WEBVTT

00:01.800 --> 00:27.420
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:55.800 --> 01:00.420
نسخه‌ي اصليِ سال 1925، ناپديد شد ولي
يک کپي 35 ميليمتري در کلکسيون شخصيِ
.يک کلکسيون‌دار باقي مانده بود

01:00.800 --> 01:05.420
با کنار هم قرار دادن آن و نسخه‌ي سال 1942 و
سه قطعه از فيلم که توسط آرشيو بين المللي فيلم و تلوزيون
نگهداري مي‌شد اين امکان فراهم آمد که تقريبا همان
.نسخه‌ي اصلي فيلم دوباره ساخته شود

01:05.800 --> 01:10.420
به دليل استفاده از منابع مختلف کيفيت تصوير فيلم
.بسيار تغيير مي‌کند
ميان‌نوشته‌ها با استفاده از متن اصلي
.دوباره ساخته شده است

01:10.800 --> 01:19.420
ديدن نسخه‌ي تقريبا اصلي شاهکارهاي چاپلين
سعادت بزرگي است اما اين کار
.هنوز در حال پيش‌رفتن است
.تهيه کنندگان: کوين براون‌لو و ديويد گيل

01:36.300 --> 01:41.420
:چـارلـي چـاپـلـيـن در
* طلاجويان *

02:36.440 --> 02:43.460
هزاران نفر از سراسر جهان به سرزمين
.سرشار از طلاي آلاسکا سفر کرده بودند

02:43.666 --> 02:47.272
.بسياري از سختي اين راه آگاه نبودند

02:47.489 --> 02:55.523
سرماي سوزناک، کمبود غذا و سفري دراز
... در سرزمين‌هاي پوشيده از برف و يخ

02:55.728 --> 02:58.440
.از جمله مشکلاتي بود که در انتظارشان بود

03:10.112 --> 03:14.340
.گردنه‌ي شيلکوت
.محلي براي محک قدرت‌ تحمل‌

03:14.506 --> 03:20.826
.در اينجا بود که بسياري سرخورده‌ و دلسرد برمي‌گشتند
.با اين حال بعضي‌ها شجاعانه ادامه مي‌دادند

03:32.209 --> 03:36.553
.بالاترين نقطه‌ي گردنه

04:17.847 --> 04:23.195
.سه روز دورتر از هر جايي
.يک معدن جوي تنها

05:17.003 --> 05:19.735
.معدن‌جوي تنهاي ديگر

05:58.312 --> 06:01.560
.شانس درِ خانه‌ي جيم گنده را مي‌زند

06:12.684 --> 06:18.258
!پيداش کردم! پيداش کردم
!يک کوه طلا

06:49.836 --> 06:54.442
.در اين مکان جيم چادر زده
.او در برف گمشده است ... جمعه‌ سال 1898

07:02.634 --> 07:05.221
.سپس طوفان از راه رسيد

07:13.745 --> 07:15.684
.يک کلبه‌‌‌ي تنها

07:17.669 --> 07:19.866
.و يک مرد تنها

07:29.202 --> 07:32.122
.تحت تعقيب

09:29.797 --> 09:30.974
!گمشو از اينجا

11:05.578 --> 11:07.043
.هر جفتتون بريد بيرون

11:19.750 --> 11:23.442
،يه گلوله‌ي ديگه هم داره
.پس بزنيد به چاک

12:20.603 --> 12:22.369
!من درست همين‌جا مي‌مونم

12:44.602 --> 12:49.503
.چندين روز، هوا سخت طوفاني بود

12:52.601 --> 12:55.805
.و آن سه مرد گرسنه بودند

13:11.064 --> 13:12.720
!من بايد غذا بخورم

13:58.311 --> 13:59.819
چي داري مي‌خوري؟

14:00.897 --> 14:01.468
.هيچي

14:57.533 --> 15:02.977
بايد غذا گير بياريم؛ يکي از ما بايد با شجاعت
.به دل طوفان بره

15:05.649 --> 15:10.099
يک كارت برمي‌داريم
.و هر كي كمتر آورد؛ مي‌ره

16:01.036 --> 16:04.791
.ماموران قانون

16:53.303 --> 16:54.051
!لارسن سياه

17:27.303 --> 17:31.051
.شامِ عيد شکرگزاري

20:03.608 --> 20:13.285
،با بي تفاوتي به وضعيت سخت دوستانش
لارسن سياه يواش يواش به منطقه‌ي
.کشف شده‌‌ي جيم مک‌کيِ گنده ‌رسيد

20:27.132 --> 20:30.630
.هنوز در انتظار کمک

21:00.532 --> 21:02.630
!غـذا! غـذا

22:11.317 --> 22:13.969
.فکر کردم تو مرغ شدي

23:33.581 --> 23:36.425
.معذرت مي‌خوام؛ حتما ديوونه شدم

24:10.517 --> 24:15.563
.مرغ يا غير مرغ
.ظاهرا گوشت بدن دوستش، باب دندان اوست

27:08.666 --> 27:16.664
.سرانجام زمان جدايي فرا رسيد
يکي به سوي معدن پنهانش رفت و ديگري
.به سوي سرنوشتش

27:46.447 --> 27:50.701
.بازگشت به کوه طلا

28:41.792 --> 28:46.275
.طبيعت شمال، قوانين خودش رو دارد

29:29.959 --> 29:39.417
(يکي از ده‌ها شهرِ شمال دور (آلاسکا
.در طي جستجوي بزرگ طلا، به سرعت توسعه يافت

29:53.097 --> 29:55.341
.جک، مرد خانم باز

30:05.208 --> 30:07.716
* جورجيا *

30:23.208 --> 30:24.916
" .جورجيا "

30:40.208 --> 30:42.716
.معدن‌جوي دلسرد

30:54.942 --> 31:00.942
تنها طلايي که بدست آورد از فروش
.بيل و کلنگ بود

31:10.029 --> 31:17.601
... آن شب در سالن رقص مونت کارلو

31:23.408 --> 31:25.916
* جورجيا *

32:41.470 --> 32:44.495
* غريبه *

34:36.020 --> 34:39.413
امشب چِت شده عزيزم؟

34:42.739 --> 34:44.793
.گمون کنم حوصله‌ام سر رفته

34:46.648 --> 34:53.758
اي کاش مي‌تونستم با کسي آشنا بشم
.که پاک و صادق باشه
.من ديگه از اينجا خسته شدم

36:11.401 --> 36:14.273
دخترک آتيش پاره چطوره؟

36:25.709 --> 36:29.308
.اوه دست بردار و بيا مشروب بخور

36:46.217 --> 36:49.136
الان خوب و سرحالي مگه نه؟

37:01.223 --> 37:05.323
.حالا بيا با هم بريم برقصيم

37:11.015 --> 37:13.385
!هي تو! بيا اينجا

37:29.611 --> 37:32.557
اشکال نداره با من برقصيد؟

37:34.771 --> 37:39.632
مي‌بيني؛ من در انتخاب کسي که باهاش مي‌رقصم
.خيلي سخت‌گيرم

42:21.772 --> 42:27.562
.صـبـح روز بـعـد

42:32.895 --> 42:37.774
.کلبه‌ي هَنك كرتيس، در نزديکي سالن رقص

43:01.632 --> 43:04.311
.نقشه‌اي براي به دست آوردن صبحانه

44:53.767 --> 45:02.879
.جيم مک‌کيِ گنده نفس زنان از راه رسيد
.حافظه‌اش را از دست داده و سرگردان‌ بود

45:19.959 --> 45:26.351
هنک کرتيس و شريکش
.آماده‌ي رفتن به معدنشان بودند

45:38.266 --> 45:40.283
اين مرد کوچک کيه؟

45:41.859 --> 45:46.803
.وقتي من نيستم؛ اون از کلبه مراقبت مي‌کنه

45:56.931 --> 45:59.723
.فراموش نکني به قاطر غذا بدي

46:26.829 --> 46:30.208
.جايي دور از سالن رقص

46:35.029 --> 46:36.208
* جورجيا *

47:55.371 --> 47:59.513
.از وقتي‌که با هم رقصيديم ديگه نديدمت

50:24.394 --> 50:27.065
.گمون کنم اينجا تنها باشي

50:28.576 --> 50:29.304
.بله خانم

50:32.989 --> 50:37.255
چرا يه وقتي ما رو شام دعوت نمي‌کني؟

50:39.432 --> 50:40.535
!اوه بله خانم

51:31.917 --> 51:35.482
واقعا براي شام ميايد؟

51:38.090 --> 51:42.853
.اوه آره! دخترا بياين شب کريسمس اينجا باشيم

51:44.668 --> 51:47.607
.بسيار خب، ساعت 8 شب سال نو

52:58.099 --> 52:59.948
.دستکش‌هام رو جا گذاشتم

53:14.746 --> 53:20.650
،براي تهيه‌‌ي شام شب کريسمس
.او با التماس پول قرض مي‌کرد و برف پارو مي‌کرد

55:06.629 --> 55:10.167
.کـريـسـمـس

55:20.442 --> 55:23.020
.پنج دقيقه به هشت

55:37.442 --> 55:39.920
* تقديم به عشقم *

55:52.755 --> 55:53.756
!سلام جورجيا

55:54.485 --> 55:55.329
!سلام جک

58:00.495 --> 58:02.989
!سخنراني! سخنراني

58:06.564 --> 58:10.028
... من خيلي خ خ خ خوشحالم
... اوه نمي‌تونم

58:15.330 --> 58:18.320
... ولي عوضش مي‌رقصم

59:21.512 --> 59:23.319
!اون شگفت‌انگيزه

59:50.498 --> 59:52.525
* سـال نـو مـبـارک *

01:00:44.395 --> 01:00:48.893
.دوست قديمي ما اسکاتي، آواز سال نو رو مي‌خونه

01:02:55.172 --> 01:02:58.949
.يهو ياد دوست کوچيکمون، اون ولگرده اُفتادم

01:03:00.616 --> 01:03:04.283
.بيا بريم اونجا
.كلي با اون، بهمون خوش مي‌گذره

01:03:22.516 --> 01:03:24.156
منو دوست داري؟

01:03:24.690 --> 01:03:25.234
.آره

01:04:02.199 --> 01:04:05.543
،تو اول برو
.بعد ما ميايم و حسابي اونو مي‌ترسونيم

01:04:46.016 --> 01:04:47.978
اينجا نيست؟

01:04:51.396 --> 01:04:55.238
.خب مهم نيست؛ منو ببوس

01:04:58.767 --> 01:05:00.268
.لطفا بس کن

01:05:09.134 --> 01:05:13.360
.اون دلقکه حتما خيلي از اينجا دور شده
.بيايد بريم

01:05:21.544 --> 01:05:23.457
چرا منو نمي‌بوسي؟

01:05:30.192 --> 01:05:31.159
!آخرش مي‌بوسي

01:05:47.517 --> 01:05:53.955
.روز بعد در دفتر ثبت
.جيم مک‌کيِ گنده در شهر پرسه مي‌زد

01:06:23.057 --> 01:06:26.374
.من صاحب يک کوه طلا هستم

01:06:28.954 --> 01:06:31.312
جاش کجاست؟

01:06:40.968 --> 01:06:42.985
.يادم نمياد

01:06:49.655 --> 01:06:57.601
!کـلبـه! خـودشـه
،اگه فقط راه کلبه رو بدونم
.مي‌تونم معدن رو پيداش کنم

01:07:05.373 --> 01:07:08.689
.ببخشيد جيم، ولي سرمون خيلي شلوغه

01:07:29.612 --> 01:07:35.996
.آن شب در سالن رقص

01:07:38.245 --> 01:07:45.265
.براي کاري که ديشب کردم معذرت مي‌خوام
.لطفا منو ببخش

01:07:50.314 --> 01:07:54.174
.من دوستت دارم
.جورجيا

01:09:08.223 --> 01:09:09.172
.بيا اينجا ولگرد

01:09:13.695 --> 01:09:14.801
.گفتم بيا اينجا

01:09:29.145 --> 01:09:33.706
اين نامه رو به اون ولگرد بده
.ولي نگي من فرستادم

01:10:02.828 --> 01:10:04.053
جورجيا رو نديدي؟

01:10:06.734 --> 01:10:07.831
جورجيا کجاست؟

01:10:09.244 --> 01:10:10.106
جورجيا کجاست؟

01:10:19.540 --> 01:10:20.443
!کـلـبـه

01:10:23.136 --> 01:10:23.927
!کـلـبـه

01:10:25.964 --> 01:10:26.819
!کـلـبـه

01:10:41.912 --> 01:10:45.641
!کـلـبـه !کـلـبـه
.منو به اون کلبه ببر

01:10:46.546 --> 01:10:51.675
منو به اون کلبه ببر و کمتر از يک ماه
.تو رو ميليونر مي‌کنم

01:11:07.291 --> 01:11:09.991
... جورجيا من نامه‌ت رو خوندم

01:11:14.791 --> 01:11:16.799
... و حالا مي‌خوام برات جبران کنم ...

01:11:26.643 --> 01:11:28.315
!به سوي کلبه

01:11:46.486 --> 01:11:52.557
.پس از سفري طولاني و خسته کننده

01:12:02.126 --> 01:12:03.414
!بلاخره به کلبه رسيديم

01:12:24.860 --> 01:12:29.354
،برو غذاها رو بيار
.و فردا صبح مي‌ريم دنبال معدن

01:14:01.495 --> 01:14:05.793
.سرنوشت مردان به دست طوفان افتاد

01:14:43.506 --> 01:14:50.443
و هنگامي که قهرمانان ما موقع طوفان
... تخت خوابيده بودند

01:14:50.628 --> 01:14:53.235
.سرنوشت آنها را به جايي برد
.جايي که همه چيز آرام بود

01:15:15.953 --> 01:15:18.113
.بي خبر از همه جا

01:15:34.561 --> 01:15:37.289
.آماده براي درست کردن صبحانه

01:16:25.272 --> 01:16:27.158
.از معده‌ي منه

01:18:09.291 --> 01:18:12.227
.برم بيرون ببينم چه خبره

01:19:10.557 --> 01:19:12.676
!آروم باش

01:19:22.426 --> 01:19:25.163
!تكون نخور! نفس نكش

01:21:11.408 --> 01:21:15.001
!حق من! حق من
.بلاخره به حقم رسيدم

01:21:58.855 --> 01:22:01.960
!ببين! ما پولدار شديم
.ما ميليونر شديم

01:22:11.131 --> 01:22:20.279
.خداحافظ آلاسکا
.سوار بر کشتي موفقيت به سوي خانه

01:22:23.947 --> 01:22:26.831
.راه را براي ميلياردرها باز کنيد

01:23:04.161 --> 01:23:05.653
.مجله‌ي پرس

01:23:41.381 --> 01:23:43.463
مجله‌ي پرس قصد داره يک داستان
... درباره‌ي شغلتون به چاپ برسونه

01:23:43.620 --> 01:23:46.752
مي‌شه لطف کنيد با لباس‌هاي کارتون
جلوي دوربين ما بيايد؟

01:24:05.071 --> 01:24:07.813
.نه نه، ناخون‌ نه
.كف دست

01:24:32.221 --> 01:24:35.600
.همه چيز هست غير از جورجيا

01:24:38.121 --> 01:24:42.000
* جورجيا *

01:24:46.770 --> 01:24:49.506
.در جستجوي مسافر قاچاق‌

01:24:55.818 --> 01:25:01.282
.يه جايي توي کابين‌ها قايم شده
.اگه پيداش کنم، زنجير به دست و پاش مي‌بندم

01:26:54.854 --> 01:26:58.106
.پس مسافر قاچاق تويي، دنبالت مي‌گشتم

01:27:00.050 --> 01:27:03.321
.خواهش مي‌کنم زنجير بهش نبنديد
.من پول سفرش رو مي‌دم

01:27:19.346 --> 01:27:23.655
!مسافر قاچاق، عجب
.اين شريک جيم گنده‌‌ي ميلياردره

01:27:36.526 --> 01:27:39.173
.جيمز، يه جا براي يک مهمان ديگه آماده کن

01:27:50.461 --> 01:27:53.545
ببخشيد قربان ... اين خانم کي هستند؟

01:27:59.053 --> 01:28:00.278
.تـبـريـک مـي‌گـم

01:28:33.999 --> 01:28:37.067
.خداي من! از اين، يک داستان محشر در مياد

01:28:42.604 --> 01:28:43.756
.صبر کنيد. صبر کنيد

01:28:52.333 --> 01:28:54.258
.اوه! عکس رو خراب کردي

01:28:54.282 --> 01:29:19.282
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
