WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.610 --> 00:08.488
سلام، با چری تماس گرفتین،
پیغام بذارین و من باهاتون تماس می‌گیرم
00:09.457 --> 00:13.535
سلام، چری، لورا ام، الان تو راه آپارتمانم
« لـورا »
00:13.618 --> 00:15.704
واقعاً نیاز دارم باهات حرف بزنم
00:16.288 --> 00:18.582
خیلی‌خب، به‌زودی می‌بینمت
00:23.378 --> 00:24.963
چی باید بگم؟
00:27.674 --> 00:30.260
چری، می‌دونم خبر شوکه کننده‌ایه
00:31.636 --> 00:34.514
ولی می‌خواستم شخصاً بهت بگم
00:36.475 --> 00:39.853
دنیل... اون راستش...
از پسش بر اومد
00:39.936 --> 00:41.730
و حالش خوب می‌شه
00:43.190 --> 00:45.150
ای خدا
00:48.358 --> 00:52.765
« دوسـت دختـر »
00:53.796 --> 00:59.796
مترجم:
« پارسا سرپرست »
01:23.390 --> 01:24.408
سلام، لورا
01:26.816 --> 01:30.111
- خیلی شرمنده‌م، خیلی وقته منتظری؟
- نه، تازه رسیدم
01:33.907 --> 01:35.283
بفرما داخل، بفرما
01:39.454 --> 01:42.332
ببخشید، فرصت نکردم خونه رو تمیز کنم
01:44.709 --> 01:46.753
فقط، راحت باش
01:48.880 --> 01:50.090
چایی می‌خوری؟
01:50.548 --> 01:52.592
نه، مرسی
02:18.827 --> 02:21.705
دنیل قبل از حادثه این‌جا می‌موند؟
02:22.497 --> 02:24.541
نه، فقط اومد کلیدها رو برداشت
02:34.009 --> 02:36.052
این لپ‌تاپِ دنیلـه؟
02:36.136 --> 02:38.805
آره، ازش قرض گرفتم.
کوله‌پشتیش هم این‌جاست و...
02:40.473 --> 02:42.058
یه‌سری پاکت که پست آورده
02:44.394 --> 02:46.104
مطمئنی نوشیدنی‌ای چیزی نمی‌خوای؟
02:46.187 --> 02:48.481
- نه، مرسی
- جدی؟ هیچی نمی‌خوری؟
02:48.564 --> 02:51.443
من خوبم، خوبم،
فقط می‌خوام حرف بزنم
02:51.860 --> 02:53.612
می‌شه بهت نشون بدم چی خریدم؟
02:53.987 --> 02:55.547
بهم بگو کدوم مناسبه
02:55.572 --> 02:57.532
به نظرم عالیه،
من فقط می‌خواستم ببینمت و...
02:57.616 --> 02:58.775
چری، می‌شه ما اول...
02:59.659 --> 03:01.536
حرف‌هامون تموم شه؟
03:02.329 --> 03:05.081
متأسفم که زودتر باهات درمیون نذاشتم
03:05.996 --> 03:07.019
ام...
03:07.500 --> 03:10.211
این چند هفته‌ی اخیر خیلی برام گُنگ بوده
03:11.004 --> 03:12.005
و...
03:13.506 --> 03:16.718
می‌خوام بدونی که من می‌دونم
دنیل چه‌قدر برات مهمه
03:16.801 --> 03:18.553
اون مهم‌ترین آدم زندگیم بود
03:18.637 --> 03:22.182
- و می‌خواستم بگم که...
- خیلی در کنار هم خوشحال بودیم
03:23.407 --> 03:25.268
می‌دونستی ازم خواستگاری کرد؟
03:27.681 --> 03:31.107
آره، اون می‌خواست با من ازدواج کنه
03:31.191 --> 03:34.152
یه‌کم قبل از اون حادثه بهم گفته بود
03:35.570 --> 03:38.156
ولی شما فقط یه چند ماهی با هم
تو رابطه بودین
03:38.657 --> 03:40.500
از عشق و علاقه‌ش مطمئن شده بود
03:41.576 --> 03:42.953
منم همین‌طور
03:44.245 --> 03:48.541
می‌خواستیم تشکیل خونواده بدیم، لورا.
این چیزیه که دنیل می‌خواست
03:49.751 --> 03:51.503
تاریخ مراسم خاک‌سپاری مشخص شده؟
03:57.050 --> 03:59.094
ما مراسم خاک‌سپاری رو برگزار کردیم
04:00.136 --> 04:01.137
چی؟
04:01.888 --> 04:05.558
- مراسم کوچیک و خونوادگی بود
- این‌طوری که نمیشه!
04:05.583 --> 04:08.403
می‌خواستیم فقط اعضای خونواده
حضور داشته باشن، چری
04:08.512 --> 04:10.881
مثل مراسمی که
برای رُز برگزار کردیم
04:12.065 --> 04:13.900
فکر کردی کدوم خری هستی؟
04:15.735 --> 04:17.069
برو بیرون!
04:39.787 --> 04:41.665
« صفحه اجتماعی چری لین »
04:49.140 --> 04:51.093
« مسدود کردن حساب دنیل ساندرسون »
04:58.403 --> 05:00.613
رمز عبور حساب:
Cherry-L-5-2-3
05:00.989 --> 05:02.657
Cherry-L-5-2-3
05:02.741 --> 05:04.868
Cherry-L-5-2-3
05:42.739 --> 05:44.282
لورا!
05:47.285 --> 05:49.537
مجبورم نکن این در کوفتی رو بشکنم!
05:54.542 --> 05:56.461
لورا! می‌دونم داخل خونه‌ای!
06:00.298 --> 06:01.925
لورا، خدا لعنتت کنه!
06:02.008 --> 06:04.803
تو که نمی‌تونی به این راحتی
از دستم خلاص شی، جنده‌ی عوضی!
06:19.359 --> 06:20.819
- سلام، عزیزم
- سلام
06:21.569 --> 06:25.031
- همه‌چی روبه‌راهه؟
- آره، تو فکرم بود...
06:25.115 --> 06:28.618
نمی‌خوام دنیل رو برگردونیم "لندن"
06:28.643 --> 06:30.579
ولی دکترها گفتن حالش خوبه و
می‌تونه مرخص بشه
06:30.604 --> 06:33.039
نه، نه، راستش، داشتم فکر می‌کردم
06:33.123 --> 06:36.751
چطوره برای بهبودی کاملش ببریمش "اسپانیا"؟
06:36.835 --> 06:40.088
- فعلاً زوده
- نه، می‌دونم، می‌دونم، ولی...
06:41.005 --> 06:44.592
به نظرت برامون خوب نمیشه که
یه‌کم با هم وقت بگذرونیم،
06:44.676 --> 06:46.511
فقط خودمون سه نفر باشیم؟
06:56.728 --> 06:58.273
مامان...
06:59.190 --> 07:00.859
بله، عزیزم؟
07:01.860 --> 07:03.903
من و بابا کنارتیم.
حالت خوبه؟
07:06.322 --> 07:08.825
تونستی با چری صحبت کنی؟
07:10.160 --> 07:12.203
نه، من...
07:12.954 --> 07:17.417
چند بار بهش زنگ زدم،
ولی اون جواب نداد
07:17.876 --> 07:19.502
هنوز هم بهم زنگ نزده
07:21.462 --> 07:23.506
نمی‌فهمم، یعنی...
07:24.465 --> 07:26.134
من کار اشتباهی کردم؟
07:26.217 --> 07:30.305
چی؟ نه،
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
07:31.764 --> 07:33.641
عزیزم، بعضی آدم‌ها،
07:34.142 --> 07:37.187
فقط دوران خوشی می‌خوان کنارت باشن
07:39.355 --> 07:41.107
گوشی جدید برام گرفتی؟
07:42.233 --> 07:44.360
تو... گفتی برام گوشی جدید می‌گیری
07:44.444 --> 07:46.362
آره، معلومه که برات گرفتم
07:46.446 --> 07:47.947
برات راه می‌اندازمش، باشه؟
07:49.741 --> 07:51.409
همه‌چی درست می‌شه
08:02.462 --> 08:07.634
♪ خودت رو ببند به من ♪
08:08.209 --> 08:11.987
♪ نه هیچ‌کس دیگه‌ای، نه، نمی‌تونی ازم خلاص شی ♪
08:12.082 --> 08:14.081
« پاک کردن تمام پیغام‌های صوتیِ چری لین »
08:14.224 --> 08:16.309
♪ نمی‌تونی از دست من خلاص شی ♪
08:17.894 --> 08:23.608
♪ شب و روز نفس می‌کشم ♪
08:25.610 --> 08:28.613
♪ نمی‌تونی از دست من خلاص شی ♪
08:28.696 --> 08:31.991
♪ نمی‌تونی از دست من خلاص شی ♪
08:32.700 --> 08:36.246
« عوض کردن شماره‌ی چری لین »
08:36.329 --> 08:39.373
♪ آره، نمی‌تونی از دست من خلاص شی ♪
08:49.884 --> 08:51.135
اینم دستمالت، عزیزم
08:51.219 --> 08:53.429
- مرسی، کارلوتا
- خواهش میکنم
08:53.513 --> 08:57.392
اوه، فیزیوتراپت صبح میاد!
خیلی خوبه
08:58.434 --> 09:01.104
ظاهراً، فیزیوتراپ تیم المپیک "اسپانیا" بوده
09:01.354 --> 09:02.355
اوه!
09:02.438 --> 09:06.109
شنیدی، دنیل؟
خیلی زود پرش با نیزه هم انجام می‌دی
09:09.487 --> 09:11.948
- خودم می‌تونم
- عیب نداره، عزیزم
09:12.573 --> 09:15.451
مامان، مامان!
خودم می‌تونم غذام رو بخورم
09:19.706 --> 09:23.167
- گالری در چه وضعیه؟
- خوبه!
09:23.459 --> 09:26.004
- کل آثار "ریون" بالاخره فروش رفت
- اوه
09:26.087 --> 09:28.965
الان یه هنرمند جدیدی به نام "جمال کی" رو
دنبال میکنم
09:28.990 --> 09:31.134
تو فضای مجازی دنبال‌کننده زیاد داره
09:31.696 --> 09:33.761
گندش بزنن...
09:38.057 --> 09:39.392
بذار من قاچ کنم برات
09:40.435 --> 09:43.855
حالت خوب می‌شه، عزیزم.
مثل قبل می‌شی
09:43.938 --> 09:45.273
مامان! بس کن!
09:46.524 --> 09:48.151
به‌خاطر حالم نیست
10:05.396 --> 10:09.497
دنیل: چری، دنیل ام.
لطفاً بهم زنگ بزن. می‌شه حداقل حرف بزنیم؟
10:09.797 --> 10:10.923
خدا لعنتش کنه
10:30.651 --> 10:34.155
نه، دیروز با پرواز رفتیم.
تصمیم لحظه آخری بود
10:34.238 --> 10:39.160
- وای خدا، چه‌قدر یهویی شد
- گوش بده، ایزابلا، می‌خوام یه لطفی کنی
10:39.410 --> 10:45.291
می‌شه به بریژیت بگی
جایی حرفی از بهبودی دنیل نزنه؟
10:45.375 --> 10:47.668
ولی منظورت چیه که حرفی نزنه؟
10:47.752 --> 10:52.423
فقط نمی‌خوام همه درباره‌ش حرف بزنن و
ذله‌ش کنن
10:52.507 --> 10:56.636
چری هنوز تماس نگرفته و
اون خیلی افسرده‌ست، می‌دونی؟
10:57.095 --> 11:00.723
چه افتضاح، عزیزم.
ما همگی نگرانشیم
11:00.807 --> 11:04.811
می‌دونم که نگرانین.
شما رو در جریان حالش می‌ذارم، قول می‌دم
11:04.894 --> 11:06.646
باشه، حتماً خبر بده
11:06.896 --> 11:08.314
- مرسی
- دوست دارم
11:08.981 --> 11:10.483
منم دوست دارم، خداحافظ
11:18.866 --> 11:23.704
خیلی متأسم، چری. دنیل امروز صبح فوت کرد
« چـری »
11:35.967 --> 11:41.639
♪ مگه نمی‌دونی که من به دردت نمی‌خورم؟ ♪
11:45.393 --> 11:51.649
♪ من باختن رو یاد گرفتم، ولی تو طاقت باخت رو نداری ♪
11:52.525 --> 11:54.735
سلام، دنیل هستم،
برام پیغام بذارین
11:54.819 --> 11:59.490
♪ لباسم رو پاره کردم که جلوی خونریزیت رو بگیرم ♪
11:59.574 --> 12:01.451
شنیدن صدات حالم رو خوب می‌کنه
12:02.535 --> 12:08.833
♪ ولی هیچ چیزی تو رو از رفتن منصرف نکرد ♪
12:08.916 --> 12:11.127
من بدون تو نمی‌تونم، دنیل
12:15.840 --> 12:17.717
نمی‌دونم بدون تو چی‌کار کنم
12:26.225 --> 12:27.935
لطفاً برگرد پیشم
12:28.686 --> 12:31.185
♪ وقتی می‌رسم خونه، همه‌جا سکوته ♪
12:31.209 --> 12:33.967
♪ و فقط خودمم و خودمم ♪
12:35.873 --> 12:41.449
♪ می‌تونم به دروغ بگم که همین وضع رو دوست دارم ♪
12:43.117 --> 12:46.579
♪ می‌تونم به دروغ بگم که همین‌جوری دوست دارم ♪
12:58.841 --> 13:01.469
- می‌تونم کمکی کنم؟
- سلام، بله
13:01.552 --> 13:02.803
ام...
13:03.596 --> 13:06.933
فکر کنم این مناسب باشه،
انتخاب سخته
13:07.016 --> 13:08.351
برای کی می‌خواین بگیرین؟
شریک زندگی‌تونه؟
13:09.268 --> 13:10.561
بله
13:13.189 --> 13:15.650
مامانش دوست داره اون لباس‌های آبی رنگ بپوشه
13:15.858 --> 13:17.401
چشم آبی هستن؟
13:17.652 --> 13:19.570
آبی‌ترینـه
13:34.168 --> 13:39.131
ببخشید، دستگاه کارت‌تون رو قبول نکرد.
می‌خواین یه کارت دیگه رو امتحان کنین؟
13:40.341 --> 13:41.926
بله، حتماً
13:47.608 --> 13:49.183
حال‌تون خوبه؟
13:49.892 --> 13:51.593
بله، بله، ببخشید
14:02.196 --> 14:04.448
- عالیه
- خیلی‌خب
14:04.532 --> 14:05.866
- بفرمایین
- مرسی
14:05.950 --> 14:08.661
خب، چه مناسبت خاصیه؟
جشن تولد یا عروسیه؟
14:09.829 --> 14:11.539
نه، مراسم خاک‌سپاریشه
14:13.163 --> 14:15.084
آره، با این لباس دفن می‌شه
14:15.751 --> 14:17.795
وای خدا، تسلیت میگم
14:18.045 --> 14:20.673
خونواده‌ش زیاد اجازه ندادن دخالت کنم، ولی...
14:21.048 --> 14:24.343
امیدوارم بتونم حداقل لباسش رو
خودم انتخاب کنم
14:29.056 --> 14:33.394
چری، لورا ام،
ببخشید که جواب تماس‌هات رو ندادم
14:33.477 --> 14:35.896
من الان تو راه آپارتمانم.
واقعاً نیاز دارم باهات حرف بزنم
14:35.980 --> 14:37.014
لعنتی
14:40.610 --> 14:41.819
لعنتی
14:55.666 --> 14:58.294
- چایی می‌خوری؟
- نه، مرسی
15:06.594 --> 15:08.804
ما مراسم رو برگزار کردیم
15:09.972 --> 15:10.890
چی؟
15:13.684 --> 15:15.353
چرا بهم زنگ نزدی؟
15:16.729 --> 15:18.439
چون تو عضو خونواده نیستی
15:20.441 --> 15:22.902
می‌دونم سخته، چری، ولی...
15:23.527 --> 15:25.029
باید باهاش کنار بیای
15:26.739 --> 15:28.866
لورا...
15:32.370 --> 15:34.538
چه‌طور تونستی این‌قدر بی‌رحم باشی؟
15:46.759 --> 15:48.636
لورا! می‌دونم داخل خونه‌ای!
15:57.853 --> 16:00.606
لورا، من از جام جُم نمی‌خورم
16:02.316 --> 16:04.694
لعنتی، فقط می‌خوام بدونم کجا دفن شده
16:05.361 --> 16:07.113
لطفاً فقط با من حرف بزن
16:30.177 --> 16:32.096
سلام، چری، لورا ام
16:32.346 --> 16:35.549
گوش کن، متأسفانه باید تا آخر ماه،
16:35.574 --> 16:37.601
آپارتمان دنیل رو تخلیه کنی
16:37.685 --> 16:39.228
داریم می‌فروشیمش
16:46.402 --> 16:48.988
خیلی‌خب، دنیل، خوبه...
16:49.071 --> 16:51.282
خوبه، یه قدم بردار
16:51.365 --> 16:53.576
- حالا قدم بعدی
- از کجا پیداش کردی؟
16:53.659 --> 16:57.621
از کارلوتا خواستم بهترین و خوشگل‌ترین
فیزیوتراپ رو پیدا کنه
16:57.705 --> 16:59.165
آها!
16:59.248 --> 17:01.751
این سریع‌ترین راه برای خوب شدن
یه قلب شکسته‌ست، مگه نه؟
17:03.309 --> 17:04.933
واقعاً بلدی چی‌کار کنی
17:07.465 --> 17:11.407
هنوز نمی‌تونم درک کنم چرا چری یهو غیبش زد
17:11.886 --> 17:15.806
بهت که گفتم!
تو فقط خوبی آدم‌ها رو می‌بینی
17:15.889 --> 17:18.058
یه‌طور می‌گی انگار این کار بدیه
17:21.270 --> 17:22.187
گوش کن...
17:23.188 --> 17:28.277
به نظرم وقتی برگشتیم،
دنیل نباید توی اون آپارتمان زندگی کنه
17:28.360 --> 17:30.070
باید دل بکنه و به زندگیش برسه
17:31.238 --> 17:34.408
تصمیمش به عهده‌ی دنیلـه.
شاید بخواد همون‌جا بمونه
17:34.492 --> 17:39.538
می‌شه لطفاً باهاش حرف بزنی؟
نمی‌تونیم بذاریم تنها زندگی کنه
17:41.499 --> 17:42.374
باشه
17:43.292 --> 17:44.960
اون به حرف تو گوش می‌ده
17:45.586 --> 17:48.255
زانوت رو بیار بالا!
یه‌کم بالاتر!
17:49.298 --> 17:50.549
لعنتی!
17:51.801 --> 17:53.302
گوه توش!
17:55.554 --> 17:56.680
کمک می‌خوای؟
17:56.764 --> 17:58.182
نه، خوبم
18:04.522 --> 18:06.023
بیا پیشم
18:06.357 --> 18:08.275
وای، عزیزم
18:08.776 --> 18:10.611
آفرین
18:16.116 --> 18:19.578
- فقط خسته شدم
- می‌دونم، عزیزم
18:25.292 --> 18:27.419
- فقط نفس بکش
- من فقط می‌خوام...
18:27.503 --> 18:30.714
- فقط می‌خوام پام رو دراز کنم
- باشه، من دارمت
18:31.924 --> 18:34.468
آفرین، فقط نفس بکش، عزیزم
18:37.096 --> 18:38.472
لعنتی
18:41.016 --> 18:42.601
من دارمت
18:51.777 --> 18:53.195
خداحافظ، بچه‌ها
18:53.279 --> 18:55.155
- خداحافظ
- خداحافظ، النا، مرسی ازت
18:55.239 --> 18:56.532
خواهش میکنم
19:00.494 --> 19:01.662
ای تو روحت
19:03.998 --> 19:06.292
- خوبی؟
- آره!
19:08.127 --> 19:10.671
نظرت چیه یه‌کم خوراکی بیارم؟
19:11.130 --> 19:12.339
- آره، خوبه
- باشه
19:12.423 --> 19:15.676
- مطمئنی حالت خوبه؟
- کاملاً
19:26.839 --> 19:28.839
« مسدود کردن شماره‌ی چری لین »
19:54.139 --> 19:56.559
دنیل: بدون تو حس خوبی ندارم.
دلت برای این چهره تنگ نشده؟
19:58.590 --> 20:00.746
دنیل: دلم برای بودن با تو تنگ شده
20:03.473 --> 20:04.408
پس، این‌جایی
20:04.433 --> 20:05.684
- سلام!
- سلام
20:06.727 --> 20:08.687
دنیل رفت بخوابه
20:09.355 --> 20:13.275
گفتم یه‌کم من و تو با هم خلوت کنیم
20:14.985 --> 20:17.404
- جدی؟
- آره
20:20.950 --> 20:23.452
خیلی می‌خوامت
20:46.208 --> 20:48.208
دنیل: الان تنهام...
20:48.687 --> 20:49.890
بس کن!
20:51.605 --> 20:53.065
- چی شده؟
- بس کن
20:53.148 --> 20:55.943
یه لحظه بهم وقت می‌دی؟
21:01.865 --> 21:02.700
باشه
21:02.783 --> 21:04.576
الان میام
21:19.098 --> 21:25.894
از طرف چری:
ببخشید، دنیل، من نمی‌تونم این رابطه رو ادامه بدم
21:37.693 --> 21:39.361
گندش بزنن!
22:30.704 --> 22:33.499
چرا همه‌ش این خونه‌های افسرده‌کننده رو
نگاه می‌کنی؟
22:34.374 --> 22:35.542
برای یه دوستی می‌خوام
22:35.876 --> 22:37.336
نکنه از دوستت متنفری؟
22:38.253 --> 22:39.838
بودجه‌ش محدوده
22:41.215 --> 22:42.674
خدا کسی رو به این روز نندازه
22:50.766 --> 22:55.062
امشب بعد از کار می‌خوایم بریم بـار "کسکید"
نوشیدنی بزنیم!
22:56.438 --> 22:59.817
مگه اینکه تو هنوز ناراحت باشی و
نخوای بیای
23:00.192 --> 23:01.276
ام...
23:01.693 --> 23:04.905
این دفعه نمیام، ولی مرسی که گفتی
23:13.997 --> 23:15.541
این چه کوفتیه؟
23:21.463 --> 23:22.539
نه
23:26.385 --> 23:28.011
شوخیت گرفته؟
23:36.770 --> 23:38.772
شماره‌ی مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
23:38.856 --> 23:40.899
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق،
پیغام بذارید
23:40.983 --> 23:41.984
لورا، فوراً بهم زنگ بزن
23:42.067 --> 23:44.194
بازیت گرفته؟
23:46.280 --> 23:51.410
♪ اشتیاق برای چیزی، ♪
23:51.994 --> 23:56.206
♪ خالص‌ترین گناهـه ♪
23:56.290 --> 24:01.170
♪ مثل بودن توی یه کلیسای خالیه ♪
24:01.253 --> 24:06.758
♪ به‌دور از زندگی روزمره‌ی مزخرف ♪
24:07.801 --> 24:10.554
♪ چشم من ♪
24:10.637 --> 24:16.268
♪ پناهگاه منه ♪
24:29.781 --> 24:31.909
سلام، عزیزم، لطفاً ۴ تا سامبوکا به ما می‌دی؟
24:32.367 --> 24:33.869
نه، من تکیلا می‌خوام
24:34.453 --> 24:37.456
امشب می‌ترکونیم!
برین بالا
24:39.583 --> 24:41.460
عالیه
24:42.544 --> 24:43.837
وای خدا
24:45.297 --> 24:47.549
عجب، انگار می‌خوای برقصی
24:47.633 --> 24:50.093
- نه، می‌خوام مشروب بخورم
- مشروب؟
24:50.177 --> 24:51.553
چی برات بگیرم؟
24:52.012 --> 24:54.139
- تکیلا
- تکیلا؟
24:54.223 --> 24:56.141
- اوهوم
- عجب
24:56.225 --> 24:57.267
از استایلت خوشم اومد
24:59.269 --> 25:02.606
♪ فقط برای سرگرمیت به من آسیب زدی؟ ♪
25:03.106 --> 25:06.193
♪ می‌دونستی چه آسیبی زدیم؟ ♪
25:06.276 --> 25:09.154
♪ من باز کار بدی کردم؟ ♪
25:09.863 --> 25:13.617
♪ من باز کار بدی کردم؟ ♪
25:19.081 --> 25:24.503
♪ وای عزیزم، دوباره کار همیشگیم رو کردم؟ ♪
25:25.462 --> 25:28.674
♪ مشکل درست کردم و در رفتم؟ ♪
25:28.757 --> 25:32.010
♪ من باز کار بدی کردم؟ ♪
25:32.427 --> 25:35.889
♪ من باز کار بدی کردم؟ ♪
25:36.890 --> 25:39.726
♪ فقط برای سرگرمیت به من آسیب زدی؟ ♪
25:40.644 --> 25:43.605
♪ می‌دونستی چه آسیبی زدیم؟ ♪
25:43.689 --> 25:46.817
♪ من باز کار بدی کردم؟ ♪
25:47.567 --> 25:51.238
♪ من باز کار بدی کردم؟ ♪
25:52.656 --> 25:54.283
وای!
26:01.456 --> 26:03.375
از دنیل رسیدی به این پسره؟
26:05.252 --> 26:07.921
وای خدا، بریژیت!
26:08.255 --> 26:10.549
خوشحال شدم از دیدنت
26:10.632 --> 26:13.552
جدی؟
من که مطمئن نیستم
26:14.469 --> 26:15.595
چی؟
26:15.679 --> 26:16.888
هوم؟
26:17.222 --> 26:18.223
می‌دونی چیه؟
26:18.307 --> 26:20.809
هر کاری عشقته بکن، چری.
مهم نیست
26:21.977 --> 26:24.313
چرا این‌قدر از دست من عصبانی‌ای؟
26:24.771 --> 26:27.399
بعد از کاری که با دنیل کردی،
قرار نیست دیگه دوست هم باشیم
26:27.482 --> 26:28.734
باشه؟
26:30.861 --> 26:33.613
اون تقصیر من...
منصفانه نیست
26:35.490 --> 26:37.617
اون اتفاق من رو داغون کرده
26:38.285 --> 26:40.662
عزیزم، واقعاً هم الان داغون به نظر میای
26:42.080 --> 26:44.291
ببین، فقط خوشحالم نیست که
این صحنه رو ببینه
26:45.250 --> 26:46.918
واقعاً غم‌انگیزه
26:51.882 --> 26:53.425
چه سلیطه‌ای بود
26:56.803 --> 26:59.514
- بریم خونه‌ی تو؟
- گمشو!
27:08.815 --> 27:10.901
بریژیت اتفاقی چری رو دید!
27:11.360 --> 27:13.612
- صحبت کردن؟
- نه زیاد
27:13.987 --> 27:19.242
طبق گفته‌ی بریژیت، ظاهراً شدید مست بوده و
داشته از قربانی بعدیش لب می‌گرفته
27:19.326 --> 27:24.581
- حق با تو بود، اون دختر خرابیه
- کجا بودن؟
27:24.831 --> 27:28.043
نمی‌خوام دنیل اتفاقی اون رو ببینه،
خیلی ناراحت می‌شه
27:28.126 --> 27:29.753
الان حالش خیلی خوبه
27:29.836 --> 27:33.590
بریژیت گفت کلاب نزدیک محل کار چریـه
27:33.673 --> 27:36.843
پس، فقط به دنیل بگو از چلسی دوری کنه،
انگار که طاعونه
27:36.927 --> 27:39.471
خیلی‌خب، مرسی، به‌زودی صحبت می‌کنیم
27:44.518 --> 27:48.397
♪ عزیزم، حالا درکم می‌کنی؟ ♪
27:50.941 --> 27:55.404
♪ اگه گاهی اوقات می‌بینی عصبیم ♪
27:57.197 --> 28:02.119
♪ می‌دونی که هیچ‌کس نمی‌تونه همیشه مثل فرشته‌ها باشه ♪
28:03.870 --> 28:08.083
♪ وقتی همه‌چی بد پیش می‌ره، یه بدی‌هایی از آدم سر می‌زنه ♪
28:08.959 --> 28:14.798
♪ ولی من فقط یه آدمم که نیتم خیره ♪
28:16.007 --> 28:20.804
♪ خدایا، لطفاً نذار اشتباه قضاوت شم ♪
28:21.012 --> 28:24.141
رمز عبور:
CHERRY-L-5-2-3
28:24.224 --> 28:26.268
♪ اگه مضطرب به نظر میام ♪
28:26.844 --> 28:29.221
♪ می‌خوام بدونی که ♪
28:29.312 --> 28:34.317
« خارجی‌های ثروتمندِ پست... »
28:35.444 --> 28:41.283
♪ هیچ‌وقت نمی‌خوام عصبانیتم رو سر تو خالی کنم ♪
28:41.366 --> 28:47.080
♪ ولی هرگز چنین کاری نمی‌کنم چون دوست دارم ♪
29:06.016 --> 29:09.436
الیوت؟ این آخر هفته باید سر کار میومدم؟
29:09.519 --> 29:12.647
- ای خدا، چه رویی هم داری!
- وای خدا!
29:13.190 --> 29:15.150
اشتباه کردم؟
دیر کردم؟
29:15.233 --> 29:18.528
نه، نه، دیر نکردی، تو اخراجی
29:18.612 --> 29:19.529
چی؟ چرا؟
29:19.613 --> 29:23.533
چرا؟ ای خدا، حتماً دیشب سیاه مست بودی
29:23.617 --> 29:26.411
- گوشیت رو چک کن، چری
- چی؟
29:27.339 --> 29:29.890
خیلی‌خب، می‌خوام امروز کلیدها رو تحویل بدی
« خارجی‌های ثروتمندِ پست دارن کل لندن رو میخرن »
29:29.915 --> 29:32.042
و وسایلت رو جمع کنی
« خونه‌هامون رو تصاحب می‌کنن و رئیس منم خوشحاله »
29:32.125 --> 29:34.753
دیگه توی این صنعت کار نمی‌کنی، فهمیدی؟
« مثل خوکی که توی گوهه »
29:34.836 --> 29:37.088
الیوت، این کار من نیست،
حتماً حسابم هک شده
29:37.172 --> 29:38.423
نه، نه، تلاش خوبی بود، چری
30:02.405 --> 30:08.578
♪ وای، درون من ♪
30:08.662 --> 30:14.584
♪ یه راهی برای برگشت به تو پیدا میکنم ♪
30:14.876 --> 30:16.753
♪ برگشت به تو ♪
30:16.836 --> 30:22.425
♪ اسمت رو نیمه‌شب صدا میکنم ♪
30:26.054 --> 30:28.181
- خوبی، عزیزم؟
- آره
30:28.390 --> 30:31.560
- همیشه می‌تونی این‌جا کار کنی
- من زیاد نمی‌مونم
30:31.643 --> 30:36.314
♪ الان بین‌مون خیلی فاصله‌ست ♪
30:38.650 --> 30:42.529
♪ ولی همیشه تو رو در کنارم حس میکنم ♪
30:42.612 --> 30:44.114
معرفی‌نامه کاری؟
30:44.197 --> 30:46.658
آره، می‌تونم بفرستم براتون
30:46.866 --> 30:49.286
- لین بودی، درسته؟
- درسته، چری لین
30:49.703 --> 30:53.331
وایسا ببینم، تو همون دیوونه‌ای هستی که
اون پُست رو گذاشت؟
30:53.957 --> 30:58.670
فکر نمی‌کنم منصفانه باشه، ولی آره...
30:58.753 --> 31:00.380
ببخشید، ما علاقه‌مند نیستیم
31:00.463 --> 31:02.549
نه، یه لحظه صبر کنین، قطع نکنین...
31:05.093 --> 31:07.512
کدوم حرومزاده‌ای این کار رو با من کرد؟
31:09.931 --> 31:11.016
حالت خوبه؟
31:11.808 --> 31:13.768
انگار اسمم رفته توی لیست سیاه
31:15.478 --> 31:18.148
هیچ بنگاه خوبی حاضر نیست من رو
استخدام کنه
31:20.275 --> 31:21.484
متأسفم، عزیزم
31:24.988 --> 31:27.198
هنوز وسایلت توی کیسه زباله‌ست
31:28.700 --> 31:30.410
بازشون نمی‌کنم
31:30.994 --> 31:33.747
پس، بجنب بریم، نمی‌خوام مغازه رو
دیر باز کنم
31:46.468 --> 31:47.927
آره، عالیه
31:48.637 --> 31:52.057
خیلی‌خب، کم‌تر پُز بده
31:52.265 --> 31:53.892
یه‌مدته که خوب راه می‌ری
31:53.975 --> 31:55.935
حالا بذار دوییدنت رو هم ببینیم!
31:56.770 --> 31:57.771
آره
31:59.356 --> 32:02.233
وای، چه خوب هم می‌دویی!
32:03.985 --> 32:05.487
عالی داره پیش می‌ره
32:05.570 --> 32:07.322
آره!
32:08.031 --> 32:10.700
آره، عالیه!
32:13.620 --> 32:14.996
نه، دنیل!
32:21.503 --> 32:23.546
دنیل رو ندیدی؟
32:24.005 --> 32:26.841
رفت تو شهر یه نوشیدنی بزنه
32:26.925 --> 32:28.009
با النا
32:28.510 --> 32:31.805
گفتم من و تو با هم یه‌کم وقت بگذرونیم
32:33.390 --> 32:34.557
عالیه
32:35.809 --> 32:39.354
پس، بیا همون‌طور که می‌گن،
در لحظه زندگی کنیم و خوش باشیم
32:40.855 --> 32:43.066
این عالیه
32:45.193 --> 32:49.239
- ببخشید، اگه بهت کم‌توجهی می‌کردم
- اشکال نداره، عزیزم
32:52.784 --> 32:56.955
این شراب رو یادته؟
از تاکستان تامـه تو اندلس
32:57.038 --> 33:01.167
گفته بودیم برای یه مناسبت خاص
کنار می‌ذاریمش
33:06.005 --> 33:07.173
من داشتم...
33:09.134 --> 33:10.427
فکر می‌کردم
33:11.970 --> 33:15.390
نظرت چیه که دوباره با هم باشیم؟
33:18.810 --> 33:21.855
فقط خودم و خودت؟
دیگه مارینـی درکار نباشه؟
33:21.938 --> 33:24.691
اوهوم... آره
33:24.774 --> 33:26.568
البته، فقط اگه تو بخوای
33:26.651 --> 33:28.236
می‌دونی که می‌خوام
33:29.154 --> 33:30.572
و مطمئنی؟
33:33.158 --> 33:34.284
کاملاً
33:35.827 --> 33:39.414
- بیا با هم روراست باشیم
- حتماً
33:40.415 --> 33:44.544
طی این سال‌ها،
فقط تونستیم خوب با هم روراست باشیم
33:48.047 --> 33:49.215
درسته؟
33:51.342 --> 33:52.385
اوهوم
34:04.105 --> 34:08.860
♪ نمی‌دونستم می‌تونم این حس خوب رو تجربه کنم ♪
34:08.943 --> 34:11.321
چی؟ این بیرون؟
34:12.030 --> 34:15.450
♪ دوست داشتن تو دیگه چیزی برای پنهان کردن برام نذاشته ♪
34:15.533 --> 34:17.035
خوش باشیم دیگه
34:17.118 --> 34:20.455
♪ آره، تو واقعاً زندگیم رو روشن کردی ♪
34:20.872 --> 34:25.502
♪ تو به من ایمان، امید ♪
34:25.584 --> 34:27.921
♪ عشق و نور دادی ♪
34:28.304 --> 34:34.304
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
34:36.168 --> 34:37.798
حالت چطوره؟
34:38.890 --> 34:39.974
خوبم
34:40.517 --> 34:42.727
انگار دوباره مثل قبل شدی
34:44.771 --> 34:46.648
گل می‌کشی؟
34:47.106 --> 34:49.359
با تو؟ همیشه
35:04.582 --> 35:06.334
راستی، حق با تو بود
35:07.252 --> 35:08.545
درباره چی؟
35:11.047 --> 35:12.507
چری
35:13.800 --> 35:16.427
من کامل اشتباه شناختمش
35:21.182 --> 35:23.059
ولی شماره‌ش رو پاک کردم
35:25.228 --> 35:27.146
وقتشه ازش بگذرم
35:31.234 --> 35:33.444
به نظرم دیگه آماده‌م که برم خونه
35:34.571 --> 35:37.699
- مطمئنی؟
- آره
35:38.283 --> 35:41.454
باشه پس، یه جت رزرو میکنم
35:42.620 --> 35:44.080
مرسی، مامان
35:46.541 --> 35:47.625
دوست دارم
35:49.752 --> 35:50.962
می‌دونم
35:52.438 --> 36:00.438
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
36:45.266 --> 36:47.936
- وای عزیزم، بذار کمکت کنم
- خودم می‌تونم بیارم
36:48.561 --> 36:51.981
- پس، مال من رو بیار
- نه، مرسی!
37:00.192 --> 37:01.758
« برای قبر دنیل، از طرف چری »
37:01.783 --> 37:03.284
گل از طرف کیه؟
37:03.368 --> 37:07.538
اوه... از طرف یه دوست هنرمندمه.
راستش، برای تو فرستاده
37:15.296 --> 37:16.673
هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه
37:18.549 --> 37:19.634
مرسی، عزیزم
37:30.853 --> 37:32.105
خب، چطور لطفت رو جبران کنم؟
37:32.188 --> 37:34.315
به رئیس نگو، این به حساب ماست
37:34.399 --> 37:36.776
مارگو باید بخوره و جون بگیره
37:36.859 --> 37:38.736
- سلام ما رو برسون
- مرسی، عزیزم
37:38.820 --> 37:41.030
به پسرت هم بگو به ما یه سر بزنه
37:41.114 --> 37:43.741
همیشه به چری ما محبت داشت
37:44.826 --> 37:47.704
خیلی پسر خوش‌تیپیه، مگه نه، چری؟
37:49.247 --> 37:51.374
آفرین، مامان، هیجان زندگیت کم شده بود
37:52.166 --> 37:54.293
دخترم شرم نمی‌کنه!
37:54.377 --> 37:55.378
خداحافظ!
37:55.461 --> 37:57.046
- می‌بینمت
- خداحافظ!
37:58.923 --> 38:00.758
مامان! هر حرفی رو نزن!
38:28.911 --> 38:29.996
چه عجب
38:31.789 --> 38:33.041
فردا شب بریم بیرون؟
38:34.000 --> 38:36.294
آره... اگه تو حساب می‌کنی
38:38.337 --> 38:39.297
خوبه
38:42.258 --> 38:43.926
♪ یک، دو، سه، چهار ♪
38:44.010 --> 38:47.680
♪ هر طور شده، دست به سرت میکنم ♪
38:47.764 --> 38:49.474
♪ از دستت فرار میکنم ♪
38:52.393 --> 38:55.688
♪ دست به سرت میکنم، فریبت می‌دم ♪
38:55.772 --> 38:59.692
♪ هر طور شده، دست به سرت میکنم ♪
38:59.776 --> 39:01.694
♪ فریبت می‌دم ♪
39:01.778 --> 39:05.615
♪ هر طور شده، دست به سرت میکنم ♪
39:05.698 --> 39:07.575
♪ از دستت فرار میکنم ♪
39:20.630 --> 39:21.631
این‌جایی
39:25.927 --> 39:27.178
حالت خوبه؟
39:28.221 --> 39:30.515
عالی بود، خیلی وقت بود
مثل امشب عشق و حالی نکرده بودم
39:32.850 --> 39:34.811
یادم رفته بود که چه‌قدر صدات خوبه،
حسودیم شد
39:34.894 --> 39:38.564
حیف که صدام رو به ارث نبردی
39:43.778 --> 39:46.114
خوشحالم دوباره لبخندت رو می‌بینم
39:49.951 --> 39:51.369
آره، دلم براش تنگ شده
39:51.452 --> 39:54.288
طبیعیه، همیشه دلتنگش می‌شی
39:55.456 --> 39:58.584
- اگه با کسی مثل اون دیگه آشنا نشم، چی؟
- نمی‌شی
39:59.418 --> 40:01.963
- نباید این حرف رو بزنی، مامان!
- حقیقته
40:02.463 --> 40:06.634
یعنی، گاهی اوقات ما یه بار
عشق رو پیدا می‌کنیم
40:06.717 --> 40:08.386
خود من رو ببین
40:08.761 --> 40:10.596
هیچ‌وقت جایگزینی برای بابات پیدا نکردم
40:12.014 --> 40:16.769
ولی خوشحالم، خودم رو جمع و جور کردم،
زندگی خوبی ساختم
40:17.311 --> 40:18.396
هوم؟
40:19.188 --> 40:20.523
تو هم کنار میای
40:29.115 --> 40:30.575
باید فردا همراهم بیای
40:31.117 --> 40:32.201
نه
40:32.910 --> 40:34.996
خیلی وقته که ندیدیش و...
40:35.246 --> 40:36.581
دلش برات تنگ شده، من می‌دونم
40:36.664 --> 40:39.584
خب، این روزها دیگه
چیز زیادی رو به‌خاطر نداره
40:41.169 --> 40:42.086
بی‌خیال، دخترم
40:42.837 --> 40:44.463
من بخشیدمش
40:44.964 --> 40:46.632
تو نمی‌تونی؟
40:52.346 --> 40:53.556
حالت خوبه؟
40:54.140 --> 40:55.099
آره
40:55.683 --> 40:57.018
بیا، پس
41:06.861 --> 41:08.196
مرسی که اومدی، عزیزم
41:13.618 --> 41:17.079
سلام، عزیزم، چطوری؟
41:18.623 --> 41:19.582
سلام!
41:24.003 --> 41:27.006
این داخل یه‌کم گرمه، مگه نه؟
الان آب میارم
41:28.466 --> 41:31.552
نه، جوراب‌ها رو فراموش نکردم،
توی کیفه
41:31.636 --> 41:34.889
یه پلیور هم...
41:36.224 --> 41:37.433
برات خریدم
41:41.687 --> 41:43.231
ببین کی اومده به دیدنت
41:44.273 --> 41:46.692
می‌دونستم خوشحال می‌شی
41:48.945 --> 41:53.532
یه لحظه صبر می‌کنی، جان؟
من می‌رم آب بیارم
41:57.328 --> 41:58.454
باشه؟
42:02.625 --> 42:03.751
سلام، بابا
42:04.627 --> 42:06.003
ام...
42:07.755 --> 42:10.299
آره، فقط اومدم بهت سر بزنم
42:11.759 --> 42:15.346
در حال حاضر...
درگیر پیدا کردن کار جدیدم
42:21.644 --> 42:23.145
چی گفتی؟
42:25.815 --> 42:29.068
گمشو!
42:51.549 --> 42:52.925
چی شده، عزیزم؟
42:53.009 --> 42:55.094
من نمی‌تونم این‌جا باشم
42:55.177 --> 42:57.138
پیش بابات که بودی، چیزی شد؟
42:57.388 --> 43:00.224
ببین، اون واقعاً متوجه نیست
43:00.308 --> 43:01.767
خیلی هم متوجهه
43:01.851 --> 43:03.436
من نمی‌تونم بمونم، می‌خوام برم
43:03.519 --> 43:06.564
نه، لطفاً چند هفته زمان بده
43:06.647 --> 43:08.399
همه‌چی راست و ریس می‌شه
43:08.482 --> 43:10.192
نه اگه این‌جا بمونم
43:10.985 --> 43:11.944
باشه
43:16.240 --> 43:17.366
خب، چی‌کار می‌خوای بکنی؟
43:18.284 --> 43:20.244
نمی‌دونم، می‌خوام زندگی عادیم برگرده
43:36.844 --> 43:39.055
هاوارد ساندرسون شماره‌ی شما رو به من داد
43:39.138 --> 43:41.057
گفت بهتره از شما مشورت بگیرم
43:44.810 --> 43:45.811
عالیه
43:58.449 --> 43:59.700
سلام
43:59.784 --> 44:01.911
من با مکس کیدر ملاقات دارم
44:02.244 --> 44:04.080
- اسم‌تون؟
- چری لین
44:06.999 --> 44:09.794
دولت‌ها قرار نیست مشکل مسکن رو حل کنن
44:10.086 --> 44:12.004
اونا نمی‌ذارن قیمت کاهش پیدا کنه
44:12.380 --> 44:15.800
این به عهده‌ی کارآفرینان تجاریه که
مثل قرن نوزدهم،
44:15.883 --> 44:17.635
خیرین اجتماعی بشن
44:17.718 --> 44:20.763
با مهارت‌ها و ارتباطات من،
و سرمایه‌گذاری شما،
44:21.180 --> 44:26.519
می‌تونیم بخش‌هایی از شهر که
بیشتر مشکل دارن رو متحول کنیم
44:26.602 --> 44:27.895
این ایده‌ی جدیدی نیست
44:27.978 --> 44:30.106
نه، ولی ایده‌ی خوبیه
44:30.314 --> 44:32.691
فقط اشتیاق لازمه تا عملی بشه
44:32.775 --> 44:34.443
من اون اشتیاق رو دارم
44:35.611 --> 44:37.238
متوجهم
44:38.155 --> 44:40.991
خارجی‌های ثروتمندِ پست بهتره مراقب باشن
44:42.868 --> 44:44.078
حرکت جالبیه
44:44.161 --> 44:47.081
با توجه به اینکه این طرح کاری تو،
نیازمند چند ثروتمندِ پسته
44:48.249 --> 44:51.710
آره، آره، بابتش شغلم رو از دست دادم
44:52.211 --> 44:54.505
ولی بیان عقاید باعث جلب توجه می‌شه
44:55.923 --> 44:59.260
و شاید آدمایی مثل شما که زندگی مجللی دارن،
44:59.844 --> 45:01.762
بهتره کم‌کم به حرف ماها گوش بدن
45:04.473 --> 45:06.934
خیلی‌خب، بذار با آشناهام صحبت کنم
45:08.185 --> 45:09.103
خیلی‌خب
45:09.186 --> 45:11.522
گمون میکنم با هاوارد درباره‌ی این
صحبت کرده باشی
45:12.773 --> 45:17.027
نه، از زمانی که دنیل فوت کرد،
با هاوارد صحبت نکردم
45:18.863 --> 45:20.489
ببخشید، چی گفتی؟
45:20.698 --> 45:22.867
اینکه با هاوارد صحبت نکردم...
45:22.950 --> 45:24.702
ببخشید، فکر کنم شنیدم گفتی
دنیل فوت کرده
45:24.785 --> 45:28.080
و می‌خواستم بگم که دنیل ساندرسون،
سُر و مُر و گنده داره زندگیش رو می‌کنه
45:28.105 --> 45:30.367
همین الان طبقه بالا داره نهار می‌خوره
45:31.083 --> 45:39.083
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
45:39.108 --> 45:45.108
مترجم:
« پارسا سرپرست »