WEBVTT
00:05.075 --> 00:09.105
♪ آهنگ Call it Love از Nilüfer Yanya ♪
00:09.129 --> 00:17.129
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:18.957 --> 00:20.050
آخیش
00:20.374 --> 00:21.563
خب دیگه
00:21.788 --> 00:23.378
بیا دستت کنیم
00:23.462 --> 00:26.840
.نه! می‌خوام اول ناخن‌هام رو درست کنم
نمی‌خوام آبروریزی بشه
00:27.716 --> 00:30.494
می‌خوام به روش رسمی اعلامش کنم
00:30.918 --> 00:33.204
.توی اینستاگرام
با ناخن‌های فرانسوی
00:35.265 --> 00:37.434
نمیشه یه مدت ازش لذت ببریم؟
00:38.518 --> 00:40.061
فقط خودمون دو نفر
00:40.145 --> 00:43.815
آره، ولی بیا اساسی انجامش بدیم
00:45.150 --> 00:46.815
جشن نامزدی راه بندازیم
00:46.839 --> 00:47.986
جشن بگیریم
00:49.070 --> 00:50.614
نمی‌دونم والا
00:52.699 --> 00:54.451
نمی‌خوای که بقیه نفهمن؟
00:54.659 --> 00:57.746
...چی...نه، نه...من فقط
01:00.081 --> 01:02.092
...اینطوری همه درباره اتفاقی که افتاد
01:02.175 --> 01:03.685
کلی ازمون سوال می‌پرسن
01:06.755 --> 01:08.882
.خیلی‌خب، باشه
ولش کن
01:12.010 --> 01:13.261
شروع کنیم؟
01:13.285 --> 01:20.085
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:20.109 --> 01:26.809
«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»
01:26.858 --> 01:29.152
ولی قشنگه ها -
خیلی قشنگه -
01:30.612 --> 01:31.613
می‌دونی چیه؟
01:32.864 --> 01:33.990
راست میگی
01:35.450 --> 01:37.786
ما حق داریم جشن بگیریم
01:39.286 --> 01:41.289
آره، حق داریم -
آره، آره -
01:46.613 --> 01:48.613
« دوست‌دختر »
« فصل اول: قسمت پایانی »
02:08.984 --> 02:10.777
...دنیل، عزیزم گوش کن
02:10.861 --> 02:12.904
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ -
من آدمی‌ام که دست به خشونت بزنم؟ -
02:12.988 --> 02:14.589
هستم؟ -
نمی‌خوام الان درموردش حرف بزنیم -
02:14.673 --> 02:15.550
بهش فکر کن
02:15.574 --> 02:17.117
تاحالا شده به کسی آسیب بزنم؟
02:17.200 --> 02:18.193
ولم کن
02:18.217 --> 02:19.578
من بهش حمله نکردم
02:19.661 --> 02:20.723
!مامان
02:20.747 --> 02:21.955
خودش این کار رو با خودش کرده
02:22.038 --> 02:23.107
!بس کن دیگه
02:23.131 --> 02:24.624
انقدر بهم دروغ نگو
02:24.708 --> 02:26.626
تو که می‌دونی من هرگز
بهش آسیب نمی‌زنم
02:26.710 --> 02:29.004
منو که می‌شناسی -
نه، مامان. نمی‌شناسم -
02:29.087 --> 02:31.381
فکر نکنم اصلاً بشناسمت
02:32.465 --> 02:35.051
...دنیل، این حرفا چیه -
ما نامزد کردیم -
02:35.760 --> 02:36.970
باشه؟
02:38.555 --> 02:40.056
دیگه باید راحتمون بذاری
02:43.310 --> 02:44.686
چی؟
03:05.874 --> 03:07.751
♪ آهنگ Me and the Devil از Soap&Skin ♪
03:07.834 --> 03:09.502
!سلام -
سلام -
03:12.088 --> 03:14.799
خیلی منتظر موندی؟ -
نه، تازه رسیدم -
03:14.883 --> 03:15.842
اوه
03:15.926 --> 03:18.595
شیفت شب چطور بود؟ -
...آره -
03:20.138 --> 03:21.139
طولانی بود
03:22.390 --> 03:25.018
هنوزم پایه‌ی صبحانه هستی؟ -
آره، معلومه -
03:25.100 --> 03:26.519
آره؟ خوبه
04:06.851 --> 04:08.186
...پس
04:09.354 --> 04:11.231
تصمیمت رو گرفتی
04:11.439 --> 04:13.525
دیگه نمی‌دونم چی کار کنم، لورا
04:16.903 --> 04:18.571
تو خبر داشتی نامزد کردن؟
04:22.909 --> 04:24.995
نمی‌تونیم اجازه بدیم باهاش ازدواج کنه
04:25.620 --> 04:27.622
باید باهاش صحبت کنی
04:29.257 --> 04:31.364
هاوارد، حرف منو گوش نمیده
04:31.488 --> 04:33.378
پس دیگه ادامه نده
04:34.587 --> 04:36.653
بذار سرش به سنگ بخوره
04:36.877 --> 04:38.550
،خدا رو چه دیدی
شاید خودت غافلگیر بشی
04:38.633 --> 04:41.261
.بهش فرصت بده
دختر خوبیه، می‌دونی
04:42.178 --> 04:45.305
.زحمتکشه
اهل کار خیره
04:45.390 --> 04:46.850
به یه آسایشگاه پول اهدا می‌کنه
04:46.933 --> 04:49.227
!همش چرت و پرته
کار خیر؟
04:49.602 --> 04:51.896
آخه چرا باید به آسایشگاه پول بده؟
04:52.814 --> 04:55.150
پدرش اونجا فوت کرده
04:55.400 --> 04:56.818
خودش بهم گفت
05:02.157 --> 05:05.827
واقعاً باورم نمیشه
گول حرف‌هاش رو خوردی
05:05.910 --> 05:07.912
منم باورم نمیشه تو انقدر بی‌عاطفه‌ای
05:12.584 --> 05:14.911
چرا نمی‌تونی همون‌جوری که
من دوستت دارم، دوستم داشته باشی؟
05:15.211 --> 05:17.001
من سعی خودم رو کردم
05:17.525 --> 05:18.915
واقعاً کردی؟
05:19.924 --> 05:23.219
تو جایی برای من نذاشتی
05:25.597 --> 05:30.101
حتی نتونستم اونجوری که می‌خواستم
...برای رز سوگواری کنم، چون
05:30.185 --> 05:33.021
خواهشاً پای اونو وسط نکش -
دیدی؟ باز شروع کردی -
05:33.103 --> 05:35.774
فکر کردی فقط تویی که
بچه‌ت رو از دست دادی
05:35.857 --> 05:37.817
منم دخترم رو از دست دادم
05:38.443 --> 05:40.779
ولی تو فقط به فکرِ خودت بودی
05:41.362 --> 05:46.242
می‌دونی چیه؟ دیگه نمی‌خوام
همه‌‌ی مشکلاتِ دیگران رو حل کنم
05:46.534 --> 05:47.994
دیگه نه
05:48.411 --> 05:49.572
...ولی تو
05:49.696 --> 05:51.247
تو هیچ مشکلی رو حل نکردی
05:51.331 --> 05:54.918
فقط ازت می‌خوام با پسرمون صحبت کنی
05:56.669 --> 05:58.421
می‌دونی من این هفته کجا بودم؟
05:58.713 --> 06:02.509
داشتم یکی از همکارهام رو قانع می‌کردم
توی گالریت سرمایه‌گذاری کنه
06:02.592 --> 06:05.053
تو روحتم خبر نداره، نه؟
06:05.136 --> 06:07.263
سال‌هاست دارم بهش
پول تزریق می‌کنم
06:07.347 --> 06:09.057
...چی!؟ این -
به بقیه رو انداختم -
06:09.140 --> 06:13.228
عملاً به دوستام التماس می‌کردم
آشغال‌هایی بخرن که فروش نمیرن
06:13.311 --> 06:15.396
از خط قرمزهایی رد شدم که
هرگز حاضر نبودم رد بشم
06:15.480 --> 06:18.066
چرا باید همچین کاری بکنی؟
داری درمورد حرفه شغلی من حرف می‌زنی
06:18.483 --> 06:19.526
حرفه شغلی؟
06:20.110 --> 06:21.540
نه، لورا
06:21.965 --> 06:24.781
،این حرفه نیست
فقط سرگرمی‌ه
06:25.073 --> 06:27.450
فکر کردی آشغال‌های ریون
چطوری بالاخره فروش رفت؟
06:27.534 --> 06:30.245
،اگه من وارد عمل نشده بودم
یک ساله ورشکست می‌شد
06:31.746 --> 06:34.332
چرا اصلاً بهم ایمان نداشتی؟
06:34.916 --> 06:37.460
من ازت نخواستم این کارها رو بکنی
06:38.253 --> 06:41.214
این کار رو کردم چون عاشقتم
06:44.968 --> 06:46.719
ولی گور بابات
06:48.680 --> 06:50.390
من دیگه نیستم
06:52.475 --> 06:53.251
...هاوارد
06:53.334 --> 06:54.872
،می‌دونی
،محض شفاف‌سازی میگم
06:55.296 --> 06:56.396
خودت اینو انتخاب کردی
06:56.478 --> 06:57.981
عزیزم...صبر کن
07:14.080 --> 07:16.833
« !چری، لطفاً مساله رو حل کن »
« مامان »
07:20.295 --> 07:25.425
« آسایشگاه و بنیاد خیریه اس‌تاون »
07:49.115 --> 07:50.617
عه، ببخشید
07:50.950 --> 07:55.538
یکی از دوستانم یه‌زمانی
ساکن اینجا بود، آقای لین
07:55.622 --> 07:57.790
آره -
هنوزم از بیماران اینجاست؟ -
07:57.874 --> 07:59.751
،آره آره، همین‌جاست
بذارید نشونتون بدم
07:59.834 --> 08:00.710
چه عالی
08:14.974 --> 08:16.476
سلام، جان
08:18.019 --> 08:20.855
ببخشید که نیومدم دیدنت
08:22.690 --> 08:24.525
احتمالاً اصلاً منو نمی‌شناسی
08:27.987 --> 08:30.156
بچه‌ها دیگه بزرگ شدن
08:31.616 --> 08:34.035
،آخرین باری که سالی رو دیدی
فکر کنم هنوز پوشک می‌شد
08:34.118 --> 08:36.579
...خب، اون
الان دیگه خودش بچه داره
08:40.583 --> 08:43.211
نمی‌دونستم وضعیتش انقدر بده
08:43.628 --> 08:45.129
خوشحال میشه مهمون داره
08:45.505 --> 08:49.133
،به جز زنش
کم پیش میاد کسی بهش سر بزنه
08:49.968 --> 08:51.374
اون حالش چطوره؟
08:51.398 --> 08:52.804
هنوز توی قصابی‌ه
08:53.179 --> 08:55.265
همیشه‌ی خدا داره کار می‌کنه
08:55.348 --> 08:57.401
دخترشون چطور؟
08:57.425 --> 08:58.759
فکر کنم اسمش چری بود
09:01.020 --> 09:04.774
جان، جان، چیزی نشده
09:04.857 --> 09:06.651
تو حالت خوبه -
معذرت می‌خوام -
09:14.909 --> 09:16.744
به خودت نگیر
09:17.537 --> 09:20.498
،همین که اسمش بیاد
باعث میشه جوش بیاره
09:20.748 --> 09:21.791
واقعاً؟
09:23.334 --> 09:25.893
،واسه شما که قبلاً می‌شناختیش
09:25.917 --> 09:27.747
باید خیلی سخت باشه که
توی این وضعیت می‌بینیش
09:28.298 --> 09:31.801
هیچوقت کسی بهم نگفت
چه اتفاقی افتاده
09:31.884 --> 09:33.811
داشت سر ساختمون کار می‌کرد
09:33.835 --> 09:35.221
از ارتفاع ۶ متری افتاد
09:35.305 --> 09:38.391
.ستون فقراتش از دو نقطه شکست
جمجمه‌ش هم شکاف برداشت
09:38.725 --> 09:40.935
شانس آورد زنده مونده
09:49.485 --> 09:51.896
خب برنامه‌ریزیِ جشن نامزدی
چطور پیش میره؟
09:54.949 --> 09:58.077
سلام. پیچیده‌ست -
سلام -
09:58.953 --> 10:03.041
واسه عروسی هم فکر کنم الان
بهترین گزینه اینه که دوتایی فرار کنیم
10:03.124 --> 10:04.751
اوه -
لطفاً بشین -
10:05.877 --> 10:10.548
می‌دونی، به نظرم باید
همون کاری رو بکنی که خوشحالت می‌کنه
10:10.757 --> 10:14.886
تبریک میگم. من که
از شنیدن خبرش هیجان‌زده شدم
10:14.969 --> 10:17.180
.به سلامتی صحتت
سلامتیت
10:17.722 --> 10:18.890
ممنون
10:22.268 --> 10:25.563
هوم، خوش طعمه -
آره -
10:27.648 --> 10:31.611
متاسفم که وضعیت اینطوریه
10:32.362 --> 10:33.654
کاش طور دیگه‌ای بود
10:35.907 --> 10:37.179
خانواده‌ست دیگه
10:37.403 --> 10:38.868
هیچوقت به این سادگی نیست
10:40.703 --> 10:42.663
حتماً دلت برای پدرت تنگ شده
10:47.460 --> 10:49.629
حتماً دلت برای دخترت تنگ شده
10:59.138 --> 11:01.557
من کسی رو ندارم که
توی راهروی کلیسا دستم رو بگیره
11:05.686 --> 11:07.063
می‌تونی قبول نکنی
11:09.899 --> 11:12.693
هیچوقت فکر نمی‌کردم
یه‌روزی فرصتش پیش بیاد
11:14.362 --> 11:16.114
اوه -
از خدامه -
11:16.739 --> 11:19.283
!هاوارد
ازت ممنونم
11:19.367 --> 11:22.245
ممنون که اینو ازم خواستی -
خواهش می‌کنم -
11:25.832 --> 11:28.835
« ویک گیبسون »
« قصابی درجه یک »
11:29.168 --> 11:35.133
« تعطیل »
11:35.216 --> 11:36.426
تعطیل کردیم
11:38.761 --> 11:40.005
...منو نمی‌شناسید
11:40.029 --> 11:41.373
خوب هم می‌شناسمت
11:44.016 --> 11:45.893
چری کامل درموردت توضیح داده
11:46.117 --> 11:48.771
می‌خوام درمورد چری
باهاتون صحبت کنم
11:50.398 --> 11:51.399
باشه
11:53.776 --> 11:55.194
بیا این پشت
11:56.863 --> 11:58.448
خب چی می‌خوای؟
12:02.118 --> 12:05.746
می‌خوام بابت یه مساله‌ای
ازتون مشاوره بگیرم
12:07.081 --> 12:09.459
،نمی‌دونم خبر دارید یا نه
...ولی
12:10.960 --> 12:12.851
قراره با پسرم ازدواج کنه
12:13.975 --> 12:15.064
شنیدم
12:17.008 --> 12:18.506
...خب، به نظرم
12:18.630 --> 12:21.846
منصفانه‌ست که بدونم
پسرم داره وارد چه جریانی میشه
12:23.598 --> 12:26.434
چی؟ فکر کردی مشکل از دختر منه؟
12:27.351 --> 12:30.313
نمی‌خوام پسرم به عاقبتِ پدر چری
دچار بشه
12:33.691 --> 12:35.151
اون سانحه بود
12:35.234 --> 12:38.654
خب، من نمی‌خوام پسرم
به سانحه دیگه‌ای دچار بشه
12:39.864 --> 12:42.033
نمی‌فهمی درمورد چی حرف می‌زنی
12:42.658 --> 12:45.578
گوش کن، می‌دونم چری زود از کوره درمیره
12:46.704 --> 12:50.124
روحتم خبر نداره اون مرد
چه روزگاری واسمون درست کرده بود
12:51.083 --> 12:52.479
جان سرمون کلاه گذاشت
12:52.503 --> 12:54.879
،بدون اینکه یک کلمه بگه
توی قرض ولمون کرد رفت
12:54.962 --> 12:58.466
چری رفته بود پیداش کنه و
مجبورش کنه برگرده
12:58.758 --> 13:01.014
ولی چری هلش داد، نه؟
13:01.239 --> 13:03.095
نزدیک بود اونو بکشه
13:05.431 --> 13:07.475
کار خودش بوده، تریسی؟
13:08.935 --> 13:10.394
کار اون بوده؟
13:12.355 --> 13:13.477
برو گمشو
13:13.601 --> 13:14.941
چری هلش داده؟
13:15.024 --> 13:17.818
،اگه هلش هم داده باشه
دلیل نمیشه می‌خواسته بکشش
13:17.902 --> 13:18.819
...من فقط
13:19.320 --> 13:22.406
.نمی‌فهمم
چرا ازش محافظت می‌کنی؟
13:23.908 --> 13:26.369
چون...من مادرشم
13:27.703 --> 13:29.163
کارِ ما همینه
13:31.082 --> 13:32.542
برام مهم نیست
اون دختر چی کار می‌کنه
13:32.625 --> 13:34.077
،اون دختر منه
13:34.301 --> 13:37.129
منم همیشه ازش محافظت می‌کنم
13:39.423 --> 13:40.801
پسر من چی؟
13:41.325 --> 13:42.703
پسر تو چی شده؟
13:44.053 --> 13:45.972
منم یه مادرم
13:46.847 --> 13:49.058
باید به پسرم بگم چری چی کار کرده
13:49.141 --> 13:50.643
خب، هیچکس حرفت رو باور نمی‌کنه
13:52.770 --> 13:53.896
...و
13:54.397 --> 13:58.317
اگه چری بفهمه
...می‌خوای چی کار کنی
13:59.318 --> 14:01.737
اونوقت خدا به داد تو و پسرت برسه
14:05.116 --> 14:06.909
می‌خوای چری رو بشناسی؟
14:07.827 --> 14:10.246
بذار درمورد دخترم برات توضیح بدم
14:11.581 --> 14:13.695
وقتی عزمش رو جزم می‌کنه
،به چیزی برسه
14:13.719 --> 14:15.918
بهتره دخالت نکنی
وگرنه خدا به دادت برسه
14:16.294 --> 14:19.422
،اول تظاهر می‌کنه چاپلوسیت رو می‌کنه
بعدش می‌فهمی وسط جنگی
14:19.630 --> 14:21.924
،خودت که دیدی لورا
...اون
14:27.346 --> 14:29.594
،می‌دونم نمی‌خوای باهام حرف بزنی
14:30.218 --> 14:31.726
ولی کار فوری دارم
14:32.643 --> 14:34.936
میشه بیای خونه صحبت کنیم؟
14:54.707 --> 14:57.627
« مامان »
« پیغام صوتی »
14:58.711 --> 15:00.464
باید آهنگمون رو انتخاب کنیم
15:01.088 --> 15:02.131
چی؟
15:02.214 --> 15:04.925
.آهنگ جشن نامزدیمون
باید انتخابش کنیم
15:06.594 --> 15:08.054
...می‌دونی، مثلاً
15:08.078 --> 15:09.088
♪ آهنگ I Try از Macy Gray ♪
15:09.112 --> 15:12.183
♪ سعی می‌کنم خداحافظی کنم و
بغض خفه‌م می‌کنه ♪
15:12.266 --> 15:15.770
♪،سعی می‌کنم دور بشم و سکندری می‌خورم
...هرچند سعی می‌کنم مخفی بشم
15:15.853 --> 15:17.647
بلدی دیگه -
یکم ناراحت‌کنندست -
15:17.730 --> 15:19.148
نه، این که کلاسیکه
15:19.173 --> 15:20.392
تو چی انتخاب می‌کنی؟
15:20.566 --> 15:21.776
...عه
15:21.800 --> 15:22.810
♪ She Drives Me Crazy ♪
♪ Fine Young Cannibals ♪
15:22.834 --> 15:24.970
♪ این دختر منو دیوونه می‌کنه ♪
15:26.572 --> 15:28.516
♪ ...دیگه هیچکس اینطوری نیست ♪
15:28.532 --> 15:30.073
،می‌دونم نمی‌خوای باهام حرف بزنی
15:30.097 --> 15:30.910
ولی کار فوری دارم
15:30.993 --> 15:33.496
میشه بیای خونه صحبت کنیم؟
15:33.871 --> 15:35.247
گمشو بابا
15:36.165 --> 15:36.999
« پاک شود »
15:39.627 --> 15:42.630
لطفاً به چری چیزی نگو، دنیل
15:42.838 --> 15:45.132
عزیزم، اون خطرناکه
15:47.351 --> 15:50.054
هی، با موبایلم چی کار داری؟ -
عه...سلام -
15:50.137 --> 15:55.893
ببخشید، دنبال آهنگ ایده‌آل می‌گشتم
15:56.977 --> 15:58.292
فکر کنم پیداش کردم
15:58.616 --> 16:00.231
آهنگ اصلی رو پیدا کردی؟
16:00.255 --> 16:02.125
♪ آهنگ Marry You از Bruno Mars ♪
16:02.149 --> 16:03.734
♪ چه شب زیبایی ♪
16:04.652 --> 16:05.736
!چرخ بزن
16:06.904 --> 16:08.364
!دوباره -
دارم سرگیجه می‌گیرم -
16:08.447 --> 16:09.949
حالا تو، تو، تو
16:10.032 --> 16:11.492
♪ فکر کنم می‌خوام باهات ازدواج کنم ♪
16:14.537 --> 16:16.122
♪ ...نگاه توی چشمانت
16:16.205 --> 16:17.469
واقعاً اینو می‌خوای؟
16:17.494 --> 16:18.958
آره، آهنگ موردعلاقمه
16:19.041 --> 16:20.084
!ای دروغگو
16:20.167 --> 16:22.294
!دروغ نمیگم
چرا همچین چیزی رو راجع به من نمی‌دونستی؟
16:22.837 --> 16:25.089
عجب آدم رومخی هستی
16:29.218 --> 16:33.431
خیلی‌خب، بهتره تا دیر نشده
برم خونه مامان
16:34.974 --> 16:36.531
به نظرت فردا میاد؟
16:36.855 --> 16:38.828
یکم براش سخنرانی می‌کنم تا
روحیه بگیره
16:39.228 --> 16:41.831
فقط به‌خاطر آشنایی
با این همه آدم جدید نگرانه
16:41.855 --> 16:43.232
واقعاً هم ترسناکه
16:45.276 --> 16:47.319
بهشون بگو برن گمشن
16:47.611 --> 16:49.613
من به اون خانواده نزدیک نمیشم
16:49.905 --> 16:52.158
خب، اونا قراره خانواه من بشن
16:52.658 --> 16:55.411
،خب وقتی همه‌چی به فنا رفت
بدو بدو نیا پیش من
16:56.245 --> 16:57.538
!مامان
16:58.038 --> 17:02.001
خب بهم میگی چی شده
اومدی اینجا؟
17:03.169 --> 17:05.129
مگه حتماً باید دلیلی داشته باشه؟
17:08.715 --> 17:10.717
،اگه جای تو بودم
حواسم رو جمع می‌کردم
17:11.302 --> 17:12.970
اون زن بدجوری باهات لجه
17:16.264 --> 17:18.058
اومده بود دیدن من
17:18.517 --> 17:20.436
اومده بود مغازه -
چی؟ -
17:20.519 --> 17:23.563
درمورد تو و پدرت سوال می‌پرسید
17:24.398 --> 17:26.192
...تف توش. خیلی‌خب. عه
17:26.984 --> 17:29.737
خب تو چی بهش گفتی؟
بگو دقیقاً چی گفتی
17:31.614 --> 17:33.324
!مامان
17:33.866 --> 17:35.409
فکر کردی من طرفِ کی‌ام؟
17:36.368 --> 17:37.703
بهش گفتم گورش رو گم کنه
18:43.727 --> 18:47.147
۲۴-۰۵-۹۸
19:07.626 --> 19:11.714
♪ Everybody Supports Women ♪
♪ Sofia Isella ♪
19:26.878 --> 19:27.955
« مامان خرسه »
19:28.397 --> 19:30.190
سلام، مامان خرسه
21:34.189 --> 21:35.315
...این چه کوفتیه
21:36.275 --> 21:38.902
« دروغگو »
21:41.405 --> 21:47.036
« دروغگو »
21:51.874 --> 21:55.335
« دروغگو »
21:57.129 --> 21:58.922
خدای من
22:06.346 --> 22:08.348
سلام، لورا -
سلام، لیلیث -
22:10.017 --> 22:11.819
یه اتفاقی افتاده
22:11.843 --> 22:13.645
باید بیای گالری
22:14.438 --> 22:16.690
یه شیشه روی سر خودش خرد کرد
22:16.774 --> 22:18.859
می‌خواد مردم فکر کنن
من بهش حمله کردم
22:18.942 --> 22:21.167
درسته، خب اینو گزارش دادید؟
22:21.191 --> 22:23.113
گوش کنید، من گزارش دادم
لاستیک‌هام رو پاره کرده
22:23.197 --> 22:25.032
ولی کسی گزارشم رو جدی نگرفت
22:25.115 --> 22:27.868
باشه -
منو هدف گرفته، قربان -
22:28.494 --> 22:31.121
،توی گالری خودم
تهدیدم کرده
22:31.289 --> 22:32.873
ببینید، من کاملاً حرفتون رو متوجه میشم
22:32.956 --> 22:36.168
،فقط می‌خوام اگه اشکالی نداره
چندتا سوال دیگه درمورد گالری بپرسم
22:38.962 --> 22:41.590
باشه. فقط یه لحظه بهم زمان بدید -
باشه، حتماً -
22:43.634 --> 22:44.855
لیلیث
22:45.079 --> 22:47.167
نگاه کن...دیگه زیاده‌روی کرده
22:47.191 --> 22:49.131
آخه ببین چی کار کرده
22:49.139 --> 22:52.184
نصفه شب دزدکی اومده اینجا
و این بلا رو سر نقاشی‌هات آورده
22:52.267 --> 22:54.103
عقلش رو از دست داده
22:54.186 --> 22:58.015
می‌دونی چیه؟
این دفعه رو عمراً بتونه قسر در بره
22:59.691 --> 23:01.348
تو چت شده؟
23:01.672 --> 23:03.028
منظورت چیه؟
23:03.946 --> 23:05.268
این عالیه
23:05.292 --> 23:07.282
دقیقاً همون مدرکیه که
لازم داشتیم
23:07.366 --> 23:08.450
!گیرش انداختیم
23:08.534 --> 23:12.079
...من دیگه نمی‌کشم. من
حتی نمی‌دونم یه چه آدمی تبدیل شدی
23:12.162 --> 23:14.164
...لیلیث -
!بهم دست نزن -
23:15.332 --> 23:16.700
می‌دونی تو چی از دست دادی؟
23:16.824 --> 23:18.452
حس همدردیت رو
23:19.128 --> 23:20.712
به فنا رفتی
23:36.854 --> 23:38.605
بگذریم، بریم؟
23:38.689 --> 23:41.108
باشه -
خیلی‌خب، زود می‌بینیمتون -
23:41.191 --> 23:42.818
.وایسا، وایسا
نباید صبر کنیم مامانت بیاد؟
23:42.901 --> 23:44.903
اون نمی‌تونه بیاد -
چی؟ -
23:45.737 --> 23:47.739
آره -
چری، متاسفم -
23:47.823 --> 23:48.907
نه، عیبی نداره
23:48.991 --> 23:52.578
.عیبی نداره
فقط می‌خوام بهم خوش بگذره
23:53.829 --> 23:55.164
دوستت دارم -
دوستت دارم -
23:59.209 --> 24:01.420
الو؟ -
!الو؟ سلام -
24:01.503 --> 24:05.299
!سلام
خیلی ممنون که تشریف آوردید
24:05.382 --> 24:11.013
،همونطور که بیشترتون می‌دونید
من و دنیل سفر آسونی نداشتیم
24:11.096 --> 24:13.056
!ولی بالاخره رسیدیم
24:13.140 --> 24:16.059
از قرار معلوم فقط باید یه ضربه‌ی
...تقریباً مرگبار به سرت بخوره تا
24:16.143 --> 24:17.686
مردها بفهمن
تو نیمه گمشدشون هستی
24:18.854 --> 24:20.522
!بریجیت، اینو یادداشت کن
24:22.900 --> 24:25.736
،دنیل، من همه‌جا دنبالت میام
24:26.111 --> 24:28.155
به شرطی که دوباره صخره‌نوردی نباشه
24:28.238 --> 24:30.490
من برنامه داشتم که واسه ماه‌عسلـمون، می‌تونیم...
24:31.742 --> 24:35.162
من و چری یه تیم خیلی خفن رو تشکیل میدیم،
24:35.245 --> 24:37.873
اون هم زن خیلی شگفت‌انگیزیه
24:38.999 --> 24:43.128
پُرشوره، مصممه، ولی همچنین...
24:43.420 --> 24:47.090
- ممنون
- به شدت مهربون و بامحبته
24:47.424 --> 24:49.744
رسماً و همه‌جوره فوق‌العاده‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم
24:52.221 --> 24:53.847
خیلی خوشحالم می‌کنی
24:54.181 --> 24:57.476
قبل از آشنایی با تو
نمی‌دونستم خوشبختی واقعی چیه
24:57.935 --> 24:59.853
ممنون که کنارم موندی
25:00.479 --> 25:02.648
- عاشقتم
- عاشقتم
25:03.440 --> 25:06.026
باشه باشه، می‌دونم همه‌تون
می‌خواید برید سراغ مشروب خوردن
25:08.612 --> 25:12.032
پس بدون حرف بیشتر،
لطفاً پیک‌هاتون رو بلند کنید،
25:12.115 --> 25:16.495
سلامتی نامزد به شدت خوشگلم، چری
25:17.037 --> 25:19.998
سلامتی چری! و دنیل!
25:22.417 --> 25:23.752
نوش
25:27.589 --> 25:30.759
- چری، فوق‌العاده بود!
- خیلی ممنون
25:30.842 --> 25:32.642
- خیلی خوبه که خوشحال می‌بینمت
- ممنون
25:32.678 --> 25:34.388
- خیلی ممنون که اومدی
- خواهش می‌کنم
25:37.182 --> 25:38.350
سلام!
25:38.433 --> 25:40.477
چری، عزیزم، آخی!
25:40.560 --> 25:42.020
فقط باید با دنیل صحبت کنم
25:42.104 --> 25:45.357
یکی از این روزها، باید ولش کنی دیگه
25:45.440 --> 25:47.192
اون تمام چیزیه که دارم
25:47.401 --> 25:50.362
آخی، تو و دنیل خیلی بهم میاید،
اینقدر که حالم بد میشه
25:50.445 --> 25:52.406
- ممنون بریجیت
- سخنرانی فوق‌العاده بود
25:52.489 --> 25:54.509
ممنون، باید یه لحظه با دنیل صحبت کنم
25:54.533 --> 25:55.617
آره، البته
25:57.911 --> 25:58.954
دنیل؟
25:59.288 --> 26:00.414
هی
26:00.956 --> 26:03.125
- حالت خوبه؟
- می‌دونستی مامانت قراره بیاد؟
26:03.208 --> 26:06.920
نه... وایسا... مگه اومده؟
پشمام، باشه، بذار برم باهاش صحبت کنم...
26:07.004 --> 26:09.464
نه، نه، نه، پیش من بمون،
پیش من بمون، پیش من بمون
26:10.257 --> 26:11.258
چی شده؟
26:13.343 --> 26:15.095
چری، مشکل چیه؟
26:15.512 --> 26:16.805
چری؟
26:18.640 --> 26:20.976
پلیس اینجا چه گهی می‌خوره؟
26:26.273 --> 26:28.275
- چری لین؟
- بله
26:28.358 --> 26:30.610
به جرم تخریب اموال بازداشتی
26:30.986 --> 26:33.339
لازم نیست حرفی بزنی، اما اگه موقع بازجویی چیزی رو نگی
26:33.363 --> 26:37.534
و بعداً تو دادگاه بخوای بهش استناد کنی، ممکنه به ضررِ دفاعت تموم بشه
26:37.617 --> 26:39.745
هر حرفی بزنی ممکنه به عنوان مدرک ثبت بشه
26:40.537 --> 26:42.372
ببخشید، چه خبر شده دقیقاً؟
26:42.456 --> 26:44.559
نه دنیل، چیزی نیست،
فقط باهاشون میرم
26:44.583 --> 26:48.003
صبر کن، چی؟
اون کار اشتباهی نکرده!
26:48.086 --> 26:51.006
- وایسید
- جشن نامزدی‌مونه مثلاً!
26:54.384 --> 26:55.761
کار تو بود، نه؟
26:57.054 --> 26:58.054
نه؟!
26:58.430 --> 27:01.558
- عزیزدلم گوش کن، اون خطرناکه
- نه، نه، نه
27:36.593 --> 27:40.764
مدرک فیلم‌های دوربین مداربسته
زنی با قد و هیکل تو رو نشون میده
27:41.473 --> 27:42.724
خونه مامانم بودم
27:43.141 --> 27:44.393
ازش بپرسید. گوشیم رو چک کنید
27:44.976 --> 27:46.436
چک می‌کنیم
27:47.646 --> 27:51.691
فکر می‌کنم یه الگویی هست که نشون میده
داشتی لورا سندرسون رو اذیت می‌کردی
27:52.734 --> 27:54.736
گفتم که، عذر موجه دارم
27:55.153 --> 27:58.073
الگو هم برعکسه، اون داشته من رو آزار می‌داده
27:58.448 --> 28:00.242
فقط هم من نیستم
28:00.492 --> 28:02.972
دیدین تو اینترنت ازش چی میگن؟
اون یه قلدره
28:04.788 --> 28:08.208
اون زنی که به خاطر اخراج ناعادلانه ازش شکایت کرده چی؟
28:09.084 --> 28:10.564
قطعاً به نمایشگاه که دسترسی داره؟
28:12.087 --> 28:13.797
از لورا متنفره
28:15.590 --> 28:17.509
فکر کنم اسمش... هریت باشه
28:19.344 --> 28:21.388
هریت بنکرافت
28:27.644 --> 28:30.105
دنیل، می‌دونم عصبانی هستی
28:30.188 --> 28:33.733
ولی اگه فقط خواهشاً به حرفم گوش کنی،
28:33.817 --> 28:35.777
درک می‌کنی، باشه؟
28:36.445 --> 28:40.157
با مامانِ چری حرف زدم.
لطفاً بهم زنگ بزن
28:40.181 --> 28:50.181
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
28:51.543 --> 28:54.713
موزز! خدای من!
28:55.297 --> 28:58.258
عزیزم! اومدی خونه
28:58.967 --> 29:02.262
عزیزدلم، بیا اینجا عزیزم
29:04.306 --> 29:07.601
می‌خوام پنجره رو ببندم
که دیگه نری بیرون
29:13.732 --> 29:15.817
چری، نمی‌ذارن ببینمت
29:15.901 --> 29:17.444
بازم بر می‌گردم
29:17.986 --> 29:19.112
عاشقتم
29:29.498 --> 29:30.957
چی گفتی؟
29:34.961 --> 29:36.880
گفتم پام موندی
29:37.506 --> 29:39.925
خروپفت رو از پشت دیوارها شنیدم.
نتونستم بخوابم
29:40.008 --> 29:41.760
باشه، ممنون. ببخشید...
29:41.843 --> 29:44.721
نه، نگو چری!
خوب می‌دونستی داری چی کار می‌کنی
29:45.597 --> 29:47.957
بهت گفتم از اون پسر فاصله بگیر،
ولی گوش نکردی
29:48.141 --> 29:50.181
ولی ما عاشق همدیگه‌ایم!
انتظار داری چی کار کنم؟
29:50.227 --> 29:52.229
عشق نیست، جاه‌طلبیه
29:54.814 --> 29:56.942
اون اصلاً تو رو نمی‌شناسه
29:57.651 --> 29:59.736
یعنی چی اونوقت؟
30:02.113 --> 30:03.156
مامان!
30:04.658 --> 30:07.410
ماجرای بابات رو می‌دونه چری، همه‌چیز رو می‌دونه
30:07.494 --> 30:11.373
می‌خواد بهش بگه.
قرار نیست به خاطرت دروغ بگم
30:11.456 --> 30:13.792
این بار نه. اون همه سال پیش نباید انجامش می‌دادم
30:13.875 --> 30:15.795
لطفی بهت نکرده.
چری، لطفاً نکن،
30:15.835 --> 30:17.629
- پشیمون می‌شی، همیشه...
- مامان!
30:20.257 --> 30:21.633
محض رضای سگ، چری
30:46.616 --> 30:47.659
مامان
30:50.996 --> 30:52.581
خدا رو شکر که تویی
30:53.873 --> 30:56.209
تازه از اداره پلیس اومدم،
30:56.501 --> 30:58.795
که نامزدم رو دارن اونجا مثل یه مجرم باهاش برخورد می‌کنن
30:58.878 --> 31:02.382
می‌دونم دنیل، فقط به حرفم گوش کن.
با مادر چری حرف زدم
31:02.465 --> 31:06.511
نه، نیومدم اینجا... که گوش کنم،
اومدم بهت بگم که دیگه خسته شدم
31:06.761 --> 31:09.806
ولی من... مدرک دارم
و فقط می‌خوام یه چیز رو بشنوی...
31:09.889 --> 31:13.560
خدای من، کِی قراره دست برداری؟
کاری کردی چری رو بگیرن!
31:13.643 --> 31:17.689
افتاده گوشه هلفدونی،
دیگه چی می‌خوای آخه؟
31:21.901 --> 31:25.530
نتونستی بذاری به تنها چیزی
که واقعاً واسه خودم می‌خواستم برسم
31:25.614 --> 31:29.868
عزیزدلم، کل عمرم داشتم هر چی می‌خواستی رو بهت می‌دادم
31:29.951 --> 31:32.829
نه، هر چیزی خودت می‌خواستی
31:33.955 --> 31:37.042
تحصیلات، مسافرت، حتی لباس‌هام، محض رضای سگ
31:37.125 --> 31:39.544
تو... کل زندگی کوفتیم رو تنظیم کردی
31:41.254 --> 31:44.549
ولی هیچوقت... بهم نگفتی ناراضی هستی
31:44.633 --> 31:46.926
آره، چون نخواستم ناراحتت کنم
31:48.720 --> 31:51.598
هر کاری کردم واسه راضی نگه داشتنت بوده
31:52.307 --> 31:53.892
«مامان رو ناراحت نکنی، تحمل نداره»
31:54.809 --> 31:58.563
باید هر روزِ خدا پسر کاردرست بی‌نقصت می‌بودم
31:59.105 --> 32:01.650
- فقط باید خودت می‌بودی، دنیل
- نه!
32:01.733 --> 32:04.277
باید هم خودم و هم رُز می‌بودم
32:05.278 --> 32:07.781
کنار تو نمی‌تونم نفس بکشم، مامان
32:08.865 --> 32:11.076
باید خودم رو ببرم لبه صخره
32:11.159 --> 32:14.829
که یه جور حس آزادی بهم دست بده،
به نظرت... عجیب نیست؟
32:16.873 --> 32:21.169
همیشه خواستم پسری باشم که می‌خوای.
هر انتظاری ازم داشتی رو برآورده کردم
32:21.252 --> 32:22.355
فقط خواستم ازت محافظت کنم
32:22.379 --> 32:25.048
نه، می‌خواستی کنترلم کنی!
32:42.649 --> 32:44.150
باشه، درک می‌کنم
32:49.948 --> 32:52.075
باید یکی‌مون رو انتخاب می‌کردی...
32:53.827 --> 32:55.912
و اون رو انتخاب کردی
32:58.540 --> 32:59.999
نباید مجبور به انتخاب باشم
33:01.960 --> 33:03.002
می‌دونم
33:04.379 --> 33:05.922
زندگی منصفانه نیست
33:09.843 --> 33:12.470
ولی فقط بدون، همیشه قراره پسربچه من باشی
33:18.268 --> 33:19.853
دلم برات تنگ میشه
33:23.690 --> 33:24.941
خیلی
33:30.864 --> 33:33.283
هیچوقت دست از دوست داشتنت بر نمی‌دارم
33:45.712 --> 33:46.713
باشه
33:47.881 --> 33:49.507
باید برگردم پاسگاه
33:50.842 --> 33:51.843
باشه
33:52.427 --> 33:53.595
دنیل...
33:54.888 --> 33:58.183
فقط، می‌خوام بدونی که می‌دونم حالم خوب نبوده
33:59.058 --> 34:03.062
و... الان می‌تونم درکش کنم
34:03.938 --> 34:06.232
آره خب، باید یکم بخوابی
34:06.316 --> 34:08.276
می‌خوابم، قول میدم
34:08.526 --> 34:09.736
خوبه
34:12.863 --> 34:17.327
رفیق، میشه فقط پنج دقیقه پیشم بمونی؟
34:17.410 --> 34:19.454
بیا یه خدافظی درست و حسابی داشته باشیم
34:20.789 --> 34:22.749
فقط یه مشروب باهام بزن
34:23.624 --> 34:24.876
لطفاً
34:30.715 --> 34:32.467
- باشه
- آره؟
34:36.638 --> 34:37.889
دنیل!
34:41.226 --> 34:42.519
دنیل؟
34:45.563 --> 34:46.689
دنیل؟
34:52.778 --> 34:55.281
فقط میرم یکم یخ بیارم، خب؟
35:29.274 --> 35:30.859
عزیزم، فقط...
35:31.359 --> 35:35.321
می‌خوام خیلی ازت تشکر کنم که... موندی
35:37.657 --> 35:41.411
واقعاً، خوشبختیت
تنها چیزیه که برام اهمیت داره
36:01.723 --> 36:04.225
بیا... یه سلامتی بزنیم
36:05.602 --> 36:06.936
خودت بگو
36:09.397 --> 36:10.732
سلامتی پایان‌بندی‌ها
36:13.484 --> 36:15.695
«تمام چیزهای خوب باید به پایان برسن»
36:17.697 --> 36:21.200
همیشه این رو توی آخرین روز تابستون بهم می‌گفتی
36:22.410 --> 36:25.246
می‌دونم، تو هم می‌خواستی تابستون تا ابد ادامه پیدا کنه
36:46.476 --> 36:47.977
میشه سریعتر بری؟
36:48.061 --> 36:50.813
نه، شرمنده عزیزم. اینجا کلاً دوربین داره
37:01.950 --> 37:04.410
مامان... بهتره... دیگه برم
37:04.661 --> 37:06.329
- مطمئنی؟
- مامان، فقط...
37:06.955 --> 37:07.789
هی...
37:07.872 --> 37:10.041
- پشمام
- باشه، خوبی
37:10.124 --> 37:12.484
- مامان، حالم خوب نیست
- خوبی عزیزم. خوبی
37:12.543 --> 37:13.962
بذار کمکت کنم
37:14.295 --> 37:15.505
چیزی نیست
37:20.593 --> 37:26.182
چیزی نیست. چیزی نیست عزیزدلم.
خوب می‌شی
37:27.976 --> 37:30.853
مامان... قضیه چیه...
37:30.937 --> 37:33.106
می‌خوام این یه چیز رو بشنوی
37:36.609 --> 37:39.612
می‌خوای از چری بدونی؟
بذار از دخترم بهت بگم...
37:41.197 --> 37:44.117
هشدار امنیتی. یکی توی باغه
37:44.575 --> 37:47.203
فقط همینجا بمون. الان بر می‌گردم
37:47.286 --> 37:50.498
هشدار امنیتی. یکی توی باغه
38:10.018 --> 38:11.019
دنیل کجاست؟
38:13.855 --> 38:16.107
- کجاست لورا؟
- اینجا نیست
38:16.357 --> 38:18.943
حدود نیم ساعت پیش تاکسی گرفت.
خونه ندیدیش؟
38:19.444 --> 38:20.486
بهش چی گفتی؟
38:21.946 --> 38:23.031
بهش چی گفتی؟
38:24.615 --> 38:26.242
همه‌چیز رو می‌دونه، چری
38:26.909 --> 38:27.994
قراره ترکت کنه
38:28.077 --> 38:30.204
بهتره بری خونه و خودت ببینی
38:30.288 --> 38:32.457
- ساک‌هاش رو بسته و...
- این نمایش‌ها رو بذار کنار، لورا!
38:32.540 --> 38:34.500
نمی‌خواد یه لحظه دیگه باهات وقت بگذرونه
38:34.709 --> 38:36.878
و شرمنده، واقعاً میگم
38:38.921 --> 38:40.631
چرا ازم متنفری؟
38:41.257 --> 38:43.676
از لحظه‌ای که از در اومدم داخل ازم متنفر بودی، چرا؟
38:44.010 --> 38:44.844
حقیقت نداره
38:44.927 --> 38:47.930
- چرا فقط یه فرصت بهم ندادی؟
- کلی فرصت داشتی
38:48.014 --> 38:52.393
نمی‌فهمم، من باهوشم.
مودبم. پسرت رو دوست دارم. من...
38:52.477 --> 38:54.877
دیگه چی می‌خوای؟
چندتا معیار دیگه باید داشته باشم؟
38:56.606 --> 38:58.876
فقط حسودیت شده که تونستم بدون پس‌انداز
38:58.900 --> 39:01.235
و مدرک دانشگاهی به هر چیزی که داری برسم؟
39:01.527 --> 39:05.364
- می‌خواستم ازت خوشم بیاد، چری
- پس چرا این کارها رو کردی؟
39:06.157 --> 39:07.283
چون حاضر نیستم پسرم رو از دست بدم
39:07.533 --> 39:09.845
خب، لازم نبود از دست بدیش.
می‌تونست خوب پیش بره
39:09.869 --> 39:12.789
واسه چی خودت رو می‌کشی عقب؟
از چی می‌ترسی؟
39:14.248 --> 39:18.795
دیدم با پدرت چی کار کردی.
تا حالا به کارت اعتراف کردی؟
39:21.255 --> 39:22.715
نه، حقش بود
39:23.633 --> 39:24.633
اوه
39:25.676 --> 39:26.886
اینه‌هاش
39:28.846 --> 39:31.265
تو یه طبیعت خشن داری، چری
39:31.349 --> 39:33.392
فکر کردی وقتی نباشم چی میشه؟
39:33.976 --> 39:34.894
باید بری
39:34.977 --> 39:37.873
فکر کردی قرار نیست از پیشت بره؟
قرار نیست با یه زن دیگه آشنا بشه؟
39:37.897 --> 39:39.374
می‌خوای تا ابد یه کودک نگهش داری؟
39:39.398 --> 39:41.275
برو وگرنه همین الان به پلیس خبر میدم
39:41.359 --> 39:42.360
گه خوردی
39:43.653 --> 39:44.862
مامان؟
39:51.911 --> 39:54.038
خدای من، دنیل، دنیل!
39:54.413 --> 39:55.623
دنیل، صدام رو می‌شنوی؟
39:55.957 --> 39:57.208
صدای چری بود؟
39:57.291 --> 39:58.918
یالا، بیا بلند شو
39:59.001 --> 40:00.586
فقط وزنت رو بنداز روی من
40:00.670 --> 40:04.298
آفرین، آفرین، خودشه.
چه بلایی سرش آوردی، لورا؟
40:04.382 --> 40:07.343
باید حقیقت رو می‌شنوید
و باید ازش در برابر تو محافظت کنم
40:09.637 --> 40:11.764
- تو روانی هستی
- ولش کن!
40:11.848 --> 40:13.766
نه! لعنتی! نه
40:14.851 --> 40:16.352
لورا! نه!
40:17.311 --> 40:20.773
لورا! دهنت سرویس!
لورا، بذار بیام بیرون!
40:25.319 --> 40:26.319
گندش بزنن
40:28.531 --> 40:31.117
- محض رضای سگ، لورا
- عزیزدلم، بذار کمکت کنم
40:31.200 --> 40:33.744
- لورا، بذار بیام بیرون لطفاً!
- یالا
40:33.828 --> 40:35.913
بالا، بالا، بالا. بیا اینجا
40:36.831 --> 40:38.166
دارمت
40:39.542 --> 40:41.419
باشه، فقط دراز بکش
40:42.253 --> 40:45.256
خواهش می‌کنم لورا، بذار برم بیرون.
این کار رو نکن
40:46.424 --> 40:48.217
چیزیت نمیشه، عزیزم
41:42.188 --> 41:44.440
خدمات اضطراری،
چه سرویسی رو نیاز دارید؟
41:44.523 --> 41:46.163
- پلیس لطفاً
- لطفاً گوشی دست‌تون باشه
42:02.291 --> 42:03.291
لورا!
42:06.921 --> 42:08.005
لورا!
42:08.422 --> 42:11.133
لورا، در رو باز کن. لورا!
42:12.426 --> 42:14.220
لورا، محض رضای سگ!
42:14.637 --> 42:15.763
لعنتی
42:26.315 --> 42:27.984
لعنتی
42:36.951 --> 42:38.119
لعنتی
43:24.206 --> 43:25.583
برو عقب
43:27.126 --> 43:28.753
گفتم برو عقب!
43:28.836 --> 43:30.755
چی کار می‌کنی؟
عقلت رو از دست دادی؟
43:30.838 --> 43:32.548
می‌خوام از زندگیش بری بیرون
43:33.257 --> 43:35.343
لورا، تو اینجوری نیستی، آدم خشنی نیستی
43:35.968 --> 43:39.555
همه‌اش تقصیر توئه.
تو به اینجا رسوندیم
43:39.638 --> 43:41.766
بهت هشدار دادم، چری
43:44.685 --> 43:47.331
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم،
فقط می‌خوام برم ببینم دنیل خوبه یا نه
43:47.355 --> 43:48.731
اون اصلاً بهت نیاز نداره!
43:49.732 --> 43:52.234
- خانواده‌ام رو نابود کردی
- چری؟
43:55.571 --> 43:57.198
لعنتی!
44:21.097 --> 44:22.473
کمک!
44:23.891 --> 44:25.017
جنده کوچولو
44:28.771 --> 44:30.898
بسه، بسه!
44:35.403 --> 44:37.071
مامان! ولش کن!
44:40.699 --> 44:42.451
چری، بهت صدمه زد؟
44:47.873 --> 44:48.916
چری، خوبی؟
44:55.381 --> 44:58.676
چری، از استخر بیا بیرون. گرفتمش
45:02.638 --> 45:04.056
دنیل، بسه!
45:16.152 --> 45:17.736
مامان...
45:18.654 --> 45:20.990
مامان؟ مامان؟
45:26.620 --> 45:27.872
مامان؟
46:51.372 --> 46:55.167
- چیز دیگه‌ای می‌خواید؟
- نه، من چیزی نمی‌خوام، ممنون
46:55.251 --> 46:57.586
روی پیاده‌روی جدیدی که یادت دادم کار می‌کنی، ها؟
46:57.610 --> 46:59.610
« یک سال بعد »
47:24.071 --> 47:25.239
چی گم کردی، رفیق؟
47:28.367 --> 47:30.536
چیه؟ اون زیره؟
48:58.707 --> 49:04.338
دنیل، این فیلم برای توئه، الان دارم میرم دیدن مامانِ چری
49:04.421 --> 49:08.300
که حقیقت رو برات به دست بیارم. دوستت دارم
49:11.887 --> 49:14.056
می‌خوای از چری بدونی؟
49:15.224 --> 49:17.643
بذار از دخترم برات بگم
49:18.435 --> 49:23.440
وقتی چیزی رو بخواد،
بهتره دخالت نکنی وگرنه خدا باید به دادت برسه
49:24.316 --> 49:26.610
همونطور که خودت دیدی، لورا،
49:26.985 --> 49:30.406
با شیشه تو صورت خودش می‌زنه
که فقط ببره
49:31.448 --> 49:36.078
باور کن، کارهای بدتری هم کرده.
نه تنها با پدرش
49:36.787 --> 49:39.748
بلکه با بچه‌های مدرسه که اسباب‌بازی‌هاش رو بر می‌داشتن
49:40.040 --> 49:43.043
یا پسری که توی رقص دانشگاه پیچوندش
49:43.502 --> 49:47.005
و در مورد اون... خدای من...
49:47.506 --> 49:49.216
اون پسر طفلک
49:50.092 --> 49:55.013
پس به پسرت بگو، اوقات خوش گولش نزنه
49:55.347 --> 49:59.727
دیر یا زود، یه چیزی ازت می‌خواد
که حاضر نیستی بهش بدی
49:59.810 --> 50:02.771
بعدش هم که... خب...
50:03.689 --> 50:05.441
خب چی؟
50:07.609 --> 50:10.279
یه راهی پیدا می‌کنه که از شرت خلاص بشه
50:10.303 --> 50:20.303
«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»
50:20.327 --> 50:30.327
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
50:30.351 --> 50:40.351
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus