WEBVTT
00:39.307 --> 00:40.341
کمک می‌خواین؟
00:40.474 --> 00:42.310
نه ممنون
00:53.621 --> 00:55.156
همه چیز سرجاشه
00:55.818 --> 01:10.818
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
01:28.846 --> 01:31.058
نه خواهش می‌کنم بس کن
01:31.192 --> 01:32.426
چی شده؟
01:32.560 --> 01:36.497
،صداش گوش‌هام رو اذیت می‌کنه
تو هم به مداد نیازی نداری
01:36.630 --> 01:38.366
دستوراتـمون رو
به صورت الکترونیکی وارد می‌کنیم
01:39.367 --> 01:42.035
برای تحقیق کردن از مداد استفاده می‌کنم
01:42.170 --> 01:43.837
تبریک می‌گم
01:43.971 --> 01:47.741
برای جراح‌های اتند جدیدمون کادو آوردم
01:47.875 --> 01:49.310
حیف شد که باید
از دفتر اشتراکی استفاده کنین
01:49.443 --> 01:52.346
اما می‌خواستم مطمئن شم
روزتون رو با لبخند شروع می‌کنین
01:52.480 --> 01:55.249
گوش گیر برای نشنیدن صداست؟
01:55.383 --> 01:56.650
نه
01:56.784 --> 01:58.586
الان دیگه باید تصمیم‌های بزرگی بگرین
01:58.719 --> 01:59.787
گفتم شاید کمک لازم داشته باشین
02:02.890 --> 02:04.124
!البته
02:06.194 --> 02:08.329
!خیلی ایده‌ی عالی‌ایه
02:09.697 --> 02:12.065
همیشه جواب مثبت می‌ده؟
02:12.200 --> 02:13.267
نمی‌دونم ازش بپرس
02:13.401 --> 02:15.469
همیشه جواب مثبته؟
02:15.603 --> 02:16.504
!تکیلا فوری
02:18.806 --> 02:20.174
فوق‌العاده هستم یا چی؟
02:20.308 --> 02:22.610
فوق‌العاده‌ای
02:22.743 --> 02:24.978
اما راه‌حل همه چیز نمی‌شه تکیلا باشه
02:25.112 --> 02:26.514
این‌قدر مطمئن نباش
02:32.453 --> 02:34.288
لیم توی پارکینگه
02:36.948 --> 02:38.450
تو خوبی؟
02:39.264 --> 02:40.432
بله
02:40.784 --> 02:41.552
چرا نباشم؟
03:03.917 --> 03:04.985
خوش برگشتی رئیس
03:05.118 --> 03:06.620
ممنون
03:06.754 --> 03:08.489
هیچ‌وقت تا حالا این‌قدر
از سرکار اومدن خوشحال نبودم
03:09.890 --> 03:11.191
خیلی دلـمون برات تنگ شده بود
03:12.293 --> 03:13.361
فقط چند ماه گذشته
03:13.494 --> 03:15.629
چهارده و نیم هفته گذشته
03:17.898 --> 03:19.633
جو عجیب
03:20.301 --> 03:21.602
بین اون و مورفی
03:21.735 --> 03:23.604
بین مورفی و خیلی‌ها جو عحیب هست
03:23.737 --> 03:24.905
اون خیلی‌ها رو فلج نکرده
03:25.038 --> 03:27.040
اون رو هم فلج نکرده
زندگیش رو نجات داده
03:27.174 --> 03:29.777
اگه همون جراحی‌ای
که گلسمن بهش گفته بود رو انجام می‌داد
03:29.910 --> 03:32.413
نمی‌شه نتیجه‌ـش رو پیش‌بینی کنیم
03:32.546 --> 03:33.681
نتیجه جلسه بررسی بالینی واضح بود
03:33.814 --> 03:35.449
نتیجه نهایی غیرقطعی بود
03:37.585 --> 03:39.653
دوست دارم بغلـت کنم
اما باید ویلچرت رو بدزدم
03:39.787 --> 03:41.154
وای نه مگه چی شده؟
03:41.289 --> 03:42.823
می‌دونی یه اتوبوس رو از جلو بلند کردم
03:42.956 --> 03:44.692
.تا یه بچه رو نجات بدم
می‌دونی یه دوشنبه‌ی معمولی
03:45.793 --> 03:46.827
باید با پاهات بلندش می‌کردی
03:46.960 --> 03:49.229
آره
03:49.363 --> 03:51.932
می‌خواستم صندوق دریافتیـت
رو خالی نگه دارم اما غیرممکن بود
03:53.601 --> 03:56.069
.دوستان مهمونی تمومه
ایشون کلی کار داره
03:57.838 --> 04:00.741
راستش قبل از این‌که برین
04:01.449 --> 04:03.397
می‌خواستم از همگی
04:03.422 --> 04:06.414
بایت گل‌ها و غذاها
و درکل همه چیز تشکر کنم
04:06.547 --> 04:08.582
خیلی کمک‌کننده بودن
04:10.226 --> 04:13.687
می‌خوام از دکتر مورفی هم تشکر کنم
04:17.130 --> 04:18.359
زندگیم رو نجات دادی
04:21.583 --> 04:22.763
قابلی نداشت
04:24.832 --> 04:27.301
اوه چه جو عجیبی
04:31.772 --> 04:35.192
[ دکتر خوب ]
04:41.247 --> 04:44.084
دکتران ولک و الن
با سال اولی‌های جدید آشنا شین
04:44.217 --> 04:46.420
دکتر دنیکا پاول و دکتر دنیل پرز
04:46.554 --> 04:47.921
بوقی‌ها
04:47.946 --> 04:49.646
این‌جوری صداشون نکن -
ببخشید -
04:49.823 --> 04:51.325
به سنت باناونچر خوش اومدین
04:51.459 --> 04:52.893
ممنونم. خوشحالم که اینجام
04:52.918 --> 04:54.587
مشتاق همکاری با هردوتون هستم
04:55.429 --> 04:57.064
روز اول خوبی داشته باشین
04:57.197 --> 04:57.765
ممنون
05:01.567 --> 05:03.537
پرستار هاکس اطراف رو نشونـمون داد
05:03.671 --> 05:05.739
به کارکنان اورژانس معرفیـمون کرد
05:06.774 --> 05:08.275
همه خیلی کمک‌کننده بودن
05:08.409 --> 05:09.810
حتما همین طوره
05:11.078 --> 05:12.913
سربازه رو می‌خوای یا پسرمحلی؟
05:13.046 --> 05:15.282
به فارغ‌التحصیل‌های آکادمی نیروی دریایی
05:15.416 --> 05:16.249
می‌گن ملوان نه سرباز
05:16.384 --> 05:17.451
اون توی جنگ بوده
05:17.585 --> 05:18.185
که یعنی سربازه
05:18.318 --> 05:19.252
از نظر من
05:19.387 --> 05:20.488
نمرات آزمون پزشکی هردوشون
05:20.621 --> 05:22.322
خیلی عالی بوده
05:22.456 --> 05:23.256
دختره تجربه‌ـش
05:23.391 --> 05:24.725
توی دنیا بیش‌تره
05:24.858 --> 05:26.494
اما پسره با کمک‌های
که از پرستار بهش می‌رسه به دردبخورتره
05:26.627 --> 05:28.496
که برای روز اولـمون به دردبخوره
05:28.629 --> 05:30.931
روز اولـمون نیست
05:31.064 --> 05:34.101
پنج سالهاینجاییم
و تجربه‌ی هدایت گروه هم داریم
05:34.234 --> 05:36.136
اتند بودن خیلی فرقی
05:36.162 --> 05:37.938
با رزیدنت سال بالایی بودن نداره
05:38.998 --> 05:40.140
من دن خوشگله رو برمی‌دارم
05:41.241 --> 05:42.510
باشه
05:45.078 --> 05:46.447
صبح بخیر
05:46.556 --> 05:47.915
من دکتر شان مورفی هستم
05:48.048 --> 05:49.016
اتند بیمارستان سن‌خوزه
05:49.149 --> 05:50.784
سنت باناونچر هستم
05:52.163 --> 05:54.287
شما و دکتر ولک امروز با من هستین
05:56.441 --> 05:58.792
الن و پرز شما دوتا
امروز با من میاین اورژانس
05:58.926 --> 06:00.728
الان من می‌خواستم پرز رو بردارم
06:00.861 --> 06:02.362
،تو می‌خواستی
ولی من برش داشتم
06:02.496 --> 06:03.664
زودباش بریم -
وایسا ببینم -
06:03.797 --> 06:04.965
...من و دکتر مورفی
06:05.098 --> 06:06.634
وقتی من داشتم کارم
رو با اندروز هماهنگ می‌کردم
06:06.767 --> 06:08.301
شماها داشتین
دفتر اشتراکی جدیدتون رو تزئین می‌کردین
06:08.436 --> 06:11.171
طبق معمول فقط فکر خودتی
06:11.205 --> 06:12.025
طبق معمول داری
06:12.050 --> 06:13.807
بقیه رو به خاطر مشکلات خودت سرزنش می‌کنی
06:17.486 --> 06:19.747
باهم توی رابطه بودن
06:19.772 --> 06:20.714
خوب تموم نشد
06:21.154 --> 06:22.315
بریم
06:26.616 --> 06:28.889
هنوز هم حس می‌کنم دارم خفه می‌شم
06:30.483 --> 06:33.661
تکنسین‌های اورژانس گفتن
به زور وارد خونه‌ـت شدن
06:33.686 --> 06:35.228
انگار ماه‌ها بوده
06:35.253 --> 06:37.676
نه تمیزکاری کردی
نه آشغال‌هات رو بردی بیرون
06:37.701 --> 06:41.195
.مجموعه‌های خودم هستن
به شماها هیچ ربطی نداره
06:43.506 --> 06:45.205
توده قدامی بزرگ و قابل لمس
06:46.707 --> 06:48.542
آخرین باری که رفتی دکتر کی بوده؟
06:48.567 --> 06:50.985
نمی‌دونم ده بیست سال پیش
06:53.853 --> 06:55.916
آخرین باری
که از خونه‌ـت رفتی بیرون کی بوده؟
06:55.941 --> 06:57.384
چه اهمیتی داره؟
06:57.409 --> 06:59.687
می‌خوایم مطمئن شیم مراقب خودت هستی
07:00.988 --> 07:03.524
اگه بخوای می‌تونیم با یه مددکار اجتماعی
07:03.549 --> 07:04.730
هماهنگ کنیم تا باهات صحبت کنه
07:04.755 --> 07:07.551
دقیقا برای همین چیزهاست که نمیام بیمارستان
07:07.747 --> 07:09.997
تموم کاری که می‌کنین
07:10.036 --> 07:11.699
دخالت توی چیزهاییه
که بهـتون هیچ ربطی نداره
07:11.832 --> 07:14.434
باید برای درآوردن توده
07:14.568 --> 07:15.769
جراحی کنیم
07:15.903 --> 07:17.204
باهاش مشکلی ندارین؟
07:17.266 --> 07:19.106
دقیقا فکر کردی برای چه کوفتی اینجام؟
07:22.498 --> 07:24.277
قلب اهدایی داره میاد
07:24.302 --> 07:26.279
باید برای جراحی آماده‌ـت کنیم
07:27.220 --> 07:29.182
می‌بینم با خودت نیروی کمکی آوردی
07:29.316 --> 07:31.519
سلام. من دکتر دنی پاول هستم
07:31.652 --> 07:33.654
دکتر پاول یکی از رزیدنت‌های جدیدمون هستن
07:33.787 --> 07:34.888
امروز روز اولـشونه
07:35.875 --> 07:38.659
قراره توی عمل همراهی کنن؟ -
بله -
07:38.792 --> 07:40.594
نمی‌خوام یه سال اولی که روز اولشه
07:40.728 --> 07:42.095
توی عمل پیوند قلب همسرم باشه
07:43.860 --> 07:46.800
شما خودتون هم جراح هستین
07:46.934 --> 07:49.169
می‌دونین تنها راه یادگیری جراحی‌های سخت
07:49.302 --> 07:51.271
با شرکت کردن توی خود عمل‌هاست
07:51.404 --> 07:55.909
آره و رزیدنت‌ها 5 سال کار می‌کنن
07:56.043 --> 07:58.646
پس لازم نیست روز اولی
بیاد سر اتاق عمل
07:58.779 --> 08:01.515
عزیزمم اشکالی نداره
08:01.540 --> 08:03.542
مطمئنم دکتر مورفی
می‌دونه داره چی کار می‌کنه
08:06.219 --> 08:07.921
من چیزیم نمی‌شه
08:08.055 --> 08:09.590
چه طوریه که من بیش‌تر از تو نگرانم؟
08:09.660 --> 08:10.661
و باهوش‌تری
08:11.224 --> 08:12.926
یکی از دلایلی که دوست دارم هم همینه
08:14.496 --> 08:16.129
امیدوارم قلب جدیدم هم دوستت داشته باشه
08:17.566 --> 08:19.667
قطعا حسـتون رو تغییر نمی‌ده
08:27.775 --> 08:28.642
صدام رو می‌شنوی؟
08:28.776 --> 08:30.310
!کد آبی
برانکارد می‌خوام
08:35.048 --> 08:36.598
داشتم دنبالت می‌گشتم
08:36.623 --> 08:38.351
یه مریض توی اورژانس دارم
08:38.485 --> 08:40.353
که باید یه توده از گردنش خارج بشه
08:40.487 --> 08:42.155
الن و پرز رو برای عمل لازم دارم
08:42.397 --> 08:44.377
خودم حسابی سرم شلوغه
08:44.402 --> 08:46.727
قطعا هم انتظار ندارم خودتون بیاین
08:46.752 --> 08:48.128
اما مورفی هم یه پیوند داره
08:48.261 --> 08:49.863
پارک هم مشغول تزئینات دفترشه
08:49.997 --> 08:52.966
قطعا؟
چرا خودم نباید بیام؟
08:53.100 --> 08:55.368
...آخه
...دکتر اندروز گفت
08:55.393 --> 08:57.671
جراحی‌ها هنوز هم
با دست‌هامون انجام می‌شه نه؟
08:57.696 --> 08:59.472
تنها چیزی که قطعیه اینه
08:59.607 --> 09:01.575
که من آن‌کال نیستم ولی پارک هست
[آن‌کال: در صورت وجود عمل، پزشک باید در دسترس باشد]
09:01.600 --> 09:04.177
پس از درامای احمقانه‌ی بهم زدنـتون بگذر
و برو باهاش صحبت کن
09:10.818 --> 09:12.452
پس قرار ساعت 11 رو جابه‌جا کنم؟
09:12.586 --> 09:14.154
یه جوری جاش می‌دم
09:14.287 --> 09:15.723
مگه نمی‌خواستین
اول تاییدیه‌ی بودجه‌ها رو بگیرین؟
09:15.856 --> 09:16.657
نکته ظریفی بود
09:17.757 --> 09:20.132
قراره عمل فتق آقای پرسیکو رو من انجام بدم
09:20.945 --> 09:24.782
آدری من شجاعت و پرشور بودنت و تحسین می‌کنم
09:24.807 --> 09:27.868
و هرکاری ازم برمیاد انجام می دم
تا کارهای برگشتنت رو راحت‌تر کنم
09:29.513 --> 09:31.004
اما قرار نیست شامل جراحی‌ها باشه
09:33.290 --> 09:35.876
توی سه ماه گذشته
09:35.901 --> 09:36.974
من رسما داشتم
توی فیزیوتراپی زندگی می‌کردم
09:37.295 --> 09:39.179
با صندلی دست‌ساز
09:39.204 --> 09:40.848
که بالا نگهـم می‌داره
خیلی تمرین کردم
09:40.981 --> 09:43.416
تا بتونم به سطح کار انجام جراحی برسم
09:43.550 --> 09:45.585
می‌دونی تمرین‌های تراپی
09:45.719 --> 09:48.388
شبیه جراحی توی اتاق عمل نیست
09:48.413 --> 09:50.523
دفتر تو هم دادگاه نیست
09:50.548 --> 09:54.027
پس با گفتن حق و حقوقم حوصله‌ت رو سر نمی‌برم
09:54.959 --> 09:58.732
می‌تونم تموم وظایفم
رو به عنوان رئیس جراحی انجام بدم
09:59.665 --> 10:00.633
خیلی خب
10:01.862 --> 10:04.304
ولی منم برای عمل پرسیکو همراهیت می‌کنم
10:04.329 --> 10:06.674
دلیلی نداره هم مدیر بیمارستان هم رئیس جراحی
10:06.699 --> 10:08.842
باهم برای یه عمل فتق تیم بشن
10:09.743 --> 10:10.911
چرا داره
10:17.550 --> 10:19.086
فرایند هپارینه تکمیل شد
10:19.619 --> 10:21.463
شروع بای‌پس
10:21.565 --> 10:23.857
کلمپ کردن آئورت
10:23.991 --> 10:26.059
محکم کردن رگ اجوف
10:26.555 --> 10:29.062
دکتر پاول عضو اهدایی رو آماده کنین
10:29.087 --> 10:30.397
دیواره دهلیزی رو بررسی کنین
10:30.422 --> 10:32.265
مطمئن شید هیچ سوراخی وجود نداره
10:32.295 --> 10:33.272
به نظر خوب میاد
10:33.297 --> 10:37.137
دریچه‌های میترال، ریوی و آئوت خوبن
10:37.162 --> 10:38.471
ممنون
10:38.744 --> 10:41.308
من ورید اجوف فوقانی رو قطع می‌کنم
10:41.333 --> 10:44.049
شماها هم آئورت
و شریان‌های ریوی رو تقسیم کنین
10:44.096 --> 10:47.280
جدی می‌گی؟
این سخت‌ترین کارشه
10:47.305 --> 10:49.416
به نظرت می‌تونی از پسش برمیای؟
10:49.549 --> 10:50.409
قطعا
10:50.434 --> 10:51.343
پس منم همین طور
10:53.721 --> 10:54.487
قیچی پاتز
10:57.958 --> 10:59.492
صبر کنین
10:59.626 --> 11:01.428
دریچه سه‌لتی اهداکننده فلاپه
11:05.498 --> 11:07.000
اکوکاردیوگرام اهداکننده
11:07.025 --> 11:09.903
هیچ چیزی مبنی
بر مشکل‌دار بودن دریچه سه‌لتی نشون نداد
11:13.506 --> 11:15.108
دریچه آسیب دیده
11:16.710 --> 11:19.346
حتما موقعی جراحی ریکاوری عضو پیش اومده
11:19.479 --> 11:21.514
نمی‌تونیم یه قلب آسیب دیده
رو جایگزین یه قلب خراب دیگه کنیم
11:21.648 --> 11:23.416
سه ماه طول کشید تا این پیدا شد
11:23.550 --> 11:24.263
سه ماه دیگه هم دووم نمیاره
11:24.288 --> 11:26.286
الان عمل رو متوقف کنیم
باید اکمو رو شروع کنیم
11:26.311 --> 11:27.955
میاد صدر لیست درخواست قلب
11:27.980 --> 11:30.991
تا چند روز دیگه
براش یه قلب جدید پیدا می‌شه
11:31.124 --> 11:32.459
نهایتا یک هفته
11:32.484 --> 11:33.693
واقعا می‌خوای ریسکش رو بپذیری؟
11:33.718 --> 11:36.864
.تصمیم اون نیست
مال منه
11:43.025 --> 11:45.038
جراحی رو متوقف کنین
11:45.290 --> 11:47.461
باید یه قلب بهتر پیدا کنیم
12:01.751 --> 12:04.124
باید پیوند رو متوقف می‌کردیم
12:04.149 --> 12:05.881
آسیب خیلی شدید بود
12:05.943 --> 12:07.995
الان اکمو رو شروع کردیم
و سینه‌ـش رو بستیم
12:08.020 --> 12:10.998
به بخش آی‌سی‌یو انتقال داده شده
تا وقتی که براش قلب جدید پیدا شه
12:12.499 --> 12:15.235
بدون مشورت با من تصمیم گرفتی؟
12:15.368 --> 12:17.370
تصمیم جراحی بود
12:17.395 --> 12:18.371
من هم جراحم
12:18.505 --> 12:20.545
نه توی این بیمارستان
12:20.570 --> 12:22.232
فقط همسر بیمار هستین
12:22.257 --> 12:25.078
فقط؟
زندگی شوهر من توی دست‌های شماست
12:25.103 --> 12:26.902
حق دارم سوال داشته باشم
12:26.927 --> 12:28.982
ببخشید دکتر هال
می‌تونم ازتون یه چیزی بپرسم؟
12:29.116 --> 12:30.017
چیه؟
12:31.059 --> 12:34.888
درک می‌کنم ترسیدین و نارحتین
12:34.913 --> 12:37.590
و احتمالا با تصمیم‌مون
برای متوقف کردن عمل موافق نیستین
12:37.724 --> 12:40.693
اما هرکاری از دست‌مون بربیاد انجام می‌دیم
12:40.718 --> 12:42.095
تا یه قلب جدید پیدا کنیم
12:43.361 --> 12:45.732
کاری هست بتونیم براتون انجام بدیم؟
12:45.866 --> 12:49.402
اکوی قبل از عمل یا گزارشی هست
که بخواین ببینین؟
12:49.536 --> 12:51.872
کسی هست بخواین باهاشون حرف بزنین؟
12:55.075 --> 12:56.109
می‌تونم ببینمش؟
12:56.243 --> 12:57.744
حتما
12:57.769 --> 12:59.346
تا از بخش آی‌سی‌یو مرخص شد
12:59.479 --> 13:01.214
به پرستار می‌گیم بهتون خبر بده
13:02.351 --> 13:04.084
کار دیگه‌ای ازمون برمیاد؟
13:04.217 --> 13:06.586
غذا یا قهوه می‌خواین؟
13:08.889 --> 13:10.223
نه
13:13.424 --> 13:14.794
ممنون
13:21.601 --> 13:24.071
چه جور چیزهایی دوست داری گردآوری کنی؟
13:25.648 --> 13:27.269
ظروف سفالی مصری
13:27.294 --> 13:29.542
توی دبستان خیلی از شاه تات خوشم اومد
13:30.591 --> 13:33.261
می‌دونم. دوست‌هام هم فکر می‌کنن
من عجیب غریبم
13:34.147 --> 13:36.383
اکثر اوقات لوازم الکترونیکی جمع می‌کنم
13:36.408 --> 13:38.886
های‌فای استریو، کامپیوتر، تلویزیون
13:39.949 --> 13:43.185
برای مردم نو که میاد
به بازار کهنه می‌شه دل‌آزار
13:43.300 --> 13:45.792
یه بار ازش استفاده می‌کنن
بعدش می‌ندازنش دور
13:45.926 --> 13:48.095
تا حالا حراجی یا دستفروشی رفتی؟
13:48.228 --> 13:50.601
اونجا گوش‌ـت رو می‌برن
13:50.626 --> 13:54.129
می‌تونم هرچیزی که می‌خوام
رو آنلاین بخرم و سبک سنگین کنم
13:54.290 --> 13:56.877
چیزی که می‌خوام رو انتخاب کنم
و دم در خونه تحویل بگیریمش
13:57.424 --> 14:00.173
صرفا خوبه گاهی بری بیرون
14:00.198 --> 14:02.934
من مردم‌گریز یا محتکر نیستم
14:03.176 --> 14:04.177
کسی نمی‌گه هستی
14:04.202 --> 14:05.569
همه می‌گن
14:07.380 --> 14:09.449
زود آزمایش‌های لعنتیـتون رو انجام بدین
14:09.582 --> 14:11.885
اون کوفتی رو دربیارین
تا بتونم از اینجا برم
14:19.996 --> 14:20.981
خیلی خب
14:22.855 --> 14:23.937
بذار کمکـت کنم
14:23.962 --> 14:25.063
نه می‌تونم انجامش بدم
14:25.233 --> 14:26.468
آره ولی هیچ‌وقت توی اتاق عمل هم
14:26.493 --> 14:28.028
ازم نمی‌خواستی حین عمل دماغت رو بخارونم
14:29.075 --> 14:29.976
ممنون
14:36.141 --> 14:36.975
این
14:37.870 --> 14:40.072
خیلی حس حلزونی بودن
و عجیب بودن دارم
14:40.197 --> 14:42.633
عین شخصیت ریپلی توی "بیگانگان" می‌مونی
14:42.955 --> 14:44.022
خیلی خفنی
14:50.223 --> 14:51.158
متاسفم
14:51.656 --> 14:52.990
تو کار اشتباهی نکردی
14:56.203 --> 14:57.571
کاش به اندازه‌ی تو قوی بودم
14:59.399 --> 15:02.802
.نمی‌تونم بخوابم
همه‌ـش کابوس می‌بینم
15:03.333 --> 15:04.501
تو از من قوی‌تری
15:06.571 --> 15:08.239
من فقط بازیکن پوکر بهتریم
15:13.988 --> 15:16.090
ارتباط اجتماعیـت خیلی خوبه
15:16.216 --> 15:18.719
من دو سال توی افغانستان بودم
15:19.384 --> 15:22.520
برای حل اختلافات خیلی وقت داشتم
15:24.957 --> 15:27.826
دستگاه کمکی دوبطنی چه طوره؟
15:28.225 --> 15:30.296
می‌تونه کاربرد قلبش رو بالا ببره
15:30.378 --> 15:32.032
خیلی کوتاه مدته
15:32.057 --> 15:34.393
...داشتم فکر می‌کردم
15:34.418 --> 15:37.537
با وجود اکمو اکسیژن‌رسانیـش ضعیفه
[ اکمو: اکسیژناسیون غشایی برون پیکری ]
15:37.562 --> 15:39.598
و از کانولاش خونریزی داره
15:39.623 --> 15:40.724
کارمات رو درنظر گرفتی؟
[ کارمات شرکتی برای ساختن قلب مصنوعی‌ست ]
15:40.933 --> 15:43.802
خیلی وقت پیش
به قلب‌های ساختگی فکر کردیم
15:43.881 --> 15:45.182
براش مناسب نیست
15:46.062 --> 15:48.415
نباید پیوند رو متوقف می‌کردم
15:49.706 --> 15:52.066
نظرت درباره‌یپیوند خارجی چیه؟
15:54.307 --> 15:57.088
داشتم یه تحقیق درباره‌ی
استفاده از قلب خوک‌ها می‌خوندم
15:57.113 --> 15:58.391
جزو گزینه‌ها نیست
15:58.525 --> 15:59.549
چرا؟
16:01.422 --> 16:04.006
آخرین بیمار باهاش دو ماه دووم آورد
16:04.031 --> 16:06.459
نسبت به اکمو بیش‌تر می‌تونه زنده نگهـش داره
16:06.484 --> 16:07.700
چون غیراخلاقیه
16:08.463 --> 16:10.580
حیوانات وسایل جراحی نیستن
16:10.605 --> 16:13.806
اونا هم موجودات زنده هستن
و حق انتخاب زندگیـشون رو دارن
16:16.654 --> 16:19.638
اونی که چند ساعت پیش
قلبش رو انداختیم دور هم همین‌طور
16:19.663 --> 16:22.099
اون خودش آزادانه
انتخاب کرد بعد از مرگش
16:22.124 --> 16:24.060
قلبش رو اهدا کنه
16:24.107 --> 16:26.327
هیچ‌کس برای گرفتنش اعدامش نکرده
16:26.786 --> 16:30.387
ما میلیون‌ها خوک رو برای غذا سلاخی می‌کنیم
16:30.567 --> 16:33.466
نجات دادن زندگی یه انسان مهم‌تره
16:33.519 --> 16:36.665
کشتن حیوانات چه برای غذا چه درمان اشتباهه
16:37.730 --> 16:38.431
من انجامش نمی‌دم
16:40.011 --> 16:40.979
خیلی خب
16:43.343 --> 16:47.269
دکتر پاول چاره‌ای نداری
16:47.939 --> 16:51.810
امتناع از تصمیم یه اتند
16:51.935 --> 16:53.970
می‌تونه باعث اخراج شدنت بشه
16:55.748 --> 16:58.451
هرکاری تا الان انجام دادم تصمیم خودم بوده
16:59.766 --> 17:02.301
اگه بخوای می‌تونی من رو اخراج کنی
17:02.326 --> 17:05.897
اما من توی عمل پیوند خارجی شرکت نمی‌کنم
17:10.609 --> 17:12.144
قراره چی کار کنیم؟
17:15.302 --> 17:19.506
اگر همسرش رضایت بده
پبوند خارجی رو انجام می‌دیم
17:19.772 --> 17:22.674
اگه برای یه مریض دیگه
بهم نیاز داشتین من اینجام
17:39.980 --> 17:40.780
ببر
17:45.828 --> 17:49.327
می‌تونی کش بالایی رو شل کنی
تا یه‌کم بیام جلوتر؟
17:51.450 --> 17:52.972
یکی هم عرقـش رو خشک کنه
17:55.950 --> 17:56.817
ممنون
18:00.952 --> 18:02.882
خب خوبه
18:03.916 --> 18:04.884
بخیه 3-0 ویکریل
18:06.519 --> 18:07.520
آره
18:11.873 --> 18:14.808
کمک می‌خوای؟ -
نه خودم می‌تونم -
18:15.454 --> 18:16.255
انجامش می‌دم
18:29.209 --> 18:29.753
اشکالی نداره
18:30.921 --> 18:32.255
یه عمل فتق لعنتی بیش‌تر نیست
18:32.280 --> 18:33.815
باید توی خوابم هم بتونم انجامش بدم
18:34.054 --> 18:35.315
قیچی متز
18:47.860 --> 18:48.728
حالت خوبه؟
18:56.908 --> 18:59.830
نه
بقیه‌ـش با تو
19:08.481 --> 19:09.215
متز
19:15.252 --> 19:18.113
توده کاملا به حنجره رشد کرده
19:18.138 --> 19:20.048
احتمال درگیری دو طرفه هم هست
19:20.271 --> 19:21.869
همچنان می‌تونیم بدون آسیب به صداش
19:21.894 --> 19:23.300
توده رو برداریم
19:23.325 --> 19:26.494
فکر نکنم بیمار به صداش اهمیتی بده
19:26.659 --> 19:29.011
خیلی مشتاق حرف زدن با کسی نیست
19:29.036 --> 19:30.671
شاید هم فقط تنهایی رو دوست داره
19:32.036 --> 19:34.066
من کل تابستون رو تنهایی
19:34.091 --> 19:36.603
توی تله کابین گذروندم
و خیلی هم دوستش داشتم
19:36.628 --> 19:39.998
پس جنابِ
اسم همه‌ی پرستارها رو می‌دونه یه گرگ تنهاست
19:40.922 --> 19:42.023
باور نمی‌کنم
19:42.048 --> 19:43.816
گرگ تنهامون نمی‌خواد
مشاوره روانی داشته باشه
19:43.841 --> 19:45.776
باید روی چیزی که می‌تونیم
درست کنیم تمرکز کنیم
19:45.801 --> 19:47.670
موافقم -
پس بذار حرفم رو تموم کنم -
19:48.128 --> 19:50.598
برای ارزیابی فشار توده روی حنجره
19:50.623 --> 19:51.868
باید لارنگوسکوپی کنیم
[ حنجره بینی ]
19:51.893 --> 19:53.327
مخالفم
19:53.352 --> 19:55.001
برای ارزیابی بهتره
آسپیراسیون سوزنی انجام شه
19:56.306 --> 19:58.508
مریض منه پس لارنگوسکوپی
19:58.758 --> 20:00.194
اما اتندش منم
20:00.500 --> 20:01.701
آسپیراسیون سوزنی
20:05.473 --> 20:06.474
می‌تونیم هردو رو انجام بدیم
20:08.174 --> 20:08.808
باشه
20:09.533 --> 20:10.400
باشه
20:20.823 --> 20:22.558
رئیس بخش جراحی مسئول چیزهای بیش‌تر
20:22.583 --> 20:24.585
از خودِ جراحی هم هست
20:24.610 --> 20:26.712
قرار نیست چون بار اول شکست خوردم تسلیم بشم
20:26.737 --> 20:28.405
من هم منظورم این نبود
20:31.051 --> 20:31.851
...فقط
20:33.666 --> 20:34.434
صبور نیستم
20:35.486 --> 20:37.502
گند زدم که ممکن بود بیمار رو به خظر بندازه
20:38.814 --> 20:41.470
باید ازم عصبانی باشه
نه بیای سخنرانی امیدبخش کنی
20:50.050 --> 20:52.184
من قدرت اخراج ریدنت‌ها رو دارم؟
20:52.209 --> 20:53.276
آره
20:53.472 --> 20:55.766
یه بیمار پیوند قلب دارم
که وضعش شدیدا رو به وخامته
20:55.791 --> 20:59.094
بس کن. الان دیگه اتند تویی
20:59.561 --> 21:02.798
باید یاد بگیری خودت تنهایی
تصمیمات سخت رو بگیری
21:16.893 --> 21:18.428
کارت خوب بود
21:18.663 --> 21:19.831
حالا نفس بکش
21:19.856 --> 21:21.458
دو دقیقه استراحت
بعدش بقیه رو انجام می‌دیم
21:24.136 --> 21:25.637
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
21:25.786 --> 21:27.454
دنبال کیسه آبگرم می‌گردم
21:27.682 --> 21:29.217
شایدم کیسه یخ؟
هیچ‌وقت نمی‌دونم کدوم بهتره
21:29.242 --> 21:30.607
هیچ‌کس نمی‌دونه
21:30.652 --> 21:32.920
با توجه به راه رفتنـت به نظرم
به چیزهای خیلی بیش‌تری نیاز داری
21:32.945 --> 21:35.647
حق با اونه و مشکل اصلیـت
از کمرت نیست
21:35.672 --> 21:38.108
.از شونه‌هاته
طرز ایستادنـت خیلی بده
21:38.335 --> 21:39.869
توی بیمارهای پیرمون خیلی شایع‌ست
21:39.940 --> 21:41.341
خب ممنونم
21:41.968 --> 21:43.970
توی جنگ جهانی اول از سنگر افتادم
21:45.321 --> 21:46.488
می‌رم برات تقویت‌کننده بیارم
21:49.246 --> 21:50.447
حالت چه طوره؟
21:50.480 --> 21:52.856
غیر از این‌که مجبور شدم
از عمل فتق دست بردارم؟
21:53.880 --> 21:54.747
عالیم
21:55.779 --> 21:57.817
ایستادن خیلی سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد
21:58.404 --> 21:59.605
پس نایست
21:59.777 --> 22:01.212
جراحی رو از روی صندلیت انجام بده
22:01.692 --> 22:03.356
برخلاف مورفی
22:03.381 --> 22:05.015
من باید برای دیدن
درون بیمار بالای سرش باشم
22:05.470 --> 22:07.538
خب بیمار رو بیار پایین‌تر
22:07.679 --> 22:10.015
تعادل و هماهنگی خیلی چیزها رو بهم می‌زنه
22:10.203 --> 22:11.571
کارکن‌ها، میز جراحی
22:11.596 --> 22:13.065
تو رئیسی
22:13.090 --> 22:15.777
اونا باید باهات هماهنگ بشن رئیس
22:23.797 --> 22:25.712
به رمزعبور دکتر ربطی نداره
22:25.737 --> 22:27.477
بیمارها آی‌دی مخصوص خودشون رو دارن
22:27.502 --> 22:30.171
تو می‌گی ربطی نداره
اما بیمارها نمی‌تونن وارد شن
22:30.196 --> 22:32.796
باید هربار رمز رو بازیابی کنن
22:33.033 --> 22:34.000
لعنتی
22:35.226 --> 22:37.161
نصحیت لازم دارم
22:37.412 --> 22:38.946
منم اپیدورال لازم دارم
[ نوعی مسکن]
22:39.001 --> 22:40.030
منم یه مهندس جدید نیاز دارم
22:40.055 --> 22:41.390
کد زدن‌هاش نابوده
22:44.249 --> 22:46.119
قراره یه پیوند خارجی انجام بدم
22:46.144 --> 22:48.146
اما رزیدنت جدیدم همکاری نمی‌کنه
22:48.171 --> 22:49.272
فکر می‌کنه غیراخلاقه
22:49.297 --> 22:51.666
دکتر اندروز گفت می‌تونم اخراجش کنم
22:51.851 --> 22:54.288
اما نمی‌دونم باید انجامش بدم یا نه
22:54.373 --> 22:56.286
اگه از روز اول این‌قدر سرکشه
22:56.311 --> 22:58.012
بعدها بدتر هم می‌شه
22:58.037 --> 23:01.514
تو هم نسبت به اتندهات سرکشی کردی نه؟
23:02.237 --> 23:04.405
مثلا عملی که روی لیم انجام دادی
23:05.069 --> 23:06.236
اون فرق داره
23:06.261 --> 23:08.729
تصمیم من برای جراحی دکتر لیم درست بود
23:08.987 --> 23:10.855
دکتر پاول مشخصا در اشتباهه
23:11.051 --> 23:12.519
تصمیم تو باعث شد اون فلج بشه
23:12.639 --> 23:14.205
نیومده درباره‌ی لیم بحث کنه
23:15.109 --> 23:18.645
بوقیـت حسابی توی دردسر افتاده
اخراجش کن
23:18.896 --> 23:20.898
باید بهت یادآوری کنم روز اولشه
23:21.227 --> 23:22.680
روز اول تو هم هست
23:22.835 --> 23:24.270
یه‌کم بهش فکر کن
23:26.986 --> 23:29.521
بابت کمکـت ممنونم
23:30.068 --> 23:33.661
تو خیلی بیش‌تر از لیا
تجربه‌ی رهبری داری
23:34.789 --> 23:36.225
اما به اون بیش‌تر اعتماد دارم
23:37.383 --> 23:39.351
می‌رم دکتر پاول رو اخراج کنم
23:49.389 --> 23:50.357
فقط یه خوکه
23:50.382 --> 23:51.250
یه زندگیه
23:53.132 --> 23:56.135
حیوانات هم درد و ترس رو حس می‌کنن
23:56.160 --> 23:59.146
اونا هم مثل انسان‌ها احساسات دارن
23:59.171 --> 24:02.274
هر دارویی که داریم اوب روی حیوانات
آزمایش می‌شه، با اون هم مخالفی؟
24:02.568 --> 24:04.686
شاید به نظرت دو رو باشم
24:04.711 --> 24:07.446
اما به نظرم خوک و موش باهم فرق دارن
24:08.013 --> 24:09.891
و تا تکنولوژی به اندازه‌ی کافی پیشرفت کرد
24:09.916 --> 24:11.884
دیگه از موش‌ها هم نباید استفاده کنیم
24:12.414 --> 24:14.349
تو مگه توی جنگ مبارزه نکردی؟
24:14.490 --> 24:16.363
با کشتن برای کشورت مشکلی نداری
24:16.388 --> 24:18.090
اما یه خوک رو فدای بیمارت نمی‌کنی؟
24:18.724 --> 24:20.693
من هیچ‌وقت با کشتن موافق نبودم
24:21.645 --> 24:25.324
و فقط کسایی که توی ارتش نبودن
24:25.349 --> 24:28.005
یا کسی که نظامی رو نمی‌شناسن
24:28.030 --> 24:30.433
همچین حرف احمقانه‌ای می‌زنن
24:30.699 --> 24:32.240
...ببخشید نمی‌خواستم
24:33.482 --> 24:35.274
باید با دکتر پاول صحبت کنم
24:39.976 --> 24:42.081
.قلب خوک رسیده
باید بریم
24:44.832 --> 24:46.519
بعدا این رو تمومـش می‌کنیم
24:55.316 --> 24:57.797
.یه‌کم بیا عقب
از بافت پیوند رد شدی
24:59.832 --> 25:02.058
کاش یه‌طوری می‌تونستیم
به این بنده خدا نزدیک بشیم
25:02.083 --> 25:03.980
لااقل کاری کنیم بره بیرون
25:04.005 --> 25:06.353
و این‌قدر تنهایـیش
25:06.378 --> 25:07.840
رو با آت و آشغال الکترونیکی پر نکنه
25:09.580 --> 25:12.415
وقتی مادربزرگم مرد
لباس‌هاش رو نگه داشتم
25:12.440 --> 25:14.746
چون بوی پیپ تنباکوش رو می‌دادن
25:16.071 --> 25:18.440
این توی سطوح زیادی
25:18.526 --> 25:20.399
جالبه
25:20.424 --> 25:22.688
اما مشخصا لباس‌های مادربزرگت
25:22.713 --> 25:24.857
با یه مشت گیرنده‌ها و تلویزیون‌های خراب
فرق دارن
25:25.706 --> 25:27.808
تو هم به اندازه کافی خوش‌تیپ هستی
25:27.833 --> 25:30.319
لازم نیست یه داستان از
تعریف کنی چه قدر مادربزرگت رو دوست داری
25:30.858 --> 25:32.670
همین الانـش هم لاس می‌زنین
25:32.717 --> 25:35.367
تازه چند ساعته رسیده
25:35.392 --> 25:37.281
کار اسکوپ رو تموم کردین؟
25:37.306 --> 25:38.638
در حال اتمامه
25:38.663 --> 25:41.054
عکس‌ها رو می‌ذارن داخلش چارتـش
25:41.079 --> 25:43.976
قطعا هم لاس نمی‌زدیم
25:44.001 --> 25:45.468
به هیچ‌وجه
25:45.493 --> 25:46.994
معمولا روز دوم کاری
شروع می‌کنم به لاس زدن
25:56.439 --> 25:57.239
دَم باریک
26:00.659 --> 26:02.141
به نظرم همیشه دَم باریک
26:02.166 --> 26:03.996
اونیه که توی جعبه ابزار
بهش توجهی نمی‌شه
26:09.184 --> 26:10.051
درست شد
26:14.040 --> 26:14.807
خیلی هم عالی
26:14.941 --> 26:17.243
عالی نیست
26:18.563 --> 26:21.366
حتی اگه پوشش‌ها هم نباشن
باز هم زانوهات زیرش جا نمی‌شن
26:21.914 --> 26:22.915
لعنتی
26:23.049 --> 26:25.100
چه طوره موتور رو کامل دربیارین؟
26:25.125 --> 26:28.262
پرستارهای اتاق عمل به طور دستی
می‌تونن میز رو بالا و پایین بیارن
26:28.427 --> 26:30.580
مشکل از موتور نیست
از قابه
26:30.605 --> 26:32.791
که به میز جوش خورده
26:33.392 --> 26:34.693
که یعنی من بدبختم
26:35.217 --> 26:36.653
راهش رو پیدا می‌کنیم
26:39.261 --> 26:40.362
باید برم
26:40.387 --> 26:44.313
بابت تلاش‌هات ممنون
اما قرار نیست کارساز باشن
26:49.108 --> 26:51.013
خنک‌کننده کجاست؟
26:51.038 --> 26:52.873
خنک‌کننده؟ -
مگه قلب رو نیاوردین؟
26:53.279 --> 26:54.146
چرا
26:59.652 --> 27:02.021
نتیجه پیوند خیلی بهتره
27:02.521 --> 27:04.891
اگه قلب تا آخرین لحظه
داخل بدن زنده بمونه
27:06.858 --> 27:07.825
لطفا اینجا رو امضا کنین
27:09.454 --> 27:13.324
برای نمونه ای71923
27:13.599 --> 27:15.634
تباید برای نمونه‌ها اسم بذاریم
27:16.634 --> 27:19.136
اما ویلبر صداش می‌کنیم
27:21.210 --> 27:22.011
خیلی خب
27:29.116 --> 27:30.336
بیا ویلبر
27:41.923 --> 27:44.096
باید اکوی قبل از عمل انجام بدیم
27:45.787 --> 27:48.300
چه طوری؟
اون پر از موئه
27:49.787 --> 27:51.489
خودت چی فکر می‌کنی؟
27:53.238 --> 27:55.207
اشکالی نداره؟
می‌خوان ببیننش
27:55.341 --> 27:57.476
ببخشید. باید برای جراحی آماده‌ـش کنیم
27:57.501 --> 27:59.370
عیبی نداره
27:59.395 --> 28:01.765
حین ناز کردن‌ـشون انجامش می‌دیم
28:13.511 --> 28:15.679
چرا باید عمل بشه؟
28:16.462 --> 28:20.632
قراره قلبش رو بدیم به یکی از بیمارهامون
28:20.719 --> 28:22.954
اگه قلبش رو بده بره
خودش چه طور زنده می‌مونه؟
28:23.135 --> 28:24.503
نه
28:24.912 --> 28:26.138
زنده نمی‌مونه
28:26.936 --> 28:28.374
می‌میره
28:33.629 --> 28:35.047
دکتر لیم
28:35.808 --> 28:37.149
دکتر لیم
28:38.650 --> 28:41.053
زود بگو -
باشه -
28:41.078 --> 28:43.814
می‌خواسم بهتون خبر بدم
می‌خوام دکتر پاول رو اخراج کنم
28:44.238 --> 28:45.612
خیلی خب -
خیلی خب -
28:45.637 --> 28:48.460
می‌شه بپرسم چرا؟
28:49.600 --> 28:52.402
توی عمل پیوند خارجی شرکت می‌کنه
28:52.520 --> 28:56.991
به نظرش استفاده از حیوانات
برای تحقیقات یا مل‌ها غیراخلاقیه
28:58.470 --> 29:00.907
برای کسی که دنبال شغل موفق
29:00.932 --> 29:02.801
توی دنیای پزشکیه نظر عجیبیه
29:02.826 --> 29:04.511
اما به عنوان اتند کارت این نیست
29:04.536 --> 29:06.172
که رزیدنت‌های بد رو اخراج کنی
29:06.197 --> 29:09.033
باید بهـشون آموزش بدی
29:15.855 --> 29:17.890
چیزی نیست
29:17.915 --> 29:19.636
ویلبر خیلی مهربونه
29:20.353 --> 29:22.228
صحبت خوبی بود
باید برم
29:30.691 --> 29:33.840
بالاخره فهمیدیم چه جوری نور رو بیاریم پایین
29:33.865 --> 29:35.174
هنوز مشکل میز حل نشده
29:35.199 --> 29:37.601
چرا. کلش رو خراب می‌کنیم
29:37.626 --> 29:39.311
می‌خوای جراحی رو روی زمین انجام بدی؟
29:39.336 --> 29:43.106
نه. روی میز محکم
از جنس استنلس استیل که به‌جای یک‌پایه بزرگ
29:43.131 --> 29:44.565
روی چهارپایه‌ست
29:44.590 --> 29:46.118
عین همون چیزی که توی قصابی‌ها هست
29:47.135 --> 29:48.302
و توی سردخونه
29:51.139 --> 29:55.023
باورهای خیلی اشتباهی داری
29:55.617 --> 29:57.964
دکتر لیم و دکتر اندروز هم تایید کردن
29:57.989 --> 30:01.392
که سرپیچی کردن زمینه‌ای برای اخراجه
30:02.839 --> 30:04.236
متاسفم که این‌طور فکر می‌کنین
30:04.956 --> 30:06.024
اما درک‌کنم
30:06.438 --> 30:07.907
کمدم رو خالی می‌کنم
30:08.040 --> 30:09.942
لازم نیست
30:11.659 --> 30:15.514
کار من اینه که بهت یاد بدم
چه طور یه دکتر خوب باشی
30:16.960 --> 30:20.953
می‌خوام عمل پیوند
رو از گالری اتاق عمل ببینی
30:21.542 --> 30:24.730
فقط چون به نظرت غیراخلاقیه
30:24.755 --> 30:27.028
به این معنا نیست
که نباید نحوه‌ی انجامش رو بلد باشی
30:29.482 --> 30:30.817
حاضری این کار رو کنی؟
30:32.615 --> 30:34.254
بله
30:35.808 --> 30:36.575
خوبه
30:42.815 --> 30:44.081
می‌تونی بری
30:51.747 --> 30:53.760
سطح تومور خیلی خون داره
30:53.785 --> 30:54.987
گاز می‌خوام
30:59.932 --> 31:01.736
قطع نمی‌شه
31:01.761 --> 31:03.644
باید منبع خونی تومور رو قطع کنی
31:03.669 --> 31:05.872
ممنون دکتر رزنیک
31:07.604 --> 31:11.741
به نظرم خونریزی از شریان حنجره‌ای فوقانیه
31:15.942 --> 31:18.652
اضافه کردن کلمپ و نخ بخیه اضافی
31:21.867 --> 31:23.382
خونریزی قطع شد
31:25.239 --> 31:26.440
خوب فهمیدی
31:26.465 --> 31:27.308
ممنون
31:27.382 --> 31:29.785
معلوم شد فقط خوشگل نیستی
31:30.498 --> 31:33.301
مامان‌بزرگم که خیلی هم دوستش داشتم
باهاتون موافقه
31:47.219 --> 31:49.946
پارگی کوچیک توی شریان اپی‌گاستریک خلفی
31:51.274 --> 31:52.344
خودم انجامش می‌دم
31:54.013 --> 31:55.814
نور بیش‌تر و تیغ 10 لازم دارم
31:58.915 --> 32:00.282
از بالای ورودی بازش می‌کنم
32:03.105 --> 32:04.590
ممنون
32:06.392 --> 32:08.360
زودباش کجایی؟
32:09.531 --> 32:10.982
ایناهاش
32:11.013 --> 32:12.364
فورسپ دو قطبی
32:16.566 --> 32:19.972
برگشتیم سرجامون
32:22.132 --> 32:23.542
کارت خوب بود
32:50.644 --> 32:53.072
یه جورایی چیز بزرگیه
می‌خوای کوتاه حرف بزنی؟
32:53.402 --> 32:54.806
برای چی؟
32:56.121 --> 32:58.110
بیخیال
32:59.574 --> 33:01.280
ویلبر تو یه قهرمانی
33:02.614 --> 33:03.415
تیغ ده
33:15.727 --> 33:16.495
اره استرنال
33:30.897 --> 33:33.445
سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
33:35.800 --> 33:38.903
می‌خوای من انجامش بدم؟ -
نه من اتندم -
33:40.081 --> 33:41.453
خودم انجامش می‌دم
33:48.694 --> 33:49.461
باشه
33:58.901 --> 34:00.869
!وایسین
34:00.894 --> 34:02.796
یه موتور سوار الان توی اورژانس فوت شده
34:02.821 --> 34:05.300
پیوندهاشون تطبیق داره
و خانواده‌ـش رضایت دادن. قلب توی راهه
34:12.017 --> 34:15.321
حس خوبی نبود
34:15.754 --> 34:17.433
آره
34:17.496 --> 34:20.634
باید سینه ویلبر رو ببندیم و به‌هوش بیاریمش
34:28.267 --> 34:31.356
خوشبختانه عملت موفقیت‌آمیز بود
34:31.837 --> 34:34.072
و به هیچ‌وجه نوآورانه نبود
34:35.813 --> 34:37.075
حالت خوب می‌شه
34:37.837 --> 34:39.178
ممنون دکتر مورفی
34:43.647 --> 34:45.782
کار تیمی بود
34:46.858 --> 34:49.221
به غیر از دکتر پاول
34:57.131 --> 34:59.248
فکر کردم باید استراحت کنم
34:59.273 --> 35:01.858
حرکت بعد از عمل به جریان خون
و روند بهبود کمک می‌کنه
35:15.305 --> 35:16.848
خوکه اینجا چی کار داره؟
35:17.269 --> 35:18.704
اسمش ویلبره
35:18.729 --> 35:20.299
قرار بود قلبش رو اهد کنن
35:20.324 --> 35:21.580
اما معلوم شد دیگه بهش نیازی نیست
35:24.291 --> 35:26.758
می‌خوای ببینیش؟
خیلی مهربونه
35:30.047 --> 35:31.797
خوک‌ها خیلی باهوش هستن
35:32.281 --> 35:34.452
من توی مزرعه بزرگ شدم
35:34.477 --> 35:37.147
یه خوکی داشتیم می‌تونست
تقسیم‌های سخت رو انجام بده
35:41.208 --> 35:43.141
الان چه بلایی سرش میاد؟
35:44.477 --> 35:46.144
باید کشته بشه
35:46.943 --> 35:48.444
چون اصلاح ژنتیکی شده
35:48.469 --> 35:50.081
نباید پیش بقیه‌ی خوک‌ها باشه
35:53.728 --> 35:55.454
یه بار ازت استفاده کردن
35:56.384 --> 35:57.756
و بعد هم انداختنت دور
36:19.395 --> 36:21.631
تو خیلی باهوشی
36:22.054 --> 36:23.388
کار کرد؟ -
چه جورم -
36:24.264 --> 36:25.678
الان ویلبر یه صاحب جدید داره
36:25.703 --> 36:28.438
و جرمایا هم حداقل
دوبار در روز مجبوره بره بیرون
36:30.645 --> 36:33.015
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
36:33.445 --> 36:35.547
.باید هم بگیری
من فوق‌العاده‌ـم
36:37.197 --> 36:40.267
جرمایا فقط باید یه‌کم
به سمت درست هل داده می‌شد
36:42.839 --> 36:46.426
خوشحالم بر اساس ظاهرش قضاوتش نکردی
36:50.153 --> 36:53.445
فکر کردم می‌دونم
از چه مدل آدمی خوشت میاد
36:54.980 --> 36:55.836
متاسفم
36:57.949 --> 37:00.986
می‌خوای برات نوشیدنی بگیرم جبران شه؟
37:02.437 --> 37:03.238
من و تو مشکلی نداریم
37:04.655 --> 37:06.257
من هم خیلی له‌ـم
37:07.183 --> 37:09.771
می‌رم خونه یوگای ترمیمی انجام بدم
37:09.942 --> 37:11.558
بعد هم بخوابم
37:11.583 --> 37:12.664
منم همین طور
37:13.665 --> 37:14.733
نه شوخی کردم
37:15.622 --> 37:16.968
می‌رم نوشیدنی بخورم
37:17.613 --> 37:19.489
اما واقعا درود بهت
37:19.514 --> 37:20.745
ناماسته
37:27.869 --> 37:30.081
که مدل مورد‌علاقه‌ـت نیست ها؟
37:30.737 --> 37:32.073
من این رو نگفتم
37:32.183 --> 37:33.417
دقیقا همین رو گفتی
37:33.513 --> 37:35.086
الان هم از صدای لاس زدنت استفاده کردی
37:35.111 --> 37:37.414
این‌جوری بودی
واقعا درود بهت. ناماسته
37:39.526 --> 37:43.302
می‌شه سر نوشیدنی الکلی به بحث ادامه بدیم؟
37:44.083 --> 37:45.764
من دفعه پیش پرداخت کردم
37:45.789 --> 37:46.653
من دفعه پیش پرداخت کردم
37:46.678 --> 37:49.301
نه من بودم -
واقعا؟ -
37:49.326 --> 37:51.461
آره چون خودم هم انعام دادم
37:51.703 --> 37:52.570
ببر بالا
37:53.207 --> 37:54.540
انگشت‌ها بالا
37:55.240 --> 37:56.007
خوبه
37:57.075 --> 37:57.909
پایین
37:59.603 --> 38:00.712
عمل چه طور بود؟
38:01.509 --> 38:02.510
خوب بود
38:03.095 --> 38:04.550
خوب اما؟
38:05.838 --> 38:08.086
دستگاه تحریک الکتریکی رو برات آماده می‌کنم
38:13.755 --> 38:17.729
حس یه اسب مسابقه رو دارم
که شده اسب چوبی چرخ و فلکی
38:21.445 --> 38:26.507
همیشه به همه می‌گفتم دو سال طول کشید
38:26.623 --> 38:29.241
تا بشم همون جراحی که قبلا بودم
38:29.575 --> 38:31.743
همون جراح قبل از عمل و اینا
38:33.144 --> 38:33.979
دروغ گفتم
38:35.255 --> 38:37.583
هیچ‌وقت اون جراح قبلی نشدم
38:39.222 --> 38:41.760
هیچ‌وقت دیگه اون دکتر قبلی نمی‌شی
38:41.785 --> 38:43.787
این یه حقیقته
38:43.851 --> 38:46.558
اما اصلا خبر نداری
چه طور دکتری قراره بشی
38:49.579 --> 38:51.516
من هم کنارت هستم
38:51.946 --> 38:53.432
هروقت که بخوای
38:56.383 --> 38:57.450
ممنون
39:14.115 --> 39:16.184
بهم گفته شده شما دوتا خیلی بهم می‌پرین
39:16.437 --> 39:18.624
...نه ما -
این یه مکالمه نیست -
39:20.109 --> 39:22.193
باید برید باهم کنار بیاین
39:22.218 --> 39:24.243
چون هیچ‌وقت نمی‌خوادم
با همچین چیزی سروکار داشته باشم
39:24.268 --> 39:25.997
بله -
دیگه اتفاق نمیوفته -
39:26.556 --> 39:27.457
خوبه
39:35.628 --> 39:38.009
روز اولت چه طور بود؟
39:40.946 --> 39:42.213
!تکیلا فوری
39:42.238 --> 39:44.028
برای غصه خوردن یا جشن گرفتن؟
39:44.053 --> 39:46.685
قطعا جشن گرفتن
39:46.873 --> 40:01.873
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
40:19.975 --> 40:21.653
!بجنب
40:21.894 --> 40:24.762
روز سختی بوده؟
40:26.297 --> 40:27.871
می‌دونم گفتی کمکی نمی‌خوای
40:27.896 --> 40:29.464
.نه خودم می‌تونم
ممنون
40:39.382 --> 40:40.872
!زودباش
40:54.986 --> 40:55.854
حالت خوبه؟
40:55.879 --> 40:58.416
نه خوب نیستم
41:00.691 --> 41:03.257
حالم از این صندلی بهم می‌خوره
41:03.282 --> 41:05.184
حالم از رانندگی کردن
با دست‌هام بهم می‌خوره
41:05.631 --> 41:07.833
حالم از این‌که نمی‌تونم هیچ‌جا برم
41:07.858 --> 41:10.461
چون همه‌جا پله هست بهم می‌خوره
41:11.870 --> 41:15.240
از این‌که بدنم کاری که می‌خوام
رو انجام نمی‌ده متنفرم
41:15.265 --> 41:17.735
و از تمرین مردن عین یه ژیمناست المپیکی
41:17.760 --> 41:19.995
فقط برای این‌که بتونم از توالت بیام بیرون
41:20.020 --> 41:21.858
از شان مورفی هم متنفرم
41:26.457 --> 41:27.919
همه‌ـش تقصیر اونه