WEBVTT
00:03.775 --> 00:04.961
اینقدر گیر نده
00:04.985 --> 00:06.713
دارم یقه‌ات رو باز میکنم
00:06.737 --> 00:08.589
بس کن، مستی
00:08.613 --> 00:11.426
لطفاً یک طبقه را انتخاب نمایید -
حرکت نمیکنیم، چرا حرکت نمیکنیم؟ -
00:11.450 --> 00:12.385
لطفاً یک طبقه را انتخاب نمایید
00:12.409 --> 00:14.011
دکمه رو زدی؟ -
نه -
00:14.035 --> 00:15.637
!دیدی، سیاه‌مستی
00:23.420 --> 00:24.980
...فکر کردم تو
00:25.547 --> 00:26.898
چطور تونستی؟
00:27.591 --> 00:29.526
چرا باهام به هم نزدی؟
00:29.760 --> 00:30.945
چی؟
00:30.969 --> 00:32.447
دنیل -
وایسا -
00:32.471 --> 00:34.282
منظورت چیه؟ -
...ببین -
00:34.306 --> 00:35.282
نیازی به این چیزها نداری
00:36.057 --> 00:37.701
نیازی به این چیزها نداری -
!چری -
00:38.769 --> 00:41.705
چطور تونستی اینقدر سنگدل باشی؟ -
سنگدل؟ -
00:42.230 --> 00:43.833
تو توی بیمارستان ولم کردی
00:43.857 --> 00:45.959
حتی معرفتش رو نداشتی که شخصاً ازم جدا بشی
00:47.152 --> 00:48.169
خدای من
00:49.279 --> 00:51.798
نمیدونی اون چی بهم گفت، مگه نه؟
00:52.157 --> 00:54.343
به تو هم دروغ گفته. عجب
00:54.367 --> 00:56.637
.اشتباه میکردم
تو افاده‌ای نیستی، یه روانی هستی
00:56.661 --> 00:58.430
!هی -
دنیل، بیا بریم -
00:58.538 --> 00:59.891
میخوای بدونی چیکار کرده؟
00:59.915 --> 01:01.976
نمیشه بهش اعتماد کرد -
خیلی کار ناجوری بود -
01:02.000 --> 01:03.519
نیازی به شنیدن این چیزها نداری
01:03.543 --> 01:04.811
بهم گفت مردی
01:05.045 --> 01:06.063
...دنیل
01:06.087 --> 01:09.024
آره، بهم گفت مردی
و یه مراسم ختم هم برگزار کرد
01:09.216 --> 01:10.943
حدس بزن چیه؟
من جزو دعوت‌شده‌ها نبودم
01:10.967 --> 01:13.486
ولی حالا درک میکنم
چون مراسمی در کار نبود
01:13.678 --> 01:15.906
چند ماه تا میتونستم گریه کردم
01:16.932 --> 01:20.201
!تو این کار رو باهام کردی
چه مرگته؟
01:23.480 --> 01:24.664
مامان؟
01:26.066 --> 01:27.459
میتونم توضیح بدم
01:29.027 --> 01:30.420
خواهش میکنم
01:35.283 --> 01:36.760
دنیل؟
01:42.076 --> 01:44.376
[لورا]
01:48.505 --> 01:50.566
.سلام، دنیل هستم
پیام بذارین
01:50.590 --> 01:51.859
دنیل، عزیزم، گوش کن
01:51.883 --> 01:54.028
میدونم اگه داستان رو از دیدگاه من بشنوی
01:54.052 --> 01:55.905
متوجه تفاوتش میشی
01:55.929 --> 01:57.907
لطفاً فقط بیا خونه
01:57.931 --> 02:02.035
و لطفاً تا زمانی که باهات حرف نزدم
با کسی حرف نزن، باشه؟
02:03.478 --> 02:04.663
لعنتی
02:08.190 --> 02:11.211
خوبی؟
چی شده؟
02:11.695 --> 02:14.547
خبری از دنیل شنیدی؟ -
نه، چطور مگه؟ -
02:15.949 --> 02:19.844
میخواستم بدونم واسه شام میاد خونه یا نه
02:20.245 --> 02:24.307
،بذار سرش به کار خودش باشه
خوبه که بازم از خونه بیرون میره
02:24.791 --> 02:25.976
آره
02:29.504 --> 02:34.150
نمایشگاه جمال کِی چطور پیش میره؟
02:35.552 --> 02:36.527
عالیه
02:36.927 --> 02:40.407
واقعاً؟
آخرین بار کِی توی گالری بودی؟
02:41.057 --> 02:43.619
شنیدم یه مدتی میشه اونجا نرفتی
02:43.643 --> 02:45.955
داری آمارم رو میگیری؟
02:45.979 --> 02:49.499
اسم من روی درش نوشته شده -
عجب، باشه -
02:50.901 --> 02:53.878
اسم منم روش هست، گالری منه
02:56.406 --> 02:58.925
ببخشید. استرس گرفتم
03:00.118 --> 03:03.304
این سفر کاریم اهمیت زیادی داره
03:03.455 --> 03:05.056
اشکالی نداره
03:12.576 --> 03:20.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:20.576 --> 03:28.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:28.576 --> 03:34.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
03:38.782 --> 03:41.176
خواهشاً گوشی رو بردار. خواهش میکنم
03:43.578 --> 03:44.847
دنیل؟
03:44.871 --> 03:47.390
.سلام، دنیل هستم
پیام بذارین
03:59.719 --> 04:01.322
!نمیدونستم قراره بیای
04:01.346 --> 04:02.907
مگه قراره قبلش بهت خبر بدم؟
04:02.931 --> 04:04.575
...نه، من -
گوش کن -
04:04.599 --> 04:08.996
ترجیح میدم در مورد کارهام با شوهرم صحبت نکنی
04:09.020 --> 04:10.038
باشه؟
04:11.523 --> 04:13.083
...بیا
04:13.441 --> 04:16.795
،جمال رو بیاریم
میخوام در مورد مقاله باهاش حرف بزنم
04:16.819 --> 04:19.339
خودش اومد
04:20.240 --> 04:21.342
چی؟ کِی؟
04:21.366 --> 04:25.137
دیروز -
اونوقت الان بهم میگی؟ -
04:25.161 --> 04:28.099
توی تقویمت نوشتم -
چرا بهم زنگ نزدی؟ -
04:28.123 --> 04:31.435
با دنیل بودی -
چه ربطی داره؟ -
04:31.459 --> 04:33.937
معمولاً وقتی پیشته جواب تلفن رو نمیدی
04:34.921 --> 04:36.023
چی گفت؟
04:36.047 --> 04:38.818
راستش، یکم ناراحت شد که اینجا نبودی
04:38.842 --> 04:39.902
!خدای من
04:39.926 --> 04:42.196
چیکار میتونم بکنم؟ -
نه، کاری نکن -
04:42.220 --> 04:44.115
خواهش میکنم -
لطفاً بذار حلش کنم -
04:44.139 --> 04:47.868
،نه، میدونی چیه، هریت
دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
04:47.892 --> 04:50.411
.نمیتونم
باید اخراجت کنم
04:55.942 --> 04:58.962
...اگه فروش‌های مزایده یه معیار واقعی باشه
05:15.545 --> 05:20.358
!اومدی
خدای من، خیلی نگران بودم
05:24.387 --> 05:27.407
کلیدهات رو گم کردی؟
05:27.515 --> 05:28.616
نه
05:28.725 --> 05:30.910
چرا زنگ خونه رو زدی، عزیزم؟
05:31.186 --> 05:33.788
میشه بیام داخل؟ -
البته -
05:46.242 --> 05:47.427
دنیل
05:55.126 --> 05:57.520
مجبور نیستی تنبیهم کنی
05:59.255 --> 06:01.150
بابا خبر داشت؟
06:01.174 --> 06:02.317
!نه
06:02.842 --> 06:04.027
نه، معلومه که نه
06:05.303 --> 06:06.530
خوبه
06:06.554 --> 06:09.532
میشه بذاری توضیح بدم؟ -
چرا این کار رو کردی؟ -
06:11.017 --> 06:13.996
چون فکر نمیکردیم زنده بمونی
06:14.020 --> 06:16.165
..دکترها گفتن احتمالش کمه
06:16.189 --> 06:18.958
به دوست‌دخترم گفتی که مردم
06:19.859 --> 06:22.838
میدونی چقدر دیوونگیه؟ -
آره، ولی یه دلیلی داره -
06:22.862 --> 06:25.006
!من پسرتم -
میدونم، عزیزم -
06:26.658 --> 06:28.092
میدونم
06:29.160 --> 06:30.513
گوش کن، پیچیده‌اس
06:30.537 --> 06:32.098
...آخه -
لعنتی... هر چی تو بگی -
06:32.122 --> 06:34.600
میخواستیم بدون هیچ حواس‌پرتی حالت بهتر بشه
06:34.624 --> 06:36.102
و چری کمکی نمیکرد
06:36.126 --> 06:37.810
میشه دست از سرم برداری؟
07:04.988 --> 07:06.256
ترسوندمت؟
07:09.909 --> 07:11.427
ترسوندمت، مگه نه؟
07:15.331 --> 07:16.933
چرا اینجایی؟
07:18.626 --> 07:20.395
چیزی میخوای بهم بگی؟
07:21.838 --> 07:24.565
زندگیم رو نابود کردی، لورا
07:26.217 --> 07:28.486
حالا تماشا کن من زندگیت رو نابود میکنم
07:28.636 --> 07:30.113
از خونه‌ام برو بیرون
07:31.222 --> 07:34.284
دنیل؟ -
آره، آماده‌ام -
08:57.934 --> 09:02.080
لاستیک‌هام رو پاره کرده -
مدرکی دارین که کار اون بوده؟ -
09:02.855 --> 09:05.792
دیگه کار کی میتونست باشه؟
اون توی خونه‌ام بود
09:05.942 --> 09:07.169
تهدیدم کرد
09:07.193 --> 09:12.131
،میتونین آسیب رو گزارش کنین
ولی فعلاً فقط همین کار رو میتونین بکنین
09:13.032 --> 09:16.302
میدونم که سعی میکنه کار بدتری بکنه
09:25.461 --> 09:27.856
میشه حتماً علاوه بر پلاستیک حباب‌دار
روش پارچه هم بچیپین
09:27.880 --> 09:29.483
و روش برچسب شماره ۷ بزنین؟
09:29.507 --> 09:32.361
،ترجیحاً اگه هر کدوم رو داخل یه جعبه بذارین
...اونوقت میشه
09:32.385 --> 09:34.028
جمال؟ -
بله؟ -
09:34.262 --> 09:35.322
چیکار میکنی؟
09:35.346 --> 09:37.700
،نمایشگاه رو لغو میکنم
باید از برند‌ـم محافظت کنم
09:37.724 --> 09:39.700
چی؟ چرا؟
09:40.393 --> 09:43.330
،توی شبکه‌های اجتماعی پخش شده
اتهامات زورگویی
09:43.354 --> 09:44.914
محیط کاری سمّی
09:48.901 --> 09:51.547
جمال... هیچکدومش حقیقت نداره
09:51.571 --> 09:54.717
لورا، یه نفر داره ازت شکایت میکنه -
چی؟ -
09:54.741 --> 09:58.469
به خاطر اخراج ناعادلانه -
اخراج ناعادلانه؟ -
09:58.786 --> 10:02.807
وایسا، کار هریت‌ـه؟
اخراجش خیلی هم عادلانه بود
10:03.791 --> 10:07.146
،جمال، گوش کن
اینطوری حرفه‌ات رو نابود میکنی
10:07.170 --> 10:09.481
...خارج شدن از یه گالری معروف
10:09.505 --> 10:12.567
باید با آدم‌های درستی همکاری کنم
10:13.134 --> 10:18.782
،راستش فعلاً نمیتونی لغو کنی
یه قرارداد بهام امضا کردی
10:18.806 --> 10:20.450
هیچوقت ارسالش نکردم
10:21.601 --> 10:24.787
حالا فهمیدی چرا اخراجش کردم؟ -
!موفق باشی -
10:35.323 --> 10:37.300
.سلام، دنیل هستم
پیام بذارین
10:37.909 --> 10:39.970
باید با چری حرف بزنی
10:39.994 --> 10:43.181
و بگی بازی‌های مسخره‌اش رو تموم کنه
10:43.456 --> 10:45.683
این دیگه آزار و اذیت حساب میشه
10:57.178 --> 10:58.946
شراب بارولو آوردم
11:00.056 --> 11:02.992
چقدر به فنا رفتی؟ -
کامل -
11:04.602 --> 11:09.124
واقعاً فکر نکنم دیگه کسی بخواد
باهام همکاری کنه
11:09.148 --> 11:12.836
.این روزها همه کنسل میشن
انگار همه باید تجربه‌اش کنن
11:12.860 --> 11:16.507
خدای من، بهترین خریدارهام
برای نمایشگاه خصوصی قراره بیان
11:16.531 --> 11:18.758
باید به همه‌اشون زنگ بزنم
11:18.908 --> 11:22.220
متاسفم، عزیزم -
خدای من -
11:22.703 --> 11:26.182
نمیتونه اتفاقی باشه -
چی؟ -
11:28.334 --> 11:30.478
باید یه چیزی بهت بگم
11:32.672 --> 11:33.941
باشه
11:33.965 --> 11:38.402
،خب، در مورد دنیل‌ـه
برگشته پیش چری
11:39.762 --> 11:42.073
سرش خیلی محکم ضربه خورده، نه؟
11:43.057 --> 11:45.284
باهام حرف نمیزنه
11:45.810 --> 11:46.994
اوه
11:47.728 --> 11:50.790
یه کاری کردم که نباید میکردم
11:51.774 --> 11:55.503
به چری نگفتم حال دنیل خوب شده
11:57.447 --> 11:59.340
چی بهش گفتی؟
12:03.327 --> 12:06.138
گذاشتم فکر کنه دنیل مرده
12:08.291 --> 12:10.769
چرا این کار رو کردی؟ -
نمیدونم -
12:10.793 --> 12:13.312
!لورا -
...آخه -
12:13.546 --> 12:16.525
تنها فرصتم بود که از زندگی دنیل بیرونش کنم
12:16.549 --> 12:18.277
برای دنیل ضرر داره
12:18.301 --> 12:20.487
!خودت گفتی دختره تیغ‌زنه
12:20.511 --> 12:22.823
.نه، نه، نه
بازم دلیل نمیشه این کار رو بکنی
12:22.847 --> 12:25.617
ولی حق با من بود، دختره خطرناکه
12:25.641 --> 12:29.037
.تهدیدم میکنه
بیرون نمایشگاهم می‌چرخه
12:29.061 --> 12:31.999
باید یه کاری بکنم -
باید بس کنی -
12:32.023 --> 12:33.082
همه‌ی کارهات رو
12:33.816 --> 12:35.251
همین حالا
12:38.905 --> 12:40.923
واقعاً فکر کردم درکم میکنی
12:42.283 --> 12:44.176
نگرانتم
13:37.672 --> 13:40.024
!درکت میکنم -
واقعاً؟ -
13:40.132 --> 13:42.653
از ابتدای آفرینش مردم به خاطر عشق
کارهای دیوونه‌واری انجام دادن
13:42.677 --> 13:44.530
و تو هم فکر کردی پسرت رو از دست میدی
13:44.554 --> 13:46.364
میدونم، ولی حالا از دستش دادم
13:46.556 --> 13:50.993
و مهم نیست چیکار کنم
...و چقدر تلاش کنم
13:51.269 --> 13:54.121
فقط فکر میکنی قراره تمام چیزهایی
که بهشون اهمیت میدی رو از دست بدی
13:54.855 --> 13:57.208
...فقط دنیل نیست
13:59.402 --> 14:01.337
این دختره داره تلافی میکنه
14:01.821 --> 14:04.800
ممکنه شهرتم و نمایشگاهم رو از دست بدم
14:04.824 --> 14:07.760
.نه، نه، نه، اینطوری نمیشه
فقط باید یه هنرمند دیگه پیدا کنی
14:09.954 --> 14:12.849
و منظورم خودم نیستم -
چرا نه؟ -
14:12.873 --> 14:14.017
بیخیال، لیلیث
14:14.041 --> 14:17.061
آخرین باری که نمایشگاه برگزار کردی
ده سال پیش بود؟
14:18.379 --> 14:23.150
و احتمالاً تنها چیزی هست
که میتونه نمایشگاهم رو نجات بده
14:28.180 --> 14:29.824
نه نمیگی
14:29.974 --> 14:33.745
میدونی چیه، به نظرم باید از این همه نگرانی
یه استراحتی بکنی
14:33.769 --> 14:37.081
.خسته به نظر میای
آخرین بار کِی خوابیدی؟
14:37.565 --> 14:39.375
از دهه‌ی ۸۰ به بعد نخوابیدم
14:54.874 --> 14:55.975
میخوام کمکت کنم
14:57.126 --> 14:59.605
میتونی نقاشی‌هام رو به نمایش بذاری
14:59.629 --> 15:00.688
واقعاً؟
15:02.882 --> 15:05.611
به شرطی که قول بدی مراقبشون باشی
15:05.635 --> 15:09.155
به هر حال اونا بچه‌های من هستن -
قول میدم -
15:09.889 --> 15:11.157
ممنون
15:15.645 --> 15:17.538
خیلی خب، بذار ببینم
15:19.649 --> 15:20.833
بیا
15:26.280 --> 15:28.382
شاید بهتره واسه پول در آوردن نقاشی بکشی
15:31.410 --> 15:33.304
خیلی خوشگلی
15:53.933 --> 15:58.746
چرا این بار اینجا نمی‌مونی؟
فکرت رو آزاد کن
16:00.231 --> 16:01.707
نمیتونم
16:03.651 --> 16:05.211
...من و هاوارد
16:06.362 --> 16:09.924
توی خونه منتظره؟ -
نه، رفته سفر -
16:10.658 --> 16:11.634
...خب
16:12.493 --> 16:14.678
به نظرم حقته یکم خوش بگذرونی
16:16.914 --> 16:19.683
منظورت اینه کلی مواد بزنم؟ -
آره، یه عالمه -
16:21.836 --> 16:25.231
♪ عزیزم سعی داری چی بگی ♪
16:25.923 --> 16:29.109
♪ اینجا ایستادم، ازم دور نشو ♪
16:30.886 --> 16:34.323
♪ دنیا داره نابود میشه ♪
16:37.935 --> 16:41.163
♪ دست به دست هم زندگی خشونت‌آمیزی داریم ♪
16:42.106 --> 16:45.501
♪ زمان خطر عشق‌بازی میکنیم ♪
16:46.652 --> 16:50.422
♪ و دنیا داره نابود میشه ♪
16:53.159 --> 16:56.512
♪ برام سخته که بگم ♪
16:56.829 --> 17:00.558
♪ برام سخته که بمونم ♪
17:00.791 --> 17:04.938
♪ سقوط میکنم تا با خودم باشم ♪
17:04.962 --> 17:08.690
♪ به خاطر سلامتیم برمیگردم ♪
17:09.340 --> 17:12.863
♪ یه کاری هست که نمیتونم بکنم ♪
17:12.887 --> 17:16.448
♪ اونم قربانی کردن خودم برای توـه ♪
17:16.849 --> 17:18.993
♪ قربانی ♪
17:20.144 --> 17:22.412
♪ زیر خورشید آپریل ♪
17:24.273 --> 17:27.126
♪ زیر آسمان آپریل ♪
17:28.444 --> 17:31.213
♪ زیر خورشید آپریل ♪
17:32.573 --> 17:35.384
♪ زیر آسمان آپریل ♪
18:16.992 --> 18:18.427
زود برگشتی
18:21.580 --> 18:23.724
چرا توی تاریکی نشستی؟
18:26.961 --> 18:28.228
حالت خوبه؟
18:31.757 --> 18:32.942
هاوارد؟
18:38.055 --> 18:39.239
چی شده؟
18:42.601 --> 18:45.412
چرا به چری گفتی پسرمون مرده؟
18:51.569 --> 18:52.711
چرا؟
18:56.365 --> 18:59.176
...نمیدونم، بهش فکر نکردم، آخه
19:00.327 --> 19:03.847
فکر کردم داریم از دستش میدیم و گفتمش
19:06.083 --> 19:08.852
متوجهی فقط به چری دروغ نگفتی
19:09.295 --> 19:11.146
به دنیل دروغ گفتی
19:13.883 --> 19:15.859
به منم دروغ گفتی
19:17.136 --> 19:18.320
میدونم
19:21.348 --> 19:23.701
متاسفم. قصدی نداشتم
19:25.144 --> 19:26.662
ولی این کار رو کردی
19:28.480 --> 19:29.875
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
19:29.899 --> 19:31.376
میتونی بهم اعتماد کنی
19:31.400 --> 19:33.919
میتونم؟ -
معلومه که میتونی -
19:34.236 --> 19:35.629
باشه
19:41.702 --> 19:43.971
دیشب کجا بودی؟
19:50.836 --> 19:52.229
بگو ببینم
19:57.635 --> 19:59.403
پیش لیلیث بودم
20:06.810 --> 20:08.287
لعنت بهت، لورا
20:09.605 --> 20:10.873
!لعنتی
20:11.523 --> 20:15.919
فقط نیاز داشتم پیش یکی باشم -
!من همینجام -
20:17.738 --> 20:23.093
من همینجا هستم
و دقیقاً کاری که میخوای رو میکنم
20:24.328 --> 20:26.765
،گفتی میخوای رابطه‌ی آزاد داشته باشیم
گفتم باشه
20:26.789 --> 20:30.517
گفتی دیگه اینو نمیخوای، گفتم باشه
20:31.543 --> 20:37.733
واقعاً حس کردم دوباره
همدیگه رو پیدا کردیم، لورا
20:39.343 --> 20:45.365
اونوقت حالا برگشتی پیش اون زن؟
همونی که نزدیک بود رابطه‌امون رو نابود کنه؟
20:47.351 --> 20:49.411
دقیقاً چی میخوای؟
20:50.896 --> 20:54.416
.فقط بگو
اصلاً میدونی چی میخوای؟
20:55.651 --> 20:58.504
همه‌اش منو از خودت دور میکنی
21:00.072 --> 21:01.423
نه
21:02.074 --> 21:05.511
.به جهنم، دیگه این کار رو نمیکنم
دیگه بَسَمه
21:06.787 --> 21:09.598
ترکم میکنی؟ -
نمیدونم، لورا -
21:10.833 --> 21:12.476
باید فکر کنم
21:28.225 --> 21:31.079
هدف هنر اینه که کاری کنی
مردم یه چیزی حس کنن
21:31.103 --> 21:34.833
و واسه همین کارهای لیلیث
چنین تاثیری گذاشته
21:34.857 --> 21:39.294
بی‌آلایشه. بدون خجالت روراسته
21:40.112 --> 21:43.091
از زمانی که باهم دانشگاه میرفتیم
میخواستم کارهاش رو به نمایش بذارم
21:43.115 --> 21:46.927
و بعدش اون جایزه‌ی «ترنر» رو برنده شد
و دیگه جواب تماس‌هام رو نداد
21:48.871 --> 21:52.183
سال‌های زیادیه که کارش رو دنبال میکردم
21:52.207 --> 21:56.603
و خیلی افتخار میکنم که میتونم
خودش و استعداد بالاش رو جشن بگیرم
21:58.297 --> 21:59.691
...امم
21:59.715 --> 22:03.610
فقط سی سال طول کشید
22:05.179 --> 22:06.655
ولی حالا اینجاییم
22:06.805 --> 22:07.990
...پس
22:09.141 --> 22:12.995
لذت ببرین، ممنون از همگی که تشریف آوردین
22:14.104 --> 22:15.330
ممنون
22:19.318 --> 22:21.253
ممنون، عزیزم
22:22.863 --> 22:24.339
اون اینجاست
22:26.033 --> 22:27.761
چی؟
همون دوست‌دختره؟
22:27.785 --> 22:29.554
حلش میکنم -
...میخوای من -
22:29.578 --> 22:31.723
.نه، نه، تو از لحظه‌ات لذت ببر
الان برمیگردم
22:31.747 --> 22:33.015
آره؟ -
آره -
22:35.834 --> 22:37.853
تبریک میگم
22:38.087 --> 22:39.355
...چطوره ما
22:39.379 --> 22:42.817
چطوره بیرون حرف بزنیم؟ -
چرا؟ بیرونم میکنی؟ -
22:42.841 --> 22:45.779
دوباره؟ میترسی جلوی این آدم‌ها چیزی بگم؟
22:45.803 --> 22:47.654
بیرونت نمیکنم
22:48.430 --> 22:50.950
فقط لطفاً بیا پایین به دفترم
22:50.974 --> 22:52.242
میتونیم اونجا حرف بزنیم
23:08.242 --> 23:10.177
چی میخوای، چری؟
23:10.911 --> 23:12.387
این دوست‌دخترته؟
23:14.331 --> 23:16.516
همون عشق اول معروفت
23:21.004 --> 23:22.732
بذارش زمین
23:22.756 --> 23:24.483
اون مال دنیل بود
23:25.676 --> 23:27.694
چرا بهم گفتی مرده؟
23:28.512 --> 23:31.865
میخواستم از پسرم محافظت کنم
23:32.391 --> 23:33.868
از چی؟ از من؟
23:33.892 --> 23:37.413
بعد از تمام کارهایی که کردی
میخوای جوابت رو بدم؟
23:37.437 --> 23:40.083
،اگه دوباره سعی کنی به رابطه‌امون گند بزنی
23:40.107 --> 23:41.250
واسه تلافی میام سراغت
23:43.026 --> 23:45.504
واسه همین اومدی اینجا؟
تا تهدیدم کنی؟
23:45.612 --> 23:46.881
...باید بری وگرنه
23:46.905 --> 23:48.548
وگرنه چی؟ -
به پلیس زنگ میزنم -
23:50.200 --> 23:52.469
چی بهشون میگی؟ بازم دروغ؟
23:53.245 --> 23:54.972
فکر کنم به قدر کافی دروغ گفتی
23:57.166 --> 24:01.228
.شهرتت تبدیل به یه جوک شده
ازدواجت به یه تار مو بنده
24:01.753 --> 24:03.438
پسرت ازت متنفره
24:05.591 --> 24:08.235
به نظرم بهتره برگردی بالا پیش دوست‌دخترت
24:08.927 --> 24:10.362
احتمالاً تنها چیزیه که برات باقی مونده
24:15.350 --> 24:18.788
اگه دوباره تهدیدم کنی، به خدا قسم
24:18.812 --> 24:20.165
چیه؟
چیکار میکنی؟
24:20.189 --> 24:21.416
بهم صدمه میزنی؟
24:21.440 --> 24:24.251
.اینطوری مردم توی دنیای هنر حرف‌های خوبی میزنن
یالا، انجامش بده
24:26.695 --> 24:28.131
یالا
24:28.155 --> 24:30.048
!خدای من
24:34.076 --> 24:36.376
[چری]
24:37.331 --> 24:39.349
بهم گفت تو مردی
24:39.458 --> 24:43.104
و یه مراسم ختم هم برگزار کرد. حدس بزن چیه؟
من جزو دعوت‌شده‌ها نبودم
24:43.128 --> 24:45.899
ولی حالا متوجه شدم
چون مراسمی در کار نبود
24:45.923 --> 24:50.110
.تو این کار رو باهام کردی
چه مرگته؟
24:52.387 --> 24:55.907
.تموم اون مدت، زنده بود
خیلی ناجوره
24:56.058 --> 24:58.660
میدونی چی بدترش میکنه؟
لورا میدونه عزاداری چطوریه
24:59.353 --> 25:01.663
.و کاری کرد تجربه‌اش کنم
واقعا کاری کرد تجربه‌اش کنم
25:02.022 --> 25:04.708
باعث شد اخراج بشم و بی‌خانمان بشم
25:04.816 --> 25:07.044
زن خوبی به نظر نمیاد
25:09.112 --> 25:12.049
فقط قول بده از اون خانواده دور بمونی
25:12.157 --> 25:14.010
،باید یه کاری بکنم
زندگیم رو خراب کرد
25:14.034 --> 25:18.096
.نه، چری
یه کاری میکنی که ازش پشیمون میشی
25:18.372 --> 25:21.976
...اونجور آدم‌ها
نیکلاس، سندرسون‌ها، آدم‌های پولدار
25:22.000 --> 25:24.770
،میتونن از هر کاری قسر در برن
ولی تو نمیتونی، باشه؟
25:25.545 --> 25:28.231
این بار نمیتونم ازت محافظت کنم
25:32.886 --> 25:34.071
چیکار کردی؟
25:35.222 --> 25:36.448
هیچی
25:45.315 --> 25:46.583
میشه حرف بزنیم؟
25:50.404 --> 25:52.381
اشکالی نداره، مامان
25:57.869 --> 25:59.554
تا اینجا تعقیبم کردی؟
26:00.372 --> 26:03.100
نمیخوام دوباره از دستت بدم
26:04.167 --> 26:06.311
...ببین، میخوام بدونی که
26:07.629 --> 26:10.524
دلم برات تنگ شده... هر روز
26:11.591 --> 26:13.110
چرا زنگ نزدی؟
26:14.344 --> 26:16.030
زدم
26:16.054 --> 26:18.865
زنگ زدم، پیام دادم -
چیزی به دستم نرسیده -
26:20.809 --> 26:23.495
...خدای من، حتماً
26:25.272 --> 26:28.001
میدونی چیه؟
مهم نیست، باشه؟
26:28.025 --> 26:31.586
تنها چیزی که مهمه اینه که اینجام
...و ازت می‌پرسم
26:32.612 --> 26:34.589
یه فرصت دیگه بهم میدی یا نه؟
26:36.408 --> 26:38.802
تا حالا کسی مثل تو رو ندیدم، چری
26:40.120 --> 26:41.806
نمیخوام با کسی مثل تو آشنا بشم
26:41.830 --> 26:43.558
...تو رو
26:43.582 --> 26:44.516
میخوام
26:46.626 --> 26:49.312
تازه شروع کردم زندگیم رو سر و سامون بدم
26:50.464 --> 26:52.941
میدونم، متاسفم
26:59.097 --> 27:00.740
میشه ببوسمت؟
27:06.855 --> 27:10.333
خیلی خب. آره، درک میکنم
27:11.651 --> 27:13.295
دیگه تنهات میذارم
27:16.907 --> 27:17.966
...ببین
27:20.243 --> 27:22.220
،اگه خواستی بعداً بیای پیشم
27:23.246 --> 27:24.973
توی «بوواری» هستم
27:27.209 --> 27:28.978
منتظرت می‌مونم
27:29.002 --> 27:31.730
...اگه نخوای بیای اشکالی نداره، ولی
27:32.714 --> 27:34.608
منتظرت می‌مونم، باشه؟
28:03.576 --> 28:06.576
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
28:06.576 --> 28:09.576
ترجــمه از آرمـان اسـدی
28:28.437 --> 28:33.583
.اومدی
فکر نمیکردم بیای
28:33.692 --> 28:36.462
،خب، وقتی توی کما بودی هم اومدم
28:36.486 --> 28:38.547
با اینکه همراه خیلی افتضاحی بودی
28:39.656 --> 28:41.174
نکته‌ی خوبی بود
28:42.117 --> 28:44.512
میشه لطفاً یه ودکا مارتینی با آب زیتون بدین؟
28:44.536 --> 28:46.263
البته -
ممنون -
28:49.624 --> 28:51.434
حالا چیکار کنیم؟
28:52.586 --> 28:54.020
نمیدونم
28:55.088 --> 28:58.109
...احتمالی وجود داره که بتونیم
28:58.133 --> 28:59.359
از اول شروع کنیم؟
29:00.093 --> 29:01.904
مجبورم با پدر و مادرت آشنا بشم؟ -
نه -
29:01.928 --> 29:03.531
نه. عمراً، نه
29:03.555 --> 29:04.739
خوبه -
به هیچ وجه -
29:09.853 --> 29:12.289
حتماً خیلی بدش میاد که به دیدنم اومدی
29:13.773 --> 29:14.958
نمیدونم
29:16.026 --> 29:18.169
ولی ناراحته -
خبر ندارم -
29:19.321 --> 29:21.089
ندیدمش
29:21.740 --> 29:25.051
اینجا می‌مونم و یه مدت مخفی میشم
29:25.994 --> 29:28.013
فقط تو میتونی توی هتل پنج‌ستاره مخفی بشی
29:35.170 --> 29:36.896
میخوای بیای بالا؟
29:38.173 --> 29:41.235
نمیدونم، حس میکنم غریبه هستیم
29:41.259 --> 29:42.277
آره، همینطوره
29:45.597 --> 29:47.407
میخوای بیای بالا؟
30:57.085 --> 30:58.103
لعنتی
30:58.628 --> 31:01.941
چیه، شکستیش؟ -
شکستمش -
31:01.965 --> 31:03.943
ای منگل -
شرمنده -
31:03.967 --> 31:06.279
اشکالی نداره -
واقعاً؟ -
31:06.303 --> 31:08.864
.آره، اشکالی نداره
دیگه هیچوقت درش نمیارم
31:43.173 --> 31:45.400
صبح بخیر -
صبح بخیر -
31:48.178 --> 31:49.738
اسپرسو با شیر، درسته؟
31:50.764 --> 31:52.073
...امم
31:53.016 --> 31:54.242
نه؟
31:55.310 --> 31:57.078
نه، آمریکانو؟
31:58.313 --> 31:59.622
چیه؟
32:00.649 --> 32:03.126
نه، قهوه نمیخورم
32:03.860 --> 32:06.171
لعنتی، واقعاً؟
32:06.738 --> 32:09.048
متاسفم -
فدای سرت -
32:11.910 --> 32:16.389
...راستش، هفته‌هایی که توی کما بودم
32:16.915 --> 32:18.975
یکم توی ذهنم تیره و تاره
32:26.966 --> 32:28.443
اینو یادته؟
32:29.719 --> 32:31.321
بهم دادیش
32:32.305 --> 32:34.115
چرا اینو بهت دادم؟
32:35.642 --> 32:37.786
چیزی یادت نمیاد؟
32:38.103 --> 32:39.746
اصلاً؟
32:40.522 --> 32:43.124
...رفتیم داخل یه کلیسای قدیمی و
32:46.486 --> 32:47.420
نه
32:49.989 --> 32:54.260
متاسفم -
اشکالی نداره. فدای سرت -
32:59.082 --> 33:00.391
بالاخره یادت میاد
33:01.960 --> 33:05.772
میرم از خونه یکم وسایل بردارم
33:06.172 --> 33:08.233
میخوای بیای و تشویقم کنی؟
33:09.300 --> 33:10.610
خوشحال میشم
33:36.453 --> 33:40.098
شرمنده، نمیخواستم بترسونمت -
نترسوندی -
33:41.040 --> 33:42.183
مطمئنی؟
33:45.545 --> 33:50.400
چیزی میخوای بهم بگی؟
اگه نداری گورت رو از خونه‌ام گم کن
33:51.551 --> 33:53.736
میدونی که باختی، لورا
33:57.140 --> 33:58.908
♪ حالا دیگه ازم میترسی؟ ♪
34:02.729 --> 34:04.998
♪ حالا دیگه ازم میترسی؟ ♪
34:08.026 --> 34:10.712
♪ ازم میترسی؟ ♪
34:13.656 --> 34:16.218
♪ ازم میترسی؟ ♪
34:16.242 --> 34:18.552
♪ از وسط شیشه‌ی شکسته رد میشم تا به خونه برسم ♪
34:28.004 --> 34:30.148
خوبی؟ -
آره -
34:31.006 --> 34:32.650
بیا از اینجا بریم
34:36.429 --> 34:38.865
♪ آره، آره، آره، آره، آره ♪
34:39.932 --> 34:42.076
♪ حالا دیگه ازم میترسی؟ ♪
34:45.438 --> 34:47.331
♪ حالا دیگه ازم میترسی؟ ♪
34:49.776 --> 34:53.672
دنیل، چطوری همچین خونه‌ی خوبی
واسه اجاره پیدا کردی؟
34:53.696 --> 34:54.799
همینو بگو
34:54.823 --> 34:57.301
باورت نمیشه چری چقدر زود اینجا رو پیدا کرد
34:57.325 --> 35:00.971
سلام، بچه‌ها -
اون یه جادوگر مشاور املاکی خفنه -
35:00.995 --> 35:03.222
حتی مکس کیدر رو هم تحت‌تاثیر قرار داد
35:03.540 --> 35:06.352
هوگو، میشه فوری چری رو استخدام کنیم؟ -
سلام -
35:06.376 --> 35:09.146
،اگه یه خونه‌ی دیگه با دیوار نمایشی نشون بدم
بالا میارم
35:09.170 --> 35:12.233
،خیلی برای هردوتون خوشحالیم
اصلاً هم حسودی نمیکنیم
35:12.257 --> 35:15.027
دنیل هنوز یاد نگرفته
از ماشین لباسشویی استفاده کنه؟
35:15.051 --> 35:16.861
گم شو
35:17.136 --> 35:19.698
خیلی خوشحالم که دیگه
از سینه‌ی مادرت شیر نمیخوری
35:19.722 --> 35:22.326
!بریجیت! پودرم کردی
35:22.350 --> 35:23.826
چیه؟ راست میگم
35:25.270 --> 35:27.497
میدونی دلم میخواد چی رو بدونم؟
35:28.273 --> 35:33.002
دوست دارم اینو بشنوم
که چطوری پیش هم برگشتین
35:33.403 --> 35:34.463
...چون من
35:34.487 --> 35:36.257
سعی داشتم متوجهش بشم
35:36.281 --> 35:38.467
چطوری چری تونست دوباره دلت رو به دست بیاره
35:38.491 --> 35:41.595
،اینقدر عوضی نباش، بریج
سوء تفاهم شده بود
35:41.619 --> 35:46.100
آره، پدر و مادر دنیل نامردی کردن
که تصادف رو گردن چری انداختن، درسته؟
35:46.124 --> 35:47.433
چی؟
35:49.836 --> 35:52.730
دنیل گفت این اتفاق افتاده؟
35:54.507 --> 35:55.984
اینطوری نبود
35:56.926 --> 35:58.945
مادر دنیل بهم گفت اون مرده
36:03.683 --> 36:05.536
چی داری میگی؟
36:05.560 --> 36:07.663
.ببینین، ببینین، بچه‌ها
موضوع پیچیده‌اس
36:07.687 --> 36:09.038
پیچیده نیست
36:09.314 --> 36:10.707
کجاس پیچیده‌اس؟
36:14.360 --> 36:17.047
خیلی خب. فکر کنم یه بطری دیگه لازم داریم
36:17.071 --> 36:17.965
خواهش میکنم
36:17.989 --> 36:20.134
منو باش فکر میکردم مادر تو بده -
بیخیال -
36:20.158 --> 36:22.887
.عزیزم، اون افتضاحه
نمیدونم پدرت چطوری تحملش میکنه
36:22.911 --> 36:24.887
.مثل یه کابوسه
یه کابوسه
36:25.538 --> 36:28.474
میخواین لیوانتون رو پر کنم؟ -
دنیل، این حرف نداره، چی هست؟ -
36:30.460 --> 36:32.688
خیلی متاسفم
36:32.712 --> 36:33.898
،وقتی دیدم خارج شدی
36:33.922 --> 36:37.109
واقعاً فکر کردم خیلی سریع فراموشش کردی
36:37.133 --> 36:41.070
.نه، داغون بودم. کاملاً داغون بودم
فکر کردم مرده
36:42.013 --> 36:44.449
باورم نمیشه
36:45.308 --> 36:47.828
ببین، لورا مثل مادر دوم منه
36:47.852 --> 36:48.871
عاشقشم
36:48.895 --> 36:51.957
ولی تازگیا مثل روانی‌ها رفتار میکنه
36:51.981 --> 36:57.713
...راستش
یه کار واسه دوستم توی گالری پیدا کردم
36:57.737 --> 37:01.008
و لورا بدون هیچ دلیلی اخراجش کرد
37:01.032 --> 37:04.260
واقعاً؟ -
آره. دیوونگیه، عزیزم -
37:20.576 --> 37:24.076
[هر شنبه یوگا در پارک با فیونا]
37:35.358 --> 37:38.003
،همگی سر جاتون قرار بگیرین
پنج دقیقه‌ی دیگه شروع میکنیم
37:38.027 --> 37:40.421
منتظریم چند نفر دیگه هم برسن
37:48.279 --> 37:51.350
یه جریاناتی با دنیل اتفاق افتاده بود
و چند هفته رفته بود سراغ عشق و حالش
37:51.374 --> 37:53.268
و مجبور بودم تنهایی
نمایشگاه مسخره‌اش رو اداره کنم
37:53.292 --> 37:55.396
بعدش منو متهم به بی‌کفایتی میکنی
37:55.420 --> 37:57.690
انگار کارت رو خوب بلدی -
ممنون -
37:57.714 --> 38:02.444
،خوب بودم. جدی میگم
خیلی مسخره بود که تنها تمرکزش دنیل بود
38:02.468 --> 38:04.862
آدم فکر میکنه یه نوزاده
38:05.054 --> 38:07.866
میدونی تمام رمزهای امنیتی رو
تاریخ تولد دنیل گذاشته بود
38:07.890 --> 38:10.576
چون تنها چیزیه که یادش می‌مونه
38:10.935 --> 38:12.411
واقعاً؟
38:14.147 --> 38:16.917
چرا اخراجت کرد؟ -
به معنای واقعی بی‌دلیل بود -
38:16.941 --> 38:19.335
خیلی اشتباهه -
همینطوره، مگه نه؟ -
38:19.861 --> 38:23.089
تونستی کار دیگه‌ای پیدا کنی؟ -
هنوز نه -
38:24.073 --> 38:26.843
چون لورا به همه میگه چقدر بی‌مصرفی
38:27.201 --> 38:29.303
اینو میگه؟ -
معلومه -
38:29.537 --> 38:32.056
خیلی نامردیه که مردم داستان رو
از طرف اون می‌شنون
38:33.499 --> 38:36.978
میدونستی با منم این کار رو کرد؟
منو توی لیست سیاه گذاشت
38:37.211 --> 38:39.690
خیلی بده -
دوباره انجامش میده -
38:39.714 --> 38:42.316
لازمه یه نفر توی اینترنت در موردش حرف بزنه
38:42.884 --> 38:44.319
نمیدونم چی بنویسم
38:44.343 --> 38:47.406
،کمکت میکنم
همه‌ی گالری‌های بزرگ و بلاگرها رو تگ میکنیم
38:47.430 --> 38:49.949
چند تا خبرنگار میشناسم که ازش خوششون نمیاد
38:50.308 --> 38:53.162
عالیه، از اینجا شروع میکنیم و ادامه میدیم
تا به دست همه برسه
38:53.186 --> 38:54.287
بیا موقع خوردن چاشت انجامش بدیم
38:55.396 --> 38:57.456
خیلی آرومت میکنه
39:01.076 --> 39:02.876
[لورا سندرسون]
39:05.776 --> 39:07.776
خانه‌ها و دفاتر مقرون‌به‌صرفه]
[به نوشته‌ی چری لین
39:14.207 --> 39:15.975
برنامه‌ی کاری چطور پیش میره؟
39:16.209 --> 39:17.351
آره، خوبه
39:22.632 --> 39:23.983
بهت افتخار میکنم
39:24.592 --> 39:26.944
مکس به بابا گفته به نظرش خیلی پیشرفت میکنی
39:27.637 --> 39:29.363
ممنون
39:37.576 --> 39:39.376
[مدیر گالری ادعای اخراج ناعادلانه دارد]
39:39.400 --> 39:41.200
[محیط کاری سمّی در گالری سندرسون]
40:00.461 --> 40:02.313
پشمام، دیدیش؟
40:09.303 --> 40:11.239
تیمیه که نمیخوایم برنده بشه؟
40:11.806 --> 40:15.577
.برای هر دو تیم دست میزنیم
حداقل توی چند تا گل اول
40:15.601 --> 40:17.787
چند تا گل قراره بزنن؟ -
یه عالمه -
40:18.104 --> 40:20.790
آره، برنده شدن توی چوگان
مثل برنده شدن توی جنگه
40:20.982 --> 40:22.584
هر کی بیشتر دوام بیاره برنده میشه
40:22.608 --> 40:24.418
خدا رو شکر مشروب دارن
40:27.113 --> 40:30.675
ببین، وقتی کوچیک بودم عاشق چوگان بودم
40:31.242 --> 40:36.223
مادرم قبلاً دزدکی
منو به اتاقک گزارشگر می‌برد
40:36.247 --> 40:39.143
تا بالای سر همه باشم
40:39.167 --> 40:42.937
اصلاً از چوگان خوشش نمی‌اومد
ولی همیشه منو می‌آورد
40:44.088 --> 40:45.398
راگبی هم همینطور
40:47.341 --> 40:51.779
پدرت به ورزش علاقه داشت؟
میدونم که به چوگان علاقه نداشته
40:52.305 --> 40:53.489
نه
40:54.140 --> 40:56.326
ببخشید، حرف احمقانه‌ای زدم
40:56.350 --> 41:01.998
فقط میخواستم بگم میدونم چقدر خوش‌شانسم
که پدر و مادرم کارهای زیادی برام کردن
41:02.231 --> 41:05.418
مخصوصاً مادرم، اون فوق‌العاده‌اس
41:09.155 --> 41:10.256
چیه؟
41:11.782 --> 41:14.093
چرا به دوست‌هات نگفتی واقعا چه اتفاقی افتاده؟
41:18.956 --> 41:21.935
به گمونم چون عجیب به نظر میاد -
عادلانه‌اس که بدونن چیکار کرده -
41:21.959 --> 41:25.272
وگرنه شبیه یه عوضی سنگدل به نظر میام
41:25.296 --> 41:26.690
چی؟ هیچکس این فکر رو نمیکنه
41:26.714 --> 41:29.108
چرا حقیقت رو بهشون نمیگی؟ -
...چون -
41:31.719 --> 41:33.279
مادرمه
41:34.096 --> 41:35.406
...آخه
41:37.058 --> 41:40.662
میدونم گند زده، ولی بازم مادرمه
41:40.686 --> 41:43.457
همیشه قراره بخشی از زندگیم باشه -
دنیل، اون واقعاً سعی کرد -
41:43.481 --> 41:45.916
زندگیم رو نابود کنه -
ببین، نمیخوام جر و بحث کنم -
41:47.860 --> 41:49.920
میرم برامون نوشیدنی بیارم
42:25.231 --> 42:28.210
هدف هنر اینه که کاری کنی
مردم یه چیزی حس کنن
42:28.234 --> 42:31.880
و واسه همین کارهای لیلیث
چنین تاثیری گذاشته
42:31.904 --> 42:36.385
گوش کنین، از زمانی که باهم دانشگاه میرفتیم
میخواستم کارهاش رو به نمایش بذارم
42:36.409 --> 42:38.762
و بعدش اون جایزه‌ی «ترنر» رو برنده شد
42:38.786 --> 42:40.721
و دیگه جواب تماس‌هام رو نداد
42:42.164 --> 42:46.227
،لطفاً نهایت لذت رو ببرین
ممنون از همگی که تشریف آوردین
42:47.253 --> 42:48.771
ممنون
42:50.965 --> 42:52.234
تبریک میگم
42:52.258 --> 42:54.860
چطوره پایین توی دفترم صحبت کنیم
43:00.683 --> 43:04.329
...اگه دوباره تهدیدم کنی، به خدا قسم
43:04.353 --> 43:06.999
چیه؟ میخوای چیکار کنی؟
بهم صدمه بزنی؟
43:07.023 --> 43:09.584
شرط می‌بندم آدم‌های دنیای هنر خوششون میاد
در موردش بشنون
43:09.608 --> 43:12.211
.یالا، انجامش بده
انجامش بده، لورا
43:20.286 --> 43:22.179
میدونی چیه؟ من مثل تو نیستم
43:22.955 --> 43:26.142
میدونم کِی بس کنم -
گم شو، لورا -
43:26.542 --> 43:31.355
دنیل سر عقل میاد و می‌فهمه چجور آدمی هستی
43:32.590 --> 43:34.901
زودتر از اونی که فکر کنی -
واقعاً؟ -
43:34.925 --> 43:39.196
چون چیزی جز یه جنده‌ی دوزاری
با اعصاب خراب نیستی
43:40.431 --> 43:42.659
و هر کاری از توانم بر بیاد میکنم
43:42.683 --> 43:44.535
تا دنیل رو از زندگیت بیرون بیارم
43:49.648 --> 43:50.624
باشه
43:54.278 --> 43:56.005
واقعاً که دیوونه‌ای
43:59.241 --> 44:00.843
!خدای من
!خدای من
44:01.535 --> 44:05.473
.بهم حمله کرد
بهم حمله کرد
44:08.042 --> 44:11.104
اون... اون... نذارین نزدیکم بشه
44:11.128 --> 44:14.148
.نذارین نزدیکم بشه
بهم حمله کرد
44:15.091 --> 44:17.193
خدای من. خدای من
44:31.524 --> 44:33.459
...نمیتونم این کار رو بکنم. نمیتونم
44:34.068 --> 44:35.586
نمیتونم این کار رو بکنم
44:42.660 --> 44:44.763
چیکار میکنی؟
44:44.787 --> 44:45.972
بس کن
44:45.996 --> 44:48.558
هی! چری، چه خبر شده؟
44:48.582 --> 44:49.851
،خدای من، چری
44:49.875 --> 44:51.853
چه بلایی سرت اومده؟ -
ولم کن -
44:51.877 --> 44:53.939
نه، نه، می‌برمت بیمارستان -
!نه، نه، نه -
44:53.963 --> 44:56.191
!چری، ممکنه بخیه لازم داشته باشی -
!نمیخوام برم بیمارستان -
44:56.215 --> 44:58.151
باشه، باید همین الان بهم بگی چه خبر شده
44:58.175 --> 45:00.695
،دیگه نمیتونم ادامه بدم
دیگه نمیتونم ادامه بدم. مادرم راست میگفت
45:00.719 --> 45:02.739
،باید ازت دور می‌موندم
میخوام برم خونه
45:02.763 --> 45:05.074
هی، هی، هی، آروم باش
45:05.808 --> 45:08.786
آروم باش. چی شده؟
45:09.812 --> 45:13.500
.نمیتونم بهت بگم
حرفم رو باور نمیکنی
45:13.524 --> 45:15.751
معلومه که باور میکنم. بگو ببینم
45:21.365 --> 45:25.344
رفتم دیدن مادرت -
چیکار کردی؟ -
45:28.414 --> 45:30.725
!من کاری نکردم، دنیل -
ببخشید، ببخشید -
45:30.749 --> 45:34.229
من که هیولا نیستم، رفتم صحبت کنم -
باشه، باشه، باشه، متاسفم -
45:34.253 --> 45:38.232
،فقط میخواستم آشتی کنم
ولی زد به سرش
45:38.632 --> 45:40.819
جلوی آدم‌های گالری سرم داد زد
45:40.843 --> 45:42.362
بعدش منو برد به دفترش
45:42.386 --> 45:45.615
و سعی کردم باهاش حرف بزنم
و خیلی عصبانی شد
45:45.639 --> 45:49.035
چی میگی؟
مادرم هیچوقت به کسی صدمه نمیزنه
45:49.059 --> 45:51.830
!به کسی صدمه نمیزنه؟ دنیل
45:51.854 --> 45:53.998
یادت رفت باهام چیکار کرده؟
45:54.398 --> 45:56.251
هنوز نمی‌فهمی چه بلایی سرم آورده
45:56.275 --> 45:58.085
نزدیک بود به خاطر غصه عقلم رو از دست بدم
45:58.277 --> 46:00.462
هنوز نمی‌بینی چجور آدمیه
46:00.779 --> 46:02.881
...چری -
فکر نکنم اصلاً بفهمی -
46:03.574 --> 46:06.635
میدونی چیه؟
نمیتونم. نمیتونم
46:07.495 --> 46:09.473
دوستت دارم، ولی نمیتونم ادامه بدم
46:09.497 --> 46:10.557
.نه، وایسا، وایسا
...بذار
46:10.581 --> 46:12.476
مادرت دیگه نباید توی زندگیم باشه
46:12.500 --> 46:15.144
بذار حداقل زخمت رو ببینم، باشه؟
46:16.045 --> 46:17.688
بذار تمیزت کنم
46:19.590 --> 46:23.861
.خدای من، چری
نمیتونی با این سر و وضع بری خونه
46:27.932 --> 46:29.366
خواهش میکنم
46:31.602 --> 46:33.412
یه بار دیگه تمیزش کنم
46:38.317 --> 46:39.376
هی
47:06.576 --> 47:14.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
47:25.573 --> 47:26.840
چیکار میکنی؟
47:31.662 --> 47:34.682
اولین باری که دیدمت
میدونستم نیمه‌ی گمشده‌ی منی
47:38.377 --> 47:40.312
،فکر کردی اسکلم
47:41.422 --> 47:42.815
ولی میدونستم
47:44.425 --> 47:47.611
یه آپارتمان خریدم تا بتونم باهات حرف بزنم
47:49.138 --> 47:52.909
میخواستم هر روزم رو باهات بگذرونم
47:52.933 --> 47:54.159
هر شب
47:55.352 --> 48:00.499
دوست دارم که نزدیکت باشم
48:02.943 --> 48:04.878
دوباره از دستت نمیدم
48:06.322 --> 48:07.715
نمیتونم
48:08.782 --> 48:10.509
تو رو انتخاب میکنم
48:12.703 --> 48:13.929
...چری لین
48:16.957 --> 48:18.809
باهام ازدواج میکنی؟
48:20.576 --> 48:26.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
48:26.576 --> 48:34.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus