WEBVTT 00:00.335 --> 00:02.476 آنچه در "دکتر خوب" گذشت 00:02.501 --> 00:06.132 تو باعث شدی من این‌جوری بشم و من خیلی بابتش عصبانیم 00:06.157 --> 00:09.229 به خاطر اون جراحی من الان روی ویلچرم 00:09.254 --> 00:11.612 از سیاحتـمون لذت بردم - منم همین‌طور - 00:13.791 --> 00:15.149 ...ببخشید من فقط 00:15.283 --> 00:16.217 نمی‌تونم 00:17.749 --> 00:19.683 می‌دونم چه طور همه چیز رو درست کنم 00:19.708 --> 00:20.693 یه جراحی هست 00:20.718 --> 00:22.902 که می‌تونه فلج بودن لیم رو درست کنه 00:28.907 --> 00:30.498 مشکل از نخاع نیست 00:30.523 --> 00:32.358 مشکل از شکل ستون فقراته 00:35.011 --> 00:36.995 ...حتی اگه کیفوز داشته باشه به معنای [ نوعی اختلال که در آن ستون فقرات انحراف دارد] 00:37.020 --> 00:38.604 قبلا انحراف 10 درجه‌ای داشته 00:38.768 --> 00:40.169 الان 15 درجه‌ست 00:41.582 --> 00:42.533 پیشنهادت چیه؟ 00:42.613 --> 00:43.910 از شکم و قفسه سینه رد می‌شیم 00:43.935 --> 00:44.861 انحراف ستون مهره رو درست می‌کنیم 00:44.886 --> 00:47.288 بعد هم با کیج و صفحه و پیج تثبیت می‌کنیم 00:47.313 --> 00:49.916 با کم‌تر شدن فشار روی بند ناف بدنش بهبود پیدا می‌کنه 00:49.941 --> 00:51.902 فلجی رو درست می‌کنه 00:52.246 --> 00:53.948 ممکنه کار کنه - ممکنه - 00:54.036 --> 00:56.639 احتمال کار کردن کافی نیست 00:56.733 --> 00:59.268 مخصوصا با وجود ابزاری که باید دور ستون‌فقراتت قرار بگیره 00:59.293 --> 01:02.305 ممکنه شکم یا ریه‌ها رو سوراخ کنی 01:02.330 --> 01:04.265 عفونت‌خونی یکی از عوارض جدیشه 01:04.290 --> 01:06.092 جایی رو سوراخ نمی‌کنم 01:06.117 --> 01:09.027 بهت بگم دفعه پیش هم با چه اعتمادبه‌نفسی حرف می‌زدی 01:11.172 --> 01:13.541 متاسفم اما احتمالات کار برای من کافی نیست 01:16.113 --> 01:18.049 پس احتمالات رو ببرین بالا 01:18.455 --> 01:20.524 ببینین می‌تونین جراحی‌ای پیدا کنین که در سطح توقعات باشه 01:21.182 --> 01:22.350 اعتراضی هست؟ 01:25.021 --> 01:26.188 نه 01:26.854 --> 01:28.258 پس باید شروع کنم 01:28.283 --> 01:30.352 این هفته خیلی سرم شلوغه پس 01:42.471 --> 01:44.673 قبل از امروز تا حالا غش نکرده بودی؟ 01:45.206 --> 01:46.574 نه هیچ‌وقت 01:47.654 --> 01:51.591 راستش فکر کنم هفته پیش غش کردم 01:52.045 --> 01:53.881 توی زمان استراحت بودم 01:54.014 --> 01:56.550 یه دفعه روی زمین بیدار شدم 01:57.596 --> 01:59.932 اگه بهتون می‌گفتم نمی‌ذاشتین به مراسم هالووین برم 02:01.475 --> 02:03.377 ببخشید - اشکالی نداره - 02:03.675 --> 02:05.376 فقط می‌خوایم حالت بهتر شه 02:06.819 --> 02:09.021 پس تو سیندرلایی 02:09.303 --> 02:12.367 تک‌خوانی اصلیِ آهنگ "هیچ‌کس تنها نیست" با منه 02:12.466 --> 02:15.269 از سوندهایم هست عاشقشم 02:15.294 --> 02:16.561 آهنگ موردعلاقه‌ـت چیه؟ 02:17.775 --> 02:21.385 ♪ برای اونکه صدای دنیا در بیرون چه‌طوریه ♪ 02:22.104 --> 02:23.977 ♪ آقای تاد آقای تاد ♪ ♪ اون ♪ 02:24.002 --> 02:25.504 ♪ اون چه صداییه؟ ♪ 02:25.529 --> 02:28.736 ♪ اون صدای رومخی که همه جا میاد ♪ 02:28.761 --> 02:30.593 ♪ بله بله ♪ ♪ آقای تاد ♪ 02:30.618 --> 02:32.286 ♪ همه جا داره میاد ♪ 02:32.311 --> 02:34.879 ♪ صدای یکیه که داره دیگری رو می‌بلعه ♪ 02:34.904 --> 02:40.454 ♪ ما کی باشیم که بخوایم انکارش کنیم؟ ♪ 02:42.300 --> 02:43.764 چرا دارین آهنگ می‌خونین؟ 02:45.399 --> 02:48.569 تو چرا سبز شدی؟ 02:48.702 --> 02:49.970 هالووینه 02:53.139 --> 02:55.241 ضربان طبیعی قلب هنوز 38 هست 02:55.266 --> 02:57.768 ایشالله می‌تونیم برای اجرای تک‌نفره‌ت به موقع برگردونیمت 02:57.793 --> 02:59.241 نمی‌تونیم 02:59.443 --> 03:03.549 کاکرد سیستم‌الکتریکی قلب نادرسته و در معرض ایست قلبی هستی 03:03.649 --> 03:05.682 می‌‌تونیم امروز راحت براش پیس‌میکر بذاریم 03:05.707 --> 03:06.942 تا کارکردش عادی باشه 03:06.967 --> 03:08.668 وقتی قرار داده بشه پیس‌میکر امنه 03:09.122 --> 03:11.592 چرا این بلا سرش اومده؟ 03:11.725 --> 03:14.528 آزمایش‌های خون و الکتروفیزیولوژی 03:14.662 --> 03:15.763 انجام می‌دیم تا بفهمیم 03:15.788 --> 03:17.723 آزمایش‌های ژنتیکی هم باید روی هرسه‌تون انجام بدیم 03:17.965 --> 03:20.200 اگه بیماری ارثی بوده باشه شماها هم ممکنه در خطر باشین 03:24.068 --> 03:26.003 هالووین مبارک 03:33.168 --> 03:37.832 [ دکتر خوب ] 03:43.998 --> 03:45.233 معمولا خیلی سرگیجه دارم 03:45.258 --> 03:47.093 چون وقتی بچه بودم به سرم ضربه خورد 03:47.242 --> 03:48.109 می‌دونن رفیق 03:48.988 --> 03:50.656 آها آره 03:50.812 --> 03:52.848 گاهی هم چیزها رو فراموش می‌کنم 03:53.193 --> 03:55.128 کریس همیشه مراقبمه 03:55.153 --> 03:57.288 هرروز مهدکودک میاد دنبالم 03:57.313 --> 03:58.681 برام شام درست می‌کنه 03:58.706 --> 04:00.754 می‌ذاره بازی‌های ویدیویی انجام بدم 04:01.733 --> 04:02.935 پس خیلی برادر خوبیه 04:03.768 --> 04:05.888 بهشن بگو بهم چی می‌گیم 04:05.913 --> 04:09.584 من می‌گم "هوات رو دارم دادش کوچیکه" 04:09.609 --> 04:12.369 منم می‌گم "هوات رو دارم داداش بزرگه" 04:15.919 --> 04:17.830 لبه‌های زخم خوبه 04:17.869 --> 04:18.970 دیگه می‌تونی بری الی 04:23.331 --> 04:24.832 کمرم اذیتم می‌کنه 04:24.965 --> 04:26.066 از زیبایی‌های پیر شدنه 04:26.930 --> 04:28.398 شلوارت خیلی گشاده 04:28.663 --> 04:30.165 اخیرا وزن کم کردم 04:30.377 --> 04:31.478 آخرین باری که رفتی دکتر کی بوده؟ 04:33.040 --> 04:34.074 نمی‌دونم 04:34.099 --> 04:35.937 بین ووضع الی و دنبال کار گشتن 04:35.962 --> 04:37.411 می‌شه پیرهنت رو بدی بالا 04:46.326 --> 04:48.270 یه سری آزمایش انجام می‌دیم برات سی‌تی‌اسکن می‌نویسم 04:48.295 --> 04:49.462 محض احتیاط 04:53.370 --> 04:55.676 اون دستیاری که خوشم اومد ازش با پیرسینگ بینی 04:56.997 --> 04:58.377 تیک‌تاکش رو چک کردم 04:58.402 --> 04:59.733 دیگه الان دنبال یه دستیار دیگه‌ـم 05:03.072 --> 05:04.158 حواست به تبلتت هست؟ 05:04.959 --> 05:06.914 آره اما به تو هم دارم گوش می‌دم 05:06.939 --> 05:08.216 با وجود عمل دکتر لیم 05:08.241 --> 05:09.726 دوتا کار دارم 05:09.751 --> 05:11.986 چه طوره بعد از ناهار شروع کنی؟ 05:15.926 --> 05:17.361 یه فرصت رشده 05:17.386 --> 05:19.754 به عنوان رئیس باید واگذاری کنی 05:19.779 --> 05:22.282 فکر کردی تموم کدنویسی‌ها رو خودم انجام می‌دم؟ 05:22.307 --> 05:26.410 .من جراحم نمی‌تونم جراحی‌ها رو واگذار کنم 05:26.435 --> 05:28.309 پس قسمت‌هایی از کارت 05:28.334 --> 05:30.902 که باید فقط خودت انجام بدی رو جدا کن بقیه رو واگذار کن 05:33.473 --> 05:34.674 ایده‌ی خوبیه 05:35.676 --> 05:37.011 نیروها با من هستن [اشاره به مجموعه جنگ‌ستارگان] 05:40.304 --> 05:42.190 عالیه عاشقشم 05:42.402 --> 05:44.070 خیلی جیگره 05:44.095 --> 05:47.454 لباس آبی نفتیه یا دامن مشکیه 05:47.615 --> 05:48.616 همه‌ـشون عالین 05:49.479 --> 05:50.680 طرف قراره هوش از سرش بپره 05:50.705 --> 05:52.759 فکر نکنم قرار عاشقانه باشه 05:52.924 --> 05:54.630 همسایه‌هام که من 05:54.655 --> 05:55.561 رو به رستوران‌های عاشقونه نمی‌برن 05:55.586 --> 05:56.662 همسایه‌هات 05:56.690 --> 05:58.176 یه زوج ۹۰ ساله هستن 05:58.201 --> 06:01.194 و اون افسرده‌ای که میخواد با سنگ کریستالیش حرف بزنه 06:01.219 --> 06:01.962 قرار عاشقانه‌ست نه؟ 06:05.632 --> 06:06.867 من باید اینجا برم 06:06.892 --> 06:08.396 جواب عاقلانه‌ای بود رفیق 06:09.016 --> 06:09.717 قراره 06:13.283 --> 06:15.518 قطعا قرار عاشقانه ست 06:15.543 --> 06:17.778 که مشکل شد چون لباس‌ها داغونن 06:17.803 --> 06:19.471 دیگه چیا داری؟ 06:19.548 --> 06:22.619 آشغاله، به درد نمی‌خوره، زیادی بازه 06:22.765 --> 06:24.133 به اندازه کافی باز نیست 06:24.330 --> 06:26.832 به هیچ وجه دیگه چی داری؟ 06:27.477 --> 06:29.379 توی کمدمه 06:30.005 --> 06:31.782 ساعت ۸ هم رو می‌بینیم 06:36.952 --> 06:38.420 سعی کن تکون نخوری کریس 06:38.445 --> 06:39.712 یه‌کم بیش‌تر طول نمی‌کشه 06:39.854 --> 06:40.521 باشه 06:45.386 --> 06:47.875 فکر می‌کردم روحیه‌ی هالووینی خیلی بالاتری داشته باشی 06:48.188 --> 06:49.489 آره روحیه‌م براش بالاست 06:49.514 --> 06:51.208 اما به عنوان یه خانم حرفه‌ای 06:51.233 --> 06:53.035 بعد از کار نشونش می‌دم 06:54.145 --> 06:55.248 چه جالب 06:56.085 --> 06:57.084 قراره چی کار کنی؟ 06:58.942 --> 07:02.155 یه دورهمی توی بار نزدیک میدون سن پدرو هست 07:02.180 --> 07:03.181 یه چندتایی‌مون داریم می‌ریم 07:03.206 --> 07:04.257 به نظر جالب میاد 07:05.308 --> 07:06.860 می‌خوای بیای؟ 07:08.336 --> 07:11.232 فکر نکنم بیام ممنون 07:12.137 --> 07:13.172 عیبی نداره 07:19.737 --> 07:21.909 حس می‌کنم کار دیشبم باعث شد جو بین‌مون عجیب شه 07:24.048 --> 07:24.949 اشکالی نداره 07:29.880 --> 07:31.182 یه توده سه سانتی‌متری 07:31.207 --> 07:33.008 قسمتی از مجرای صفراوی رو درگیر کرده 07:37.925 --> 07:39.326 سرطان پانکراس 07:43.746 --> 07:44.780 هی 07:44.805 --> 07:46.407 قراره توی اتاق عمل هم این رو بپوشی؟ 07:46.829 --> 07:48.231 جواب آزمایش ژنتیک اومد 07:48.256 --> 07:49.590 اسکایلر هموکرماتوز داره [بیش آهنی بیماریی ارثی‌ست که بدن شخص بیش‌ازحد آهن جذب می‌کند] 07:49.855 --> 07:51.261 مشکلات قلبی‌ش هم برای همینه 07:51.286 --> 07:52.622 آره اما ببین نتایج آزمایش والدینش چه طوریه 07:53.214 --> 07:54.942 مامانش ژنتیک بیماری رو داره 07:56.314 --> 07:57.415 اما باباش نداره 07:57.440 --> 07:58.941 پس یعنی اون باباش نیست 07:58.966 --> 08:00.501 و از اونجایی که بابائه گذاشت ازش آزمایش بگیریم 08:00.526 --> 08:01.727 خودش خبر نداره 08:01.752 --> 08:09.052 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 08:09.056 --> 08:10.631 قراره به والدینش چی بگیم؟ 08:10.656 --> 08:13.191 درباره نتایج آزمایش 08:13.216 --> 08:16.319 باید یه ژنراتور توی قسمت زیرترقوه‌ای بذاریم 08:16.426 --> 08:17.560 نظری درباره‌ی چه‌جوریش داری؟ 08:17.826 --> 08:20.128 منظورم بدون خراب کردن ازدواج‌شونه 08:21.178 --> 08:24.382 اون کار رو به شما دوتا واگذار می‌کنم 08:24.407 --> 08:26.909 فرصتی برای رشد کردنه 08:26.986 --> 08:31.525 باید به پدر بیولوژیکی اسکایلر هم خبر بدین که ژنش رو داره 08:31.550 --> 08:33.552 ما که نمی‌دونیم کیه 08:33.949 --> 08:37.553 پس حتی فرصتی بزرگ‌تری برای رشده 08:37.985 --> 08:40.487 فورسپس ادسون و نخ ویکریل ۰_۳ 08:44.470 --> 08:46.672 تو سرطان درجه ۳ پانکراس داری 08:47.150 --> 08:48.918 یعنی هنوز متاستاز نکرده 08:49.396 --> 08:51.965 اما به گره‌های لنفاویت رسیده 08:53.276 --> 08:55.212 پس باید شیمی‌درمانی انجام بدم؟ 08:55.274 --> 08:57.809 شیمی‌درمانی، رادیوتراپی، درمان مولکولی 08:57.834 --> 09:00.903 حدود هشت ماه بهت وقت می‌ده 09:00.928 --> 09:03.830 یه جراحی گسترده به اسم روش ویپل هست 09:04.230 --> 09:06.198 که شامل برداشته شدن کیسه‌ی صفرا 09:06.223 --> 09:08.959 و همین طور قسمت‌هایی از مجاری صفراوی پانکراس و روده‌هات می‌شه 09:10.776 --> 09:11.810 خب پس کی می‌تونیم انجامش بدیم؟ 09:11.835 --> 09:14.872 احتمال موفقیتش پایینه 09:14.897 --> 09:17.767 و اگه شکست بخوره هم زمان کم‌تری داری هم درد بیش‌تر 09:23.138 --> 09:26.174 وقتی الی بچه بود مامانم خیلی کار می‌کرد 09:28.429 --> 09:29.963 همیشه می‌گفت من باید مراقب الی باشم منم از این کار متنفر بودم 09:31.770 --> 09:33.005 یه روز داشتم کتاب‌های کمیک می‌خوندم 09:36.309 --> 09:37.310 از پله‌ها افتاد زمین 09:39.455 --> 09:41.081 تو خودت هم بچه بودی 09:41.994 --> 09:43.663 ضربه‌ی الی تقصیر تو نیست 09:47.875 --> 09:51.211 هرکاری می‌کنم تا بتونم کنارش باشم 09:53.145 --> 09:55.280 برای انجام روش ویپل آزمایش‌های قبل از عمل رو برات انجام می‌دیم 10:02.483 --> 10:03.555 سرم شلوغه 10:03.580 --> 10:06.347 نه، منتظری تا موم گوش بیمارت رقیق شه 10:06.372 --> 10:09.042 می‌تونیم از روش‌های توراسکوپی و لاپراسکوپی استفاده کنیم 10:09.067 --> 10:10.735 و فشار رو با اندوسکوپی کم کنیم 10:10.998 --> 10:13.000 می‌خوام به دکتر لیم ارائه‌ـش بدم 10:13.025 --> 10:13.703 نه 10:13.728 --> 10:16.875 این روش برای جراحی تومورها استفاده شده 10:17.151 --> 10:18.160 گفتی جراحی؟ 10:18.185 --> 10:19.252 درباره‌ی تو حرف نمی‌زنیم 10:19.386 --> 10:21.388 نسبت به ایده‌ی اولیه‌‌ـم تهاجم کم‌تری داره 10:21.521 --> 10:23.556 با آسیب عروقی کم‌تر 10:23.581 --> 10:24.743 گفتم نه شان 10:24.768 --> 10:28.297 خیلی خشه،‌انگار برنج خشک توی گوشمه 10:31.371 --> 10:33.272 من کاری که دکتر اندروز گفت انجام دادم 10:33.297 --> 10:35.215 خطر آسیب رو کم‌تر کردم 10:35.240 --> 10:36.926 کاری که دکتر اندروز گفت رو انجام ندادی 10:36.951 --> 10:38.523 احتمال بهبودی که فلجی 10:38.548 --> 10:40.946 رو درمان کنه بالا نبردی - فلجی؟ - 10:40.971 --> 10:43.540 با تو حرف نمی‌زنیم - درباره‌ی تو حرف نمی‌زنیم. سرت رو کج کن - 10:45.610 --> 10:46.578 به اندزاه کافی خوب نیست 10:59.760 --> 11:01.561 جیکوب به زودی برمی‌گرده 11:01.889 --> 11:03.291 بیاین خودمون شروع کنیم 11:03.627 --> 11:05.389 پیس‌میکر به خوبی کار می‌کنه 11:06.133 --> 11:07.436 خدا رو شکر 11:07.461 --> 11:11.130 اما یه بیماری ارثی به نام هموکروماتوز داره 11:11.155 --> 11:14.124 جذب آهن توی بدنش زیاده 11:14.187 --> 11:16.575 برای همین هم مشکلات قلبی داره؟ 11:16.600 --> 11:17.584 آره 11:17.609 --> 11:19.990 و کبدش هم مقدار کمی آسیب دیده 11:20.015 --> 11:22.784 اما به نظر به موقع متوجه شدیم 11:22.809 --> 11:24.295 آهن گلبول‌های قرمز خون هست 11:24.320 --> 11:26.822 پس درمان اصلی گرفتن خون به صورت دائمی هست 11:26.847 --> 11:29.749 فقط همین؟ عالیه 11:33.260 --> 11:35.102 به خاطر فرم‌هایی که امضا کردین 11:35.127 --> 11:38.030 باید تایج رو همزمان به شما و شوهرتون بگیم 11:38.180 --> 11:39.887 و توضیح بدیم که هموکروماتوز 11:39.912 --> 11:41.814 اختلال ژنتیکی مغلوبه 11:41.839 --> 11:44.074 پس یعنی اگه اسکایلر این بیماری رو داره 11:44.099 --> 11:46.267 هردو والدین باید ژنش رو داشته باشن 11:46.445 --> 11:49.614 و بعد بگیم که شما ژنش رو دارین 11:49.749 --> 11:53.158 اما شوهرتون نداره 11:56.121 --> 11:57.322 ...اما منطقی 12:01.454 --> 12:02.222 خدای من 12:03.590 --> 12:04.724 خدای من 12:13.039 --> 12:15.609 هم‌اتاقی کالج سابق جیکوب 12:16.726 --> 12:18.995 خیلی با اون همسرش بهم نزدیک بودیم 12:20.730 --> 12:25.704 جیکوب شک کرده بود اما من انکار کردم 12:27.734 --> 12:30.903 اون خیلی خوب بود منم داغون بودم 12:32.378 --> 12:35.281 من و جیکوب الان باهم خوبیم 12:35.548 --> 12:39.785 .اسکایلر دختر اونه نمی‌خوام این تغییر کنه 12:40.013 --> 12:43.417 نمی‌تونیم کاری کنیم شوهرتون جواب آزمایش‌ها رو نفهمه 12:46.018 --> 12:48.468 می‌تونین اطلاعات تماس پدر بیولوژیکیش رو بدین 12:49.450 --> 12:51.619 باید بدونه این ژن رو داره 12:51.704 --> 12:54.974 نمی‌خوام اون درگیر این قضایا شه 12:55.319 --> 12:58.256 نمی‌تونیم درباره‌ی تو یا اسکایلر چیزی بهش بگیم 12:58.467 --> 12:59.770 به خاطر قوانین حریم خصوصی 13:00.053 --> 13:02.918 اما اگه اونم بچه داشته باشه ممکنه توی خطر باشن 13:06.578 --> 13:07.479 میک کنگ 13:14.298 --> 13:16.463 بهتره برم با شوهرم صحبت کنم 13:28.325 --> 13:30.810 می‌خوای شبیه ساقه‌ی کرفس بشی؟ 13:35.207 --> 13:37.442 لباس موردتایید همیشگیم 13:38.491 --> 13:39.819 همراه با 13:39.953 --> 13:41.288 اون بلوز لویی ویتون؟ 13:43.231 --> 13:44.132 آره 13:44.157 --> 13:47.661 و اینا 13:47.872 --> 13:49.407 جذاب و کلاسیک 13:49.703 --> 13:50.571 آفرین 13:52.673 --> 13:54.240 ...تنها مشکل 13:54.265 --> 13:56.267 ممکنه درآوردن‌شون سخت باشه 13:56.292 --> 13:58.271 ممکنه مزایا باشه یا عیب بستگی داره 14:00.140 --> 14:01.674 بیا یه استراحتی بکنیم 14:02.649 --> 14:03.717 چی شده؟ 14:06.312 --> 14:09.416 من الان یه شخص متفاوت با یه بدن متفاوتم 14:09.628 --> 14:11.597 که ظاهرا برای اون جذابه 14:12.027 --> 14:12.928 خودت می‌فهمی باید چی کار کنی 14:13.497 --> 14:15.890 فقط بحث سکس نیست 14:16.989 --> 14:20.258 انگار دارم مسابقه‌ برای شروع زندگیم رو می‌دم 14:24.389 --> 14:25.891 اصلا چه قدر ازش خوشم میاد؟ 14:27.454 --> 14:28.522 آدم خوبیه؟ 14:28.695 --> 14:29.462 قطعا 14:29.556 --> 14:30.324 بامزه‌ست؟ 14:30.770 --> 14:31.671 خیلی 14:33.360 --> 14:37.041 از اونجایی که به تازگی یه آدم خیلی خوب و بامزه رو از دست دادم 14:38.226 --> 14:39.527 راهش طولانیه 14:43.816 --> 14:44.851 این خوبه 14:47.654 --> 14:49.619 به نظر نمی‌تونیم پیلور رو حفظ کنیم 14:49.644 --> 14:51.447 می‌تونیم توی جراحی دوباره ارزیابی کنیم 14:57.418 --> 14:59.487 اون شب خیلی احمق بودم 15:00.801 --> 15:01.969 وقتی نزدیک بود ببوسمت/ 15:04.156 --> 15:06.058 مشخصه که ازت خوشم میاد 15:07.340 --> 15:09.176 اما یه از یه خطی نمی‌تونم رد بشم 15:09.952 --> 15:12.421 ...به خاطر اینه که باهم کار می‌کنیم 15:12.688 --> 15:13.455 نه 15:16.020 --> 15:17.188 الان نمی‌تونم با کسی قرار بذارم 15:20.268 --> 15:21.670 اما امیدوارم باهم دوست بمونیم 15:23.665 --> 15:24.533 باشه 15:29.672 --> 15:31.240 اگه از سمت دیستال نریم ممکنه - وایسا ببینم - 15:33.916 --> 15:35.918 مشخصه هردومون از هم خوشمون میاد 15:36.481 --> 15:38.350 اما چیزی نباید بین‌مون باشه 15:38.671 --> 15:40.440 به خاطر یه سری دلایل که بهم نمی‌گی 15:41.514 --> 15:42.816 اما همچنان می‌خوای باهم دوست باشیم؟ 15:44.572 --> 15:45.373 آره 15:47.796 --> 15:50.083 بیا به شریان کبدی مشترک یه نگاه بندازیم 16:07.990 --> 16:10.570 فرصت رشدمون توی کافه‌تریا منتظرمونه 16:18.646 --> 16:20.949 ...فکر می‌کنین من ژنش این 16:20.974 --> 16:22.357 هموکروماتوز 16:22.582 --> 16:24.150 اگه بچه دارین 16:24.314 --> 16:25.481 آره دو تا پسر دوقلوهای شش ساله 16:25.843 --> 16:27.778 علائمش پوست برنزه 16:28.044 --> 16:29.920 مشکلات کبدی، کمبود انرژی، درد مفاصل هست 16:29.945 --> 16:31.579 نه 16:31.668 --> 16:33.736 تا جایی که می‌دونم کاملا سالم هستن 16:33.784 --> 16:35.986 از کجا فهمیدین من ژنش رو دارم؟ 16:36.011 --> 16:37.603 من اصلا تا حالا توی این بیمارستان نبودم 16:37.674 --> 16:39.976 ببخشید به خاطر قوانین حریم خصوصی نمی‌تونیم چیزی بگیم 16:40.359 --> 16:41.860 تا وقتی که شما و بچه‌هاتون چک‌آپ بشین 16:42.135 --> 16:43.711 مشکلی پیش نمیاد 16:43.736 --> 16:46.405 قوانین حریم خصوصی؟ حریم خصوصی کی؟ 16:46.751 --> 16:48.720 متاسفیم بیش از این نمی‌تونیم حرفی بزنیم 16:51.478 --> 16:52.345 جیکوب؟ 16:55.308 --> 16:56.175 دیزی بچه‌دار شد؟ 16:59.881 --> 17:03.068 رفیق ببین اونا بهم زنگ زدن 17:03.128 --> 17:04.329 ...من نمی‌ - نه - 17:04.354 --> 17:05.689 نه ول نکن 17:17.792 --> 17:20.507 خب رزیدنت‌ها اصلا کارآمد نبود 17:20.879 --> 17:22.796 جای خیلی بدی برای ملاقات با میک انتخاب کردین 17:22.821 --> 17:24.155 بعدش دماغ میک شکست 17:24.180 --> 17:25.816 بعد میک شکایت کرد تو دماغش رو شکوندی 17:25.841 --> 17:28.476 بعد هم دکتر اندروز به خاطر اتند خوبی نبودن من رو دعوا کرد 17:28.501 --> 17:31.069 باوجود اینکه تنها کاری که کردم واگذاری به شما دوتا بود 17:31.521 --> 17:33.056 اون گفت توی کافه‌تریا ببینیمش 17:33.081 --> 17:34.216 تو هم مخالفتی نکردی 17:34.241 --> 17:35.841 ...به عنوان یه فمنیست جایگاه من نیست 17:35.866 --> 17:37.567 کار هردوتون بد بود 17:37.878 --> 17:40.347 باید برم روی جراحی دکتر لیم کار کنم 17:40.372 --> 17:42.171 برید پیس‌میکر اسکایلر رو بررسی کنین 17:51.153 --> 17:53.222 شریان کبدی رو می‌بینم 17:53.247 --> 17:55.875 برداشتن غده‌ی بزرگ لنفاوی جلویی 18:01.027 --> 18:02.862 دکتر پارک دیوار شکم 18:08.580 --> 18:10.390 پخش محلی نیست 18:14.810 --> 18:17.247 متاستاز داشته نمی‌تونیم تموم کنیم 18:17.497 --> 18:19.399 باید بخیه‌ـش کنیم تاجایی که می‌تونیم برگردونیم 18:23.595 --> 18:27.199 باید از پش به تی9 ال1 بریم 18:27.224 --> 18:29.026 بدون هیج ورودی از جلو 18:29.051 --> 18:31.353 عوارض بعد از عمل کم‌تری داره 18:31.378 --> 18:33.080 پیش‌آگهیش با کامل کردن 18:33.445 --> 18:35.180 استئونومی‌های خلفی برای کاهش تنش 18:35.205 --> 18:36.673 روی بندناف بهتر می‌شه 18:38.523 --> 18:40.158 هنوز هم ریسکش بالاست 18:40.424 --> 18:42.617 از لیم عذرخواهی کردی؟ 18:42.655 --> 18:44.640 چیزی برای عذرخواهی وجود نداره 18:44.665 --> 18:46.434 خدای من شان 18:46.459 --> 18:48.761 هنوزم به خاطر دنبال نکردن دستوراتت ازم عصبانی هستی 18:48.786 --> 18:50.721 برای همین هم ایده‌هام رو زمین می‌زنی 18:50.746 --> 18:52.415 بهم گوش ندادی 18:52.459 --> 18:54.896 مسئولیت هم قبول نمی‌کنی پس آره یه‌کمی عصبانیم 18:54.921 --> 18:56.515 اما ایده‌هات رو زمین می‌زنم 18:56.540 --> 18:58.242 چون ریسک‌شون بالاست 18:58.910 --> 19:00.456 باور نمی‌کنم 19:00.481 --> 19:02.183 باشه باور نکن 19:02.542 --> 19:04.744 می‌خوام دیگه ازم عصبانی نباشی 19:04.783 --> 19:06.585 تا باز از ایده‌هام خوشت بیاد 19:06.610 --> 19:07.577 اونجوری کار نمی‌کنه 19:07.836 --> 19:09.571 پس چه جوری کار می‌کنه؟ 19:09.596 --> 19:11.398 قراره چه مدت ازم عصبانی باشی؟ 19:11.423 --> 19:12.290 نمی‌دونم 19:15.285 --> 19:17.087 می‌رم شیفت‌های کلینیکم رو تموم کنم 19:26.266 --> 19:27.900 پیس‌میکرش مشکلی داره؟ 19:29.636 --> 19:30.603 مشکل از قلبش نیست 19:31.671 --> 19:34.006 یرقان داره کبدش داره از کار می‌افته 19:39.536 --> 19:40.903 اقت فشارخون ناشی از گرفتگی قلبی 19:40.928 --> 19:42.596 به خاطر ازکار افتادن کبد غیرمنتظره 19:42.621 --> 19:44.600 وارد لیست برای گرفتن عضو شده 19:44.625 --> 19:46.427 خواستم استثنا قائل شن تا سرعت کار بالا بره 19:46.452 --> 19:47.670 اما با این درجه قبل از دسترسی اهداکننده‌ی کبد 19:47.695 --> 19:49.397 اون می‌میره 19:49.422 --> 19:50.756 مامانش رو زمایش کردیم 19:50.781 --> 19:51.983 پیوند مناسبی نیست 19:52.008 --> 19:55.144 بابش هم همین‌طور چون درواقع باباش نیست 19:55.169 --> 19:57.204 پدر ژنتیکیش چه طور؟ 19:57.229 --> 20:00.175 مامانه داره بهش زنگ می‌زنه اما مثل اینکه طرف بلاکش کرده 20:01.676 --> 20:02.944 ما می‌تونیم امتحان کنیم 20:02.969 --> 20:04.470 تو مشت زدی توی صورتش 20:05.628 --> 20:07.430 من باهاش حرف می‌زنم 20:09.660 --> 20:14.098 نه. شما گفته بودین هشت ماه وقت دارم 20:14.410 --> 20:16.112 نمی‌دونستیم متاستاز داشته 20:19.605 --> 20:22.208 گفتم هیچ‌وقت باهاش همچین بلایی سرش نمیارم 20:22.451 --> 20:24.219 بلایی سرش نیاوردی تو مریضی 20:26.369 --> 20:27.860 مجبور می‌شه بره آسایشگاه 20:28.603 --> 20:30.062 آسایشگاه‌های خوب هم هست 20:31.408 --> 20:33.310 خدمات بیماران می‌تونن بهت کمک کنن 20:40.564 --> 20:42.466 برادرت رو بیاریم تا باهم حرف بزنین؟ 20:47.468 --> 20:48.269 آره 20:59.885 --> 21:01.420 یه دقیقه وقت داری؟ - نه راستش - 21:05.375 --> 21:06.242 یکی از بیمارهای من 21:07.942 --> 21:10.379 زندگیش رو وقف مراقبت از برادرش کرده 21:10.404 --> 21:12.026 که آسیب مغزی ناشی از ضربه داشته 21:12.051 --> 21:14.596 اما خودش داره به خاطر سرطان پانکراس می‌میره و خیلی وحشت داره 21:14.646 --> 21:16.381 روش ویپل تنها راهیه که 21:16.406 --> 21:17.740 کارم مربوط به جراحی نبود 21:19.334 --> 21:20.635 می‌خواستم تو باهاش حرف بزنی 21:21.830 --> 21:25.001 درباره‌ی تجربه‌ـت با استیو 21:26.017 --> 21:27.551 بعد از مرگش 21:29.420 --> 21:30.956 چرا؟ 21:31.089 --> 21:33.158 اگه ببینن تو چه زندگی خوبی داری خیلی براشون خوبه 21:34.981 --> 21:38.918 من که نمی‌دونم زندگی برادرش چه طور می‌شه 21:38.943 --> 21:41.946 من اوتیسم دارم اون آسیب مغزی داره 21:41.971 --> 21:43.837 ...می‌دونم اما - من توی اتوبوس زندگی می‌کردم - 21:43.862 --> 21:44.970 من نمی‌دونم اونا کجا زندگی می‌کنن 21:44.995 --> 21:46.767 اما تقریبا مطمئنم اتوبوس نیست 21:46.792 --> 21:47.826 وگرنه تو بهش اشاره می‌کردی 21:50.680 --> 21:52.482 هنوز هم به نظرم حضورت کمک‌کننده‌ست 21:52.507 --> 21:56.368 احتمال اینکه بتونم به درست شدن فلجی دکتر لیم کمک کنم بیش‌تره 21:56.393 --> 21:57.494 بیمار تو که درهرصورت می‌میره 22:01.312 --> 22:02.279 چرا اومدی توی این دفتر؟ 22:04.363 --> 22:05.492 من یه قرار ملاقات دارم 22:19.676 --> 22:20.911 داری اوضاع رو با شان بدتر می‌کنی 22:20.936 --> 22:22.371 متوجهی مگه نه؟ 22:22.488 --> 22:23.789 داری بیش‌تر ناراحتش می‌کنی 22:24.086 --> 22:26.121 بای مسئولیت کاری که کرده رو قبول کنه 22:26.146 --> 22:27.213 در تلاشه 22:27.317 --> 22:28.484 و عصبانی بودن تو ازش 22:28.509 --> 22:29.750 به پروسه‌ـش کمکی نمی‌کنه 22:29.775 --> 22:31.643 دقیقا برای همین هم قراره از اوضاع دور بمونم 22:31.844 --> 22:33.179 نمی‌تونی برای همیشه ازش دوری کنی 22:33.204 --> 22:34.572 چرا می‌تونم - بس کن - 22:38.067 --> 22:39.102 تو ازش عصبانی هستی 22:39.526 --> 22:40.893 قرار نیست عذرخواهی کنه 22:41.027 --> 22:42.495 یه نفر باید قدم اول رو برداره 22:42.629 --> 22:43.530 اون یه نفر منم؟ 22:43.663 --> 22:44.897 البته که تویی 22:45.031 --> 22:47.155 اون یه مرد بالغ و شهر توئه 22:47.180 --> 22:49.883 اون اوتیسم داره و پسر توئه 22:53.565 --> 22:55.800 کبد دخترتون داره ازدست می‌ره 22:55.948 --> 22:59.409 هیچ‌کدوم از فامیل‌هاش برای پیوند مناسب نیستن اما تو ممکنه باشی 23:00.909 --> 23:02.310 می‌خوای کبدم رو بدم؟ 23:02.435 --> 23:05.316 .فقط یه لوبش رو اگه کل کبد رو بدی می‌میری 23:05.875 --> 23:07.011 من تا حالا ندیدمش 23:07.365 --> 23:09.001 ...آخه 23:09.048 --> 23:11.250 تازه چند روز پیش از وجودش خبر دار شدم 23:11.680 --> 23:15.384 شماها از طریق ژنتیک باهم ارتباط دارین 23:15.862 --> 23:17.464 این برات یه مسئولیت محسوب می‌شه 23:18.365 --> 23:21.401 من دوتا پسر کوچیک دارم که بهم نیاز دارن 23:22.168 --> 23:24.537 همین الانشم با همسرم داریم مشاوره‌ی ازدواج می‌ریم 23:26.524 --> 23:27.558 برای این دختر ناراحتم 23:28.220 --> 23:29.688 واقعا می‌گم 23:29.713 --> 23:31.615 نمی‌تونم خانواده‌ـم رو به خاطرش نابود کنم 23:51.135 --> 23:53.866 .حال برادرم خوب می‌شه قراره باهم بریم مسافرت 24:02.423 --> 24:03.753 الی 24:04.158 --> 24:06.995 چه طوره با پرستار هاکس بری کافه‌تریا بستنی بخوری؟ 24:08.733 --> 24:09.500 بستنی ساندی؟ 24:09.916 --> 24:10.883 حتما 24:18.534 --> 24:20.103 از یه وبسایت یه درمانگاه توی مکزیک پیدا کردم 24:20.128 --> 24:22.061 که می‌گه برای سرطان پانکراس درمان دارن 24:24.497 --> 24:27.300 ایمونوتراپی، سلول‌های بنیادی، مکمل‌ها 24:27.325 --> 24:29.227 من اینجور درمانگاه‌ها رو می‌شناسم 24:29.344 --> 24:31.046 کلاهبرداری از بدبختی مردمه 24:32.318 --> 24:33.151 دیگه چی برای از دست دادن دارم؟ 24:34.091 --> 24:35.759 پولت یکی از چیزهاست 24:37.456 --> 24:40.081 بعد از اینکه مردی برادرت بهش احتیاج داره 24:41.548 --> 24:42.815 ...اگه من رو ازدست بده 24:44.971 --> 24:46.072 از پس زندگی برنمیاد 24:46.385 --> 24:47.119 برمیاد 24:49.355 --> 24:50.556 درک نمی‌کنی 24:53.109 --> 24:56.313 قبلا‌ها من و خانواده‌ـم خیلی بهم نزدیک بودیم 24:57.545 --> 24:58.712 باهم توی مزرعه کار می‌کردیم 24:59.945 --> 25:00.612 ...برادرم 25:02.103 --> 25:03.337 برادرم بهترین دوستم بود 25:04.416 --> 25:06.751 یه روز تراکتور چرخید 25:07.087 --> 25:09.790 دیسک برادرم موقعی برگردوندنش بیرون زد 25:11.644 --> 25:12.979 دکتر براش اکسی تجویز کرد 25:14.011 --> 25:16.080 هجده ماه بعد به هروئین معتاد شد 25:17.289 --> 25:18.762 مشاورها 25:18.787 --> 25:22.691 به من و مامانم و بابام می‌گفتن که ولش کنیم 25:23.181 --> 25:24.750 می‌گفتم اول باید به ته خط برسه 25:25.872 --> 25:27.306 ما هم همین‌کار رو کردیم 25:28.689 --> 25:29.456 اون هم رسید 25:31.065 --> 25:32.080 یه مدتی 25:33.477 --> 25:34.678 انگار مرده بود 25:37.480 --> 25:38.971 الان برادرم بهم می‌گه 25:40.371 --> 25:41.874 عشق خانواده‌ـمون 25:42.571 --> 25:43.472 هرچیزی که والدین‌مون بهش یاد دادن 25:45.317 --> 25:46.746 باعث شد بتونه ازش بگذره 25:49.816 --> 25:50.983 ما نجاتش دادیم 25:51.868 --> 25:52.902 حتی باوجود اینکه کنارش نبودیم 25:55.247 --> 25:56.988 ماه پیش 25:57.787 --> 25:59.522 به پنج سال ترک رسید 26:04.079 --> 26:05.246 الی از پسش برمیاد 26:08.298 --> 26:09.800 حقیقت رو بهش بگو 26:16.242 --> 26:18.277 باهام بحث نکن - نمی‌کنم - 26:18.410 --> 26:20.012 اینقدر لجباز نباش 26:22.496 --> 26:23.797 بیا بریم 26:25.492 --> 26:26.326 توی مدرسه 26:27.127 --> 26:28.828 دوباره سوزان داکینز رو زدی؟ 26:28.938 --> 26:31.488 مثل همیشه داشت اذیتم می‌کرد 26:31.513 --> 26:33.014 مدی درباره‌ـش حرف زده بودیم 26:33.039 --> 26:35.509 تنها کاری که باید بکنی اینه که ازش دور بمونی 26:35.534 --> 26:37.035 چرا من باید کاری که می‌کنم رو عوض کنم 26:37.060 --> 26:38.195 اون داره من رو اذیت می‌کنه 26:38.220 --> 26:41.156 کسی رو زدن کار درستی نیست مدی 26:41.638 --> 26:44.006 توی زندگی گاهی مردم قراره اذیتت کنن 26:44.031 --> 26:45.818 همیشه همه چیز رو می‌ندازی گردن من 26:45.919 --> 26:46.820 نه نمی‌ندازم 26:46.845 --> 26:48.288 تو باید طرف من باشی 26:48.313 --> 26:50.082 دارم سعی می‌کنم طرف تو باشم 26:50.176 --> 26:51.878 اما خیلی داری کارم رو سخت می‌کنی 26:51.903 --> 26:53.605 چون هیچ‌وقت به حرفم گوش نمی‌دی 26:53.630 --> 26:55.765 تو بهم گوش نمی‌دی همیشه بهم دستور می‌دی 26:56.382 --> 26:58.050 خدای من اصلا می‌دونی بلند شو برو توی اتاقت 26:58.160 --> 26:59.928 برو توی اتاقت - نه - 27:02.196 --> 27:04.232 چی گفتی بهم؟ برو توی اتاقت 27:04.623 --> 27:05.825 ازت متنفرم 27:05.850 --> 27:09.453 گفتم برو توی اتاقت 27:25.115 --> 27:27.117 آنسفالوپاتی کبدی [اختلالات وسیع سیستم عصبی مرکزی] 27:27.142 --> 27:29.661 اگه بهش کبد جدید نرسه تا فردا می‌میره 27:32.243 --> 27:33.744 برای سریع‌تر شدن اهدای عضو استثنا قائل شد؟ 27:34.299 --> 27:35.000 نه 27:35.582 --> 27:36.835 پس دیگه کارش تمومه 27:37.335 --> 27:39.872 نیست 27:40.005 --> 27:42.508 پدر بیولوژیکیش ممکنه بهش بخوره 27:43.426 --> 27:45.686 اول شما دوتا با میک به جایی نرسیدین 27:45.711 --> 27:47.045 بعد من باهاش به جایی نرسیدم 27:48.582 --> 27:50.668 این دفعه باید باهم فکر کنیم 27:58.774 --> 27:59.509 الی 28:01.059 --> 28:02.160 قرار نیست بریم مکزیک 28:03.567 --> 28:04.930 حالت بهتره؟ 28:08.585 --> 28:09.419 نه 28:11.961 --> 28:12.871 داری می‌میری؟ 28:17.022 --> 28:17.856 آره 28:19.852 --> 28:23.508 قراره هردقیقه رو باهم بگذرونیم 28:25.438 --> 28:27.886 قراره برات یه آسایشگاه خوب پیدا کنم 28:29.525 --> 28:30.392 می‌دونم سخته 28:33.783 --> 28:35.460 الی خیلی متاسفم 28:40.474 --> 28:41.775 راجان توی آسایشگاهه 28:44.463 --> 28:45.330 راجان 28:47.219 --> 28:48.046 از گروه درمانم 28:51.084 --> 28:54.913 می‌گه اتاق خودش رو داره 28:56.279 --> 28:57.280 آدم‌ها هم مهربونن 29:02.231 --> 29:03.432 حالش خوبه 29:08.944 --> 29:10.696 هوات رو دارم داداش بزرگه 29:13.541 --> 29:16.299 هوات رو دارم داداش کوچیکه 29:36.429 --> 29:37.596 می‌تونم بیام داخل؟ 29:42.625 --> 29:44.994 من ازت عصبانی هستم 29:45.954 --> 29:47.289 دلایل خوبی هم دارم 29:47.688 --> 29:49.367 اما مهم چه قدر عصبانی باشم 29:50.036 --> 29:52.981 هیچ‌وقت از دوست داشتنت دست برنداشتم 29:55.160 --> 29:56.975 این رو به اندازه کافی به مدی نگفتم 30:02.986 --> 30:07.986 نمی‌دونم می‌خوای چه برداشتی از حرفت داشته باشم 30:10.378 --> 30:11.279 اینکه دوستت دارم 30:15.912 --> 30:16.846 منم همین‌طور 30:20.087 --> 30:21.789 من دلایل خوبی 30:22.599 --> 30:24.434 دلایل غیراحساسی‌ای 30:24.459 --> 30:27.161 برای رد کردن ایده‌های قبلیت داشتم 30:27.186 --> 30:30.223 اما شاید اون برنامه‌ی اندوسکوپی چیزهای خوبی داشته باشه 30:30.332 --> 30:32.200 سی‌تی‌اسکنی ازش هست؟ 30:32.225 --> 30:33.612 خیلی‌هاش هست 30:35.394 --> 30:37.015 بیا با یکیش شروع کنیم 30:46.754 --> 30:49.928 ♪ شاید امروز روزش باشه ♪ 30:53.465 --> 30:58.637 ♪ همه چیز تغییر می‌کنه ♪ 31:02.351 --> 31:03.541 ممنون که اومدین رفقا 31:13.995 --> 31:14.896 خیلی قشنگ بود 31:15.788 --> 31:16.789 ممنون 31:17.582 --> 31:19.902 من لیا هستم - میک - 31:20.199 --> 31:22.227 اولین باره اومدین؟ - آره - 31:22.928 --> 31:23.729 آها 31:26.441 --> 31:28.510 می‌تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟ 31:29.665 --> 31:30.432 حتما 31:35.974 --> 31:40.145 ♪ مادر نمی‌تونه راهنماییت کنه ♪ 31:40.192 --> 31:43.162 ♪ الان دیگه خودتی و خودت ♪ 31:43.798 --> 31:46.186 خیلی کارش خوبه 31:47.146 --> 31:48.013 دخترته؟ 31:48.803 --> 31:49.838 نه 31:50.545 --> 31:52.013 ♪ هیچ‌کس تنها نیست ♪ 31:52.038 --> 31:53.139 دختر توئه 31:54.579 --> 31:59.717 ♪ حقیقتا هیچ‌کس تنها نیست ♪ 31:59.850 --> 32:04.555 ♪ مادر دیگه اینجا نیست ♪ 32:04.580 --> 32:07.586 ♪ کی می‌دونه اگه بود چی می‌گفت؟ ♪ 32:07.611 --> 32:11.015 از سمت خلفی با پیج‌‌های کم‌تهاجم از راه پوست وارد می‌شیم 32:11.040 --> 32:12.942 جاهایی که بیش‌ترین کیفوز رو داره 32:12.967 --> 32:15.269 برداشت ستون مهره رو انجام می‌دیم 32:15.541 --> 32:18.620 بعد هم بدنه‌ی ستون مهره رو با کیج‌ قابل گسترش جایگزین می‌کنیم 32:19.586 --> 32:21.121 داری یه ستون مهره‌ی جدید می‌سازی 32:22.051 --> 32:25.620 امن‌ترین راه برای برداشت فشار از روی بند نافه 32:25.645 --> 32:27.113 بعد هم بدن خودش بقیه کارها رو می‌کنه 32:27.295 --> 32:28.829 تو هم موافقت کردی؟ 32:28.854 --> 32:30.556 دقیقا موافقت نکردم 32:30.581 --> 32:33.384 اما قبول کردنش هم دیوونگی نیست 32:33.544 --> 32:35.146 الان دیگه بحث پزشکی نیست 32:35.171 --> 32:37.107 تصمیم احساسیه 32:37.132 --> 32:39.267 باید از خودت بپرسی چه قدر دلت می‌خواد از روی اون ویلچر بلند شی؟ 32:43.312 --> 32:44.080 بهش فکر می‌کنم 32:52.724 --> 32:53.425 ببین 32:54.233 --> 32:56.858 قراره از یه عبارت خیلی دقیق استفاده کنم 32:57.205 --> 32:58.806 گیرایی 32:59.105 --> 33:01.941 آره خب ساعت‌ها داشتم گیراهای گرون مختلفی اعمال می‌کردم 33:02.012 --> 33:04.048 تو هم عالی به نظر میای 33:04.073 --> 33:05.107 ممنون 33:11.107 --> 33:13.436 رزرو برای دو نفر به نام جوزف 33:16.832 --> 33:17.766 یه لحظه 33:20.661 --> 33:22.629 تنها ورودی به سالن همینه؟ 33:22.654 --> 33:25.423 .ساختمون قدیمیه خیلی متاسفم 33:25.448 --> 33:27.549 چندتا پیش‌خدمت الان میان پایین 33:27.574 --> 33:29.190 شما رو با صندلی می‌برن بالا 33:29.384 --> 33:30.018 مشکلی نیست 33:34.845 --> 33:37.581 همیشه این قسمت 33:37.606 --> 33:39.708 حیاط اینجا رو دوست داشتم 33:39.733 --> 33:41.968 ممکنه یه میز و چندتا صندلی 33:41.993 --> 33:43.628 بیارین بذارین اون گوشه؟ 33:44.743 --> 33:48.393 فقط یکی کافیه مجهز اومدم 33:49.844 --> 33:51.312 الان ترتیبش رو می‌دم 33:51.476 --> 33:52.277 ممنون 34:40.999 --> 34:44.154 امیدی جدید خیلی فیلم خوبیه 34:44.179 --> 34:45.013 درسته 34:45.364 --> 34:48.967 اما بخوایم از فیلم‌های اخیر بگیم 34:49.443 --> 34:52.714 یکیش هست من خیلی دوست دارم 34:52.739 --> 34:53.506 سرکش 34:54.377 --> 34:56.246 آره 34:57.800 --> 34:59.101 عجب پایانی 34:59.963 --> 35:01.364 واقعا محشر بود 35:01.521 --> 35:02.823 نه فقط برای ژانر و دسته‌ـش 35:02.879 --> 35:05.047 برای کل فیلم‌های هالیوودی 35:06.614 --> 35:08.283 پس چی ببینیم؟ 35:17.575 --> 35:18.874 ببخشید 35:20.555 --> 35:22.091 ...فکر نمی‌کردم 35:26.299 --> 35:27.267 می‌خوای برم؟ 35:29.577 --> 35:30.512 آره 36:02.252 --> 36:03.353 پس یعنی این قرار عاشقانه نبود؟ 36:05.537 --> 36:07.139 اگه کمکی می‌کنه می‌تونم جریان رفتنم 36:07.164 --> 36:09.700 که فکر می‌کردم قراره عاشقانه باشه به آکاپولکو رو تعریف کنم 36:09.834 --> 36:10.701 دقیقا بعد از تصادفم 36:11.085 --> 36:11.986 کمکی نمی‌کنه 36:18.715 --> 36:21.418 اصلا فکرش رو نمی‌کرد که من قرار عاشقانه برداشتش کنم 36:27.202 --> 36:28.503 جراحی رو انجام نده 36:29.053 --> 36:30.755 دکتر مورفی هرپیشنهادی بده 36:30.780 --> 36:32.815 مطمئنم به نظر خیلی عالی میاد 36:33.267 --> 36:35.035 می دونی قراره چه پیشنهادی بده؟ 36:35.263 --> 36:37.899 بحث برگشتن زندگی قبلیت به هربهاییه 36:39.764 --> 36:41.123 من هم جای تو بودم 36:43.991 --> 36:45.325 اولین سال بعد از اینکه پام رو از دست دادم 36:46.704 --> 36:48.473 هر خطری رو به جون می‌خریدم تا برش گردونم 36:49.739 --> 36:51.441 اما الان زندگیم رو دوست دارم 36:53.044 --> 36:54.211 از کسی که هستم خوشم میاد 36:56.870 --> 36:57.736 به خودت زمان بده 37:07.105 --> 37:10.074 اسکایلر؟ صدامون رو می‌شنوی؟ 37:12.802 --> 37:13.669 مامانی؟ 37:15.141 --> 37:17.677 مراقب باش کلی بخیه داری 37:19.056 --> 37:20.757 چی شد؟ 37:20.782 --> 37:22.784 خیلی مریض شده بودی اما دکترها حالت رو خوب کردن 37:25.270 --> 37:27.838 این آقا بخشی از کبدش رو بهت داد 37:30.815 --> 37:31.982 جونت رو نجات داد 37:33.117 --> 37:34.318 تو کی هستی؟ 37:39.625 --> 37:40.426 میک هستم 37:55.203 --> 37:56.204 دوشنبه می‌بینمت 37:59.232 --> 38:00.533 پنج سال هوشیاری ها؟ 38:07.394 --> 38:08.761 اصلا برادر داری؟ 38:11.170 --> 38:11.936 دارم 38:13.324 --> 38:14.992 اما معتاد نیست 38:17.153 --> 38:17.986 ...و 38:19.430 --> 38:20.397 اعتیادت 38:21.865 --> 38:24.768 دلیلش هست 38:25.811 --> 38:28.013 دلیلی که من و تو نمی‌تونیم 38:28.038 --> 38:28.806 آزه 38:36.236 --> 38:38.571 حدود شش ماه پیش عقبگرد داشتم 38:39.655 --> 38:40.456 یه‌کم هروئین خریدم 38:41.565 --> 38:43.167 قبل از اینکه بزنم انداختمش دور 38:45.089 --> 38:47.491 اولین اولویتم اینه که |تا نیمه شب بدون مصرف دووم بیارم 38:49.414 --> 38:51.882 دومینش جراح شدنه 38:53.698 --> 38:55.567 نمی‌دونم سومی رو چه طور اضافه کنم بدون اینکه دوتای قبلی رو به خطر بندازم 39:00.914 --> 39:02.650 ممنون که بهم اعتماد کردی 39:08.492 --> 39:09.827 امیدوارم بتونیم دوست بمونیم 39:10.108 --> 39:11.009 آره 39:12.118 --> 39:13.253 باهم دوستیم 39:28.008 --> 39:30.911 برای فردا بعدازظهر اتاق عمل رو رزرو کردم محض احتیاط 39:31.295 --> 39:32.929 تصمیم گرفتم جراحی رو انجام ندم 39:34.796 --> 39:35.997 بابت زحماتت ممنون 39:39.110 --> 39:39.910 چرا؟ 39:41.228 --> 39:42.978 بهمون توضیحی بدهکار نیست شان 39:43.145 --> 39:44.664 چرا هست 39:44.741 --> 39:47.010 برنامه‌ـم رو همون طور که گفتین تغییر دادم 39:47.035 --> 39:48.085 شان 39:48.218 --> 39:49.954 می‌تونم دنبال روش‌هایی با تهاجم کم‌تر باشم 39:50.087 --> 39:52.923 شان بس کن - عادلانه نیست - 39:53.165 --> 39:54.632 اگه نگران دوره‌ی نقاهت هستین - می‌دونی چیه؟ - 39:54.845 --> 39:57.548 لازم نیست تو بمونی - من می‌تونم - 40:10.179 --> 40:12.281 منصفانه نیست 40:15.016 --> 40:17.151 بهم بگو چرا به نظرت منصفانه نیست 40:18.421 --> 40:19.422 تا من برات توضیح بدم 40:21.948 --> 40:22.516 متاسفم 40:39.303 --> 40:41.906 شنیدم دکتر لیم جراحی رو نمی‌خواد 40:42.203 --> 40:44.105 کار خوبی کردی تلاشت رو کردی 40:44.534 --> 40:46.303 هیچی به دست نیاوردم 40:51.507 --> 40:54.543 وقتی برگشتم هرشی تا به شرکت خانوادگیم کمک کنم 40:55.405 --> 40:58.008 فکر کردم می‌تونم کسب و کار رو درست کنم 40:58.484 --> 41:01.420 اوضاع رو با برادرم و والدینم درست کنم 41:02.371 --> 41:03.372 توی هرسه شکست خوردم 41:04.478 --> 41:05.845 اما خوشحالم انجامش دادم 41:07.297 --> 41:08.799 با عقل جور درنمیاد 41:10.296 --> 41:13.592 ترجیح می‌دم تلاشم رو بکنم و شکست بخورم تا پشیمون باشم چرا تلاشی نکردم 41:15.008 --> 41:18.011 وقتی مردم درد دارن سعی کن کمک‌شون کنی 41:20.996 --> 41:24.833 حتی اگه چیزی رو تغییر نده؟ 41:26.948 --> 41:29.451 این باعث می‌شه جسورانه‌تر باشه 41:47.685 --> 41:48.486 ممنون که اومدی 41:54.883 --> 41:57.519 من دکتر شان مورفیم 41:57.550 --> 42:00.926 دکتر پارک می‌خواد درباره‌ی زندگیم حرف بزنم 42:02.405 --> 42:03.706 نمی‌دونم کمک‌کننده ست یا نه 42:06.891 --> 42:08.695 اما تلاشم رو می‌کنم 42:08.719 --> 42:23.719 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]