس کردی نیاز داری
یکی پشتت باشه روی من حساب کن

36:24.244 --> 36:25.995
مرسی

36:37.175 --> 36:39.928
میخواستم درباره عملتون

36:40.146 --> 36:42.937
باهاتون حرف بزنم

36:43.022 --> 36:45.981
نمیتونم چیزی که اتفاق افتاده رو تغییر بدم

36:46.066 --> 36:48.151
!و هیچ عذرخواهی بهتون بدهکار نیستم

36:48.152 --> 36:49.152
دکتر مورفی

36:49.352 --> 36:53.898
.ولی برای بقیه چیزها ازتون معذرت میخوام

36:55.042 --> 37:00.463
در جراحی امروز ، فهمیدم چجوری میشه
رحم رو نجات داد

37:00.580 --> 37:02.415
ولی نخواستم روش درمانی رو عوض کنم

37:02.500 --> 37:06.350
چون میدونستم که
عواقب بعدش چطور میتونه باشه

37:06.435 --> 37:10.020
در جراحی شما، فهمیدم چجوری میشه
مشکل شما رو حل کرد

37:10.105 --> 37:12.652
و روش درمانی رو عوض کردم

37:12.737 --> 37:19.540
ولی نمیدونستم که عواقب بعدش
چطور میتونه باشه

37:20.476 --> 37:22.259
...من زندگیتونو نجات دادم ولی

37:22.344 --> 37:27.709
ولی تصمیم من باعث اینم شد که آسیب ببینید

37:27.794 --> 37:33.455
... وقتی دیدمتون که درد و خونریزی دارین

37:34.158 --> 37:38.495
لحظه مرگ برادرم ، استیو، اومد جلوی چشمام

37:38.661 --> 37:42.163
یهو حس کردم که شما رو هم
دارم مثل اون از دست میدم

37:42.248 --> 37:45.542
..من اینو دوست نداشتم

37:50.172 --> 37:53.226
منو ببخشید

37:53.551 --> 37:55.691
...این

37:55.776 --> 37:59.224
.خیلی واستون سخت بوده

38:00.587 --> 38:04.304
...صرفا داشتن یه رابطۀ کاری مبتنی بر درمان

38:04.389 --> 38:05.519
اصلا خوب نیست

38:05.604 --> 38:07.046
... این

38:08.315 --> 38:10.917
این اون چیزی نیس که من میخوام

38:12.063 --> 38:15.917
من دلم واسۀ دوستیمون تنگ شده

38:19.660 --> 38:22.288
من دلم واسۀ شما تنگ شده

38:25.091 --> 38:27.209
...هضم این قضیه

38:30.178 --> 38:32.137
.خیلی سخت بوده

38:35.568 --> 38:38.806
و زندگیم الان توو جایگاه خوبیه

38:39.867 --> 38:41.452
خوشحالم

38:44.226 --> 38:45.839
ولی

38:46.678 --> 38:49.832
هنوز بعضی وقتا عصبانیم

38:50.502 --> 38:52.601
یه مدتی باید بگذره

38:52.627 --> 38:54.474
تا بهش عادت کنم

38:57.781 --> 38:58.781
...ولی

39:02.346 --> 39:04.428
منم دلم واست تنگ شده بود شان

39:10.711 --> 39:12.623
هی

39:13.413 --> 39:15.791
میدونی؟ من رییس بودن رو دوس دارم

39:15.876 --> 39:19.656
ولی ارتباط با بیمارا
مهمترین دلیلی بود که منو وارد پزشکی کرد

39:19.741 --> 39:22.484
و تو باعث شدی دوباره یادم بیادش

39:22.973 --> 39:24.057
ممنون

39:24.058 --> 39:25.601
قابلتونو نداشت

39:29.776 --> 39:32.675
میتونم برای عذرخواهی بخاطر خودخواه بودنم

39:32.823 --> 39:35.145
به یه نوشیدنی دعوتت کنم؟

39:35.858 --> 39:37.527
! نه

39:39.099 --> 39:41.784
مگه اینکه بخوای سیب زمینی و بال سوخاری
هم بهش اضافه کنی

39:43.017 --> 39:44.410
!چه مذاکره کنندۀ قهاری

39:44.411 --> 39:45.916
دیگه دیگ

39:51.293 --> 39:53.789
شان اومد پیشم

39:53.911 --> 39:55.638
حرف زدیم

39:56.134 --> 39:57.510
مرسی

39:57.595 --> 39:58.969
قابلی نداشت

40:00.552 --> 40:01.376
مارو قابل میدونی؟

40:01.461 --> 40:05.916
مطمعنا میتونیم یه
آبِ خیاری این دورُ وَر پیدا کنیم

40:06.001 --> 40:07.869
قراره شامم با "کلی" دیر میشه

40:10.271 --> 40:12.021
شب خوش

40:22.321 --> 40:23.138
هی

40:23.334 --> 40:24.276
هی

40:32.117 --> 40:33.410
شبت خوش

40:51.312 --> 40:52.794
این واسه چی بود؟

40:55.065 --> 40:56.796
نمیدونم

41:07.829 --> 41:09.452
عه برگشتی -
آره -

41:09.452 --> 41:12.749
تو بهم گفتی که دارم خودمو
توی اون یکی دفترم منزوی میکنم

41:12.750 --> 41:14.917
شان، یه چیزی باید بگم که بدونی

41:14.918 --> 41:18.744
وقتی لیم روی ویلچرش بود
و داشت جاشو تنظیم میکرد

41:18.829 --> 41:22.120
خمش و چرخش توی رون و باسنش دیدم

41:22.181 --> 41:24.794
این ینی حرکت

41:25.054 --> 41:26.521
...اون

41:26.643 --> 41:29.456
میتونه دوباره راه بره